Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Trim.

Bien, bien, c�llate...

�Perro est�pido!

�Que miedoso!

�Que est� pasando all� afuera?

Bien.

�Hey! �Despi�rtate!

�Vete de aqu�! �Vete a dormir!

�Mira que extra�o!

�Acaso esos perros se est�n volviendo locos?

Quiz�s est�n asustados por la niebla...

Ven y m�ralo por ti misma.

�Qu� niebla?

�Oh! Nunca antes he visto ese tipo de niebla.

SE VENDE

VENDIDA

Hey mira eso...

Oh... la se�ora Brown la vendi� hoy.

No puedo creer que alguien vaya a comprar esa antig�edad.

Regresar� a la cama...

NOTICIA POLICIAL REGISTRADO COMO ABUSADOR SEXUAL

�Diablos! �V�yanse!

�D�jenme en paz!

�Desaparece maldito!

�Al�jate de aqu�!

�O tomar� mi identidad social!

�Ah! pero qu�...

�Oh! �Dios m�o!

Ella logr� vender la casa a un tipo

con una oferta en efectivo.

�Lo viste?

No, pero dicen que es muy sexy.

- Y es un motociclista. - Si�ntate a comer.

�Excelente! �qu� clase de moto tiene?

No lo s�, es algo con grandes ruedas y con mucha velocidad...

�Debe ser una Harley!

�Qu� le pasa a ese perro est�pido?

Pues creo que debe estar hambriento.

- No comi� - �Si comi�!

Debe tener alguna infecci�n.

�C�mo lo sabes?

No eres un perro.

Mam�... por favor dime que soy adoptada.

No lo eres.

Melissa.

�A d�nde ibas?

�Kyle!

�Esta motocicleta es incre�ble!

�Eso s� que es rebelde!

Qu� bien, pero hay un motociclista al lado de casa... o �no te diste cuenta?

�Clerk! �mira esto!

�Mi madre al fin se apiad� y me lo di�!

Ahora soy... �una chica con carro!

Lindo estampado.

Mam� dijo que no sacara ese est�pido estampado.

Y �ya conociste a tu nuevo vecino?

No, solo su moto y a su...

...perro.

�Sabes? Mam� dice que es un tipo rudo y sexy.

Vamos... Vayamos a la escuela.

�Me llevan?

- �No! - �No!

�Oh, por favor chicas!

�Qu� apuesto es!

�Hey vecino!

�Oh! �Hey!

�C�mo est�s?

Todo bien.

�Vaya que bonita moto!

Gracias.

Soy Jared.

Jared Mart�n.

Yo soy Kyle Hansett.

Bienvenido al vecindario.

Bueno, me tengo que ir... llegar� tarde a la escuela.

�Oh no quiero eso.

�Hey! �espera un segundo!

�Y qu� dices?

An�mate para ir a comer pizza despu�s de clases...

no quiero comer pizza, ni siquiera me gusta mucho.

Y �qu� dices sobre una pizza solo con queso?

Bien... �de d�nde crees que viene el queso?

es casi como comer carne.

�Ves? eso es lo que le dices a los amigos.

Hey, �qu� es lo que pasa?

Gracias Jared.

Loren... �Mira ese tipo, es incre�ble! �mira su moto!

�Es excelente!

T� debes ser Loren, la hermana de Kyle... Soy Jared.

Hola.

Alessa.

Uhmm... Ella es mi amiga...

Angie.

Mi madre le vendi� la casa.

�Ah! es un lugar excelente.

- Gracias Jared... adi�s! - Bien.

�Nos vemos!

Mucho gusto Loren.

Estoy seguro que seremos muy buenos vecinos.

Nos vemos...

�Definitivamente le gustas!

Tiene pelos en las manos.

�Oh! �quieres decir c�mo un hombre lobo?

�Qui�n es tu amigo?

Es mi nuevo vecino.

Su nombre es Jared, tiene una gran moto, �eh!

Si y le gusta tu hermana.

Huh... no creo que tenga oportunidad.

�Est�s hablando en serio?

Tu hermana... est� muy buena.

No... ella gusta de cosas muy raras...

y vive bajo su mundo que no existe.

Cree que hay cosas extra�as en todos lados.

�Eso me enferma!

Qu� prefieres �13 o 9?

�Qu� hace tu hermano con ese anormal?

No lo s�, siempre hablan de que... no lo s�.

�Hey! �sabes lo que pas� con el convicto?

Si me vino a ver a casa, �qu� m�s?

No, no... esc�chame.

Escuch� en una noticia policial

que lo encontraron en el piso tirado

como un perro muerto.

�Y escucha esto!

Al parecer un animal lo atac� y se comi� partes de su cuerpo.

S�, claro. �Entremos!

Loren, llama a tu hermano para que venga a cenar.

Bien.

Perro est�pido.

�Kyle?

�Jared!

�Kyle?

�Kyle!

Buen perro...

Chico bueno...

Se�orita Loren.

Ella es bienvenida aqu�.

Es como si te entendiera.

Nos entendemos bien entre los dos.

Kyle est� arriba viendo televisi�n.

Bien.

Haz estado haciendo un buen trabajo.

S�, claro. Vaya que he usado mucho mis manos.

Y, pues, con un poco de ayuda.

Soy el tipo de personas que no le gusta dormir.

Melissa.

Lo siento.

En la luz, me recuerdas a alguien que conozco.

�Loren mira esta casa!

La cena est� lista.

Mam� nos quiere all�, ahora mismo.

�Nos puede acompa�ar Jared?

Est� bien... Saldr� a cenar.

Quiz�s otro d�a.

Claro.

Si quiz�s... �Nos vamos?

Nos vemos luego.

�Nos vemos Jared!

�Bien, nos vemos amigo!

Est� buena, �verdad?

Melissa.

Haber, veamos...

�Qu� miras?

�Vete de aqu�!

�Est�s espiando a Jared!

�Vas a despertar a mam�! �Vete de mi cuarto!

No dejen su sinton�a, luego volvemos... con lo m�s importante del f�tbol.

A continuaci�n... en el canal de deportes.

Conozca las especies m�s salvajes del planeta.

Aventur�ndonos en su h�bitat natural

con nuestro amigo... Redd Tucker.

Y recuerden, me pueden conocer en persona...

en su tienda local de herramientas para cazar.

Soy Redd Tucker... �Que tengan una feliz caza!

�Hola!

Solo vine a ver c�mo le estaba yendo.

�Excelente! Es una casa hermosa... me gusta el vecindario.

�Bien, bien!

�Hola Cristie!

- �Hola! - �Lindas ruedas!

�Conoces al nuevo vecino, verdad?

�Se�or Mart�n! Ella es la se�ora Hansett.

Jared. Hola.

�Hola!

Creo que conoces a mi hijo.

�Kyle! Claro... es un chico excelente.

D�jeme ver su sonrisa.

�Tiene una excelente vista!

Como puede ver, trabajo con los dientes.

Soy dentista.

Bueno, debo irme...

tengo que ir a visitar alguien de mi familia.

Est� bien, no hay problema.

Perd�n...

pero tengo un poco de gasolina en los pantalones de la sierra.

Mucho gusto.

Y estamos de regreso con el informe sobre el misterioso asesinato de...

el ex convicto James Pow, el acusado por abuso sexual.

de quien se encontr� medio cuerpo en su casa, la semana pasada.

Y en otros cr�menes, la polic�a est� buscando a una prostituta desaparecida

que posiblemente haya sido v�ctima de un asesinato.

La chica de 26 a�os llamada Carla fue vista por �ltima vez

la medianoche de ayer, con un hombre desconocido.

Hombres lobo...

le temen al fuego...

�Un hombre lobo?

�Est�s bromeando!

�No estoy bromeando... mira esto!

�Esta todo aqu�!

Se puede decir que una persona es un hombre lobo si tiene aspecto extra�o.

�Lo ves? Todo encaja. Hasta su perro negro.

Un hombre lobo siempre convive con algo familiar que suele ser un perro negro

�Hey, esto no tiene sentido!

Y que piensas sobre esa chica perdida?

La vi con el... ella estaba...

La vi con �l.

�Viernes a medianoche?

Tal vez fue alguien m�s.

No, no... aqu� debe estar lo que necesito...

Por aqu� estaba...

Hay dos formas de convertirse en un hombre lobo.

Ser mordido por uno de ellos �...

la transformaci�n se puede hacer por medio de un...

tipo de amuleto que en este caso es muy �til: la piel de un criminal odiado.

Si lo s�... Hablaron sobre alguien as�...

que lo mataron.

Eso fue en una noche muy extra�a

de luna... llena.

Los hombres lobos nunca duermen, son muy fuertes...

Pueden matar muy f�cilmente.

Pueden ver en la oscuridad.

Tienen un hambre de sexo obsesivo.

Como la chica que vi...

ella hab�a estado trabajando poco antes de eso...

�T� crees que �l se la comi�?

La gente ha cre�do en esto por miles de a�os...

Debe tener algo de verdad... �no crees?

y si fuera verdad... �que har� con esto?

Nada.

Pr�stame tu tel�fono.

Lo haremos como deber�amos hacerlo...

Hola, me gustar�a pedir para que investiguen a alguien sospechoso...

�C�mo puedo hacer eso?

�Loren ven aqu�! �mira eso!

Creo que funcionar�.

Necesita su tiempo... �mira eso!

Bien... ahora s� que estamos en problemas.

�Habr� algo mejor en la Tele?

Este es un programa interesante.

Es solo mi celular.

�Si?

�Oh! �Hola chico!

Nada.

�Si, claro! �Seguro!

Est� bien.

Me parece que rompiste con tu novio.

Eso pas� la semana pasada.

Mira... me di� un anillo.

Dijiste que no me dejar�as sola...

�Ahora que est� haciendo?

Est� en la cocina.

Cocinando.

Melissa.

Melissa.

Es como si estuviera... en mi mente.

Quiz�s est� dentro de tu mente...

Quiero decir... los hombres lobo...

�Ahora se va a cazar!

Entonces se est� yendo... y yo tambi�n...

Angie ven por favor...

No te vayas por favor, tengo miedo.

�C�mo sabes si traer� otra v�ctima o algo as�?

Llama al 911.

Est�s un poco hist�rica

Trata de quitarte eso.

�Eso si que fue divertido!

�Qu� tiene tu perro?

Vamos a ver que pasa.

�Qu� pasa chico?

�Ve!

- �Hey! Todo est� bien... - �Qu� es lo que pasa?

- �Me tengo que ir! - �A d�nde ir�s?

�Voy a gritar! �Gritar�!

EL TE MATARA

Melissa.

Ven a mi...

Eres t�.

�Melissa!

�Hey! Hay algo por afuera...

No es nada, debe ser un animal.

�No, no! Pueden ser polic�as y nos pueden poner una multa.

�Multa?

�Est�s bromeando?

�Hey!

�Hola! �Hay alguien ah�?

�Hola!

�Hey!

�No hay nadie aqu�!

�Dios!

Fue solo el viento.

�Hey, mejor v�monos de aqu�! �si?

�Te relajas un poco? Estamos solos.

�Hey! �Qu� pas� con los huevos?

Ya los prepar�.

Oye... �porqu� eres vegetariana?

No lo s�... creo que gano mas prote�nas...

Lo que sea... Me voy a ver a Jared.

No quiero que vayas all�.

No me puedes mandar.

�Espera Kyle!

Sabes que cuando mam� no est� aqu�... yo mando...

as� que te quedar�s aqu�... quiero que esperes a mam�...

�Me est�s lastimando! �D�jame ir!

Lo siento.

Tus invitados... han llegado.

Loren Hansett.

Necesitamos hablar con usted... �Su madre est� en casa?

Trabaja los s�bados.

�Cu�l es el problema?

La se�ora Brown dijo que su hija hab�a estado con usted anoche.

�Angie?

�Porqu�? �Qu� paso?

Loren, �te gustan las pel�culas de terror?

Es un proyecto de la escuela.

�Qu� es lo que pasa con Angie?

�Est� en problemas?

No lo creo... �a qu� hora se fue?

Alrededor de las... 10.

Creo.

Se fue a recoger a un chico.

Su novio.

Guy Tailor, acabamos de hablar con sus padres.

�Porqu�?

Por favor, �qu� est� pasando?

Me temo que los dos fueron asesinados anoche.

�Oh Dios!

El carro de Angie fue encontrado en una carretera abandonado.

El carro estaba lleno de sangre, por todos lados.

Est� muerta...

�Acaso eso es verdad?

Por ahora no sabemos nada seguro...

Todo lo que queremos saber es qu� pas�...

Y haremos lo mejor de nosotros... as� que tienes que ser sincera...

�Eso es todo lo que s�!

�Y que sabes sobre Jared Mart�n?

Es mi vecino... �Qu� hay sobre �l?

�Sab�a que Angie llam� al 911 para que investigaran a Jared Mart�n?

�Usted sabe sobre eso?

Bueno ella llam�... Quiero decir, las dos lo hicimos.

�Y por qu� quer�an hacer eso con su vecino?

El es...

Es muy extra�o...

Adem�s, creo que lo vi con esa chica...

�La prostituta desaparecida?

Ya hemos investigado... El se�or Mart�n no tiene ning�n antecedente.

Bien... quiz�s no tiene una identidad original.

�Saben? La polic�a que vino ayer...

solo pasaron... no hablaron con �l, y ni siquiera revisaron la casa.

�T� has revisado la casa... Loren?

Loren, �qu� es lo que est�s buscando?

El tiene algo, algo muy extra�o en su casa...

�Puedes ver eso desde aqu�?

Loren, �qu� es ese algo?

No lo s�... puede ser cualquier cosa.

Bien... vayamos a investigar.

Jared Mart�n... Detective Stolen Doctor Allen.

�Le molestar�a si pasamos?

S�, claro... adelante.

No hay ning�n problema.

Hola Loren.

S�, claro... ando haciendo unos arreglos por aqu�.

Estoy haciendo caf�... �Quieren un poco?

Seguro... bien cargado. Gracias.

�Qu� raza es?

Viene de una raza de lobos.

Tranquilo amigo.

Tuve que soltarlo, anoche pas� por ac� un grupo de pandilleros.

Probablemente ni�os...

�D�nde est� Kyle? �Quiero verlo!

Est� en el s�tano.

Parece que trae mal humor.

�Hey Loren! �D�nde est� Jared?

�Te he dicho que no est�s aqu�!

Sal� a cenar anoche...

No tenemos que oler esto �verdad?

�Oh! D�melo a mi...

�Ven esto? �Aqu� debe guardar cuerpos!

Loren, �c�mo sabes eso?

�Porque lo s�!

Y s� lo que quieres.

�Y que es lo que quiero?

Eres un hombre lobo.

�Es un hombre lobo!

�Hombre lobo? �Wow!

�No, en serio... miren sus manos, tiene pelos!

�Est�sloca!

�O crees que tengo que esperar... la luna llena!

�No!

Porque no necesitas una luna llena.

Tienes que hacer un amuleto m�gico... hecho de...

de la piel de una persona pervertida.

�Lo mataste a �l!

�A Angie y a Guy!

�Y quien sabe a quienes m�s!

Solo los matas para alimentarte de su sangre...

Y ayer intent� matar a otra chica.

�Pero ella... ella se escapo!

�Has estado enferma?

�Oh no, bien!

S� que suena completamente loco.

Me doy cuenta de eso...

tampoco pude creerlo al principio.

Yo tambi�n pens� que era un sue�o pero...

�es verdad, lo juro!

Miren, no soy tan incr�dulo pero...

�no esa clase de cosas!

En fin, si�ntete libre de revisar...

Adelante.

Eso no ser� necesario.

Vete a casa con tu hermana.

Pero �por qu�? �Ella es la que est� loca... yo no!

No, no... no estoy loca.

�Es un monstruo!

No sea tan duro con ellos... Son ni�os...

Si... y una muy est�pida.

Si.

�Kyle!

�Qu� est�s haciendo?

�Te est�s volviendo loca!

Reciba nuestras disculpas, Se�or Mart�n.

�No volver�n a asegurarse?

�Por favor esc�cheme, yo lo vi!

�No! �T� esc�chame!

�No s� que pel�culas andas viendo, o que mierdas andas leyendo...

o en que maldito planeta vives!

�S�lo al�jate de m�!

�Diablos! Vamos Allen.

�Hola?

Loren, soy yo... �C�mo est�s?

Estamos bien.

�C�mo est� la mam� de Angie?

Est� fuera de s�.

No puedo hablar con ella.

Esc�chame, creo que ser� mejor que me quede aqu� por hoy.

Todo est� bien por all�.

�C�mo ha estado todo? �C�mo est� Kyle?

- �Si mam�! - �Kyle! al�jate de...

-Perdi� la cabeza. Dijo a la polic�a... -�Mam�, si soy yo!

�Todo est� bien...

...no tienes que preocuparte!

�Bien, buenas noches!

�Buenas noches!

�Ni te atrevas a decirle a mam�!

Tranquila, es solo la cena.

�Tu pediste eso? Son 10 con 50.

�Steve! debes estar loco...

Gracias.

�Hey! Escuch� que tu amiga est� desaparecida.

�Est� muerta! �Qu�date con el cambio!

�Ella ha perdido la cabeza!

�Es preciosa!

�Vete de aqu� Kyle! �Estoy ocupada!

No es Kyle, soy...

Steve.

�No deber�as estar repartiendo pollo, � algo?

En realidad este fue mi �ltimo pedido... as� que...

Kyle me dijo que piensas que el vecino es un hombre lobo.

S�, pero nadie me cree porque piensan que miento.

�Oye, hay mucha verdad con esas cosas!

No en serio... mi hermana es...

...es una bruja.

Y mi...

...mi t�o es un gran hechicero.

Quiero decir...

Esta clase de cosas pasan en mi familia...

todo el tiempo.

Y... si necesitas alguna ayuda.

Entonces, est�s diciendo todo eso solo para quedarte a conversar.

S�, pero...

tambi�n tengo... la mente abierta.

Y �est�s tan segura que ese tipo es un hombre lobo?

Yo s� que si.

Quiz�s sea un hombre lobo y...

el sabe que yo lo s�...

y eso me pone cerca del abismo...

as� es...

�Hey!

Cuando dijiste que quer�as ayudarme, �era en serio?

�Claro!

�Tienes auto?

Uhmm... si lo consigo uno rentado

�Porqu�?

Necesito ir de compras... A primera hora de ma�ana.

Gracias por venir.

Bien...

�Ah� tiene, eso es todo!

�Excelente!

Alguien quiere matar algunas cosas vivas...

�este es un d�a de diversi�n?

Ya te dije que no es una cita.

Solo estoy comprando.

Bueno, es una cita de compras.

�Cancelado? No me digas que cancelaron...

�Bastardo!

�C�mo est�? �Desea un aut�grafo?

Claro que s�.

�Viniste de visita por aqu�?

Aqu� tienes.

Por cierto, es mi n�mero de tel�fono personal.

�Pues claro que todo se est� arruinando!

�Y qu� es lo que esperas?

�Pues claro van a mover mi show a las 2 de la ma�ana!

�Hey mira!

Mira estas peque�as estacas.

No creo que estas funcionen

�C�mo lo sabes? �Alguna vez peleaste con un hombre lobo?

�Sabes? no deber�as estar diciendo eso del hombre lobo en p�blico.

Pens� que me cre�as.

Oh... pues lo hago.

Solo que no todas las personas son tan mente abierta como yo.

Entonces, no hay raz�n para que me creas.

Oh! pero mira esa arma! Esa es el arma...

indicada que tienes que usar para matar al exterminador.

Recuerdas al chico l�quido... en el exterminador II

Disculpe �cu�nto cuesta esa arma?

$499.

Adem�s de impuestos...

y una licencia para armas...

Bien...

�Y cu�nto esa?

�Tambi�n necesito licencia para eso?

�Vaya esta!

Quieres probarte a ti misma... �ah?

Vamos a necesitar algo m�s...

Y eso es todo... �Que tenga una feliz caza!

- Gracias. - Gracias a Ud. por venir.

Un hombre ciego comprando armas... eso s� que da miedo.

�Oh, ese es Jared! �Andando!

�No crees que est�s exagerando un poco con este tipo?

El nos puede matar si quiere.

Esto es una competencia... �Ve!

�Alim�ntate!

�Se comi� la mano de ese tipo!

�Viste!

S� que es lo que quiere.

As� que cualquier cosa me ayudas, �si?

�Bien!

�Hey!

M�s ayuda... m�s ayuda... ayuda...

�Ay�denme!

�Buen trabajo!

Bien... el terror se acab�.

Hey... t� eres... ese hombre...

As� es hijo, soy Redd Tucker.

Gracias... por el tiro.

Qu�date atr�s...

a�n sigue respirando.

�No! �De ninguna manera!

�De ninguna manera! �De ninguna puta manera!

�Ay mierda!

- �T�! - �No!

Nunca te ense�aron en casa...

�que nunca se sale con la chica de otro?

Bien.

Qu�date ah�...

�Vamos!

�Hey perrito!

�Eso s� que es...

...asqueroso!

Lo siento mucho por su perro, se�or.

Por favor, no me mate.

�Matarte?...

no...

Necesito otra mascota.

En el nombre de Dios...

�Qu� es eso?

�Creo que es un demonio del infierno!

�Ahora que?

�Es Jared!

�Jared? �Qui�n es Jared?... �Qu� es Jared?

�Es un monstruo!

�Otro m�s?

No pues esa cosa... �esa cosa era su mascota!

Creo que me voy a enfermar.

�Tienes que ayudarme!

�Diablos, lo que sea...! �Solo vine aqu� a firmar aut�grafos!

En serio tienes que ayudarme... �eso me va a matar!

�Est�s loca... yo me voy!

�Steve!

�No, no, no dispares!

Ven aqu�... ven...

�Qu� te pas�?... �Est�s bien?

�Oh Jared te mordi�!

�Bien! �Yo me voy de aqu�! �Antes que me cruce con ese Jared!

�Oh! �Dios m�o!

- �Qu�? - Vaya que esa mierda es r�pida.

�Est�s bien?

Si...

no, no... est� bien... ... solo salgamos de aqu�.

- Bien, si. - �Vamos!

�Est�s bien? �Crees que podr�s manejar?

�Est�s bien? �Qu� te hizo?

�Me mordi�!

�Ou, mierda, duele!

No se ve tan mal.

Iremos a casa a ver que te podemos echar.

S�, claro todo est� bien... �Qu� has estado haciendo?

Humm, t� sabes, nada en especial... Solo limpiando un poco...

�C�mo est� la mam� de Angie? �Sabes algo de ella?

Kyle est� un poco asustado...

por alguna raz�n dijo que ten�a miedo quedarse a solas contigo en casa...

�Perfecto!

Mam�, solo est� un poco confundido.

�Aliviante para mordidas de lobos?

�Qui�n est� ah�?

Humm... solo es la televisi�n.

�No est�s con un chico, o si?

Si mam�, claro.

Solo qu�date dentro de la casa... y asegura las puertas.

Bien... adi�s.

�Oh, Dios!

�Hey! �mira!

Bueno, a pesar que soy un gran cazador de animales salvajes...

lo m�s importante para mi fue calmar a la gente...

Si claro calma... �calma a mi trasero!

Oh, claro... claro... �hab�a un monstruo!

Por lo visto perteneciente a esta �rea...

tambi�n hab�an terribles, terribles compradores.

Afortunadamente no llegaron a disparar...

as� que tuve que hacer un tiro por que mis fans estaban asustados...

pero fui capaz de matarlo...

Lo m�s serio de este caso es que a�n...

la polic�a est� buscando m�s pruebas de lo que realmente fue...

pero contin�an en la caza de...

Oh! �Gran Cazador?

Solo estuvo escondido y horrorizado por un hombre lobo y su monstruo.

Si el dijera lo que realmente pas�... Nadie le creer�a...

�Claro que s�...! �Saldr�a en la televisi�n!

Jared ha estado haciendo esto solo por esa necesidad de comida que tiene...

y nosotros somos los siguientes en su men�...

El come personas.

Eso significa que debo sentirme con suerte, porque no me comi�.

D�jame ver eso.

Solo... ten cuidado...

Creo que ya no est� sangrando...

�Eso quiere decir, que tu medicina funciono!

�Que! �D�nde?

�Dios m�o!... �Oh no!

�Que!

�Tus manos!... �Tienes pelos en tus manos!

No, claro que no... est�n...

�Oh si, le est�n creciendo!

�Por Dios!

�Qu� es esto?

Te mordi�...

Cuando te muerde un hombre lobo, te mueres �...

�O qu�?

O te conviertes en hombre lobo.

Oh... �Excelente! �Excelente!

A las finales accediste salir conmigo... y esto pasa...

�Esta es la peor primera cita!

�Deja de llamarle cita!

Puedo morder, puedo ser r�pido.. casi me matan...

�puedes ser un poco m�s flexible conmigo?

Loren.

Siento tanto haberte metido en este l�o...

No me metiste en esto...

Estoy aqu�, porque quiero ayudarte...

porque...

me gustas.

�Est� bien?

Est� bien.

Lo �ltimo que necesito ahora... es una relaci�n.

Claro.

�Sabes? Jared me estuvo buscando...

porque piensa que t� y yo somos...

...t� sabes.

Te llam� algo as� como... su hembra.

Como si fuera tu pareja o algo as�.

�Su pareja?

S�, y a m� me dijo mascota.

Melissa...

�Melissa!

Pod�a o�rlo cuando me hablaba en la mente diciendo ese nombre.

Quiz�s sea su ex pareja.

Bien... podr�amos dejar de hablar de sus amor�os...

por un segundo, porque estoy convirtiendo en un monstruo... aqu�.

Mis padres van a enloquecer.

Est� bien, espera.

Jerid usa un amuleto m�gico para poder transformarse...

pero... los hombres lobo se transforman en luna llena, as� que...

debes sentirte bien, hasta ahora.

�Qu�?

Busco alguna informaci�n.

Bien... entonces...

�Cu�ndo es la siguiente luna llena?

Esta noche.

Bien, est� bien...

pronto...

pronto...

�Qu�?

Nada.

Historias sobre hombres lobos...

alguien se convierte en hombre lobo y siente hambre de carne humana

y tiene que ser destruido.

Bien, excelente... �tengo que ser destruido!

Solo es un argumento.

�Oh, aqu�! como se va convirtiendo...

Cuando alguien es mordido por un hombre lobo, se convierte en luna llena.

Est� bien... solo quiero arreglar mi espalda.

Escucha, despu�s de que la v�ctima fue mordida...

no puede ser herida por cualquier bala...

Salt�ate esa parte...

O el hombre lobo cuando se convierte, puede matar...

en el primer minuto de su transformaci�n...

y eso ser� en aproximadamente 6 horas.

Creo no poder soportar todo ese tiempo.

�Voy a vomitar!

Era cierto sobre lo que dijiste de que matar�a...

�Qu� vas a hacer?

�Oh! �Dios!

�Solo al�jate!

Porque estoy tan... tan...

...�hambriento!

�Loren, al�jate!

�Vete, Loren!

�Corre!

�Veamos que har�s ahora, ni�a!

Hola.

Linda noche...

y de luna llena...

�Quieres una cerveza?

�Al�jate de m�!

Ay... ese chico, no te preocupes... no le dir� a nadie...

El... solo est� en una parte de otro territorio...

�Te necesito a ti!

�No soy tu territorio, ni tu maldita hembra o tu...!

Ella era mi esposa.

D�jame ir.

Ha pasado mucho tiempo como para dejarte ir de nuevo.

�Est�s loco! yo no...

No soy Melissa...

Ella ten�a tu edad...

antes

antes que muriera...

tan joven... y linda...

preciosa...

y es gracioso...

porque luego se quiso casar conmigo para tener dos ni�os.

Eso es lo mejor de tener sexo conscientemente...

A t� no te pasar� lo mismo.

Y si me preguntas porque... no lo s�.

Pero es incre�ble tener a la chica que has esperado por 100 a�os,

para poder luchar contra lo que se opone.

No te tengo miedo.

Solo eres un chico m�s...

grande, rudo, fuerte como para poner las cosas como quiere.

Porque yo s� c�mo hacerte da�o.

�Todo eso suena tonto porque es una mierda!

S� c�mo hacerte da�o.

�En serio?

�C�mo?

Consciencia de sexo moderno...

�y el f�tbol...!

Siempre me dices que necesitas tiempo.

�Hey, es inmenso! �Tienes que ver aqu�!

Llevo m�s tiempo en el aire que en la tierra.

�Es c�mo un milagro Harry?

�Oh! �recuerdas lo que te dije de esa noche?

�A�n puedo sentir su trasero!

�Este es Redd Tucker! �Ella viene a mi circulo amigo!

�Harry, me tengo que ir!

�Se�or Tucker!

�No m�s charlas, por favor!

Mire, realmente necesito hablar con usted.

Mire, soy una persona muy ocupada. Se�orita.

Oh, s� claro... �Cazando monstruos?

Vamos, �eso es lo mejor que puede hacer?

Yo s� lo que vi... soy un experto...

�En serio? Yo vi lo mismo que usted.

�Y ese fue un hombre lobo!

�Pasa! No podemos hablar aqu�...

�Qui�n diablos eres? y, �qu� es lo que quieres de mi?

Soy Loren Hansett, y usted sabe que es lo que realmente quiero...

Lo �ltimo que recuerdo es que dec�as cosas muy extra�as.

�No estoy loca!... �porqu�?

�Porqu� no dijiste la verdad?

Tengo una reputaci�n.

�Oh! �Claro Gran cazador!

�Y que pensar�a la gente si se enteran que fui yo, quien los salvo?

�No te adue�es del mundo que es m�o!

�Est� bien... necesito su ayuda!

El chico con el que estaba en la tienda... Steve, mi amigo...

Se est� transformando en un hombre lobo...

...y yo ser� la siguiente.

�Y acaso ese es mi problema?

Jerid sigue matando personas...

y ser� tu culpa porque mentiste...

�Diablos!

Finalmente lograste molestarme... lo conseguiste...

�Ves esto?

�Vivo aqu�!

Mi ex esposa se qued� con la casa...

mi t�tulo fue cancelado...

ni siquiera puedo comprar gasolina... �estoy sobreviviendo!

15 a�os en televisi�n... �fue como vivir frente a una celda!

Y �acaso crees que la gente me recuerda?

Mi agente registra mis llamadas...

�La tienda es como una salvaci�n! �Aleluya! �Tengo una carrera de nuevo!

Est� bien, mantendr� mi boca callada.

Gracias.

Pero con una condici�n.

Me ayudar�s.

�C�mo?

�C�mo matar a ese bastardo�

�Quieres que yo... cace un hombre lobo?

�Dios� �No puedes hablar en serio!

Es solo un animal...

o de alguna clase...

realmente grande.

No tienes que estar cerca de �l... o pensar en eso todo el tiempo...

ser� f�cil...

Ser�a como cazar... �osos?

�Es correcto?

A excepci�n de...

dientes m�s grandes...

�Oso koreano? �Qu� oso?

El que cazaste sorteando los peligros.

Ah, tambi�n vi ese episodio...

�el le�n ryan en �frica, eso s� que fue peligroso!

�Dios m�o!

Nada en televisi�n es real, �no sabias eso?

Mira...

Loren...

Realmente no soy un cazador.

Soy un actor... esas escenas fueron hechas.

Pero, �que hay con estos animales?

�Esos? Son del programa... Solo que me los obsequiaron.

Entonces, �son falsos? ... Todos esos son falsos.

As� es, exactamente.

Es como t�...

as� es...

...como yo.

Entonces... �Ves porque soy tan bueno?

No.

No, creo que no.

Ah...

no te preocupes...

mantendr� mi boca cerrada.

Y �qu� vas hacer?

La gente morir�...

y... no puedo tener todo bajo mi consciencia.

�No!

�Al�jate de aqu�!

�Steve vete de aqu�!

�Espera Loren! �Por favor!

�No!... �Soy yo, aun soy yo!

�No quiero lastimarte!... �Solo vete!

�No!

�Vete!

�D�nde est� mi hermano? �Bastardo!

Loren... Loren...

...�Cierra la boca Loren!

No quiero que digas una palabra... solo escucha...

Este es el sonido de un freezer cerr�ndose...

y ahora lo estoy asegurando.

No tengo que decirte qui�n est� dentro...

No hagas esto Jerid.

�Devu�lveme a mi hermano!

�Devu�lvelo!

Est� en el freezer.

Le tomar� algunas horas para que se calle...

quiz�s m�s o menos... �Que es lo que te pasa!

Se sofocar� un poco hasta que se muera congelado...

Loren, tu hermano est� muy... muy asustado.

Tendr� que irme de aqu� ahora mismo.

�Jerid!

Lo siento mam�.

Hola se�orita cazadora...

Soy Redd Tucker a sus servicios.

No me asustes as�.

Esto es serio.

Seguro...

as� que... este es su escondite.

Habr�s tomado precauciones.

M�tete en la cabeza que no est�s en un programa de televisi�n.

Jerid tiene a mi hermano, y va a matarlo.

Es mejor que nos apuremos.

�Oh si? �Qu� es lo que har�s?

Ni siquiera eres un cazador de verdad.

�Espera un segundo! �Quieres hacer esto sola?

Me pas� 10 a�os haciendo de cazador en televisi�n.

La gente piensa que soy un gran cazador, y no s� porqu�...

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

�Porque soy un grandioso actor!

�Hey!

Me dijiste que la gente iba a morir.

Dijiste que no quedar�a en tu consciencia, pero sabes que...

�Pero aqu� s�!

�Porque hoy mataremos a la bestia!

No es una bestia.

Es una animal y no es humano.

�Es un monstruo!

Con cosas sobrenaturales, m�s fuerte...

m�s r�pido y terror�fico que cualquier otra especie que puedas imaginar.

�Estoy preparado!

Me asegur� dos veces con todo lo necesario.

�Consegu� esto en una convenci�n de la cazadores!

Est� bien... �alguna otra cosa?

No.

El arma es buena.

�Prep�rate, porque vamos tras un hombre lobo!

Aprendo r�pido.

�d�nde puede estar?

Estoy segura que puso algo en la entrada.

En esta casa...

debe haber una trampa a cada paso que demos.

�No est� aqu�!

�Jerid se lo llev�!

Quiz�s sea una trampa para que caigamos en ella.

Melissa.

�O�ste eso?

Claro... Eso si fue terror�fico.

�Debe estar arriba!

�Qui�n es Melissa?

Su novia muerta o algo por el estilo. Cree que soy yo. �Est� loco!

�El piensa que eres su novia? �Porque no me dijiste eso!

En el reino animal, lo m�s agresivo es un macho defendiendo a su hembra.

Un macho puede matar solo por defender su hembra.

Puede olerte... sentirte...

Puede o�r cada palabra que decimos.

Bien... �me vas ayudar?. O seguir�s hablando porque yo...

�No entiendes!

�Este es su territorio, �l gana!

�No somos los cazadores aqu�!

�Somos la presa!

�Redd, no me importa!

�Mi hermano est� arriba y lo voy a salvar!

�Melissa!

�O�ste eso?

�O�r que?

�Es como si estuviera en mi mente!

�Eso s� lo escuch�!

�Kyle!

�Debe ser una trampa!

Qu�date tranquilo... Est� bien, est� bien.

�Eres tan est�pida!

�Qu�!

�Hey! �Loren!

Te dije que no te metieras en problemas...

Ahora esto ser� una matanza.

�Est�s bien!

�Viniste a su trampa!

�Yo soy m�s inteligente!

�Cierra la boca Kyle!

�Mantente alejado!

�Crees poder matarme con esa simple arma?

�Vete al infierno!

Necesitas algo mejor que eso.

As� tiene que ser. El juego se ha terminado

- Ahora �a qui�n matar�? - �C�llate Kyle!

�Cierra la boca Kyle!

�Loren!

�No me mates!

- �Su�ltame! - Ser� mejor que no veas esto.

�Al�jate de Loren!

�Loren al�jate de aqu�!

�Loren!

�Ese ser� mi desayuno!

Oh Loren...

Lo siento mucho.

Finalmente...

Al fin estamos solos...

Por favor solo deja ir a mi hermano, y me quedar�...

�Crees que tienes alguna opci�n?

Te lo dije...

Es nuestro destino...

�Oh, Dios m�o!

�Vete!

�Ve por el peque�o!

�Lo quieres... eh!

�Atr�palo!

�Pero que diablos...?

�Pero que diablos...!

�Realmente apestas!

En unos minutos...

Te lo suplico... �Por favor no hagas esto!

Esto es lo que quieres...

Est� en tu coraz�n.

Est� en tu sangre.

Est� en tu alma.

Es tiempo de unirnos.

�Es hora de que te quedes conmigo!

�Qu�tatelo!

Por favor...

Esto me va a lastimar...

Escucha mi peque�a...

Primero...

Solo una peque�a herida en este precioso cuerpo.

Por favor...

�Por favor solo m�tame!

�Solo m�tame! No quiero convertirme en un monstruo y matar.

�Monstruo?

No...

En monstruo no... ser�s mejor, m�s fuerte y m�s r�pida.

Vivir�s por la eternidad y nunca envejecer�s.

Estaremos siempre juntos.

A�n no pruebas el sabor de cazar ni de matar.

Algunos amigos que no necesitan...

estar vivos hasta que se haga la luna llena.

No es un castigo...

Es un regalo...

�Oh Dios!

�Oh Dios m�o!

�Oye la fuerza!

�No! �No!

�Ahora tu alma es m�a!

�Al�jate de ella!

�Loren! �Manos arriba!

�Mantente lejos!

�Retrocede!

�Vete de aqu� ahora!

�Te gusta el fuego?

�A esto le tienes miedo! �Retrocede!

�Excelente tiro!

�Gracias!

Episodio 173 Grabado en Asia, Oso Koreano.

�Buen tiro!

�Qu�?

�Redd, ten cuidado!

�Lo mat�!

�Mierda!

�Kyle! �Andando!

�No, no... no... no!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Quiero que te vayas de aqu�! �Corre y al�jate de aqu�!

�Te tiene!

�Vete de aqu�!

�No!

�Dije que te vayas! �Ahora!

Est� aqu�...

El est� aqu�...

�Melissa!

�Quieres matarme?

�C�llate!

�Cierra la boca!

Lo que dije...

Solo t� puedes acabarme...

�Tu alma es m�a ahora!

�Solo... cierra.. cierra la boca!

�Disp�rame, y m�talo a �l!

Por favor...

�No puedes atacarme!

R�ndete...

�Claro... Claro que puedo!

�No, no... no!

�Gracias a ti!

�Se�or Tucker, por aqu�!

�De prisa!

�Hey! �Para atr�s!

�Hey!

�D�jalos ir!

No puedes atacarme...

�Tu alma es m�a ahora!

�Para la eternidad!

�Si, si!

�Lo hicimos antes de medianoche!

�As� se hace!

�Est�s bien?

Esperen aqu�...

Me asegurar� que est� muerto.

Ya no eres tan rudo ahora...

�Hey! �Tienen c�mara? �Seria una foto genial!

�A�n estoy vivo!

�Ahora me quedar� con tu alma!

�Melissa!

�Melissa est� muerta! ��nete con ella!

�Ese es Jared?

Es lo que qued� de �l.

�Qu� asco!

�Est�n bien?

S�, creo que lo logramos a tiempo.

�Atr�s!

�No, no!

�Hey!

Mis ropas se han roto y t� luces estupenda.

�Qu� pas�?

�Est� bien!

�Todo estar� bien!

�Eso s� que es asqueroso!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org