Original subtitles

K�sz�n�m.

V��!

El�g sok a n�z�, ahhoz k�pest, hogy tudom�nyos demonstr�ci�.

�n ink�bb azt mondan�m, hogy csak l�tv�nyoss�g.

Ne menj�nk k�zelebb a sz�npadhoz?

De, hogyne.

Mi hozta ide?

Piknikez�nk?

Nos, azt hittem, mivel hogy a parkban vagyunk.

El�sz�r is, hadd mondjak mindenkinek k�sz�netet.

Emberek, k�rem, �lljanak h�tr�bb.

Egy igen komoly elektromos bemutat�

fog lej�tsz�dni itt.

Ez �nre is vonatkozik, h�lgyem.

Ha nem zavarja, m�g utolj�ra �telt adok neki.

Nos, ragaszkodnom kell hozz� ...

Ki fogj�k v�gezni a kuty�t. Tudta?

Ez nem igaz�n az �n...

Ez egy b�ncselekm�ny.

Figyeljen r�m, biztos �r.

A toront�i "Hum�n T�rsadalom"-t�l vagyok,

�s k�vetelem, hogy tegyen valamit.

- Mint p�ld�ul? - Tart�ztassa le �ket.

Daniel Pratt vagyok.

A tulajdonosa �s igazgat�ja vagyok Toronto-i �ram �s F�ny szervezetnek.

Az elm�lt t�z �vben,

biztons�gos f�nnyel l�ttuk el Toront� utc�it

egyen�ram seg�ts�g�vel.

De a szerz�d�s j�v�re lej�r,

�s egy, az elektromoss�g �j �s nagyon vesz�lyes form�ja

megfontol�s t�rgy�v� v�lt a v�rosi tan�cs r�sz�r�l.

�gy h�vj�k, hogy v�lt��ram, �s ez egy gyilkos.

Term�szetesen, Mr. Pratt azt nem eml�ti,

hogy eg�sz vagyon�t a egyen�ramra tette fel.

Sz�val ez a bemutat� csak a p�nzr�l sz�l.

�s annak megtart�s�r�l.

Rajtunk �ll,

Toronto felel�s polg�rain,

hogy ez ne t�rt�nhessen meg.

Ez�rt �sszehoztam egy bemutat�t,

melyet Mr. Allen Fawkes hajt v�gre,

aki egyike Thomas Edison legjobb m�rn�keinek,

New York v�ros�b�l.

K�sz�n�m.

A sz�npadon csatlakozik Mr. Fawkes-hez

Alderman Edwin Dodd,

Utcai Vil�g�t�s Bizotts�gnak eln�ke.

�s term�szetesen,

a nagyon kedves Alice Howard,

az �jonnan megkoron�zott Miss Toronto �ram �s F�ny.

Mr. Fawkes, �n� sz�npad, uram.

K�sz�n�m, Daniel.

H�lgyeim �s uraim,

e pillanatban egy energiafejleszt� �p�l a Niagar�n�l.

Ez hasznos�tani fogja a v�zes�s energi�j�t

�s �talak�tja v�lt��ramm�.

Jelenleg, Mr. Thomas Edison (feltal�l�, 1947-1931)

110 volt egyen�ramot hozott

az �n�k otthon�ba, szerinte ez m�g biztons�gosnak tekinthet�.

De a Niagaraiak v�lt��rammal

20.000 voltot tudnak a v�rosba juttatni.

Atya�g!

�gyes tr�kk.

H�lgyeim �s uraim,

egy kiv�l� l�togat�nk megtisztel minket

a jelenl�t�vel.

Nem m�sr�l van sz�, mint arr�l a szem�lyr�l, aki a gyilkos rendszert

feltal�lta: Mr. Nikola Tesla (fizikus, feltal�l�, 1856-1943)

Ez t�nyleg �.

Felismeri Teslat?

Igen. � az egyik h�s�m.

Mr. Tesla, hajland� lenne felj�nni a sz�npadra?

Nem?

Tal�n Mr. Tesla r�j�tt, hogy mekkora hib�t k�vetett el.

Botors�g.

Hogy �n�k is tiszt�ban legyenek vele,

bemutatom �n�knek,

hogy mekkora vesz�lyt jelent a v�lt��ram.

1.000 voltnyi v�lt��ramot fogunk

�tvezetni egy �l� �llaton.

Ez 1/20-a annak, amit Mr. Tesla �s bar�tai

javasoltak, hogy a v�rosba hoznak.

Ez nem bemutat�.

Ez kiv�gz�s.

Mit tett ez az �llat, hogy ezt �rdemli?

H�lgyem, h�tr�bb kell hogy �lljon.

Ki fognak v�gezni egy �rtalmatlan �llatot!

- Egy�tt�rzek, de ... - �rtalmatlan �llat!

Egy�tt�rzek, de nem engedhetem, hogy baja essen.

- Nem hagyhatom, hogy megt�rt�njen. - Sajn�lom.

H�lgyek, k�rem, l�pjenek h�tr�bb.

�nt kellene, hogy �ram�t�s �rje, Mr. Fawkes!

- H�lgyem, k�rem. - Miss Howard.

Kapcsolja ki az �ramot!

J�zus!

Nyilv�nval�an �ram�t�sr�l van sz�.

De mi�rt �t �rte az �ram�t�s �s nem ...

Nem a kuty�t.

Pontosan ez az a trag�dia amire sz�m�tani lehet

ilyen magas fesz�lts�gn�l.

Pont ez�rt nem is rejtettem soha v�ka al�,

hogy mi�rt t�mogatom az egyen�ramot.

Biztons�gosabb �s a biztons�g sz�momra kiemelked� fontoss�g�.

Egyet�rtek Mr. Dodd v�lem�ny�vel.

T�ny, hogy biztons�gosabb egy kobr�hoz odab�jni,

mint v�lt��ramot haszn�lni.

Meg�llni! Ez az �n kuty�m! Mit k�pzel, mit csin�l?

Biztos �r, az akarom, hogy tart�ztassa le ezt a n�t lop�s�rt.

�n meg azt akarom, hogy �llatokkal szembeni kegyetlenked�s�rt �t tart�ztassa le.

M�r vagy az �t�dik bemutat�nkat pr�b�lta szabot�lni?

Igen! �s ha folytatja, akkor �jra �s �jra l�tni fog engem,

mindaddig, am�g

folytatja az szeg�ny �s v�dtelen l�nyek kiv�gz�s�t.

Uram, besz�lhetn�nk?

- Ez a kutya az eny�m. - Felt�tlen�l.

Mindenesetre, tekintettel a k�zhangulatra,

ami v�rhat� lesz az incidens miatt,

nem gondolja, hogy lehetne egy kicsit irgalmasabb?

De, j�l van, hadd legyen az �v� a francos kutya.

A kutya teljesen az �n�, h�lgyem.

J�l gondoskodjon r�la, k�l�nben le kell hogy tart�ztassam.

- K�sz�n�m, biztos �r. - Crabtree.

George Crabtree.

Edna Garrison.

Gyere.

Mi a gond?

Nos, az �ram ezen kereszt�l j�tt.

Amikor lenyomta a kart,

az �ram ezeken a vezet�keken kellett volna v�gigfusson

eg�szen a kuty�ig.

Hacsak...

Hacsak mi?

Gumi.

Valaki a kapcsolat k�z� egy szigetel�t rakott

amely megakad�lyozta, hogy a foganty� befejezze az �ram k�r�tj�t.

Ha a gumi szigetel� megmentette a kuty�t,

akkor a kapcsol� gumifoganty�ja mi�rt nem mentette meg Miss Howardot?

Ez egy igen j� k�rd�s.

Ebb�l az eg�szb�l j� nagy z�rzavar lett.

Mit tudunk?

Nos, azt tudjuk, hogy a kutya mi�rt nem halt meg.

Kutya elfelejtve. Mit t�rt�nt a l�nnyal?

�ram�t�s �rte.

Az hogy ez sz�nd�kos volt-e vagy sem ...

Gyilkoss�got gyan�t?

Sok minden forog kock�n.

Az utcai vil�g�t�s szerz�d�s�r�l besz�l.

Milli� doll�rnyi vesztes�g vagy nyeres�g lehet mindk�t oldalon.

De akkor mi k�ze van ennek a szeg�ny l�nynak az eg�szhez?

Ezt tervezem kider�teni.

Vigy�zzon, amikor t�ncolni megy, Murdoch.

Van itt n�h�ny ember,

akik nem szeretik ha l�bukra l�pnek.

Alderman Dodd, Thomas Brackenreid fel�gyel�.

Biztos�thatom, uram, hogy v�g�re j�runk a dolgoknak.

Nos, piszkosul j�l teszi.

Ez a gaztett.

Mi�rt babr�ln� meg valaki ezt a kapcsol�t, Mr. Fawkes?

Nyilv�nval�an valaki k�nos helyzetbe akart hozni minket.

�gy hogy meg�l egy n�t?

Azzal, hogy a bemutat�t t�nkreteszi.

Nem tudom elk�pzelni, m�g Teslar�l sem, hogy cs�nytev�ssel �lni akart volna.

Mi�rt akarn� a feltal�l� a v�lt��ramot, ami a saj�t tal�lm�nya,

hiteltelen�teni, Mr. Fawkes?

Mert b�rmit megtenne az�rt,

hogy al�akn�zza Mr. Edisont �s az egyen�ramot, h�t ez�rt.

Emberben m�g nem l�ttam ennyi ellenszenvet.

Ugyan, Mr. Fawkes.

Ha van valaki, akinek el�nye sz�rmazik a n� hal�l�b�l,

az �n az.

- �n? - Igen.

�n az, aki k�rbej�rja az orsz�got

bemutatva a kutya-�s-p�ni mutatv�nyt,

csak hogy rossz h�r�t keltse v�lt��ramnak.

Nos, meg vagyok gy�zve. Vesz�lyes.

Kuty�nak adunk �ram�t�st, nyomoz�.

N�h�ny korcs, k�bor �llat �ltal �letek ezreit mentj�k meg.

M�r csak az �tlet is, hogy �ram�t�st adn�k egy �rtatlan l�nynak az�rt,

hogy meg�rizzem a n�pszer�s�gemet, gyal�zatos.

A szerencse az egyens�lyt�l f�gg, Mr. Fawkes.

De nem az �n szerencs�m.

Akkor a karrierje.

Rossz f�t ugat meg, nyomoz�.

Rendben van. Majd megl�tjuk a bizony�t�kok merre vezetnek el minket.

A kapcsol�-szekr�ny az egyik �rurakt�ramb�l sz�rmazik,

de nem �rtem, hogy ez mi�rt jelentene b�rmit is.

Mr. Pratt, ma meg�ltek egy fiatal n�t,

az �n rakt�r�b�l sz�rmaz� berendez�ssel

egy bemutat�n, amit �n szervezett meg.

Arra akar utalni ...

Mi�rt remeg a keze, Mr. Pratt?

Csak arra tudok gondolni, hogy mi t�rt�nt szeg�ny Alice-szel.

Nos, akkor szeg�ny Alice eml�k�re

v�laszolja meg az �nnek feltett k�rd�st.

Kinek volt hozz�f�r�se a kapcsol�-szekr�nyhez?

Mr. Fawkes, magam, n�h�ny alkalmazottam.

- �rz�tt ter�leten volt? - Folyamatosan.

Az �jjeli �r�k �rj�ratot tartanak

a gener�tor �llom�sn�l az �szaki V�gn�l.

B�rmilyen bet�r�s k�s�rlet eset�n

bekapcsol a riaszt�.

Van riaszt�rendszer?

A rendszert maga Mr. Thomas Edison tervezte,

konzult�lva a Pinkerton �gyn�ks�ggel (FBI el�dje).

Volt riaszt�s?

A riaszt�sok napl�ban r�gz�t�sre ker�lnek az �r�k �llom�shely�n.

George, sz�ks�gem van a biztons�gi napl�ra

a shuteri Toronto �ram �s F�ny �llamosr�l.

- Azonnal, uram. - K�sz�n�m.

Uram?

Arra gondoltam, hogy mi van, ha a a szabot�zs m�g�tti szimpla sz�nd�k

a kutya megment�se volt.

Az �llatokkal val� hum�n b�n�sm�d egyik t�mogat�ja.

Nos, azt hiszem a vezet�j�k, Miss Garrison,

nagyon elhivatott ez �gyben.

ha �gy gondolja �rdemes, beugorhatok hozz�...

Kit�n� �tlet, George.

Igen, hozza be �t.

Uram, �gy gondoltam, hogy magam is levezethetem a kihallgat�st,

megsp�rolva �nnek e gondot.

Nem, Nem. Hozza be �t.

Am�g idehozza �t, telefon�lnom kell egyet.

Hell�?

Mr. Tesla?

Hell�?

Mr. Tesla?

Hell�?

Meg�llj! K�rem, l�pjen ki a k�rb�l

�s tegye a bal kez�t a zseb�be.

Eln�z�st. Fenn�ll a s�lyos s�r�l�s lehet�s�ge.

Hogyan?

�n egy magas

frekvenci�j� elektromos ter�leten �ll.

Ez�rt lehet, hogy az �g� vezet�k n�lk�l is �g.

De mi�rt a bal kezem?

Ha az �ram el�rni a bal kez�t,

az �ram a bal l�ban menne ki,

ahogy v�gigfut mag�n, el�gg� val�sz�n� hogy meg�ll�tja a sz�v�t

�tk�zben.

Ah!

Ez nem akarjuk, nem igaz?

Nos, miben seg�thetek?

Mr. Tesla, Murdoch nyomoz� vagyok a toront�i rend�s�gt�l.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Murdoch nyomoz�.

K�rem, maradjon ott, am�g �n tov�bb�tom az utols� sz�mokat.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom. Figyelmeztetnem kellett volna mag�t.

V�rjon!

Itt van.

Ez az.

Nos, most m�r letart�ztathat vagy b�rmi�rt is j�tt ide.

Nem az�rt vagyok itt, hogy letart�ztassam.

Bocs�sson meg.

Igen.

Ok�, igen, mehet.

Micsoda �r�m!

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

A new yorki laborom volt az.

Megkapt�k az �zenetemet.

�zenetet k�ld�tt New York v�rosba a leveg�n �t?

-

A pi els� hat sz�mjegye, h�tulr�l visszafel� (951413).

Szerb humorom.

Hogy lehets�ges ez?

Nos, megv�ltoztattam az elektrom�gneses hull�mokat,

tov�bbk�ldtem �s fogadt�k.

Ugyanann�l a rezon�ns frekvenci�n�l.

Igen, pontosan.

Rend�r �s a tudom�ny embere.

Csak fel�letesen.

De k�pzelje el, milyen lehet�s�geket rejt ez a tal�lm�nya.

Igen, a haj�k telegramot tudn�nak k�ldeni, mik�zben a tengeren vannak.

Hangokat tudna tov�bbk�ldeni a r�di� hull�mokon kereszt�l.

Mi�rt �lln�nk meg hangokn�l?

Ha egy k�pet jelekk� alak�t �t,

m�dos�thatja a k�ld�st,

figyelembe v�ve a f�ny-visszat�kr�z�d�st.

K�ptov�bb�t�s.

H�vhatn� tele kinetikus k�pcs�nek.

T�l sok sz�tag.

Legyen a neve ink�bb tele...

telev�zi�.

-

De sokkal fontosabb dologgal kell foglalkoznom,

ahogyan biztosan �nnek is.

Felt�telezem

a bemutat�n t�rt�nt mai baleset miatt van itt.

Nos igen, de nem baleset volt.

Az kapcsol�-szekr�ny meg lett babr�lva.

Mr. Fawkes azt sugallta,

hogy �n esetleg meg akarta buktatni a bemutat�t.

Igen, persze, hogy ezt tette.

Ebb�l is l�tszik, milyen kicsi a fant�zi�ja.

K�rem, mondja meg Mr. Fawkesnak,

hogy ha val�ban szabot�lni akartam volna ostoba kis bemutat�j�t,

milli�nyi voltot l�ttem volna

r� a gener�tor�ra,

le�ll�tva azt.

Megteheti ezt?

El�bb meg kellene �p�tenem a protot�pust, de igen, meg.

Nos, mindenesetre,

hol tegnap este, Mr. Tesla?

Egy�tt �tkeztem a szerb konzullal,

aki a niagarai munk�m miatt van itt.

Az eg�sz �jszak�t a hotelben t�lt�ttem.

K�sz�n�m.

Mr. Tesla, szeretn�m tudni, seg�dkezne-e nekem

a hal�l ok�nak pontos meghat�roz�s�ban.

Term�szetesen, Murdoch nyomoz�.

Van egy-k�t tal�lkoz�m, de beugrom majd az irod�j�ba.

Az egyes �rs�n vagyok.

Nagyszer�.

K�sz�n�m.

Crabtree rend�r?

Hell�, ism�t, Miss Garrison.

J�jj�n be. Eln�z�st.

Hell�, bar�tom!

J�fi�, j�fi�.

Ok�. Maradj lent. Lent!

- J�fi�. - Val�j�ban l�ny.

�!

Van neve?

Nem. Nem, m�g nem.

Nos, mi hozta �nt ide?

Megl�togatni j�tt engem?

Val�j�ban, h�lgyem, az�rt vagyok itt, hogy bek�s�rjem �nt a rend�r�rse

kihallgat�sra.

Uram, megvannak a biztons�gi napl�k, amiket k�rt.

�s?

Volt egy riaszt�s �jjel 1:07 perckor,

de semmiben sem esett k�r �s nem t�rt�nt lop�s sem.

Vagy csak �gy l�tszik.

�s Miss Garrison v�rja �nt a kihallgat� szob�ban.

K�sz�n�m.

Uram, ha elfoglalt, �n is kihallgathatom �t.

K�sz�n�m, George. Biztosan el tudom int�zni.

Term�szetesem.

T�r�d�m az �llatokkal. Ez tal�n b�n?

Nem, de a szabot�l�s igen,

kifejezetten ha ez egy n� hal�l�t okozza.

Gyilkoss�ggal v�dol engem?

�n babr�lta meg a berendez�st?

Nem, term�szetesen nem. Soha nem tenn�k ilyet.

Nem? M�g akkor sem, ha ezzel

egy szeg�ny, �rtatlan kuty�t mentene meg, Miss Garrison?

B�rmennyire is sz�vesen megtettem volna,

azt se tudn�m, hogyan kellene.

Hol volt volt �jf�l �s 2 �ra k�z�tt?

Aludtam az �gyamban, term�szetesen.

Tudja ezt valaki igazolni?

Igen. Miss Beezley Csal�di Panzi�j�ban

lakom a Queen Street East-en.

Az ajt�k este 10-kor z�r�dnak.

Sajn�lom.

Akkor Miss Garrison nem �rintett az �gyben?

T�lthette h�zon k�v�l az est�t.

Ellen�rizze le valaki a sztorij�t a h�zin�nin�l.

Amikor l�ttam a sz�npadn�l,

nagyon �l�nknek �s �bernek t�nt.

�gy �rtem, nem �gy n�zett ki, mint aki az �jjelt azzal t�lt�tte,

hogy bet�rt valahov�.

George, szerelmes ebbe a l�nyba?

Nem.

�s soha nem hagyn�m, hogy a szem�lyes �rzelmeim

befoly�solj�k az �t�letemet.

Legyen is �gy, mert am�g nem bizonyosodik be az ellenkez�je,

Miss Garrison gyan�s�tott marad.

Murdoch, van itt egy balf�c�n a nyilv�ntart�sba v�teln�l.

Azt mondja, ismeri mag�t. Roppantul kellemetlen egy alak.

Mr. Tesla.

Murdoch nyomoz�.

Sz�val, maguk ismerik egym�st.

Vajon mi�rt nem lep meg ez engem?

Mi a fen�t csin�l maga a telefonnal?

Gondolkodtam Murdoch nyomoz� azon �tlet�n,

hogy hangokat tov�bb�tsunk r�di� hull�mokon kereszt�l.

Hangok r�di� hull�mokon �t.

Igen, e gondolat lefoglalt, am�g itt v�rakoztam.

Azt hiszem, egy kis v�ltoztat�ssal,

tov�bb�tani tudn�m a telefon jelet az ad��llom�son kereszt�l.

Assziszt�lna nekem?

Megtisztel� lenne.

Ez egy telefon ad�-vev�.

�n is dolgozott ezen az �tleten.

Igen, de az �n motiv�ci�m j�val �nc�l�bb, mint az �n�.

Pr�b�lom lehallgatni a b�n�z�k besz�lget�seit.

A probl�m�t a vezet�kek jelentik.

Hogy tudna titokban lehallgatni,

ha mindenfele vezet�kek vannak?

Ez�rt k�rdezett

a vezet�k n�lk�li hang tov�bb�t�sr�l.

Igen, r�szben.

Ak�rhogy is, ez v�rhat. Ez a kapcsol�-szekr�ny.

igen, ez lenne az a kapcsol� foganty�, amit meg kellene n�zn�nk.

A gond azzal, hogy gumit haszn�lunk szigetel�k�nt,

az az, hogy id�vel sz�treped.

Igen, gondoltam �n is erre, de ez a gumi nyilv�nval�an teljesen �j.

Ha meg akarn�k �lni valakit,

kereszt�lv�gn�k a f�men, f�mburkolat al�,

�s a r�st kip�toln�m egy anyaggal.

Mint p�ld�ul?

Grafit porral, ez az egyik legjobb ken�anyag.

�s fekete, mint a gumi.

Az �ldozat sosem vette volna �szre,

hogy a kapcsol� meg lett babr�lva.

Az �ram hat�s�ra a grafit meg�gne

�s a gumi elolvadna.

Megsemmis�ten� a bizony�t�kot.

Ha viszont ez az eset �llna fenn,

grafit marad�ka megmaradna a gumiban.

Nagyon j�, Murdoch nyomoz�.

Pr�b�ljuk ki a hipot�zist?

K�rhetn�m a l�mp�j�t?

A gumi j� szigetel�anyag.

A v�kony darab meg�ll�tja az er�sebb �ramot.

De ha a gumi ken�anyaggal van kezelve,

ahogy felt�telezz�k,

akkor viszony �tengedi az �ramot.

Visszadughatja a l�mp�t, Mr. Tesla.

�gy t�nik, a h�lgyet meggyilkolt�k.

A k�rd�s m�r csak az, hogy mi�rt?

�j csapattag?

N�ha sz�ks�gem egy kis t�rsas�gra.

Doktor, megvan a halottk�mi vizsg�lati eredm�nye?

Igen. Sajn�lom, hogy �gy elh�z�dott,

de ritk�n van lehet�s�gem, hogy olyan �ldozatot vizsg�ljak, aki �ram�t�st kapott.

Igen, gyan�tom a k�s�bbikben nem lesz olyan ritka.

K�ts�gtelen�l.

M�gis k�v�ncsi tett, hogy az �ram milyen �tvonalon haladt.

�s?

Nos, a jobb karj�n�l hatolt be,

v�gighaladt a gerincoszlopon,

ami, gondolom, logikus is.

Kereszt�lhaladt a m�jon,

�s tov�bbfutott a jobb l�b�hoz, majd t�vozott a sark�n�l.

Az elektromoss�g a legk�nnyebb �tvonalat v�lasztja a f�ldh�z.

De honnan tudja, hogy melyik az?

A term�szet a leghat�konyabb.

Nagyon �rdekes.

Igen, viszont meg�llap�thatom, hogy Miss Howardot meg�lt�k.

- Van ind�t�ka? - M�g nincs.

Nos, nem tudom, hogy ez seg�t-e,

de tal�ltam valamit.

K�vetve az �ram�t�s �tvonal�t, felboncoltam az anyam�het.

Tal�ltam egy enyhe felf�v�d�st.

Olyan kicsit, hogy majdnem nem is vettem �szre.

- Felf�v�d�st? - Igen.

Val�j�ban, egy fejletlen m�hlep�nyt.

Miss Howard 5 hetes terhes volt.

�llapotos volt? Tess�k, m�r van ind�t�ka.

B�rki is �lte meg Miss Howardot, ismerete van az elektromoss�gr�l,

tudta, hogy hol t�roltak a berendez�st,

�s tudta, hogy az �ldozat fogja a kapcsol�t lenyomni.

�gy hiszem az apa vagy Daniel Pratt vagy Edwin Dodd.

J�zus, Murdoch!

Pratt egy francos milliomos,

�s Dodd a legbefoly�sosabb ember a v�rosi korm�nyz�sban,

a polg�rmester mellett.

B�rmelyik�k megeszi mag�t reggelire �s val�sz�n�leg meg teszik.

�s mi van az �reg Guy Fawkes-szal? � belepasszol a k�pbe.

Fawkes. Nagyon j�, uram.

�gy hiszem, neki sokkal kevesebb az ind�t�ka.

- Ind�t�k? - �n mondta.

Pratt milliomos, �s n�s.

Dodd n�pszer� k�z�leti szem�lyis�g.

Egy tiltott kapcsolat mindkett�j�knek sokba ker�lne.

�s Fawkesnak t�volr�l sincs hasonl� helyzete.

Sz�nd�kosan j�tszik a t�zzel, nem igaz?

Rem�lem, hamarosan a v�g�re j�rok a dolgoknak.

Alice �s �n k�t �vig egy�tt laktunk egy lak�sban.

Akkor el�g j�l ismeri �t?

Ahogy b�rki m�s is, gondolom.

� napk�zben dolgozott. �n �jszaka.

Csak vas�rnaponk�nt tal�lkoztunk.

Nagyon k�l�nb�zt�nk egym�st�l.

Miben?

Nos, �n f�l�nk vagyok,

k�l�n�sen ha f�rfiakr�l van sz�.

Alice egy�ltal�n nem volt az.

A f�rfiak bolondultak �rte.

Tess�k.

K�sz�n�m.

Tudom sz�rnyen hangzik,

de, nos, gyan�totta, hogy n�h�nyan n�sek voltak.

Tal�lkozgatott valakivel?

Volt valaki.

Minden nagyon titokban t�rt�nt.

�gy t�nt, hogy szerelmes bel�.

� mondta ezt.

Egy n� ezt mindig meg tudja mondani.

N�h�nyszor besz�ltem vele telefonon.

Kedves hangja volt.

Felismeri valamelyik f�rfit?

Sajn�lom, de nem.

Egyik udvarl�j�val sem tal�lkoztam.

Eml�kezne a nev�re?

Alice nagyon diszkr�t volt.

Sosem eml�tett neveket.

Meg vannak Miss Howard szem�lyes holmijai.

B�r nem siker�lt megtal�lni egyetlen k�zeli rokon�t sem.

Van egy testv�re Kingstonban.

Elint�zhetem, hogy megkapja.

Tudja, hogy ez micsoda?

A legut�bbi bar�tja adta ezt neki.

Val�ban?

Igen?

Nyomoz�.

K�rem, foglaljon helyet.

K�r egy narancsot?

K�sz�n�m, nem.

Nehezen kaphat�, Florid�ban terem.

K�sz�n�m.

Csak szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.

Hogyne. K�rdezzen.

Milyen jelleg� volt a kapcsolata

Miss Howarddal?

�rnoks�gon dolgozott.

�?

Azt hittem, hogy � volt Miss Toronto �ram �s F�ny.

T�ls�gosan sz�p volt ahhoz, hogy hivatalnok maradjon.

Ez�rt volt szexu�lis viszonya vele?

M�r megbocs�t.

Ezt �n adta neki?

M�g sosem l�ttam ezt.

Felt�telezem, hogy a feles�ge gyanakodott.

Tal�n majd �t k�rdezem meg.

V�rjon!

Rendben.

Igen.

Alice �s �n egy r�vid ideig egy�tt voltunk.

De ez m�r hetekkel ezel�tt volt.

Mikor �rulta el �nnek, hogy terhes volt?

- Terhes volt? - Igen.

Miss Howard 5 hetes terhes volt.

- De �n tudott err�l. - Az �n gyerekem?

Az lehetetlen.

Igen, Mr. Pratt, az �n gyereke.

Ez�rt �lte meg �t, nem igaz?

Meg�lni �t. Nem. Baleset volt.

Nem volt baleset.

Miss Howardot meg�lt�k.

K�sz�n�m.

Uram.

Sz�ks�ge van m�g valamire ma este?

Azt hiszem, minden megvan. K�sz�n�m, George.

Ok�. Akkor viszl�t holnap.

George.

Levendula illat�t �rzem?

Tisztas�g, uram. �h�tat mellett.

Nem felejtem el.

A nyomoz�ja tov�bbi k�rd�seket akar feltenni nekem?

Val�j�ban, h�lgyem, az �rdekl�d�sem teljesen szem�lyes jelleg�.

Att�l tartok, az �rdekl�d�sem ebb�l a szempontb�l elapadt.

H�lgyem, tiszt�ban vagyok vele, hogy az a haj� elhaj�zott.

Val�j�ban ezeket a vir�gokat nem �nnek hoztam.

- Nem nekem? - Nem.

Nagyon furcs�n hangzik,

de rem�ltem hogy tal�lkozhatom a kuty�j�val.

Szereti az iboly�t?

A kuty�mat j�tt megl�togatni?

Igen. B�ztam benne, hogy elj�n velem egy s�t�ra.

Lek�telezne, ha csatlakozna hozz�nk,

esetleg mint garded�m.

Megv�rna odalent?

Mr. Fawkes, mi hozta ide?

Daniel Pratt elj�tt ma d�lut�n hozz�m.

Teljesen maga alatt volt.

�rthet�. A szeret�je halott.

Azt gyan�tja, hogy � �lte meg?

Igen.

Azon vagyok, hogy bebizony�tsam.

Nem hinn�m, hogy t�vedhetne enn�l nagyobbat, nyomoz�.

Mi�rt is?

Mert az eredeti tervek szerint

nem Miss Howardnak kellett volna lenyomja a kapcsol�t.

Akkor kinek kellett volna lenyomnia a kapcsol�t?

Alderman Doddnak, term�szetesen.

Ha valakit �ldozatnak akartak, akkor �t.

Gy�ny�r� vagy.

Ahogy a gazd�d is.

10-re vissza kell hogy �rjen.

Van m�r neve?

Igen. Ibolya.

Sz�p n�p.

Sz�p vir�gok.

Nos, Ibolya, mehet�nk?

Mr. Dodd? Hell�?

Hell�?

Tegye a kez�t a fej�re.

Lassan.

Most forduljon meg.

Megint, nagyon lassan.

�n az. Maga ...

William Murdoch nyomoz�, a toront�i rend�rs�gt�l.

Nyomoz�, az Isten nev�ben,

mi�rt �l�lkodik az �jjel k�zep�n?

�nnek az a szok�sa, hogy megl�b�lja fegyver�t

ah�nyszor valaki l�togat�ba j�n �nh�z, Mr. Dodd?

Ezt? Ez ap�m mad�rl�v� pusk�ja.

M�g soha nem vettem a kezembe, ma est�t lesz�m�tva.

Akkor ma mi�rt vette el�?

Piszkosul tudja, hogy mi�rt. Valaki �ram�t�st akart adni nekem.

De, uram, ki akarn� meg�lni mag�t?

H�t ez az. �tletem sincs.

Politikus vagyok.

Nemes hivat�s, bizony,

de nem j�rhatunk mindenki kedv�ben?

De, Mr. Dodd, �n egyben az eln�ke

az Utcai Vil�g�t�s Bizotts�gnak is, nem igaz?

�n csak az �ttag� biztoss�g egyik tagja vagyok.

Igen, de tudom�som szerint �nnek van d�nt�si joga

ha d�ntetlen a szavaz�s.

Gyakorlatilag, az�ltal, hogy �n d�nt abban, hogy a v�lt��ram

Toront�ba j�n-e vagy sem, ez nagy hatalm� emberr� teszi.

Mindenki tiszt�ban van a poz�ci�mmal, �s sohasem t�tov�ztam.

Fogalmam sincs, hogy mi�rt akarna b�rki is �rtani nekem.

Nem tudom, Murdoch.

00:28:25,907 - -> 00:28:27,101 Valami nem stimmel ezzel.

Egyet�rtek.

De kinek sz�rmazna el�nye Dodd hal�l�b�l?

Az A. C. f�lnek, felt�telezem.

De akkor mi�rt szabot�ln�k ily m�don

a saj�t rendszer�ket?

Igen, �s r�ad�sul,

a v�rosok mindenhol elfogadj�k a A. C. rendszert (v�lt��ram).

Toronto tal�n nem most,

de hamarosan el kell, vagy h�tra maradnak.

Akkor tal�n valaki a D. C. oldal�r�l.

Annak sem lenne semmi �rtelme. Dodd t�mogatta D. C.-t (egyen�ram).

Vagy csak ezt mondja.

Az �n tapasztalataim szerint, ha Edwin Dodd f�l�kkel van dolgunk,

az amit mondanak �s amit tesznek

k�t teljesen k�l�nb�z� dolog.

Ha m�st nem, az A. C. csoport szeretn� ha megv�ltoztatn� a szavazat�t.

Veszteget�s?

Ami megmagyar�zn�...

Megvan a mai �js�g?

Niagara A. C.

Mi az?

A r�szv�ny 76-r�l 95-ra ugrott.

Miss Howard hal�la ut�n,

azt gondoltam volna, hogy vissza fog esni.

Igen, de helyette 25 %-kal emelkedett.

Tal�n A. C. emberei v�s�rolj�k �ket. fel.

Ami azt a l�tszatot kelti, hogy k�rhelyre�ll�t�s bels� �gy.

�gy t�nik.

De uram, honnan tudott a r�szv�nyekr�l?

Intu�ci�.

Igaz�n?

Nos, nem sz�m�thatok egyed�l a rend�ri nyugd�jamra, nem igaz?

Figyelemmel k�s�rem a r�szv�nypiacot.

Amit �nnek is melegen aj�nlok,

�regem.

Val�sz�n�leg megteszem, miut�n ut�na n�ztem a veszteget�si �gynek.

Igyekezzen!

Nem megy. Ny�llal az oldalam.

�, ne!

- Z�rva van? - Mennyi az id�?

K�t perccel m�lt 10.

K�t perc. A h�lgy francos s�t�t lelke.

Kopogjon?

Ne. Ebben a h�napban m�r k�tszer is v�tkeztem.

M�g egy �s kir�gnak. J�jj�n.

Hell�?

Mr. Tesla?

Hell�?

Mr. Tesla?

Hell�?

Hell�?

Azt mondtam, hell�.

Hell�, Mr. Tesla!

Le kell nyomja a kapcsol�t

a doboz oldal�n, hogy besz�lni tudjon.

Ut�na engedje el �s hallgasson.

Hell�! Hell�, Mr. Tesla?

Ez az. Hell�, Murdoch nyomoz�!

Mr. Tesla, merre van?

Grand Hotelban eb�delek.

Honnan tudta hogy itt vagyok?

Bekapcsolt a berendez�s, amikor bel�pett az ajt�n.

Mr. Tesla, van n�h�ny k�rd�sem.

H�t persze hogy van.

Sok mindenr�l van sz�.

L�nyeg�ben, amit tettem

fogtam egy hagyom�nyos telefon jelet

�s �tvezettem egy tekercsen kereszt�k �s kondenz�tort be�ll�tva...

Nem, Mr. Tesla.

a gyilkoss�gi �gyben vannak k�rd�seim.

Besz�lnem kell �nnel.

J�, rendben van.

Mindig nyitva hagyom az z�rat.

Adja be Iboly�t.

J� kisl�ny.

J�n?

Azt akarja, hogy bej�jjek?

Csak egy te�ra.

Majd t�vozhatok a h�ts� l�pcs�n.

Rendben.

Rendben.

�!

�, kedvesem!

Azzal v�dol, hogy megvesztegettem v�rosi tisztvisel�t.

Nem �n, Mr. Tesla. Tal�n valaki az �n t�bor�ban.

�n tud�s vagyok, Murdoch nyomoz�.

Nem piszkolom be a kezemet az �zleti �letet piszkos elemeivel.

De ha besz�lhetek ny�ltan...

Term�szetesen.

A v�lt��ramnak nincs sz�ks�ge arra, hogy veszteget�ssel

jusson tov�bb a j�v�ben.

A logika �s a t�rt�nelem ereje el�g k�sztet�s r�.

Sok tal�lm�ny megel�zte a kor�t, Mr. Tesla.

Gondoljon Da Vinci munk�ira.

M�g New York v�rosa

is csak lassan alkalmazkodik az �n rendszer�hez.

Megism�tlem.

�n..

Mi nem vesztegett�k meg Mr. Doddot.

Akkor, Mr. Tesla,

hogy magyar�zza a r�szv�nyek �rt�k�nek v�ltoz�s�t?

Azok ut�n ami t�rt�nt, ink�bb cs�kkennie kellett volna.

V�g�re kellene j�rnom.

Dodd banki inform�ci�i.

A legjobb sk�t whiskymbe ker�lt.

- Rem�lem meg�rte. - N�zze meg maga.

20.000 doll�r befizet�s m�lt h�tf�n.

Mennyit keres Aldermann �vente?

300 doll�rt, ha szerencs�s.

Ha Niagarai A. C. megv�s�rolta Doddot ...

Nem volt okuk a meg�l�s�re.

Akkor felt�telezem, hogy valaki D.C. t�bor�b�l tette.

Mi van, ha Pratt r�j�tt?

�s m�g mindig abban b�zott,

hogy Dodd az � embere.

Nos, az � hely�ben, �n biztosan meg akartam volna �lni a szem�tl�d�t.

Az isten szerelm�re, hogy lehet egy rend�r ilyen �gyetlen?

Nos, a bet�r�si gyakorlat

nem �ppen a rend�ri munk�m r�sze.

Ne agg�djon a kellemetlens�g miatt.

K�sz�tek egy cs�sze te�t.

Be kell vallanom valamit.

Nem a kuty�ja az, aki ir�nt �rzelmeket t�pl�lok.

�gy �rtem, nagyszer�, de ...

F�jt?

Nagyon kellemes f�jdalom.

- K�sz�tenem kellene a te�t. - Igen.

Felt�telezhet�en m�g dolgozik, majdnem �jf�l van.

A feles�ge szerint szeret k�s�ig dolgozni.

Fogadok Miss Howard is �gy volt vele.

Mi a baj a vil�g�t�ssal?

Daniel Pratt?

Mr. Pratt?

V�rjon, uram, ne!

- Mi az? - Ne �rjen hozz�.

Azt hiszem, �ram�t�st kapott.

Ha meg�rintette volna �t vagy a telefont,

tal�n maga is halott lenne.

Ahogy felt�telezte, egy �jabb �ram�t�s.

Igen, kiv�ve, hogy ez alkalommal

az �ram egyenesen a sz�vbe jutott.

Igen, meg�llt t�le. Honnan tudta?

A gyilkos igaz�n elm�s volt.

Amint felvette a f�lhallgat�t,

az �ram v�gigfutott a karon,

�t a mellkason, �s t�vozott a m�sik karon.

Ez nem az �n ter�letem,

de Mr. Doddnak van ehhez elegend� ismerete?

Val�j�ban ez igen egyszer�.

A f�lhallgat� k�zvetlen�l �ssze lett k�tve az �ramforr�ssal.

A telefonh�v�s hal�los volt Mr. Pratt sz�m�ra.

- Uram? - Igen, George?

Van itt valami, amit szeretn�k �nnel megbesz�lni.

- V�rnia kell. - K�ly�karc, mozduljon.

- Uram, le kell tart�ztatnunk Doddot. - Bizony�t�k n�lk�l nem.

Van bizony�t�kunk.

Tal�n elkaphatjuk veszteget�s�rt, de nem gyilkoss�g�rt.

�gy gondolja, hogy nem � tette?

K�t �ram�t�s egym�s ut�n.

Szemet szem�rt. Piszkosul k�lt�i.

Ki m�s tehette?

Val�j�ban, uram, van itt valaki.

Honnan szerezte ezt?

Hogy jutott egy v�lt��ram gener�tor

v�zlata az �n birtok�ba, Miss Garrison?

A maga rend�re k�mkedett ut�nam?

�jra fel kell tennem a k�rd�st?

Sz�ks�gem volt r�, hogy szabot�ljam a bemutat�t.

Sz�val maga t�rt be Mr. Pratt rakt�r�ba

�s babr�lta meg a foganty�t.

Nem, ott voltam a rakt�rn�l, de nem csin�ltunk semmit.

Maguk?

H�rman voltunk ott.

Biztosra akartunk menni, hogy azok a szem�tl�d�k

nem �lnek meg �rtatlan �llatokat,

legal�bb is nem aznap.

Akkor mi t�rt�nt?

Bekapcsolt az riaszt�,

egyszer�en megijedt�nk �s elrohantunk.

Semmi t�bb?

Semmi t�bb.

Uram, �n hisz Miss Garrisonnak?

Ez megmagyar�zn�, hogy b�r bekapcsolt a riaszt�,

de a biztons�gi �r�k nem tal�ltak semmit.

Ez igaz�n megk�nnyebb�l�s.

Teh�t elengedi a bar�tn�t?

Fel�gyel�, a kapcsolatom Miss Garrisonnal

szigor�an szakmai.

R�me�, velem besz�l.

H�t hogyne lenne az.

Teh�t visszat�rt�nk Doddhoz, nem igaz?

� kell legyen.

Dodd a D.C. embere.

Ken�p�nzt fogad el a m�sik oldalt�l.

Pratt r�j�n, es�ly van r�, hogy elvesz�ti a vagyon�t,

�gy eld�nti hogy kiiktatja Doddot.

A bemutat� lehet�s�get neki erre.

�szrev�tlen bemegy a rakt�rba,

a saj�t rakt�r�ba, senki sem tesz fel k�rd�st,

megbabr�lja a gener�tort.

De az utols� pillanatban Dodd hely�t Miss Howard veszi �t.

�s Pratt nem tehet m�st, mint

v�gign�zi, ahogy a szeret�je lenyomja a kart.

Igen.

Dodd r�j�n, hogy Pratt �t szemelte ki,

�gy eld�nti, hogy bossz�t �ll.

Val�sz�n�. Fenem�d val�sz�n�.

Hogy tudjuk bizony�tani?

Van egy �tletem.

Az �ram erej�t�l f�gg a az adattov�bb�t�s t�vols�ga.

Azt mondja, hogy sz�ll�that� kell legyen?

Igen, b�r�nd m�ret� lesz.

Neh�z lesz.

Majdnem 16 kilogramm.

Nem kell messzire vinni.

Akkor is kih�v�s.

Ha j�l tudom, �n szereti a kih�v�sokat.

Igen.

Azt akarja, hogy zsaroljam meg Edwin Doddot?

Igen, de csak annyira, hogy bevallja a b�n�ss�g�t.

Nem is tudom. M�r meg�lt egy embert.

Mi tartan� vissza att�l, hogy engem is meg�lj�n?

Nyilv�nos helyen lesz

�s r�gz�tj�k a besz�lget�st.

Hogyan? Az lehetetlen.

M�r nem, Mr. Fawkes.

- Mr. Fawkes. - Mr. Tesla.

�gy tudom, hogy gratul�lnom kell.

A szerz�d�s m�g nem hivatalos.

Ennek ellen�re, egy �r�k�sn�.

Gondolom, ha m�r a szerencse nem �ll az oldal�ra,

majd a h�zass�g seg�t ebben.

- Nem fogok ezzel az emberrel dolgozni. - Szint�gy.

Uraim, uraim, k�rem.

Megk�rem, tegy�k f�lre a szem�lyes ellen�rz�seiket.

A vev� k�sz�l�ket a seg�demn�l hagytam a laboromban,

hogy tesztelni tudjuk kapacit�st.

Mr. Fawkes, ha mondana valamit

a t�ska ir�ny�ban.

Mit kellene mondanom?

B�rmi ami esz�be jut. Csak hangos legyen.

Kicsi Miss Muffet �l a kis sz�k�n,

eszi az aludttej�t.

Nos, az eszk�ze kiss� t�lbecs�lt.

Csak egy pillanat.

Igen.

Kicsi Miss Muffet �l a kis sz�k�n,

eszi az aludttej�t.

F�l�lm�lta �nmag�t, Nikola.

Val�j�ban az �rdemet meg kell osszam Murdoch nyomoz�val.

- Mr. Fawkes. - Foglaljon helyet.

- Ez micsoda? - �j b�r�nd�m.

Nagyon st�lusos.

Nem igaz�n, de meglep�en praktikus.

Nos, nincs sok id�m. Mir�l van sz�?

Tudom, hogy mit tett m�lt �jjel.

Mir�l besz�l?

Mindenr�l tudok, Edwin.

20 ezret fogadott el Niagara A.C.-t�l.

Pratt r�sz�llt mag�ra.

Emiatt �lte meg?

Nem kell, hogy itt �ljek �s hallgassam ezt.

Mag�n m�lik, de ha most els�t�l,

elmegyek a rend�rs�gre.

Mennyi?

A fele.

10 ezer doll�r.

Nincs 10 ezer doll�rom.

Nos, az baj.

Az �sszeg nem alku t�rgya.

Rendben van.

De id�re van sz�ks�gem.

Az eg�szet Niagara A. C. r�szv�nyekre k�lt�ttem.

Visszaj�tsszam a teljes besz�lget�st, Mr. Dodd?

Mit akarnak?

Teljes beismer�st.

Nos, az �gy lez�rva?

Ez egy j� kifejez�s, �gy lez�rva.

Hat�rozott. Ne felejtsem el.

Dodd beismerte, hogy meg�lte Prattot

�s Niagara A. C.-t�l ken�p�nzt fogadott el.

Csal�dottnak t�nik.

Rem�lem, hogy szerzek egy beismer� vallom�st Prattt�l,

hogy t�nylegesen � babr�lta meg a kapcsol�t.

H�l�s lehet, hogy nem pr�b�lja m�g mindig azt bizony�tani,

hogy � akarta meg�lni Miss Howardot.

Mi�rt is?

Mert nem hiszem, hogy lett volna ind�t�ka.

Mib�l gondolja ezt?

Mr. Pratt �gy�kcsontja el volt t�rve.

Komoly t�r�s, val�sz�n�leg gyerekkorban t�rt�nt.

Mindk�t herezacsk� megs�r�lt.

Vagyis...

Nem ejthette teherbe Miss Howardot.

- De ha nem �... - Akkor kicsoda?

Tal�n valakinek, akinek nem kellett volna.

Lehet egy�ltal�n nem Dodd volt a c�lpont.

Hanem Miss Howard.

A legutols� bar�tja adta ezt neki.

M�g sosem l�ttam ezt.

Pratt az igazat mondta.

Mir�l besz�l, William?

Pratt soha nem adott med�lt Miss Howardnak.

De valakibe szerelmes volt, aki az �ramiparban dolgozott.

Miss Howard.

Fawkes volt az. Hozz�f�r�se volt a rakt�rhoz.

Tudta, hogy Miss Howard fogja lenyomni a kart.

�s mi�rt akarta volna meg�lni � Miss Howardot?

�pp beh�zasodni k�sz�lt egy igen vagyonos csal�dba.

A terhess�ge t�nkretette volna mindent.

Ez gyal�zatos.

Hogy fogja bizony�tani?

Szerencs�re van tan�m.

"Mindenr�l tudok, Edwin."

"20 ezret fogadott el Niagara A.C.-t�l."

Ez �.

Ezt a hangot hallottam, amikor Alice-t kerest�k telefonon.

B�rhol megismern�m.

5 h�ttel ezel�tt ell�togatott Toront�ba,

hogy el�k�sz�tse a bemutat�t.

Miss Howard 5 hetes terhes volt.

Folytassam?

Azt hiszem, besz�lni szeretn�k egy �gyv�ddel.

Hell�, Miss!

Nem v�rtam, hogy ism�t tal�lkozunk.

Nos, Ibolya t�nkretette Miss Beezley cip�j�t.

�, ez igaz?

Sajn�lattal hallom.

Nincs ki vigy�zzon r�. Megtenn�?

Igen, hogyne, hogyne.

Sajn�lom, sajn�lom ami t�rt�nt.

Ahogy �n is.

Esetleg megl�togathatn�m �t,

hogy meggy�z�djek r�la, hogy megfelel�en b�nnak vele.

Ez igen felel�ss�gteljes dolog, h�lgyem.

Gyer�nk. Gyere, l�ny.

Hell�?

Mr. Tesla?

Mr. Tesla?

Hell�?

Murdoch nyomoz�.

�n els�k�nt r�szes�lhet vezet�k n�lk�li adatvitelben

New Yorkb�l.

Az�rt j�ttem, hogy k�sz�netet mondjak �s ...

Ne pr�b�ljon v�laszolni.

Itt az energia el�g gyenge.

Noha �gy gondolom, hogy ez egy rendk�v�li tal�lm�ny,

olyan �tleteim is vannak, amelyek nagyobb jelent�s�ggel b�rnak

�s kutat�st ig�nyel.

Mi a j�v� emberei vagyunk, Murdoch nyomoz�.

�s vajon milyen lesz a j�v�?

Igen.

Vajon milyen lesz a j�v�?

Ford�totta: Blue Rozene bluerozene@gmail.com