Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,765
Permite�i-mi s� v� prezint,
doamnelor �i domnilor,
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
pe fondatorul �i pre�edintele
consiliului de administra�ie
3
00:00:14,718 --> 00:00:17,618
al societ��ii financiare Falcon,
Antony Falcon.
4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
5
00:00:32,772 --> 00:00:40,472
Prieteni, �n aceast� minunat� zi am
pl�cerea de a inaugura aceast� cl�dire.
6
00:00:41,016 --> 00:00:45,716
V� garantez c� vom continua s� lucr�m
dup� acelea�i principii,
7
00:00:46,547 --> 00:00:51,347
�n virtutea c�rora am fondat aceast�
companie cu cincizeci de ani �n urm�.
8
00:01:04,496 --> 00:01:09,796
Eu, Antonio Falcone, afl�ndu-m� �n
deplin�tatea facult��ilor mele mintale,
9
00:01:10,759 --> 00:01:15,459
dau �n fa�a notarului ultima mea
dispozi�ie testamentar�.
10
00:01:15,766 --> 00:01:20,466
Dispun ca toat� averea mea
�i toate bunurile mele personale,
11
00:01:20,777 --> 00:01:22,977
precum �i compania s� mearg� la d-l
12
00:01:23,176 --> 00:01:27,776
Guido Falcone care e unicul
meu mo�tenitor �n via��.
13
00:01:33,091 --> 00:01:36,491
D-le Richm�ller, continua�i dumneavoastr�.
14
00:01:38,517 --> 00:01:41,817
Dispun ca toat� averea mea
�i toate bunurile mele personale,
15
00:01:42,066 --> 00:01:44,366
precum �i compania s� mearg� la d-l
16
00:01:44,571 --> 00:01:47,671
Guido Falcone care e unicul
meu mo�tenitor �n via��,
17
00:01:47,910 --> 00:01:52,510
care locuie�te �n Monte Porzio din Italia
�i care nu mi-a cerut nimic niciodat�
18
00:01:52,815 --> 00:01:55,015
cu excep�ia unei perechi de cizme de cowboy.
19
00:01:55,946 --> 00:01:57,746
Guido Falcone.
20
00:02:21,722 --> 00:02:25,122
DOMNUL MILIARD
21
00:02:45,098 --> 00:02:46,898
Exact ca Steve McQueen, nu?
22
00:02:48,229 --> 00:02:50,629
Guido, doamna a�teapt� de o jum�tate
de or� dup� ma�in�,
23
00:02:50,838 --> 00:02:51,938
vrei s�-i dai cheile?
24
00:02:52,092 --> 00:02:53,092
M� scuza�i doamn�.
25
00:02:53,238 --> 00:02:55,138
Nu m� deranjeaz� s� te a�tept.
26
00:02:57,204 --> 00:02:58,304
Steve McQueen.
27
00:04:51,998 --> 00:04:54,398
Guido! Salut Guido!
28
00:04:54,711 --> 00:04:55,411
Salut!
29
00:05:40,213 --> 00:05:42,413
Hm, ce miros!
Ce ai f�cut bun?
30
00:05:42,612 --> 00:05:44,812
Am f�cut un sos, o groz�vie.
31
00:05:45,014 --> 00:05:46,914
P�cat c� e�ti deja m�ritat�.
32
00:05:47,100 --> 00:05:50,800
Dar poate ar fi mai bine
dac� ai pleca, �tii.
33
00:05:52,735 --> 00:05:55,435
Scuz�-m�, �ntreab�-l dac� �tie
unde e Guido Falcone.
34
00:05:55,762 --> 00:05:57,562
Emilio, �tii unde e Guido Falcone?
35
00:05:57,953 --> 00:05:58,853
Ei?
36
00:05:58,996 --> 00:06:00,796
�tii unde pot s�-l g�sesc pe Guido Falcone?
37
00:06:00,979 --> 00:06:01,779
Despre ce e vorba?
38
00:06:01,919 --> 00:06:03,719
Chiar �l cuno�ti pe Guido Falcone?
39
00:06:04,006 --> 00:06:05,106
Guido Falcone!
40
00:06:05,257 --> 00:06:07,857
Guido Falcone, �l cuno�ti?
41
00:06:08,180 --> 00:06:13,880
Eh, dac� �l cunosc pe Guido,
sigur c� �l cunosc pe Guido Falcone.
42
00:06:14,336 --> 00:06:16,936
Unde �l putem g�si?
Ne po�i spune?
43
00:06:17,155 --> 00:06:21,055
Ma-�i �ntrebat dac� �l cunosc pe
Guido, da �l cunosc.
44
00:06:21,537 --> 00:06:24,037
Ne spune sau nu ne spune unde e
45
00:06:24,356 --> 00:06:26,356
Guido Falcone, ca s� sc�p�m de probleme?
46
00:06:26,546 --> 00:06:28,146
Emilio, unde dracu e Guido?
47
00:06:28,321 --> 00:06:32,121
Atunci apare �i Enrico, e
fantastic, �l a�teapt� pe Clinton,
48
00:06:32,390 --> 00:06:37,090
foarte lini�tit, cum sunt eu acum,
dar el era lini�tit a�tept�nd moartea,
49
00:06:37,504 --> 00:06:38,604
nu ca noi.
50
00:06:38,757 --> 00:06:41,157
Guido, ai cea mai frumoas� pereche
de cizme de cowboy
51
00:06:41,366 --> 00:06:43,266
pe care am v�zut-o �n
toat� via�a mea.
52
00:06:47,628 --> 00:06:50,328
Ce se �nt�mpl�? M-a�i l�sat singur�,
ca s� se ard� toate!
53
00:06:50,549 --> 00:06:51,649
�l caut� pe Guido!
54
00:06:51,801 --> 00:06:53,301
Lua�i loc, v� rog.
55
00:06:53,472 --> 00:06:55,072
A spus c� putem s� lu�m loc.
56
00:06:55,246 --> 00:06:57,746
Am avut mereu un al �aselea sim�.
57
00:06:57,959 --> 00:07:01,559
Spune-i c� m� numesc Catler �i c� am
venit tocmai din Statele Unite pentru el.
58
00:07:01,924 --> 00:07:05,724
D�nsul este d-l Catler din Statele Unite
�i e foarte bucuros s� te �nt�lneasc�.
59
00:07:06,935 --> 00:07:09,235
Acum spune-i despre bani.
60
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
E�ti un om foarte bogat d-le Falcone,
61
00:07:13,091 --> 00:07:16,791
unchiul t�u a murit �i a l�sat o mo�tenire
imens�, peste un milion de dolari.
62
00:07:23,110 --> 00:07:24,710
Pot s� v� invit la cin�?
63
00:07:25,824 --> 00:07:26,524
Eh?
64
00:07:26,865 --> 00:07:29,665
A spus c� suntem invita�i la cin�.
65
00:07:30,206 --> 00:07:32,006
Bercomini, adu-ne ce ai mai bun!
66
00:07:32,189 --> 00:07:34,589
Ce credeai, c� o s�-�i aduc
ce am mai r�u?
67
00:07:35,632 --> 00:07:36,732
�i de m�ncare!
68
00:07:37,093 --> 00:07:41,893
Nu �n�eleg oamenii �tia, le vorbe�ti de un
miliard de dolari �i ei se g�ndesc la mas�.
69
00:07:42,310 --> 00:07:44,610
�mi pare r�u dar nu cred
povestea cu
70
00:07:44,919 --> 00:07:47,719
unchiul mort �i cu
averea mo�tenit�.
71
00:07:47,946 --> 00:07:51,146
�mi pare r�u dar nu realizezi
despre ce e vorba. Vorbe�te englez�.
72
00:07:53,582 --> 00:07:56,282
Las�-m� s�-�i explic cum
st� treaba Guido.
73
00:07:56,922 --> 00:08:00,222
De acum �ncolo nu trebuie s� mai
munce�ti pentru bani,
74
00:08:00,469 --> 00:08:04,369
po�i avea tot ce-�i trece prin cap,
po�i veni �n America.
75
00:08:04,644 --> 00:08:06,644
Pleci �n America?
76
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
Da, plec �n America!
77
00:08:10,279 --> 00:08:11,779
Guido pleac� �n America!
78
00:08:12,783 --> 00:08:15,283
Cu c�t� u�urin�� vorbe�te despre asta.
79
00:08:22,906 --> 00:08:24,806
Cine s-ar fi g�ndit? Eu �n America!
80
00:08:25,098 --> 00:08:26,098
Da.
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,081
Oricum, vreau s� te felicit pentru
faptul c� vorbe�ti engleza.
82
00:08:33,344 --> 00:08:34,144
Unde ai �nv��at?
83
00:08:34,282 --> 00:08:35,282
De la John Wayne.
84
00:08:35,431 --> 00:08:37,131
John Wayne a fost aici?
85
00:08:37,307 --> 00:08:41,507
A vrut s� spun� c� a �nv��at engleza din
filmele americane, nu-i a�a Guido?
86
00:09:04,232 --> 00:09:05,832
Barman, whisky.
87
00:09:12,686 --> 00:09:13,986
Mul�umesc amice.
88
00:09:22,079 --> 00:09:26,779
M�inile sus! Ora�ul �sta nu e destul
de mare pentru am�ndoi!
89
00:10:22,084 --> 00:10:26,184
O doamne, s�nge.
90
00:10:30,119 --> 00:10:36,019
Oh Guido, c�t e�ti de bun,
toate le faci bine!
91
00:10:44,207 --> 00:10:45,707
Chiar pleci �n America?
92
00:10:45,878 --> 00:10:46,678
Da.
93
00:10:46,815 --> 00:10:47,815
Te mai �ntorci?
94
00:10:48,068 --> 00:10:50,968
Nu �tiu.
Sigur c� m� �ntorc.
95
00:10:51,201 --> 00:10:53,101
Vino la mine scumpule, hai.
96
00:11:14,785 --> 00:11:18,285
Bine, bine, foarte bine!
97
00:11:22,508 --> 00:11:24,408
Minunat Guido, bravo.
98
00:11:24,594 --> 00:11:25,394
Acum.
99
00:11:25,638 --> 00:11:29,038
A�teapt�. Guido, cred c�-�i dai seama
100
00:11:29,290 --> 00:11:31,790
c� dac� am venit p�n� aici, tocmai din San
Francisco, ca s� vorbesc personal cu tine
101
00:11:32,003 --> 00:11:34,403
e vorba de o afacere foarte important�.
102
00:11:35,761 --> 00:11:38,561
Ai devenit ac�ionarul majoritar
103
00:11:38,788 --> 00:11:41,488
al unei corpora�ii
financiare multina�ionale.
104
00:11:41,711 --> 00:11:44,011
Sunt mii de oameni care
muncesc pentru tine,
105
00:11:44,214 --> 00:11:47,714
care depind de tine a�a c� o s� ai
nevoie de ajutor �i de sfaturi.
106
00:11:48,180 --> 00:11:50,880
Nu trebuie dec�t s� semnezi
procura aceasta prin care
107
00:11:51,101 --> 00:11:54,201
�mi transferi pachetul t�u
de ac�iuni,
108
00:11:54,441 --> 00:11:56,741
dup� care eu o s� am grij�
ca tu s� prime�ti o rent�
109
00:11:56,945 --> 00:11:59,945
de dou�sutecincizeci de mii de
dolari pe an, f�r� taxe.
110
00:12:00,703 --> 00:12:03,653
Am avut o �n�elegere asem�n�toare
cu unchiul t�u Antony,
111
00:12:03,818 --> 00:12:06,733
care l-a scutit de multe nepl�ceri
�i de multe alte lucruri.
112
00:12:10,304 --> 00:12:12,704
Eh, nu am acum dic�ionarul la mine.
113
00:12:13,851 --> 00:12:17,551
V� rog prieteni, servi�i-v�.
Sau cum spun americanii, b�ga�i.
114
00:12:39,106 --> 00:12:41,806
�n�eleg c� �nmorm�ntarea unchiului
t�u este o experien�� dureroas�,
115
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
dar eu am un avion de prins.
116
00:12:44,012 --> 00:12:45,412
Vrei s� vorbim despre �n�elegerea
pe care mi-ai propus-o.
117
00:12:45,576 --> 00:12:46,676
Ce spui?
118
00:12:46,830 --> 00:12:49,430
E lung�, dar am terminat prima pagin�.
119
00:12:50,272 --> 00:12:52,472
Dar sunt treizeci de pagini.
- Nu, nu, treizeci�iuna.
120
00:12:53,924 --> 00:12:56,524
Ascult�, eu �tiu c� unchiul t�u
ar fi vrut ca tu s� semnezi
121
00:12:56,742 --> 00:12:58,442
iar eu s� preiau afacerea.
122
00:12:58,621 --> 00:13:00,921
Atunci de ce unchiul meu nu �i-a
l�sat �ie afacerea?
123
00:13:01,335 --> 00:13:04,935
Am o copie a �n�elegerii deja tradus�
dac� asta vrei.
124
00:13:05,196 --> 00:13:07,296
Nu, nu, mul�umesc d-le Catler,
�mi place s� traduc singur.
125
00:13:07,491 --> 00:13:10,391
�i apoi mi-a� �mbun�t��i engleza,
nu crede�i?
126
00:13:10,936 --> 00:13:13,436
Sunt sigur c� a�a e. Leisin.
- Da, d-le.
127
00:13:13,962 --> 00:13:16,262
D-l Leisin va preg�ti toate documentele
128
00:13:16,466 --> 00:13:18,766
iar eu abia a�tept
s� ne �nt�lnim �n San Francisco.
129
00:13:18,972 --> 00:13:20,172
Pe cur�nd.
130
00:13:20,433 --> 00:13:21,733
- La revedere.
- La revedere.
131
00:13:22,728 --> 00:13:26,128
D-le Falcone, acesta e un
bilet de avion pe care �l
132
00:13:26,380 --> 00:13:29,580
pute�i folosi pentru orice curs�, dar
trebuie s� �ti�i c� trebuie s� ajunge�i
133
00:13:29,825 --> 00:13:32,525
la San Francisco p�n� la ora 12 a
zilei de 12 aprilie,
134
00:13:32,747 --> 00:13:35,847
pentru a semna pentru mo�tenire sau
o ve�i pierde, a�i �n�eles?
135
00:13:36,087 --> 00:13:37,887
Pute�i zbura oric�nd dori�i.
- S� zbor?
136
00:13:38,070 --> 00:13:42,170
S� zbura�i, cu un avion,
cu ce altceva o s� ajunge�i acolo?
137
00:13:43,079 --> 00:13:44,279
O s� vin� cu trenul?
138
00:13:44,434 --> 00:13:48,534
Da, a spus c� vrea s� fac� c�l�toria
a�a cum au f�cut-o �i vechii emigran�i,
139
00:13:48,818 --> 00:13:50,518
cum a f�cut-o �i unchiul lui.
140
00:13:50,696 --> 00:13:54,796
M� �ntreb un lucru, cum se poate
�mbog��i unul ca �sta?
141
00:13:55,706 --> 00:13:57,706
LUNI
142
00:14:06,350 --> 00:14:08,550
Merge Jimmy?
Ai focalizat bine?
143
00:14:08,750 --> 00:14:10,950
Pentru dumnezeu de ce faci asta?
144
00:14:11,152 --> 00:14:14,352
Nu suntem pl�ti�i cu c�teva mii de dolari
ca s� film�m pe altcineva, clar?
145
00:14:14,698 --> 00:14:16,398
Pot �i eu s� duc asta.
146
00:14:16,579 --> 00:14:18,579
Nu, nu, insist.
- Bine.
147
00:14:18,768 --> 00:14:21,868
Sunt c��iva jurnali�ti care a�teapt�
a�a c� fii foarte atent
148
00:14:22,107 --> 00:14:25,107
la ceea ce spui pentru c� au tendin�a
de a r�suci cuvintele, ai �n�eles?
149
00:14:25,552 --> 00:14:29,652
Imediat ce eu m� opresc tu fotografiezi
iar tu filmezi, bine? Haide-�i!
150
00:14:30,351 --> 00:14:31,751
Oh, d-le Falcone.
151
00:14:31,919 --> 00:14:34,319
D-l Falcone nu are nicio
declara�ie de f�cut.
152
00:14:34,633 --> 00:14:36,633
Sunt sigur� c� telespectatorii
no�tri vor s� �tie
153
00:14:36,822 --> 00:14:38,522
la ce v� g�ndi�i �n momentul �sta.
154
00:14:38,701 --> 00:14:40,901
P�i, sunt foarte bucuros c� m� aflu
aici �n Statele Unite ale Americii
155
00:14:41,101 --> 00:14:43,801
�i c� am v�zut Statuia Libert��ii.
156
00:14:44,858 --> 00:14:47,058
Ca nou miliardar american care
crede�i c� ar trebui s� fie
157
00:14:47,259 --> 00:14:49,159
direc�ia �n care ar trebui s� mearg�
istitu�iile noastre financiare?
158
00:14:49,345 --> 00:14:52,245
P�i, cred c� trebuie s� le d�m oamenilor
banii de care au nevoie
159
00:14:52,477 --> 00:14:54,477
iar ei vor munci pentru ai restitui.
160
00:14:54,668 --> 00:14:56,868
Chiar crede�i c� e at�t de simplu?
161
00:14:58,320 --> 00:14:59,020
Da.
162
00:15:00,408 --> 00:15:04,108
P�n� lunea viitoare ve�i fi cu siguran��
cel mai v�nat burlac din America.
163
00:15:04,374 --> 00:15:06,174
Telespectatoarele noastre cu siguran��
ar dori s� �tie cum ar trebui s�
164
00:15:06,460 --> 00:15:08,160
fie so�ia ideal�, pentru dumneavoastr�?
165
00:15:08,339 --> 00:15:09,739
So�ia ideal�?
166
00:15:11,261 --> 00:15:17,461
�nt�i de toate un suflet bun, o mam�
bun� �i bine�n�eles o bun� buc�t�reas�.
167
00:15:25,663 --> 00:15:29,763
�tiu c� pentru tine e un oarecare,
dar eu cred c� e un b�iat bun.
168
00:15:30,046 --> 00:15:32,346
Oricum, oric�t de bine
inten�ionat ar fi
169
00:15:32,549 --> 00:15:35,249
n-o s� aib� capacitatea de a
conduce afacerea.
170
00:15:36,307 --> 00:15:38,907
Iar eu sunt supus presiunilor din
toate p�r�ile d-r� Johns,
171
00:15:39,125 --> 00:15:41,925
oameni care telefoneaz� pentru
a solicita �mprumuturi,
172
00:15:42,152 --> 00:15:45,352
angaja�i care �mi spun c� se tem
s� nu-�i piard� slujbele.
173
00:15:46,116 --> 00:15:49,816
�i ar fi mai bine pentru toat� lumea
dac� Guido Falcone �i-ar lua banii
174
00:15:50,083 --> 00:15:52,183
�i ar pleca c�t mai repede
cu putin��.
175
00:15:55,196 --> 00:15:56,496
Care e onorariul?
176
00:15:56,761 --> 00:15:59,161
500 de dolari pe zi plus cheltuielile.
177
00:15:59,371 --> 00:16:03,571
De acord.
�i 25 de mii de dolari bonus
178
00:16:03,858 --> 00:16:06,758
c�nd o s�-mi aduci semn�tura
lui Guido Falcone.
179
00:16:08,449 --> 00:16:09,649
�mputernicire.
180
00:16:10,327 --> 00:16:12,227
Crede�i c� o s� reu�i�i
s� o ob�ine�i?
181
00:16:12,834 --> 00:16:17,034
Pentru o asemenea sum�, d-le Catler,
cred c� a� putea s�-l conving
182
00:16:17,253 --> 00:16:19,218
s� fac� orice.
183
00:16:20,138 --> 00:16:22,238
MIERCURI
184
00:16:22,955 --> 00:16:25,355
La revedere, la revedere!
185
00:16:40,383 --> 00:16:42,683
Domnilor, v� rog s� termina�i!
186
00:16:44,141 --> 00:16:48,241
Parazi�ii, m� �ntreb de ce nu avem
legi care s�-i lini�teasc�.
187
00:16:49,984 --> 00:16:55,084
S� trecem la ale noastre,
�ine minte Guido, vom ajunge
188
00:16:55,411 --> 00:16:58,511
la San Francisco duminic�
seara, chiar eu am rezervat
189
00:16:58,751 --> 00:17:02,751
apartamentul preziden�ial de la
Stanford Hotel care e foarte aproape
190
00:17:03,029 --> 00:17:08,229
de Imbarcadero Center unde luni la
ora 12 fix vei semna documentele
191
00:17:08,561 --> 00:17:12,661
de mo�tenitor �i vei fi prezentat �n cadrul
unei ceremonii speciale prietenilor
192
00:17:12,943 --> 00:17:17,543
�i celorlal�i ac�ionari ai micii familii
financiare a Corpora�iei Falcon.
193
00:17:18,681 --> 00:17:22,581
Bine, sigur va fi o mare u�urare
dac� vom fi l�sa�i �n pace
194
00:17:22,790 --> 00:17:24,455
pentru urm�toarele 3000 de mile.
195
00:17:25,153 --> 00:17:32,753
Oh, uitasem, uite 1000 de dolari, �n avans.
Au mai r�mas...
196
00:17:33,189 --> 00:17:35,489
Opt sute de mii �i
opt sute patruzeci �i �ase de lire.
197
00:17:37,154 --> 00:17:38,854
Da, a�a e.
198
00:17:40,912 --> 00:17:41,912
Plec�m.
199
00:17:42,060 --> 00:17:42,860
Mul�umesc.
200
00:17:44,459 --> 00:17:47,259
Am organizat un program
turistic extraordinar Guido
201
00:17:47,485 --> 00:17:52,285
�i pot s�-�i garantez c� �n urm�toarele
patru zile nu te vei plictisi.
202
00:17:53,643 --> 00:17:55,943
D-le Leisin, eu sunt �eful t�u?
203
00:17:56,147 --> 00:17:57,447
Nu, ah, da, da.
204
00:17:57,608 --> 00:18:02,608
Bine, ai s� pleci la San Francisco cu
avionul �i ne vedem acolo luni diminea��.
205
00:18:03,035 --> 00:18:04,335
Dar d-l Catler mi-a spus...
206
00:18:04,496 --> 00:18:06,596
Dac� nu te gr�be�ti pleac� trenul,
nu vreau dec�t s� te ajut.
207
00:18:06,792 --> 00:18:08,592
Dar am organizat un
program turistic splendid...
208
00:18:08,775 --> 00:18:11,075
S� ai un zbor pl�cut!
209
00:18:11,279 --> 00:18:14,379
... cu vizitarea unor locuri minunate.
210
00:18:17,226 --> 00:18:20,926
D-le Falcone, d-le Falcone,
am o idee grozav�!
211
00:18:21,193 --> 00:18:25,393
Dac� �mi acorda�i un moment a�
putea s� v� spun despre ce e vorba!
212
00:18:29,333 --> 00:18:30,033
Da?
213
00:18:45,823 --> 00:18:47,923
Biletele la control, v� rog.
214
00:18:48,118 --> 00:18:49,418
Da, uita�i-le.
215
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
�mi pute�i spune c�t e ora?
216
00:18:54,484 --> 00:18:56,184
Nu, nu am ceas.
217
00:18:56,362 --> 00:19:00,762
Sunte�i foarte norocos, tocmai am cu mine
mai multe modele de ceasuri,
218
00:19:01,059 --> 00:19:04,359
cele mai frumoase ceasuri care exist�
�n emisfera aceasta.
219
00:19:04,711 --> 00:19:07,911
Privi�i, �sta e din argint,
�sta e din aur de 17 �i 18 karate,
220
00:19:08,155 --> 00:19:11,855
�sta e automatic iar �sta e
elve�ian �i are 17 rubine.
221
00:19:12,224 --> 00:19:15,024
Alege, toate au acela�i pre�
de 500 de dolari.
222
00:19:15,252 --> 00:19:16,152
Nu mul�umesc.
223
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
D-le, ai cumva din �nt�mplare
dou� bancnote?
224
00:19:21,096 --> 00:19:23,496
Doi dolari, d�-mi doi dolari.
225
00:19:23,705 --> 00:19:24,505
Da, bine.
226
00:19:25,060 --> 00:19:27,660
Uite, s�pt�m�na asta avem
o ofert� special�
227
00:19:27,879 --> 00:19:29,779
f�cut� doar pentru imigran�i,
un ceas care a fost
228
00:19:29,966 --> 00:19:33,466
foarte c�utat de scriitorii ru�i
pentru c� ar�ta destul de bine.
229
00:19:54,072 --> 00:19:56,372
Ajutor, ajutor m� violeaz�!
230
00:20:08,055 --> 00:20:11,155
Hei, lini�te�te-te, perver�ii
sunt �i ei oameni.
231
00:20:12,126 --> 00:20:16,726
Opre�te-te! Am copii, am
cinci copii �i �nc� unul
232
00:20:17,031 --> 00:20:19,531
e pe drum, so�ia mea
e mereu �ns�rcinat�.
233
00:20:49,382 --> 00:20:51,682
Voi b�rba�ii sunte�i to�i la fel.
234
00:20:54,182 --> 00:20:55,982
Eu doar �ncercam s�...
235
00:20:56,166 --> 00:20:58,766
Pleac� �i las�-m� �n pace.
236
00:21:12,236 --> 00:21:15,236
Eu �ncercam doar s� te ajut.
237
00:21:15,472 --> 00:21:16,872
Nu respirai �i m-am g�ndit s�...
238
00:21:17,037 --> 00:21:19,037
�tiu la ce te-ai g�ndit.
239
00:21:19,228 --> 00:21:24,928
Nu e�ti mai breaz dec�t cel�lalt cretin.
Apropo, ce s-a �nt�mplat cu tipul cel�lalt?
240
00:21:26,117 --> 00:21:27,917
L-am dat pe m�na controlorului.
241
00:21:31,230 --> 00:21:34,530
Acum pleac� �i las�-m� �n pace.
242
00:21:43,753 --> 00:21:44,453
Da?
243
00:21:47,302 --> 00:21:49,067
Vreau s�-mi cer scuze,
244
00:21:49,180 --> 00:21:49,981
�i-ai riscat pielea
ca s� o salvezi pe a mea,
245
00:21:50,017 --> 00:21:51,915
chiar dac� ai fi putut s� n-o faci,
mul�umesc.
246
00:21:53,041 --> 00:21:54,341
A� vrea s�-�i spun ceva.
247
00:21:55,232 --> 00:21:56,332
Da, spune.
248
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Numele meu e Guido Falcone, al t�u?
249
00:22:01,597 --> 00:22:03,162
Rosy, Rosy Johns.
250
00:22:03,270 --> 00:22:05,370
�nc�ntat Rosy, e�ti singur�?
251
00:22:05,564 --> 00:22:06,864
Nu �i-e ru�ine?
252
00:22:07,024 --> 00:22:09,624
Am vrut s� spun, dac� c�l�tore�ti
singur� p�n� la San Francisco?
253
00:22:12,764 --> 00:22:17,164
Da. Ce sunt �ntreb�rile astea?
254
00:22:17,461 --> 00:22:20,361
M� numesc Rosy Johns, am 28 de ani
�i tocmai ce mi-am pierdut
255
00:22:20,591 --> 00:22:22,091
slujba pentru c� �eful meu
era interesat mai mult de
256
00:22:22,261 --> 00:22:24,061
persoana mea dec�t de viitorul meu.
257
00:22:24,243 --> 00:22:26,643
Am plecat spre San Francisco pentru c� m-am
sim�it bine acolo �i pentru c� e un loc bun
258
00:22:26,852 --> 00:22:30,652
pentru un nou �nceput �i am luat trenul
pentru c� mi-e fric� s� zbor cu avionul.
259
00:22:30,923 --> 00:22:33,523
Dac� �i-am satisf�cut curiozitatea
atunci pot s� plec.
260
00:22:33,742 --> 00:22:35,342
Da, vrei s� iei cina cu mine?
261
00:22:35,932 --> 00:22:36,832
Nu.
262
00:22:45,846 --> 00:22:47,446
Bun� Dash.
263
00:22:48,768 --> 00:22:50,168
Hei, �i-aminte�ti de mine?
264
00:22:51,482 --> 00:22:53,582
I-am dat controlorului un sutar
ca s� m� lase s� plec.
265
00:22:54,404 --> 00:22:57,804
�i c�ma�a mea, uit�-te cum arat�,
era cea mai bun� c�ma�� a mea.
266
00:22:58,369 --> 00:23:01,869
�i loviturile, s� �tii c� love�te bine
pentru unul care a m�ncat doar spaghete.
267
00:23:03,065 --> 00:23:04,765
�ie cum �i-a mers?
- Bine.
268
00:23:05,466 --> 00:23:07,266
P�i, nu s-ar spune.
269
00:23:07,971 --> 00:23:09,745
Ascult� Berni,
mi-e u�or s� p�c�lesc pe cineva
270
00:23:09,822 --> 00:23:12,047
care �ncearc� s� m� p�c�leasc�,
271
00:23:12,249 --> 00:23:15,049
dar nu-mi face pl�cere s�-i fac asta
unui tip dr�gu�.
272
00:23:15,588 --> 00:23:17,588
Nu e un moment bun pentru
mustr�ri de con�tiin��.
273
00:23:19,032 --> 00:23:21,332
Dac� mi-ai fi spus mai devreme nu mi-a�
mai fi pus fundul la b�taie,
274
00:23:21,538 --> 00:23:23,638
nu a� mai fi b�gat �n afacerea asta
tot ce aveam.
275
00:23:23,833 --> 00:23:25,733
�i eu am multe de pierdut.
276
00:23:25,920 --> 00:23:31,820
Uite Rosy, eu nu vreau ca tu s�
suferi, m� �n�elegi,
277
00:23:32,181 --> 00:23:34,881
c�nd tipul �sta va pune m�na pe bani
o s� se poarte la fel ca �i
278
00:23:35,105 --> 00:23:37,605
to�i ceilal�i ba�tani, nu-i a�a?
279
00:23:38,338 --> 00:23:39,138
A�a e.
280
00:23:39,278 --> 00:23:40,678
S�-l sun pe Catler?
281
00:23:41,783 --> 00:23:43,683
Spune-i s� preg�teasc� bonusul.
282
00:23:43,870 --> 00:23:45,370
Bine, a�a te vreau.
283
00:24:00,985 --> 00:24:02,285
Pot s� m� a�ez?
284
00:24:02,445 --> 00:24:04,445
E o �ar� liber� d-le Falcone.
285
00:24:08,185 --> 00:24:09,985
Doar dac� nu te g�nde�ti s-o cumperi.
286
00:24:10,585 --> 00:24:12,485
Nu �n�eleg de ce �nc� mai
e�ti sup�rat� pe mine.
287
00:24:12,673 --> 00:24:18,373
Nu am nimic cu tine, doar c�
b�rba�ii cu bani trateaz�
288
00:24:18,725 --> 00:24:20,925
femeile simple ca pe ceva ce
poate fi cump�rat.
289
00:24:21,856 --> 00:24:23,556
P�i, eu nu sunt obi�nuit
cu bani mul�i.
290
00:24:23,735 --> 00:24:25,335
Oh, o s� te obi�nuie�ti.
291
00:24:33,961 --> 00:24:38,861
Scuz�-m� c� ��i vorbesc a�a,
poate c� tu ��i meri�i banii.
292
00:24:40,745 --> 00:24:41,945
M� �ntreb de ce.
293
00:24:43,771 --> 00:24:45,471
D�-mi voie s� m� ocup eu de asta.
294
00:24:51,389 --> 00:24:56,189
M� scuza�i d-le Falcone, m� numesc Mitchel,
aghiotantul colonelului Winkel.
295
00:24:57,233 --> 00:25:00,833
Ar fi foarte onorat s� v� aib� invita�i
pe am�ndoi la masa d�nsului.
296
00:25:02,243 --> 00:25:05,043
Nu v�d cum dac� am s� fac cuno�tin��
cu un milionar italian
297
00:25:05,268 --> 00:25:08,118
lucrul �sta �mi va fi de folos cumva.
298
00:25:08,280 --> 00:25:11,095
Miliardar colonele, luni la pr�nz
299
00:25:11,322 --> 00:25:13,087
va deveni miliardar.
300
00:25:13,201 --> 00:25:15,501
Ei bine, ��i spun c� eu nu dau
doi bani pe el chiar dac�
301
00:25:15,706 --> 00:25:17,906
ar face uo� de aur �n
g�le�i de argint.
302
00:25:18,105 --> 00:25:20,405
Individul nu �tie nici
m�car cum se fac...
303
00:25:20,610 --> 00:25:22,710
Colonele, te rog s�-i z�mbe�ti,
�i s� fii dr�gu� cu el.
304
00:25:22,906 --> 00:25:24,206
D�-mi ceva de b�ut.
305
00:25:25,306 --> 00:25:28,606
D-le colonel, permite�i-mi s� vii
prezint pe d-ra Rosaly Johns,
306
00:25:28,854 --> 00:25:31,854
�i pe d-l Guido Falcone, cunoscut
ca �i d-l Miliard.
307
00:25:32,090 --> 00:25:32,990
�mi pare bine.
308
00:25:33,133 --> 00:25:34,433
Colonelul Playton Winkel.
309
00:25:34,595 --> 00:25:35,995
Ia loc tinere.
310
00:25:36,889 --> 00:25:38,989
A�i ajuns repede la inima d-lui Falcone...
311
00:25:39,186 --> 00:25:42,386
Ca �ef al unei companii mari sigur
ve�i avea nevoie de ajutor.
312
00:25:42,629 --> 00:25:46,329
Pot s� v� �ntreb ce b�utur�
dori�i s� servi�i?
313
00:25:47,326 --> 00:25:52,126
Jack Daniels.
�sta e v�rul meu.
314
00:25:56,301 --> 00:25:58,901
�nchin �n cinstea lui. Noroc.
315
00:26:00,161 --> 00:26:05,361
�n�elege�i ce vrem s� v� propunem?
316
00:26:05,692 --> 00:26:08,992
Colonele! Ce face�i domni�oar�,
i-a�i dat s� bea colonelului!
317
00:26:09,972 --> 00:26:11,772
Dar tu cine e�ti? Maic�-sa?
318
00:26:12,789 --> 00:26:14,489
Foarte bine scumpo.
319
00:26:14,668 --> 00:26:17,168
Nu a b�ut timp de dou� s�pt�m�ni,
c��ea proast�!
320
00:26:17,485 --> 00:26:19,185
Cum i-ai spus domni�oarei?
321
00:26:19,363 --> 00:26:23,263
Nu e nimic d-le Falcone, e doar o
expresie american� dr�gu��.
322
00:26:23,471 --> 00:26:24,836
A�a deci?
323
00:26:41,613 --> 00:26:47,613
Asta mi-a permis s�-l cunosc pe
fondatorul FBI-ului John Edgar Hoover,
324
00:26:47,984 --> 00:26:51,684
iar John Edgar Hoover mi-a spus, taurule,
325
00:26:51,953 --> 00:26:55,553
ai riscat mult c�nd ai masacrat
to�i indienii aceia,
326
00:26:55,818 --> 00:26:59,618
dar ascult� ce-�i spun eu,
lovitura aceia te va propulsa
327
00:26:59,890 --> 00:27:02,990
precum o rachet� direct �n Senatul
Statelor Unite ale Americii.
328
00:27:03,336 --> 00:27:07,936
Po�i avea c�t� b�utur� dore�ti
toate femeile care-�i plac.
329
00:27:08,454 --> 00:27:12,754
�i ce crede�i c� a f�cut, mi-a dat astea.
330
00:27:13,780 --> 00:27:15,625
Erau br���rile lui personale,
331
00:27:15,709 --> 00:27:20,163
acelea�i pe care le-a purtat
chiar Al Capone,
332
00:27:20,569 --> 00:27:25,069
iar acum �mi revine mie pl�cerea de a
v� face membri de onoare ai FBI-ului.
333
00:27:25,373 --> 00:27:29,973
Ridica�i m�inile s� v� pun astea.
A�a e bine.
334
00:27:30,283 --> 00:27:34,583
�ntotdeauna s� ave�i sim�ul datoriei
�i s� ave�i dispre� pentru pericol.
335
00:27:34,981 --> 00:27:36,181
D-l Guido Falcone?
336
00:27:36,340 --> 00:27:37,540
Da eu sunt.
337
00:27:37,697 --> 00:27:39,997
FBI, vre�i s� veni�i cu mine?
338
00:27:40,206 --> 00:27:41,306
Nu e de la FBI.
339
00:27:45,112 --> 00:27:47,912
Facem o plimbare?
Bine a�i venit la bord.
340
00:28:34,096 --> 00:28:36,161
Uite �n ce rahat ne-a b�gat.
341
00:28:36,290 --> 00:28:39,090
V-am spus eu! V-am spus eu c�
omul �sta e un s�lbatic!
342
00:28:39,317 --> 00:28:40,617
De fapt m-a lovit pe mine.
343
00:28:41,302 --> 00:28:44,002
Acum trebuie neap�rat s�
facem o declara�ie.
344
00:28:44,226 --> 00:28:46,926
Leo, te avertizez c� dac� o s�-i permitem
acestui om s� continue s� ne strice
345
00:28:47,152 --> 00:28:50,552
imaginea eu nu mai pot fi responsabil
pentru reac�ia opiniei publice.
346
00:28:54,357 --> 00:28:56,257
Marge, nu sunt aici pentru nimeni.
347
00:28:57,071 --> 00:28:58,771
Dar e de la FBI d-le Catler.
348
00:29:03,755 --> 00:29:05,655
Alo, sunt John Catler.
349
00:29:05,847 --> 00:29:11,247
Ascult�-m� bine pentru c� nu ��i spun dec�t
o singur� dat�. A pus m�na pe Guido Falcone.
350
00:29:11,589 --> 00:29:13,989
M�ine diminea�� vei primi prin
po�t� pa�aportul lui
351
00:29:14,202 --> 00:29:15,802
�i instruc�iunile detaliate despre
352
00:29:15,974 --> 00:29:18,474
unde �i c�nd vei aduce un milion
de dolari �n schimbul lui.
353
00:29:18,691 --> 00:29:21,491
Dac� nu ve�i respecta instruc�iunile
din scrisoare, Guido Falcone va muri.
354
00:29:21,825 --> 00:29:26,125
Dac� ve-�i anun�a poli�ia sau pe oricine
altcineva Guido Falcone va muri.
355
00:29:27,673 --> 00:29:29,173
Ne-am �n�eles?
356
00:29:29,343 --> 00:29:33,643
Ne-am �n�eles perfect �i nu va fi
nicio problem�.
357
00:29:33,938 --> 00:29:36,338
Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu
dumneavoastr� d-le Catler.
358
00:29:36,551 --> 00:29:37,251
Mul�umesc.
359
00:29:39,058 --> 00:29:40,558
Despre ce a fost vorba?
360
00:29:41,355 --> 00:29:44,255
Avem o problem� foarte serioas�.
361
00:29:44,489 --> 00:29:45,589
Ce a mai f�cut acum?
362
00:29:45,742 --> 00:29:47,442
Guido, Guido a fost r�pit.
363
00:29:48,247 --> 00:29:51,447
O doamne, trebuie s� anun��m presa.
364
00:29:51,695 --> 00:29:55,695
Sigur c� trebuie s-o anun��m.
Trebuie anun�at� �i poli�ia. John Catler
365
00:29:55,909 --> 00:29:59,374
�i compania financiar� Falcon
nu va sta pasiv�
366
00:29:59,631 --> 00:30:00,831
�ntr-un moment ca acesta.
367
00:30:00,990 --> 00:30:02,290
Bine spus d-le Calter.
368
00:30:02,453 --> 00:30:03,953
D-lor, s� mergem!
369
00:30:07,360 --> 00:30:12,060
Hei, Moos, desf�-mi o sticl�
de Don Perignon.
370
00:30:12,373 --> 00:30:13,373
Din '69?
371
00:30:13,522 --> 00:30:15,922
Nu, cred c� mai bine ar fi un '62.
372
00:30:16,066 --> 00:30:17,796
S�MB�T�
373
00:30:17,908 --> 00:30:21,808
D-l miliard Guido Falcone a fost
r�pit dintr-un tren joi noaptea,
374
00:30:22,088 --> 00:30:24,988
faptul a fost dezv�luit presei
de c�tre John Catler
375
00:30:25,218 --> 00:30:26,818
reprezentant al companiei financiare Falcon.
376
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
Catler a declarat c� r�pitorii
au cerut un milion de dolari
377
00:30:30,443 --> 00:30:31,743
pentru eliberarea lui Falcone.
378
00:30:32,009 --> 00:30:33,409
Asta o s� ne aduc� numai necazuri!
379
00:30:33,575 --> 00:30:37,275
Branco a spus c� dac� anun�� poli�ia
sau pe altcineva, o s� le fac� felul.
380
00:30:37,544 --> 00:30:39,744
A�teapt�, s� nu ne impacient�m,
s�-l �ntreb�m pe Branco,
381
00:30:39,877 --> 00:30:41,342
el o s� �tie ce trebuie s� facem.
382
00:30:41,513 --> 00:30:43,890
�i chiar dac� Branco o s� te asculte,
ce crezi c� o s� spun�?
383
00:30:43,996 --> 00:30:46,218
S�-i omor�m!
S-o faci tu!
384
00:30:52,689 --> 00:30:53,689
Bun� diminea�a.
385
00:31:02,504 --> 00:31:04,004
Da. Ai citit ziarele?
386
00:31:04,176 --> 00:31:08,576
Da, le-am citit. Vreau s� iei fata,
taie-i g�tul,
387
00:31:08,876 --> 00:31:11,976
pune-o �ntr-o cutie
388
00:31:12,217 --> 00:31:14,917
�i trimite-i-o lui John Catler
la San Francisco, ai priceput?
389
00:31:15,142 --> 00:31:16,142
S-a f�cut.
- Bine.
390
00:31:17,648 --> 00:31:18,348
Cum e?
391
00:31:18,484 --> 00:31:20,284
Fata, trebuie s-o ucidem.
392
00:31:20,468 --> 00:31:22,768
Nu, nu omule, eu nu fac asta,
e o femeie!
393
00:31:22,974 --> 00:31:24,574
�i ce-i cu asta?
- E o femeie!
394
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Pref�-te c� dormi, m� ocup eu de ei.
395
00:31:27,675 --> 00:31:28,875
�i ce-�i pas� �ie!
396
00:31:29,033 --> 00:31:30,633
Eu n-o s� omor o femeie!
397
00:31:30,808 --> 00:31:34,108
Foarte bine, nu vrei s-o faci tu?
Am s-o fac eu!
398
00:31:34,777 --> 00:31:36,577
Ce pereche frumoas� de fraieri.
399
00:31:40,000 --> 00:31:41,700
Care-i treaba cucoan�?
Ai vreo problem�?
400
00:31:41,879 --> 00:31:45,579
Ave�i un miliard chiar sub nasurile
voastre �i voi nu reu�i�i s�-l mirosi�i.
401
00:31:45,849 --> 00:31:47,349
C�t v� d� �eful vostru?
402
00:31:47,518 --> 00:31:48,818
Zece mii de dolari.
403
00:31:48,981 --> 00:31:50,246
Taci din gur�!
404
00:31:50,340 --> 00:31:55,540
Zece mii? Nu v-a�i s�turat s� v� uita�i la
pl�cint� �i s� v� alege�i cu at�t de pu�in?
405
00:31:55,874 --> 00:31:57,539
Pl�cint�? Despre ce vorbe�ti?
406
00:31:57,650 --> 00:32:03,050
Despre 50 de mii de dolari. Ave�i
marfa �n m�n�, �l ave�i pe d-l miliard.
407
00:32:03,393 --> 00:32:06,393
Dac� �eful vostru �l vrea
trebuie s� pl�teasc�.
408
00:32:08,197 --> 00:32:09,497
�efului n-o s�-i plac�.
409
00:32:09,660 --> 00:32:10,560
Hai, vino.
410
00:32:13,838 --> 00:32:16,838
Tipa are dreptate, ai �n�eles?
411
00:32:17,075 --> 00:32:19,275
Am �n�eles imediat unde bate.
412
00:32:19,477 --> 00:32:21,377
Uite, am un plan, ascult�,
marfa e la noi
413
00:32:21,565 --> 00:32:24,465
a�a c� o s�-i urc�m �n ma�in�
�i o s�-l sun�m pe �ef.
414
00:32:24,700 --> 00:32:29,400
De ce s� ne mul�umim cu zece miare am�r�te
c�nd putem lua de zece ori mai mult!
415
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
E�ti mare!
416
00:32:33,473 --> 00:32:34,473
Desf�-l.
417
00:32:50,705 --> 00:32:51,905
Hai, mai repede!
418
00:33:03,656 --> 00:33:04,156
Haide!
419
00:33:08,773 --> 00:33:10,473
�i tu nu vroiai s�-i omori!
420
00:33:18,069 --> 00:33:18,969
Uite-i!
421
00:33:37,284 --> 00:33:40,584
Iart�-m� doamne, i-am nimerit,
le-am f�cut r�u.
422
00:33:45,746 --> 00:33:48,346
Nu sta �i te uita, trage!
423
00:33:59,636 --> 00:34:01,236
Hei, pleca�i de l�ng� ma�in�!
424
00:34:09,765 --> 00:34:11,065
�ntr-a treia, e �n fa��!
425
00:34:23,763 --> 00:34:25,463
Fii atent, e�ti nebun!
426
00:34:25,642 --> 00:34:26,742
Eu sunt nebun? El e!
427
00:34:31,283 --> 00:34:32,883
Aproape c� i-am prins!
428
00:34:34,414 --> 00:34:35,314
Stai lini�tit�.
429
00:34:36,294 --> 00:34:37,394
Acum s� fii atent�.
430
00:34:43,606 --> 00:34:45,706
Unde ai �nv��at s� conduci a�a?
431
00:34:45,834 --> 00:34:47,099
De la Steve McQueen.
432
00:34:50,707 --> 00:34:53,007
Deja m� vedeam d�nd o tur� pe aici
ca un gentleman,
433
00:34:53,214 --> 00:34:58,914
c� o s� am c�te o femeie �n fiecare bar,
de toate rasele,
434
00:34:59,270 --> 00:35:01,270
chinezoaice, numai c� noi
suntem muierile!
435
00:35:01,570 --> 00:35:03,270
�i-am mai spus odat�
c� nu omor femei!
436
00:35:03,553 --> 00:35:06,053
Vreau s� am un Cadillac frumos!
437
00:35:19,428 --> 00:35:22,628
Mai bine dou� Cadillac-uri, unul pentru
diminea�� iar unul pentru sear�,
438
00:35:22,872 --> 00:35:24,872
�i s� fie conduse de
doi �oferi albi!
439
00:36:03,606 --> 00:36:05,306
Fii atent, e un autobuz!
440
00:36:11,439 --> 00:36:14,539
St�ng, drept, st�ng, drept, st�ng,
drept, st�ng, drept.
441
00:36:17,078 --> 00:36:23,578
Vino-ncoace imbecilule,
te omor! Te omor!
442
00:36:32,431 --> 00:36:38,131
Eu nu am f�cut nimic! �sta e un nebun,
a vrut s� zboare peste autobuz!
443
00:36:57,289 --> 00:37:01,389
D-le Catler, mul�i telespectatori vor s�
afle dac� inten�iona�i s� ob�ine�i
444
00:37:01,674 --> 00:37:04,474
o prelungire a termenului �n care
Guido poate s�-�i primeasc� mo�tenirea.
445
00:37:04,704 --> 00:37:08,504
Din nefericire prevederile
testamentare sunt foarte clare.
446
00:37:09,404 --> 00:37:12,304
Cu alte cuvinte vre�i s� spune�i c� dac�
Guido nu va ajunge la Imbarcadero Center
447
00:37:12,538 --> 00:37:15,238
p�n� luni la pr�nz va
pierde mo�tenirea?
448
00:37:16,401 --> 00:37:19,601
�ti�i, nu am scris eu testamentul,
eu doar am grij� s� fie respectate
449
00:37:19,848 --> 00:37:23,148
dorin�ele defunctului Antonio Falcon.
450
00:37:23,400 --> 00:37:26,300
Desigur, dar nu o s� v� mustre con�tiin�a
pentru c� nu a�i negociat cu r�pitorii
451
00:37:26,531 --> 00:37:28,031
�i a�i pus astfel �n pericol
via�a lui Guido?
452
00:37:29,666 --> 00:37:33,666
Sunt con�tient de asta, dar eu sunt sigur
c� �i Guido ar fi dorit s� fac
453
00:37:33,947 --> 00:37:36,447
exact ceea ce am f�cut.
454
00:37:57,874 --> 00:38:00,774
M� scuza�i c� v� deranjez,
facem o plimbare?
455
00:38:32,156 --> 00:38:35,456
Mi se pare c� bunul t�u prieten
Catler nu m-a luat �n serios!
456
00:38:36,965 --> 00:38:39,765
Nu cred c� �i pas� dac� ai s� tr�ie�ti
sau ai s� mori!
457
00:38:43,027 --> 00:38:47,227
A�a c� depinde de noi s�-i ar�t�m
cum se fac afacerile.
458
00:38:48,671 --> 00:38:51,971
Sari, sari!
459
00:38:53,895 --> 00:38:54,495
Nu!
460
00:39:01,422 --> 00:39:04,122
Nu, te rog, las�-l!
461
00:42:54,815 --> 00:42:55,915
Adio, doamn�.
462
00:42:56,070 --> 00:42:57,170
Adio.
463
00:42:57,742 --> 00:43:03,742
D-n�, �mi place foarte mult
numele t�u, Clementina.
464
00:43:38,401 --> 00:43:40,701
Un dolar �i dou�zeci�icinci de cen�i
pentru b�utur�, d-r�.
465
00:43:40,909 --> 00:43:41,409
M� scuza�i.
466
00:43:41,535 --> 00:43:43,035
Un moment.
- Nu, chiar acum!
467
00:43:43,209 --> 00:43:47,509
Vreau s� �tiu de ce �n avionul acesta
oamenii au voie s� se �mbete.
468
00:43:47,808 --> 00:43:48,808
Nu �n�eleg.
469
00:43:48,959 --> 00:43:53,259
Am observat c� d-ra din fa�a mea
nu a f�cut dec�t s� bea de c�nd
470
00:43:53,557 --> 00:43:55,257
s-a urcat �n avion �i continua�i
s�-i da�i s� bea.
471
00:43:55,438 --> 00:43:57,638
Nu e nincio regul� care s� interzic� asta.
472
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Dac� o s� i se fac� r�u o s�
r�spunde�i pentru asta!
473
00:44:13,310 --> 00:44:17,310
Bun� cowboy, �i-ai pierdut calul?
474
00:44:17,595 --> 00:44:18,395
Ce?
475
00:44:19,267 --> 00:44:20,667
Pari foarte singur.
476
00:44:20,835 --> 00:44:22,335
Se poate.
477
00:44:27,212 --> 00:44:28,412
Vrei s� iei loc?
478
00:44:28,675 --> 00:44:34,675
Cred c� da, �i eu m� simt pu�im singur�.
Nu e�ti de pe aici, a�a-i?
479
00:44:35,156 --> 00:44:35,856
Eu?
480
00:44:36,931 --> 00:44:38,631
Uite dou� beri brune!
481
00:44:40,380 --> 00:44:42,480
Sunt un cowboy care caut� de lucru.
482
00:44:42,682 --> 00:44:44,978
Via�a e dur� peste tot �i pentru to�i.
483
00:44:45,081 --> 00:44:48,584
Nu-i oferi ceva de b�ut
unei doamne �nsetate?
484
00:44:49,682 --> 00:44:51,282
Numai spune ce otrav� dore�ti.
485
00:44:51,461 --> 00:44:55,661
Pentru mine nu e dec�t o singur� otrav�,
whisky-ul. Tu ce preferi?
486
00:44:55,955 --> 00:44:57,455
Jack Daniels.
487
00:44:57,626 --> 00:45:01,226
E bun, e �i preferatul meu.
Ei Sam, Jack Daniels!
488
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
Nu ai motive s� fii a�a sup�rat,
via�a e o cin�
489
00:45:04,524 --> 00:45:06,824
�i numai fraierii mor de foame.
490
00:45:08,078 --> 00:45:09,278
Face doi dolari.
491
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Noroc.
492
00:45:16,440 --> 00:45:17,340
S�n�tate!
493
00:45:22,504 --> 00:45:25,404
�tii cowboy, e�ti un tip de treab�.
494
00:45:26,057 --> 00:45:27,657
La fel �i tu.
495
00:45:27,833 --> 00:45:29,933
Sam, mai adu ni�te whisky!
496
00:45:30,655 --> 00:45:32,955
Las� sticla pe mas�, Sam.
497
00:45:41,317 --> 00:45:43,317
Ascult�, vrei s� vii la o petrecere?
498
00:45:43,930 --> 00:45:44,930
La o petrecere?
499
00:45:46,332 --> 00:45:47,932
Ce faci?
- Unde e petrecerea?
500
00:45:48,042 --> 00:45:49,507
Hai, vino!
501
00:46:09,223 --> 00:46:10,623
Te ui�i la ea.
502
00:46:12,463 --> 00:46:14,863
Bani, tu vrei bani.
503
00:46:46,956 --> 00:46:50,756
Hei, ce-ai p��it? Hai, scoal�.
504
00:46:51,030 --> 00:46:52,095
Ce vrei?
505
00:46:52,180 --> 00:46:53,480
Am �n�eles, e�ti beat.
506
00:46:53,644 --> 00:46:56,344
Oh, ce m� doare capul, am fost lovit.
507
00:46:57,407 --> 00:46:59,907
Am s�-�i prepar eu un remediu
pentru mahmureal�,
508
00:47:00,124 --> 00:47:02,224
�i ca s� fiu sincer am �i eu nevoie.
509
00:47:03,677 --> 00:47:04,977
Ai fost �i tu cowboy?
510
00:47:05,768 --> 00:47:08,068
Da, �i �nc� unul foarte bun.
511
00:47:10,054 --> 00:47:13,854
E o p�l�rie special�, �mi aduce aminte
de o �nt�mplare dintr-o sear�
512
00:47:14,130 --> 00:47:19,730
din 1936, m� sim�eam puternic,
am intrat �ntr-un bar plin cu albi,
513
00:47:20,088 --> 00:47:23,488
am mers direct la tejghea �i
am comandat un tun dublu.
514
00:47:23,745 --> 00:47:26,845
Atunci un texan mare c�t un munte
m� abordeaz� �i-mi spune:
515
00:47:27,195 --> 00:47:33,195
"Negrule, dac� po�i bea la fel de mult
pe c�t vorbe�ti, ��i dau p�l�ria mea. "
516
00:47:34,198 --> 00:47:37,198
�i a pus un r�nd de pahare de whisky de
la un cap�t la altul al tejghelei,
517
00:47:37,438 --> 00:47:39,238
Erau patru metri de pahare de whisky.
518
00:47:39,424 --> 00:47:42,224
Bunicule, nu mai povesti �nc� odat�
t�mpenia asta.
519
00:47:42,386 --> 00:47:45,451
M-am ridicat �i le-am golit
unul c�te unul.
520
00:47:45,695 --> 00:47:47,295
Bunicule, �sta cine e?
521
00:47:47,472 --> 00:47:48,972
�sta e...
522
00:47:49,143 --> 00:47:51,843
Nu mi-ai spus tu s� nu aduc pe nimeni
aici dac� nu �tiu cum �l chiam�?
523
00:47:52,175 --> 00:47:55,825
Nici pe tine nu �tiu cum te chiam�.
�ntr-o zi e�ti Dallas Red,
524
00:47:56,026 --> 00:47:59,641
�ntr-una Tampon X iar �ntr-alta
e�ti Mohammed sau mai �tiu eu cum.
525
00:47:59,910 --> 00:48:01,410
Ascult�, numele meu e Hamed Rashid.
526
00:48:01,582 --> 00:48:02,782
Asta spuneam �i eu.
527
00:48:02,942 --> 00:48:06,542
Scuza�i-m�, nu vroiam s� v� deranjez,
numele meu e Guido Falcone.
528
00:48:06,809 --> 00:48:11,109
Aha, e�ti portorican! Vezi, �i el e din
lumea a treia, exact ca tine.
529
00:48:11,406 --> 00:48:12,606
Hei, de unde ai alea?
530
00:48:12,766 --> 00:48:14,566
Astea, le am de la un colonel.
531
00:48:14,960 --> 00:48:17,760
�i vrei s�-mi spui c� �i-a pus c�tu�ele
�i apoi te-a l�sat s� pleci?
532
00:48:17,993 --> 00:48:19,293
Nu, l-am cunoscut pe colonelul �sta
�ntr-un tren.
533
00:48:19,455 --> 00:48:21,255
Ascult�, nu face pe de�teptul cu mine.
534
00:48:21,441 --> 00:48:22,341
Lini�te�te-te!
535
00:48:22,486 --> 00:48:23,386
S� m� lini�tesc?
536
00:48:23,530 --> 00:48:24,730
- Omul �sta are c�tu�e!
- Stai lini�tit!
537
00:48:24,994 --> 00:48:27,594
Ascult�, d�-l afar� de aici �nainte
de a o p��i �i noi!
538
00:48:27,816 --> 00:48:28,816
Ei, a�teapt�!
539
00:48:32,625 --> 00:48:33,325
Hei!
540
00:48:36,282 --> 00:48:37,182
Mul�umesc.
541
00:48:37,330 --> 00:48:40,330
Pot s�-�i dau ceva pentru p�l�rie
�i pentru generozitate?
542
00:48:40,569 --> 00:48:43,169
Oh, nu ar mai fi generozitate
dac� primesc ceva pentru asta.
543
00:48:43,390 --> 00:48:45,690
Fii lini�tit, voi fi r�spl�tit cu v�rf
�i �ndesat �n ceruri.
544
00:48:45,897 --> 00:48:47,797
Vrei s� intri odat� �n cas�, Mo� Cr�ciun?
545
00:48:47,990 --> 00:48:49,090
I-a pl�cut p�l�ria.
546
00:48:49,242 --> 00:48:50,942
Ce crezi c� suntem, asisten�i sociali?
547
00:48:51,125 --> 00:48:53,025
Dac� vrei s� dai ceva cuiva,
d�-mi mie!
548
00:49:42,548 --> 00:49:43,648
Unde vrei s� mergi?
549
00:49:43,802 --> 00:49:45,402
C�nd pleac� primul autobuz?
550
00:49:45,580 --> 00:49:48,280
P�i, e unul spre New Orleans,
care pleac� peste o or�.
551
00:49:48,438 --> 00:49:49,503
E foarte bine.
552
00:49:55,509 --> 00:49:57,609
Face 16 dolari �i 40 de cen�i.
553
00:50:08,469 --> 00:50:10,069
Mi-a luat banii.
554
00:50:32,136 --> 00:50:33,836
Barman, whisky!
555
00:50:40,188 --> 00:50:40,988
Mul�umesc.
556
00:50:46,567 --> 00:50:48,467
D�-mi banii �napoi.
557
00:50:48,867 --> 00:50:50,767
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
558
00:50:51,376 --> 00:50:53,376
Scuz�-m�, te deranjeaz�?
559
00:50:53,571 --> 00:50:54,671
Asta nu e treaba ta!
560
00:50:54,825 --> 00:50:56,625
Ba e treaba mea.
561
00:50:56,813 --> 00:50:59,013
Nu po�i vorbi a�a cu Linda.
562
00:50:59,219 --> 00:50:59,919
Lucy!
563
00:51:00,055 --> 00:51:02,555
Lucy, a�a e.
Nu po�i vorbi a�a cu Lucy.
564
00:51:02,775 --> 00:51:03,875
De ce, o s� m� opre�ti tu?
565
00:51:04,028 --> 00:51:06,128
Ascult�, doar pentru c� sunt mai
�n v�rst� dec�t tine,
566
00:51:06,327 --> 00:51:09,227
nu �nseamn� c� nu pot s�-�i sparg
mutra asta de rahat.
567
00:51:09,466 --> 00:51:10,366
Vreau s� v�d asta!
568
00:52:32,071 --> 00:52:33,271
Termina�i!
569
00:52:47,546 --> 00:52:50,546
Hei, c�nd ai un minut liber
vreau s� vorbesc cu tine.
570
00:52:52,671 --> 00:52:54,871
Acum, cine a �nceput?
571
00:52:58,734 --> 00:53:00,334
Bine Sherloc, despre ce e vorba?
572
00:53:00,513 --> 00:53:01,913
E �n pericol.
- Cine e �n pericol?
573
00:53:02,082 --> 00:53:02,982
Cine e �n pericol?
574
00:53:03,126 --> 00:53:06,026
Guido! Catler face orice ca s�-l opreasc�.
Ai aflat unde e Catler?
575
00:53:06,261 --> 00:53:07,861
Catler e acas� acum.
- Ai aflat adresa?
576
00:53:08,249 --> 00:53:10,749
933, Aleea Jefferson.
- Bine.
577
00:53:11,490 --> 00:53:12,990
De unde ai sutienul �sta?
578
00:53:13,164 --> 00:53:14,664
E o poveste lung�. Unde sunt cheile?
579
00:53:14,839 --> 00:53:15,639
Cheile sunt la mine.
580
00:53:15,778 --> 00:53:19,478
Aveam pe aici o copie a procurii �leia.
Ah, uite-o. Ai un pix?
581
00:53:19,752 --> 00:53:21,452
Pix, chei, uite un pix.
582
00:53:21,737 --> 00:53:22,337
Mul�umesc.
583
00:53:23,620 --> 00:53:25,620
Rosy, despre ce e vorba?
584
00:53:26,340 --> 00:53:28,640
Ultima dat� c�nd te-am v�zut
�l aveai pe Guido �n m�n�
585
00:53:28,849 --> 00:53:30,014
iar c�tigul nostru asigurat.
586
00:53:30,103 --> 00:53:32,803
Merg s�-l sun pe Catler, m� �ntorc
�i o g�sesc pe Rachel �n bra�ele
587
00:53:33,031 --> 00:53:36,531
unui colonel beat, tu disp�rusei,
apoi aflu c� prostul a fost r�pit.
588
00:53:36,795 --> 00:53:38,495
Nu e un prost.
589
00:53:41,815 --> 00:53:43,515
Ai trecut de partea lui Guido?
590
00:53:43,697 --> 00:53:45,597
Nu vrei s�-mi sco�i c�tu�ele, Berni?
591
00:53:45,790 --> 00:53:46,990
Oh, m�iculi��.
592
00:53:47,670 --> 00:53:49,570
�mi pare r�u, e numai vina mea.
593
00:53:50,806 --> 00:53:54,106
A�a e, e numai vina ta.
B�tr�nul Falcon moare,
594
00:53:54,361 --> 00:53:56,661
�i las� lui Guido un miliard, un
tip ne d� ceva de lucru
595
00:53:56,870 --> 00:53:59,070
iar altul �l r�pe�te pe Guido.
Dar e numai vina ta.
596
00:54:03,668 --> 00:54:05,168
Ce naiba faci acolo?
597
00:54:05,656 --> 00:54:08,356
Dac� Catler o s� aib� procura
cu semn�tura lui Guido
598
00:54:08,582 --> 00:54:10,282
poate o s�-l lase �n pace.
599
00:54:10,464 --> 00:54:12,764
Rosy, ai �nebunit, aia e semn�tura ta
nu a lui Guido.
600
00:54:14,438 --> 00:54:15,438
Cum �i se pare?
601
00:54:21,384 --> 00:54:24,884
Guido, m� rog s� fii tu.
602
00:55:01,125 --> 00:55:02,925
E duminic� diminea��, ce facem aici?
603
00:55:17,436 --> 00:55:20,536
Eu sunt Dwen, tu cine e�ti b�iete?
604
00:55:20,886 --> 00:55:21,686
Guido.
605
00:55:22,143 --> 00:55:28,843
Cum? Guido? Oh, nu �i se potrive�te,
pot s�-�i spun Jerry?
606
00:55:29,779 --> 00:55:30,679
�n regul�.
607
00:55:30,821 --> 00:55:37,421
Bine Jerry, �mi pare r�u c� te-am
b�gat �n �ncurc�tura asta,
608
00:55:38,665 --> 00:55:43,365
dar eu am o vorb�, nimic nu e mai bun
dec�t o femeie bun�,
609
00:55:43,685 --> 00:55:48,085
o b�taie bun� sau o be�ie bun�
pentru a pune pe picioare un om
610
00:55:48,496 --> 00:55:49,796
atunci c�nd se simte deprimat.
611
00:55:49,959 --> 00:55:51,359
�i-ai pierdut femeia?
612
00:55:51,531 --> 00:55:55,031
La naiba, nu, mi-am pierdut ferma.
Blestemata de banc�,
613
00:55:55,291 --> 00:55:57,591
a venit chiar ieri �i mi-a luat-o,
614
00:55:57,802 --> 00:56:02,002
28 de ani de munc� grea
s-au dus naibii.
615
00:56:03,135 --> 00:56:07,135
Mi-au luat terenul �i casa ca s� fac� un
nenorocit de c�mp de golf sau naiba �tie,
616
00:56:07,424 --> 00:56:09,324
doar pentru c� nu am putut s� le pl�tesc
617
00:56:09,514 --> 00:56:11,314
ni�te nenorocite de 28 procente de dob�nd�.
618
00:56:11,499 --> 00:56:12,599
Mai taci din gur�!
619
00:56:12,755 --> 00:56:15,155
S� taci tu somnambulule!
620
00:56:15,372 --> 00:56:18,472
�tii, asta �nc� e o �ar� liber�
chiar dac� suntem la pu�c�rie.
621
00:56:21,646 --> 00:56:25,846
Hei Jerry, ce ai f�cut �nainte
de a ne �nt�lni?
622
00:56:26,143 --> 00:56:29,943
Eram mecanic �ntr-un garaj,
de ma�ini sportive.
623
00:56:30,217 --> 00:56:34,217
Te-au dat afar�, nu?
Tic�lo�i lacomi.
624
00:56:34,508 --> 00:56:38,108
Se bucur� atunci c�nd te dau afar�
dac� lucrurile merg r�u,
625
00:56:38,375 --> 00:56:41,375
iar atunci c�nd treaba merge bine
nu vor s� �mpart� profitul cu tine.
626
00:56:43,501 --> 00:56:45,801
Se pare c� a�a e f�cut� lumea.
627
00:56:53,436 --> 00:57:00,236
Fiule, se pare c� cineva �i-a luat
v�ntul din p�nze. Cum o chiam�?
628
00:57:05,775 --> 00:57:07,375
Hei, �erifule!
629
00:57:08,282 --> 00:57:09,982
Ce e tinere?
630
00:57:10,898 --> 00:57:13,398
Spune-i c� ai dreptul s� dai
m�car un telefon!
631
00:57:14,452 --> 00:57:19,252
Un telefon? Sigur nu vrei s�-mi spui
de ce aveai c�tu�e la m�ini?
632
00:57:19,578 --> 00:57:21,278
Nu vreau dec�t s� dau un telefon.
633
00:57:21,462 --> 00:57:25,962
Uite cum facem? Tu �mi spui cine �i
le-a pus iar eu �i le scot.
634
00:57:26,272 --> 00:57:27,972
E dreptul meu s� dau un telefon.
635
00:57:28,153 --> 00:57:29,093
Da, e dreptul t�u.
636
00:57:29,138 --> 00:57:32,897
Spune-i centralei ce vrei,
dar s� fii scurt, da.
637
00:57:44,048 --> 00:57:46,462
Guido, m� rog s� fii tu
�i nu te �nvinov��esc
638
00:57:46,574 --> 00:57:49,459
dac� nu vrei s� mai vorbe�ti cu mine,
639
00:57:50,323 --> 00:57:53,823
dar orice ai g�ndi despre mine,
sau oric�t te-a� fi r�nit,
640
00:57:54,086 --> 00:57:58,286
singurul lucru care conteaz� acum e s�
ajungi la San Francisco �i s� iei banii,
641
00:57:58,583 --> 00:58:01,683
cu care s� faci at�tea lucruri bune.
642
00:58:02,141 --> 00:58:05,541
�i dragule, nu-�i f� griji pentru
Catler, m-am ocupat eu de toate.
643
00:58:06,638 --> 00:58:09,538
Nu �tiu dac� vom mai avea
vreo �ans� s� fim �mpreun�.
644
00:58:10,636 --> 00:58:15,536
Dar orice s-ar zice eu �tiu
c� te iubesc.
645
00:58:26,379 --> 00:58:28,379
�erifule, eu sunt d-l miliard.
646
00:58:29,820 --> 00:58:31,420
D-l miliard?
647
00:58:31,593 --> 00:58:35,493
Da, dac� ajung la San Francisco m�ine
la pr�nz voi avea un miliard de dolari.
648
00:58:35,697 --> 00:58:37,662
Elibereaz�-m� acum �i pot s�-�i dau
c�t dore�ti.
649
00:58:41,397 --> 00:58:43,022
S� spunem c� te cred �i ��i dau drumul,
650
00:58:43,094 --> 00:58:45,968
cum pot fi sigur
c� ai s� vii s�-mi pl�te�ti?
651
00:58:46,194 --> 00:58:47,494
��i dau cuv�ntul meu.
652
00:58:48,698 --> 00:58:52,098
Da. Ascult� d-le, singurul cuv�nt
�n care eu cred
653
00:58:52,348 --> 00:58:57,048
sunt banii cash �n podul palmei, p�n�
atunci r�m�i aici. Du-l �napoi Hank!
654
00:58:59,441 --> 00:59:03,441
Cite�te ziarele alea �erifule,
nu te mint, sunt d-l miliard!
655
00:59:08,831 --> 00:59:10,931
Semnat�, parafat� �i livrat�.
656
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
D-r� Johns, nici nu �tii c�t de �nc�ntat
sunt c� am documentul acesta,
657
00:59:19,364 --> 00:59:20,864
dar ce e mai important e
658
00:59:21,032 --> 00:59:23,232
s� v�d c� sunte�i teaf�r�
�i nev�t�mat�,
659
00:59:23,429 --> 00:59:25,729
eram cu to�ii �ngrijora�i.
660
00:59:25,937 --> 00:59:27,037
Mul�umesc Arnnette.
661
00:59:31,563 --> 00:59:33,863
Guido e bine s�n�tos?
662
00:59:34,487 --> 00:59:35,387
Se simte bine.
663
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
Unde e acum Guido?
664
00:59:39,806 --> 00:59:41,506
Unde e bonusul meu?
665
00:59:41,686 --> 00:59:44,886
��i semnez imediat cecul.
666
00:59:45,125 --> 00:59:47,325
Vrei s� a�tep�i un moment
�n camera cealalt�?
667
01:00:09,636 --> 01:00:11,236
C��eaua.
668
01:00:19,128 --> 01:00:22,428
Nu te enerva Jerry, o s� ie�im
de aici �ntr-o zi sau dou�.
669
01:00:26,116 --> 01:00:28,716
Nu, o s� ie�im imediat de aici.
670
01:00:29,976 --> 01:00:32,876
Nu am spus dec�t c� ai rahat
de vac� pe creier
671
01:00:33,105 --> 01:00:34,805
�i c� nu ai curaj nici c�t un iepure!
672
01:00:34,983 --> 01:00:37,683
Retrage�i cuvintele! Retrage-le!
673
01:00:37,903 --> 01:00:40,103
Hei, ce se-nt�mpl� aici?
674
01:00:44,476 --> 01:00:47,276
Desf� mai repede c�tu�ele!
C�tu�ele!
675
01:00:49,899 --> 01:00:52,299
Unde-�i sunt cheile de la ma�in�?
676
01:00:52,506 --> 01:00:54,306
Sunt aici.
- Ce ma�in� e?
677
01:00:54,489 --> 01:00:56,089
- Un Ford.
- Ce ma�in�?
678
01:00:56,259 --> 01:00:57,259
Un Ford M1!
679
01:00:57,408 --> 01:00:58,508
Mul�umesc mult!
680
01:01:40,590 --> 01:01:42,190
�oimu' zece, �oimu' zece!
681
01:01:42,361 --> 01:01:43,661
Aici �oimu' zece!
682
01:01:43,823 --> 01:01:47,123
Doi fugari evada�i, str�inul
a plecat cu ma�ina lui Hank!
683
01:01:47,368 --> 01:01:49,468
�n ma�ina lui Hank? Am �n�eles!
684
01:02:14,067 --> 01:02:16,067
Nenoroci�ii c�tig� terten!
685
01:02:16,365 --> 01:02:19,465
Al meu e�ti.
686
01:02:25,961 --> 01:02:29,461
Opre�te-te oi�o, opre�te-te ori...
687
01:02:29,819 --> 01:02:31,419
Calc-o b�iete, calc-o!
688
01:02:37,016 --> 01:02:38,516
�i pierdem, �i pierdem!
689
01:02:38,685 --> 01:02:40,585
Da, chiar m� distrez!
690
01:02:41,606 --> 01:02:42,806
La naiba!
691
01:02:45,671 --> 01:02:49,971
S� fii atent, vine direct
spre tine, al t�u e!
692
01:02:50,784 --> 01:02:52,284
Direct �n curs�!
693
01:03:08,723 --> 01:03:11,823
Jerry, nu am mai v�zut
niciodat� a�a ceva!
694
01:03:20,092 --> 01:03:21,692
De ce naiba nu i-ai oprit?
695
01:03:21,864 --> 01:03:23,164
Cum s�-i opresc dac� nici m�car
nu i-am v�zut!
696
01:03:23,325 --> 01:03:24,025
E�ti concediat!
697
01:04:12,454 --> 01:04:17,454
La naiba Jerry, pentru o clip�
m-ai f�cut s� m� simt iar t�n�r!
698
01:04:41,656 --> 01:04:43,856
Jo a zdrobit radiatorul lui
Charly Bazuca
699
01:04:44,055 --> 01:04:46,155
�i se �ndep�rteaz� pentru a lovi din nou!
700
01:04:46,454 --> 01:04:48,054
Urm�ri�i-l!
701
01:04:48,854 --> 01:04:51,654
Un moment, un moment,
ce e cu acel Ford Mach1?
702
01:04:52,190 --> 01:04:53,790
Nu era printre concuren�i!
703
01:04:57,197 --> 01:04:59,597
Nu am mai v�zut un nebun ca �sta!
704
01:05:02,727 --> 01:05:04,227
Cum a reu�it s� intre?
705
01:05:04,916 --> 01:05:08,816
Hei, �nc� nu e gata, mai sunt dou� ma�ini
cu oameni deghiza�i �n poli�i�ti!
706
01:05:09,506 --> 01:05:12,306
Nu credem c� aceasta e o surpriz�
din partea organizatorilor
707
01:05:12,532 --> 01:05:14,232
pentru a face ziua
mai interesant�!
708
01:05:15,139 --> 01:05:17,239
Oricum putem �nregistra numai
709
01:05:17,433 --> 01:05:21,833
o cre�tere a interesului pentru aceste
distrugeri reciproce.
710
01:05:24,108 --> 01:05:28,208
Unii peste al�ii, dac� putem spune a�a
sunt din ce �n ce mai mul�i chiar dac�
711
01:05:28,488 --> 01:05:30,488
traficul pare s� fie pu�in
congestionat!
712
01:05:32,138 --> 01:05:35,438
Spectacolul oferit e precum cel
dint-un centru de dezmembr�ri!
713
01:05:36,103 --> 01:05:39,903
Poate p�n� la final vom avea o mas� compact�
de resturi preg�tit� pentru topit.
714
01:05:43,716 --> 01:05:47,216
Niciodat� o curs� at�t de a�teptat�
nu s-a terminat a�a.
715
01:05:48,305 --> 01:05:50,605
D-lor, sarcina noastr� de comentatori
devine tot mai dificil�,
716
01:05:50,809 --> 01:05:54,509
a�a de multe sunt ma�inile
�i gr�mada cre�te �n continuare,
717
01:05:54,771 --> 01:05:56,671
parc� ar fi un iaz plin cu pirania.
718
01:06:12,503 --> 01:06:17,403
Hai, s� plec�m de aici.
719
01:06:28,045 --> 01:06:33,445
Da, e minunat ce poate face omul cu
ajutorul Domnului dintr-o bucat� de p�m�nt.
720
01:06:33,783 --> 01:06:37,083
Trebuie s-o mai v�d odat�
�nainte de a fi v�ndut�,
721
01:06:37,327 --> 01:06:40,027
vreau s� o mai v�d cu ochii mei
pentru ultima dat�.
722
01:06:42,648 --> 01:06:49,448
Oh nu, nu, 28 de ani de munc�!
723
01:06:52,870 --> 01:06:54,770
Uite ce au f�cut!
724
01:07:05,698 --> 01:07:12,498
Dulapul meu, nu puteau s� fac� �n alt�
parte nenorocitul �la de teren de golf?
725
01:07:12,998 --> 01:07:14,698
Nemernicii!
726
01:07:38,658 --> 01:07:43,658
Dwen, hai s�-�i recuper�m casa!
727
01:07:48,776 --> 01:07:51,376
Pref�-te c� nu �tii �i las�-m�
pe mine s� vorbesc.
728
01:07:56,806 --> 01:07:58,306
E cineva acas�?
729
01:07:58,787 --> 01:08:00,587
Da, cine e acolo?
730
01:08:02,543 --> 01:08:05,643
Scuza�i-ne d-n� c� v� deranj�m
la ora asta,
731
01:08:05,882 --> 01:08:09,182
dar nou� ni s-a stricat ma�ina,
suntem bloca�i aici.
732
01:08:09,427 --> 01:08:10,427
Oh, ce p�cat.
733
01:08:10,575 --> 01:08:11,975
Dumnezeule, miroase tare bine aici.
734
01:08:12,138 --> 01:08:12,938
Pl�cint� cu mere.
735
01:08:13,075 --> 01:08:14,575
Pl�cint� cu mere?
Favorita mea!
736
01:08:14,747 --> 01:08:17,747
D-n�, o s� m� a�ez pu�in,
picioarele m� ucid.
737
01:08:18,292 --> 01:08:21,492
D-n�, scuza�i-m� d-n�,
pot s� dau un telefon?
738
01:08:34,668 --> 01:08:35,568
Alo.
739
01:08:35,710 --> 01:08:38,910
Bun� Rosy, sunt Guido,
vroiam s� �tii c�,
740
01:08:39,152 --> 01:08:41,217
nu m� intereseaz� unde sau
de ce ne-am �nt�lnit,
741
01:08:41,341 --> 01:08:44,841
singurul lucru ce conteaz� e c�
ne-am �nt�lnit. Ajung m�ine.
742
01:08:46,663 --> 01:08:47,563
Rosy?
743
01:08:48,017 --> 01:08:51,817
Uit�-m�, nu-i asculta, nu-i asculta!
744
01:08:57,196 --> 01:08:58,896
Bun� amice Guido,
745
01:09:01,368 --> 01:09:03,268
treaba e a�a cum a spus Rosy.
746
01:09:03,454 --> 01:09:07,554
Trebuie s� iei o hot�r�re,
via�a ei �n schimbul banilor.
747
01:09:07,835 --> 01:09:12,435
Nu te pripi, g�nde�te-te �i
apoi sun�-m�.
748
01:09:15,032 --> 01:09:19,332
Uite, nu am s�-�i mul�umesc �i am
s� servesc �i cealalt� bucat�.
749
01:09:19,621 --> 01:09:20,721
Oh, e �n regul�.
750
01:09:24,316 --> 01:09:25,216
Ce bun� e.
751
01:09:25,460 --> 01:09:27,060
M� bucur c� v� place.
752
01:09:27,236 --> 01:09:28,636
Locui�i singur� aici, d-n�?
753
01:09:28,801 --> 01:09:34,301
Acum da, sunt v�duv�, copii mei au
casa lor �i vin rar pe aici.
754
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Alo?
755
01:09:45,907 --> 01:09:47,207
Vin dup� bani!
756
01:09:47,365 --> 01:09:51,065
Nu cred c� m-ai �n�eles bine Guido,
eu nu glumesc.
757
01:09:51,538 --> 01:09:54,938
Nici eu. De unde s� �tiu c�
nu ai s-o ucizi oricum?
758
01:09:55,813 --> 01:09:57,413
Ne vedem m�ine diminea��.
759
01:10:00,194 --> 01:10:00,994
Guido!
760
01:10:04,994 --> 01:10:05,694
Da.
761
01:10:06,556 --> 01:10:07,856
Ce propui?
762
01:10:09,688 --> 01:10:16,688
Ascult�, Dac� o am pe Rosy teaf�r� �nainte
de m�ine la pr�nz, po�i p�stra banii.
763
01:10:17,614 --> 01:10:24,614
G�nde�te-te �i sun�-m� �napoi.
Num�rul e 8173754213.
764
01:10:29,297 --> 01:10:38,497
Noteaz�, 8173754213. Verific�
�n ce zon� prefixul e 8173.
765
01:10:39,934 --> 01:10:42,934
Tinere, de ce e�ti
at�t de trist?
766
01:10:43,689 --> 01:10:47,589
�tii ce-mi spunea b�tr�nul meu
c�nd m� sim�eam a�a?
767
01:10:47,860 --> 01:10:53,360
Mam�, nimic nu ��i poate ridica moralul
mai bine dec�t o m�ncare bun�.
768
01:10:53,909 --> 01:10:56,609
De ce nu m�n�nci �i d-ta o bucat�
bun� de pl�cint�?
769
01:10:56,829 --> 01:11:00,829
Mul�umesc, arat� foarte bine
dar nu mi-e foame acum.
770
01:11:05,697 --> 01:11:08,897
B�iatul e �ndr�gostit,
scuza�i-l d-n�.
771
01:11:13,728 --> 01:11:14,428
Alo!
772
01:11:14,564 --> 01:11:18,064
Mary, Mary?
Ce sa-nt�mplat?
773
01:11:18,316 --> 01:11:19,716
M� scuza�i. Alo?
774
01:11:19,883 --> 01:11:20,483
Da.
775
01:11:20,611 --> 01:11:21,711
Oh, Erica.
776
01:11:21,864 --> 01:11:24,164
�nchide�i. V� rug�m �nchide�i!
777
01:11:24,368 --> 01:11:27,068
Erica trebuie s� �nchid,
e cineva la mine.
778
01:11:27,287 --> 01:11:29,687
Doar v-am spus c� e �ndr�gostit.
779
01:11:31,564 --> 01:11:32,364
Alo.
780
01:11:33,129 --> 01:11:35,229
Cu cine vorbeai amice?
781
01:11:36,466 --> 01:11:37,666
Ce ai hot�r�t?
782
01:11:37,822 --> 01:11:39,422
Cum e vremea �n Texas?
783
01:11:40,223 --> 01:11:42,623
Foarte inteligent. Vin-o �i vezi.
784
01:11:42,931 --> 01:11:45,831
Accept propunerea ta,
cu dou� condi�ii.
785
01:11:46,062 --> 01:11:50,062
Prima, ai s-o g�se�ti �ntr-un loc
departe de San Francisco.
786
01:11:50,337 --> 01:11:50,937
Unde?
787
01:11:51,067 --> 01:11:54,767
La Marele Canion, pe v�rful Cayenne.
788
01:11:55,344 --> 01:11:59,544
A doua, ai s-o g�se�ti exact la pr�nz.
789
01:11:59,829 --> 01:12:01,929
Dac� te gr�be�ti poate ai s� reu�e�ti.
790
01:12:02,123 --> 01:12:03,688
Cine-mi garanteaz� c� o s� fie acolo?
791
01:12:03,793 --> 01:12:08,093
Nimeni. Dar eu de unde s� �tiu c�
nu vei veni direct la San Francisco?
792
01:12:08,382 --> 01:12:09,182
Nu �tii.
793
01:12:12,138 --> 01:12:13,288
- Doamn�?
- Da.
794
01:12:13,372 --> 01:12:14,487
Ave�i o ma�in�?
795
01:12:14,744 --> 01:12:16,244
Sigur c� da, dar...
796
01:12:16,414 --> 01:12:17,314
Trebuie s� mi-o da�i!
797
01:12:17,978 --> 01:12:18,978
Ma�ina?
798
01:12:19,124 --> 01:12:22,024
JUr c� o s� v-o pl�tesc,
cu v�rf �i �ndesat.
799
01:12:22,567 --> 01:12:24,667
De ce nu ne da�i cheile, d-n�?
800
01:12:24,862 --> 01:12:27,562
Pot s� v� asigur c� b�iatul meu
o s� se �in� de cuv�nt.
801
01:12:32,057 --> 01:12:35,757
E cea ma sc�rboas� pl�cint� cu mere
pe care am m�ncat-o �n via�a mea.
802
01:12:49,792 --> 01:12:52,292
LUNI
803
01:13:25,565 --> 01:13:29,065
D-le Leisin, e mult p�n� jos, nu?
804
01:13:29,946 --> 01:13:32,946
Poate dura s�pt�m�ni p�n�
s� ne g�seasc� cadavrele
805
01:13:33,181 --> 01:13:35,881
�i luni �ntregi p�n� s� adune
toate buc��ile,
806
01:13:36,831 --> 01:13:41,131
�i nici chiar atunci nu ar putea s�
fac� o identificare sigur�.
807
01:13:42,043 --> 01:13:45,043
A�a c� d-voastr� �i d-l Catler nu ave�i
de ce s� v� face�i griji, de fapt,
808
01:13:45,277 --> 01:13:48,777
d-l Catler nu are de ce s�-�i
fac� griji.
809
01:13:49,034 --> 01:13:54,234
Nici m�car nu e aici, nu va
�mpinge pe nimeni �n Canion,
810
01:13:54,981 --> 01:13:59,481
nu el va comite crima, el e la sute
de mile dep�rtare de aici
811
01:13:59,777 --> 01:14:04,177
�i va ajunge cel mai important �i puternic
om de afaceri din Statele Unite.
812
01:14:05,827 --> 01:14:09,927
Chiar nu �n�eleg,
tu cu ce te alegi?
813
01:14:10,208 --> 01:14:13,108
Mi se pare c� nu ai dec�t de pierdut
�i nimic de c�tigat.
814
01:15:39,176 --> 01:15:40,776
Hei, f� la st�nga aici, Jerry.
815
01:15:42,096 --> 01:15:44,296
�tii c� mereu mi-am dorit
s� v�d Marele Canion?
816
01:15:44,495 --> 01:15:47,795
Sunt n�scut �i crescut �n America
�i e prima oar� c�nd vin aici.
817
01:15:48,877 --> 01:15:51,577
Sigur, nu am reu�it s� v�d
nici Statuia Libert��ii.
818
01:15:51,798 --> 01:15:53,398
Eu am v�zut-o.
819
01:15:53,570 --> 01:15:55,370
Am fost s�-mi v�d rudele
de c�teva ori.
820
01:15:56,700 --> 01:15:58,900
Am plecat de mult timp,
ar trebui s� mergem acolo.
821
01:16:02,019 --> 01:16:04,619
Stai lini�tit Jerry, totul va fi bine.
822
01:20:10,570 --> 01:20:15,170
Postul nostru de radio v� prezint�
�tirile de pr�nz de ast�zi 12 aprilie.
823
01:20:19,750 --> 01:20:22,650
Dar mai �nainte s� ascult�m
�tirile locale.
824
01:20:23,608 --> 01:20:26,608
Salutare prieteni, sunt Brian
�i vreau s� v� reamintesc.
825
01:20:26,948 --> 01:20:28,848
Nu trebuie s� pierde�i
partida de disear�.
826
01:20:29,032 --> 01:20:32,732
Yancheii contra Orions de luni sear�
e meciul s�pt�m�nii.
827
01:20:32,997 --> 01:20:35,597
Partida va �ncepe la ora 8. 30,
ora pacificului
828
01:20:35,812 --> 01:20:37,512
sau ora 9. 30, ora local�, �n direct
la postul de radio UPS.
829
01:20:40,297 --> 01:20:44,397
Hei, hei! Nu vreau s� v� �ntrerup
giugiuleala
830
01:20:44,678 --> 01:20:48,378
dar ar fi mai bine s� ne mi�c�m fundurile
dac� vrem s� prindem miliardul de dolari!
831
01:20:49,476 --> 01:20:50,376
Ce vrei s� spui?
832
01:20:50,518 --> 01:20:53,018
Aici �n Statele Unite sunt
patru fuse orare,
833
01:20:53,228 --> 01:20:56,928
ca �i cum ar fi patru Italii
puse una l�ng� alta.
834
01:20:57,194 --> 01:20:58,694
A�a e, ai dreptate!
835
01:20:58,862 --> 01:21:00,762
E ora dou� la New York,
e ora unu la Chicago,
836
01:21:00,947 --> 01:21:04,847
ora 12 aici �i ora 11 la San Francisco!
Iar aeroportul e �n cealalt� parte!
837
01:21:05,121 --> 01:21:06,221
Opre�te! Conduc eu!
838
01:21:08,042 --> 01:21:11,442
Oh, stimat� d-n� Martin,
ce mai face micu�a Penny?
839
01:21:23,584 --> 01:21:26,084
Hei! V� rog, trebuie s� ne duce�i
la San Francisco!
840
01:21:26,225 --> 01:21:27,890
Eu sunt doar pilotul,
el e �eful!
841
01:21:28,068 --> 01:21:29,268
Trebuie s� ne aju�i, pl�tim pentru asta!
842
01:21:29,422 --> 01:21:32,122
D-le Leisin, te rug�m s� ne aju�i!
843
01:21:32,342 --> 01:21:33,942
Hei, t�n�rul �sta trebuie ajutat!
844
01:21:34,117 --> 01:21:37,217
D-le Leisin, �tiu c� nu e�ti
un tic�los precum Catler,
845
01:21:37,455 --> 01:21:41,255
sunt multe persoane pe care
trebuie s� le r�spl�tesc.
846
01:21:47,885 --> 01:21:54,585
Bine, bine! Jim, du-i pe oamenii
�tia la San Francisco!
847
01:21:58,002 --> 01:21:59,202
Succes!
848
01:22:12,919 --> 01:22:15,719
Doamnelor �i domnilor,
e pl�cerea mea s� v� prezint
849
01:22:15,943 --> 01:22:18,943
unul dintre cei mai importan�i
cet��eni din San Francisco,
850
01:22:19,174 --> 01:22:23,974
o minte cu adev�rat luminat� �i
de o bun�tate rar �nt�lnit�.
851
01:22:24,597 --> 01:22:28,197
Doamnelor �i domnilor,
d-l Richm�ller!
852
01:22:31,484 --> 01:22:33,584
Mul�umesc, mul�umesc.
853
01:22:37,012 --> 01:22:40,312
�mi revine onoarea de a v�
prezenta un om,
854
01:22:40,558 --> 01:22:45,258
a c�rui corectitudine e dep�it�
doar de generozitatea sa
855
01:22:45,563 --> 01:22:50,563
�i a c�rui inteligen�� e dep�it�
doar de bun�tatea sa.
856
01:23:01,105 --> 01:23:03,905
Prieteni, mereu mi-am dorit s�
v�d San Francisco!
857
01:23:04,130 --> 01:23:08,730
Turnul de control, aici zborul 52900
Charly Charly, 50 de mile est.
858
01:23:09,031 --> 01:23:10,531
Cer instruc�iunile pentru aterizare.
859
01:23:10,699 --> 01:23:13,099
Recep�ionat 52900 Charly Charly.
860
01:23:13,307 --> 01:23:16,307
Folosi�i pista unu optzeci vest,
pute�i ateriza la ora 12.
861
01:23:26,970 --> 01:23:28,770
Nu m� face s� ar�t prea bine,
862
01:23:28,953 --> 01:23:31,753
nu vreau s� se cread� c� �mi petrec
toat� ziua pe terenul de golf.
863
01:23:37,299 --> 01:23:38,899
Unde e para�uta?
864
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
E �n spate!
865
01:23:40,320 --> 01:23:42,120
Zboar� pe deasupra Imbarcadero Center!
866
01:23:42,237 --> 01:23:44,702
D-l John Welligton Catler.
867
01:23:51,796 --> 01:23:53,396
Fii atent la aterizare.
868
01:24:02,014 --> 01:24:03,414
Te iubesc Rosy.
869
01:24:03,583 --> 01:24:04,983
Te iubesc Guido.
870
01:24:06,293 --> 01:24:07,293
Pe cur�nd.
871
01:24:13,594 --> 01:24:19,594
A� dori s�-mi cer scuze, �tiu bine
c� fumatul e un viciu nepl�cut,
872
01:24:19,958 --> 01:24:23,858
dezgust�tor, dar fiecare om
are dreptul m�car la unul,
873
01:24:24,128 --> 01:24:27,028
iar acesta e unicul meu viciu.
874
01:24:28,093 --> 01:24:34,593
A� dori s� �ncep prin ai avertiza pe
cei care pledeaz� pentru o relaxare
875
01:24:34,976 --> 01:24:38,076
a condi�iilor de acordare a �mprumuturilor
�i a creditelor ipotecare.
876
01:24:38,314 --> 01:24:43,514
Doar sus�in�nd stabilitatea b�ncilor �i a
fluxului de capital ce alimenteaz� economia,
877
01:24:44,364 --> 01:24:50,464
vom preveni cre�terea infla�iei
�i intrarea �n recesiune.
878
01:24:50,828 --> 01:24:56,728
V� spun c� nu e momentul s� sl�bim cureaua,
ci s� o str�ngem.
879
01:25:16,594 --> 01:25:19,594
Stai lini�tit, te voi r�spl�ti,
nici nu �tii c�t!
880
01:25:19,826 --> 01:25:21,026
Hei, nu, las�-mi bicicleta!
881
01:25:21,599 --> 01:25:27,099
�n economia de piat� liber� doar
cei puternici �i merituo�i reu�esc.
882
01:25:28,172 --> 01:25:29,872
Pe unde ajung la Imbarcadero Center?
883
01:25:30,672 --> 01:25:31,172
Pe acolo!
884
01:25:31,820 --> 01:25:32,420
Mul�umesc!
885
01:25:37,036 --> 01:25:39,936
Munca de calitate e
mereu r�spl�tit�,
886
01:25:43,712 --> 01:25:46,212
iar cea de slab� calitate e
penalizat�!
887
01:25:48,823 --> 01:25:53,023
�n realitate asist�m la distrugerea
888
01:25:53,305 --> 01:25:55,805
unui sistem care nu reu�e�te
s� se adapteze!
889
01:26:03,739 --> 01:26:07,739
Iar acum prieteni,
dac�-mi este permis�
890
01:26:08,013 --> 01:26:09,913
o parantez� cu caracter personal,
891
01:26:10,831 --> 01:26:16,431
a� dori s� spun ceva ce cred c�
ar trebui spus �n momentul acesta.
892
01:26:16,774 --> 01:26:22,374
Sunt profund �ntristat de pierderea
unui t�n�r minunat
893
01:26:23,657 --> 01:26:30,557
pentru care am nutrit o mare afec�iune,
d-l Guido Falcone.
894
01:26:38,261 --> 01:26:39,661
�sta merge la Imbacadero Center?
895
01:26:39,825 --> 01:26:42,025
Da d-le, biletul cost� 25 de cen�i.
896
01:26:42,225 --> 01:26:43,525
Dar �sta e d-l miliard!
897
01:26:43,999 --> 01:26:47,299
Hei, are un miliard de dolari,
privi�i, e d-l miliard!
898
01:26:47,542 --> 01:26:51,742
Dac� totul ar fi mers bine,
ast�zi ar fi fost
899
01:26:52,030 --> 01:26:55,430
aici al�turi de noi �n aceast�
mic� cerimonie.
900
01:26:55,678 --> 01:27:00,978
Cred c� ar fi momentul s�
spunem c� nu era un copil.
901
01:27:01,415 --> 01:27:05,315
�tia c� era prea t�n�r
902
01:27:05,589 --> 01:27:11,889
�i prea naiv pentru a putea reu�i s�
conduc� o organiza�ie a�a de mare.
903
01:27:13,099 --> 01:27:17,799
Era ambi�ia lui de a deveni bancher,
inten�iona s� studieze
904
01:27:18,103 --> 01:27:20,403
pentru a-�i realiza acest vis.
905
01:27:22,067 --> 01:27:30,767
Acum, din p�cate, �tim c� visul lui
Guido nu se va mai putea realiza.
906
01:27:33,125 --> 01:27:33,625
Hei!
907
01:27:38,756 --> 01:27:42,056
Unde trebuie s� semnez?
908
01:27:42,721 --> 01:27:43,921
Aici, chiar aici d-le Falcone!
909
01:27:44,178 --> 01:27:47,778
M� bucur c� a�i reu�it d-le Falcone.
910
01:27:58,992 --> 01:28:00,492
Vroia-i semn�tura mea, nu-i a�a?
911
01:28:04,936 --> 01:28:07,136
Sta�i, opri�i-v�, v� ordon asta!
912
01:28:07,337 --> 01:28:10,037
Acum lucra�i pentru mine,
eu sunt d-l miliard!
913
01:28:12,237 --> 01:28:15,337
Da, sunt d-l miliard!
914
01:28:49,474 --> 01:28:53,274
Iar acum s� trecem la ordinea de zi
a consiliului de administra�ie
915
01:28:53,540 --> 01:28:55,140
a acestei banci.
916
01:28:56,253 --> 01:29:00,653
Primul lucru de care ne vom ocupa,
sunt cele 18 procente dob�nd�
917
01:29:00,947 --> 01:29:04,647
pe care oamenii nu le mai pot pl�ti
�i de care trebuie s� sc�p�m.
918
01:29:05,535 --> 01:29:09,635
Tot ce avem de f�cut este s� vot�m.
D-n�, care e p�rerea d-voastr�?
919
01:29:09,918 --> 01:29:12,518
�ntotdeauna am considerat c�,
920
01:29:12,836 --> 01:29:15,236
e o dob�nd� prea mare pe care oamenii
nu-�i mai permit s� o pl�teasc�.
921
01:29:15,445 --> 01:29:18,545
Fiind singura femeie membr�
a acestui consiliu
922
01:29:18,780 --> 01:29:22,280
sunt bucuros s� m� al�tur votului
dumneavoastr� d-le Hobkins.
923
01:29:22,538 --> 01:29:24,038
Mul�umesc d-n�. Berni?
924
01:29:24,728 --> 01:29:30,228
Eu m-am g�ndit la altceva. Cred c�
ar trebui s� cump�r�m Las Vegasul.
925
01:29:31,299 --> 01:29:33,699
La ce ne-ar folosi s�-l cump�r�m?
926
01:29:34,324 --> 01:29:37,724
Cred c� e o prostie, eu nu �tiu nimic
despre procentele astea,
927
01:29:37,973 --> 01:29:41,873
�i cred c� ar trebui s� d�m banii s�racilor,
asta ar trebui s� facem.
928
01:29:42,146 --> 01:29:45,346
Nu, nu merge a�a, nu e o afacere caritabil�.
929
01:29:45,693 --> 01:29:47,693
Oamenii trebuie s� fie st�p�ni
pe vie�ile lor,
930
01:29:47,987 --> 01:29:50,487
s� poat� s� c�tige bani
pe care s�-i cheltuiasc�.
931
01:29:50,699 --> 01:29:55,299
Sunt de acord cu d-na, ar trebui s� avem
mai multe doamne �n consiliu.
932
01:29:55,602 --> 01:29:57,702
Sunt complet de acord cu asta.
933
01:29:57,894 --> 01:29:59,299
�ti�i, tot ce ne trebuie
e un program eficace
934
01:29:59,364 --> 01:30:01,958
at�t pentru muncitori
c�t �i pentru muncitoare,
935
01:30:02,274 --> 01:30:04,274
iar asta e cea mai mare problem�
pe care o avem.
936
01:30:04,467 --> 01:30:05,167
D-le Leisin?
937
01:30:05,302 --> 01:30:08,502
Eu votez cu majoritatea,
�sta e sistemul american,
938
01:30:08,742 --> 01:30:10,842
�i func�ioneaz� de 200 de ani.
939
01:30:11,037 --> 01:30:12,637
Toate sunt numai prostii Leisin.
940
01:30:12,811 --> 01:30:16,211
Eu propun ca aceast� banc�
s� nu mai permit�
941
01:30:16,462 --> 01:30:20,762
ca banii s�i s� fie folosi�i �n dispute
politice. Beau pentru asta!
942
01:30:22,198 --> 01:30:26,798
Lini�te! Jerry, care e p�rerea ta
�n aceast� privin��?
943
01:30:27,830 --> 01:30:30,830
P�i, las asta �n seama voastr�, prieteni.
944
1:30:31,000 --> 1:30:36,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
945
01:30:31,305 --> 01:30:37,595
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
80277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
