Original subtitles

Vivienne, echtgenote van Henry en moeder van Roland

lk moet 'n borrel, pa.

Dokter.

Vergeven nu. Vergeven en vergeten.

Wat is dat? - Kidsclub vrijdag.

E�n dag per week, had ik gezegd. - Het loopt storm.

Ze is niet te stuiten.

SKIMMINGTON-BRADERIE

Je zou dit weghalen, Hewlett. Geen Skimmington-propaganda.

Het gaat het hele dorp aan.

O, daar ben je.

Hoe bevalt je nieuwe baan?

Een vrouwelijke diaken. En nog wel een Skimmington.

Een hoop geharrewar. En gezonde lunches tot ze je oren uitkomen.

Broughton is er in 40 jaar niet rustiger op geworden.

Oxford steekt er sloom bij af.

Net als dat gedoe rond de plek voor mijn laatste rustplaats.

In de zuidoosthoek staat 'n zieke boom die gekapt moet worden.

Goed, als hij er maar niet te lang over doet om dood te gaan.

Je blaakt van gezondheid, Mildred.

Slechte gewoontes doen je de das om. Daar kun jij van meepraten.

Hoe weet je... - Van aartsdeken Able. En bovendien...

...wie zegt dat ik 'n natuurlijke dood sterf.

lk leg het dossier-Farlow op uw bureau. - Nee, geef nu maar.

U wilde toch vroeg weg? - Nou nee.

M'n schoonmoeder komt 'n paar dagen logeren.

Cully komt ook. Dat wordt twee dagen bloederige operatieverhalen...

...en voetbal kijken op 't TV-tje in de slaapkamer.

Vreselijk.

En om de feestvreugde compleet te maken...

...moet ik ook nog bijspringen in Broughton.

Het Skimmington-dorp?

lk voorzie doffe ellende. Een en al doffe ellende.

Vanavond is het zover, pa. - Ga je je drankrekening betalen?

De Rijders van Broughton gaan de Skimmingtons van de kaart vegen.

Wat zijn de plannen voor morgen?

Oma vindt dat we naar de braderie in Broughton moeten.

Niet shoppen in Oxford? Broughton is zo'n somber dorp.

Somber? Een tragisch dorp. - Hoezo?

Je zou 't een kapitale vergissing kunnen noemen. In 1915 aan de Somme.

Montagu Marwoord had 'n hele generatie dorpsjongens opgetrommeld...

...en stuurde ze bij 'n nachtelijke aanval de dood in.

En hij liet hun vrouwen en kinderen aan hun lot over.

Toen hebben ze zich verenigd in het Skimmington-genootschap.

Ze gingen met z'n allen werken, gaven elkaar les en namen het dorp over.

Hoe weet je dat allemaal?

Van toen ik in de oorlog bij 't landarbeidstersleger zat.

De Tweede Wereldoorlog.

Ze bestaan nog steeds. Elk jaar houden ze Ronde van de Skimmingtons.

Dat is 'n barbaars middeleeuws ritueel...

...dat alleen maar dient om de mannen te vernederen.

Dat wil ik wel 's meemaken.

Dat mogen we niet missen.

Afgesproken dan.

Volgende week hebben we 'n feestje. Komt u ook?

U komt morgen om half tien vergaderen? - Uiteraard.

Leuk u gesproken te hebben. - Dank je.

Dat u familie bent van onze aartsvijand.

Tot morgen.

Blijf je voor de braderie morgen, nichtje?

lk houd zelfs 'n toespraak. lk word erevoorzitter van de Skimmingtons.

Waarom logeer je in The Knox en niet op Aynscombe Farm?

Ach Anthony, slapen met de vijand is veel interessanter.

Polly, ze willen wat drinken. - Ga gerust je gang.

Goeienavond, Mrs D. - Dag Polly. Bob.

Mildred, mag ik even mee naar je kamer?

Je vergadering begint zo.

Het gaat over die brief van de aartsdeken. Mag ik straks even langskomen?

Als je wilt.

Met Mildred Danvers, in The Knox. U weet wel waarvoor ik bel.

Excuses, heren. Spoedgeval.

Ging de slijter pas later open?

De jeugd neemt geen blad voor de mond.

Attentie, heren. Mag ik de aandacht?

Hierbij open ik de vergadering van de Rijdersclub.

Voordat we beginnen willen Roland en ik...

...jullie bedanken voor jullie gebeden en jullie medeleven...

...na het overlijden van Vivienne. Dat waarderen we zeer.

De deur, Alan.

Wil je weggaan?

De zegen, Anthony. Maak er wat moois van.

Wij vragen u, Heer: sterk uw dienaren, steek ons een hart onder de riem...

...en geef ons de moed om de Skimmingtons te verslaan.

Historisch nieuws, heren.

De heerschappij van de Skimmingtons is voorbij.

Morgen zullen wij voor de laatste keer onder het juk buigen...

...en ons onderwerpen aan de vernedering van de Ronde.

Jij bent niet met 'n Skimmington getrouwd.

De Ronde is 'n symbool van de tweestrijd in 't dorp, meer stelt 't niet voor.

Een tweeledige strategie. E�n:

Anthony is nieuw. Hij wordt vast genomineerd...

...dus hij heeft al met Bluebell geoefend.

Ten tweede:

Het juridische offensief. Anthony. - Heren, vergis u niet:

De vrouwen geven zich niet zonder slag of stoot gewonnen.

De slag om Broughton moet wederom gevoerd worden. En gewonnen.

Goed zo, Polly.

Gant en Roland hebben geraden dat we de dominee gaan nomineren.

Ze hebben in 't geniep geoefend.

lk zag 'm gisteren in de paddock. Hij is kansloos.

Maar dat juridische punt. Kan Gant ons vervolgen wegens discriminatie?

Ons reglement bestaat al jaren. - Ten behoeve van vrouwen.

Er zitten twee kanten aan, Fi.

Onze statuten sluiten mannelijke leden uit.

Dat mag sinds enige tijd niet meer.

Moeten we Gant dan niet nomineren?

Hij kan ons de wet niet voorschrijven.

Praat morgen met hem, voor de Ronde.

Dat is zinloos. We moeten voor onszelf opkomen.

Gant denkt nog dat vrouwen de wortel van alle kwaad zijn.

Als praten niet helpt, bedenken we een nieuwe strategie.

Eerst moeten we stemmen wie we als Rijder nomineren.

Binnen.

Mrs Danvers.

lk kom uw heupfles terugbrengen. Dokter O'Dowd had hem gevonden.

Mr Marwood.

Wat aardig van u.

Heeft u mijn vrouw persoonlijk gekend?

Helaas niet.

Wijlen haar moeder, en die van u, waren jaren geleden met me bevriend.

Uw chocolademelk.

Dank u en tot ziens, Mrs Danvers.

Is die aanklacht tegen de Skimmingtons serieus bedoeld?

Dodelijk.

Dan kun je je borst natmaken. En ik ga de brokken niet lijmen.

Avond, heren.

Nog 'n cognacje? - Nee dank je, Roly.

We moeten helder blijven voor morgen. En ik moet nog iets afhandelen.

Maak je je zorgen om Gant? - Hij stookt wel 'n hoop onrust.

Ga je mee naar huis?

Zo meteen. Tot straks.

GIJ ZULT NIET DODEN

lk heb gedwaald, Heer.

lk ben een verloren schaap, afgedwaald van het rechte pad.

lk heb me te veel laten leiden...

...door de lusten en begeerten van mijn zondig hart.

Help me om mijn vijanden terneer te slaan.

Je laat iemand zich nog 's morsdood schrikken.

Kun je niet slapen?

Stil in de caravan.

Hier geklep.

Geesten helpen.

Geestrijk vocht zeker.

Wie was John Knox? - Een Schotse vrouwenhater.

Eeuwen geleden.

Daar hokken de mannen zeker. - Dat zou ik ook doen.

Een beetje respect voor de mannen die hun leven gegeven hebben.

Als ze niet waren gesneuveld, was dit 'n vrolijker dorp geweest.

Het is hier toch vrolijk?

Bel de politie.

Voor ieder is er een tijd, beschikt door de Heer.

Een tijd om te planten en een tijd om te plukken.

En die tijd is nu gekomen voor onze dierbare...

lk was toevallig op de meent.

Dit is inspecteur Barnaby van de politie in Causton.

Hij hanteert het startpistool.

Anthony Gant, neef van de overledene, Mildred Danvers.

lk klopte, maar kreeg geen antwoord. Polly had gelukkig een loper.

Dokter O'Dowd, aangenaam.

Wat is de doodsoorzaak? - Hartstilstand. Ze had 'n zwak hart.

Niet iets wat uw weekend op z'n kop zet. - Inderdaad.

Ze zou tot erevoorzitter benoemd worden.

Van het Skimmington-genootschap.

Wilt u me excuseren? lk heb 'n drukke dag.

De schietwedstrijd voorafgaand aan de braderie.

lk moet het een en ander regelen.

Een zwak hart dus.

Toen u hier kwam, had ze toen iets in haar hand?

Haar heupfles. Die heb ik weggelegd om haar te onderzoeken.

Waar heb ik 'm gelaten?

Wat raar, ik...

lk weet 't al weer.

Toch niets verdachts?

Voor alle zekerheid.

Jones, heb je iets te doen?

Beste Mildred, mij is iets ter ore gekomen over Anthony...

...uit de periode voor zijn overplaatsing naar Broughton.

Mrs Hastings.

Gecondoleerd, Anthony. Wat erg van Mildred.

U komt vast niet op rouwbezoek. - lk kom onderhandelen.

Heeft Mrs Danvers gisteravond bezoek gehad, Polly?

Dominee Gant vroeg of hij haar na de vergadering kon spreken.

Het ging over 'n brief.

Vergadering? - Van de Rijders.

Ze waren er allemaal: de Marwoods, dominee Gant...

...de dokter, malle Alan.

De grafdelver. Die praat met de doden.

En Mr Marwood was bij haar...

...toen ik Mrs Danvers om half tien haar chocola bracht.

Ze kenden elkaar dus?

Mrs D. was jaren geleden bevriend met z'n moeder, zei ze.

En ze was op de begrafenis van zijn vrouw.

Wie had die chocola gemaakt? - M'n vader.

Bent u van de politie?

lk ben inspecteur Barnaby, ja. - Cathy Hewlett, de diaken.

lk hoorde 't net. Waar is ze aan gestorven?

Dat zijn we nog aan 't uitzoeken. Hoezo?

lk hoorde haar met Gant praten over haar graf.

Ze hield rekening met 'n onnatuurlijke dood.

Is alles in orde? - Nou nee. lk heb 't team opgeroepen.

In Broughton gebeurt altijd wat.

Ga je niet liever naar Oxford?

Stel je niet aan, Joyce. Dit is veel leuker dan winkelen.

Jones.

Wat hebben we? - Mildred Danvers, 78, overleden.

En niet van ouderdom. - lk heb gerede twijfel.

Bent u daar even vanaf. - lk gebruik moord niet als smoes.

Natuurlijk niet, maar 't komt wel goed uit.

Verzegel de plaats delict maar gauw.

Geef dit aan Bullard voor onderzoek. lk moet even bellen.

Schitterend, Peggy.

De Skimmingtons liggen twee schoten voor.

Roland, jij bent aan de beurt.

De Skimmingtons hebben geluk, h�? - Nee, ze zijn gewoon beter dan wij.

Al jaren.

Is vrede sluiten nooit 'n optie geweest? - We berusten in ons lot.

De Rijders kunnen niet tegen de Skimmingtons op.

Wat kan ik voor u doen?

Mildred Danvers. Haar dood kan wel 's opzet zijn.

Hoe komt u daarbij?

We vermoeden dat er iets in haar heupfles is gedaan.

lk heb haar pas gisteren leren kennen.

Bij de koffie na de begrafenis. Toen heb ik haar even gesproken.

En u hebt haar na die vergadering gisteravond op haar kamer bezocht?

Ja, inderdaad.

Ze had haar handschoenen laten liggen. Die heb ik teruggebracht.

Henry, jij hebt het laatste schot.

Als je de roos raakt, eindigen we gelijk.

Mijn gelukwensen, Mrs Aynscombe. - Dank u.

Lorna Hastings, onze voorzitter.

Dit is mijn dochter Fiona, en Cathy kent u al.

Onze surveillant voor de Ronde, dames. Inspecteur Barnaby.

U kende allemaal Mrs Danvers. Wanneer zag u haar voor 't laatst?

Fiona en ik gisteravond, v��r de vergadering.

En kunt u iemand in 't dorp bedenken die iets tegen haar had?

Nee, hoezo? - Dat weet Cathy.

Ze hoorde Mrs Danvers zeggen dat haar dood mogelijk opzet zou zijn.

Hopelijk vergiste ze zich.

We moeten gaan, Mr Barnaby.

Het moment van de vergelding.

Goedemiddag, dames en heren.

lk ben Tom Barnaby en ik vervang...

Zat er wat in?

Cognac en 'n forse hoeveelheid kalmeringsmiddel.

Misschien moet ik 't feest afblazen.

De baas zou blij zijn. - Dat lukt je nooit.

...hartelijk welkom op de Skimmington-braderie.

Zoals u waarschijnlijk weet, begint die traditioneel...

...met 'n uniek evenement. Dus niet langer gedraald.

Hier is de voorzitter, Ms Lorna Hastings, met de nominatie van dit jaar.

Wegens zijn flagrante vrouwenhaat...

...nomineren wij dominee Anthony Gant.

De Skimmingtons hebben hun man uitgedaagd.

Nu is het aan de Rijder om te laten zien wat hij waard is.

Met hun soeplepels mogen de vrouwen hem slaan...

...maar het rijdier niet.

Als de Rijder de ronde volbrengt zonder eraf te vallen...

...mag hij de Ronde voorgoed opheffen.

Zo niet, dan moeten de Rijders het volgend jaar opnieuw proberen.

Is de Rijder er klaar voor?

Zijn de Skimmingtons er klaar voor?

Hij is geraakt.

lk heb 't niet gedaan.

lk zou maar naar huis gaan, of...

Als ik mama hier weg kan krijgen.

Toch maar shoppen in Oxford.

Laat maar, dat heeft geen zin.

lk laat alle camera's in beslag nemen. Het staat vast op film.

Slim van u. - Dank je. Fijn dat je 't ermee eens bent.

Jij bent toch Alan?

lk ben Tom Barnaby van de recherche in Causton.

Jij werkte voor dominee Gant, h�? - Mr Henry betaalt me.

Onze mensen hier. lk pas op ze.

Polly vertelde me dat je met...met ze praat.

Ze praten tegen mij. Klep klep.

Heb je dominee Gant vanmorgen gezien, voor de Ronde?

Morgen dominee, morgen Alan.

Zag dominee Gant er gewoon uit? Geen problemen?

Miss Lorna. Die komt nooit.

Lorna Hastings? - Er was gekrakeel.

Lorna Hastings en de dominee hadden vanmorgen ruzie?

Ze komt nooit.

Gaat 't, goede vriend?

Kan ik u helpen? Alan is nogal bijzonder, begrijpt u.

Ja, dokter.

Een lijst van iedereen die u kalmeringsmiddel heeft voorgeschreven.

Iets gevonden? - Heel wat.

Om te beginnen: valium.

Van Gant. Onlangs voorgeschreven, nog twee pillen over.

Maar als hij 't in Mildreds heupfles heeft gedaan en hier vanmorgen 't eerst was...

...waarom laat hij dan 't moordwapen slingeren?

En dit.

Het raam is opengewrikt.

Na 't schietincident heb ik meteen 'n agent hierheen gestuurd.

Dus als Gant hier voor de Ronde is weggegaan...

...moet de insluiper kort daarna of tijdens de Ronde zijn binnengekomen.

Is er iets weg? - Moeilijk te zeggen.

Zo te zien wilde dominee Gant de Skimmingtons voor de rechter slepen.

Dit zijn toch spullen van Mrs Danvers?

Dat dacht ik ook al. Misschien had ze ze aan hem gegeven.

Of misschien niet.

Aartsdeken?

Mildred was 'n goede vriendin van me. We hebben elkaar in '75 leren kennen.

En Anthony was...'n tikje zonderling.

lk vroeg me af: heeft u 'n idee over 'n motief?

Voor moord? lk zou 't niet weten.

Anthony was 'n gekwelde ziel.

Nogal bezeten. - Waarvan?

Hij wilde de opmars van de vrouw stuiten.

Geen schijn van kans, natuurlijk.

Was uw benoeming van Ms Hewlett bedoeld om dat te onderstrepen?

Het was onaardig, maar wel leerzaam. Anthony was slecht in compromissen.

U vond het nodig om Mrs Danvers te schrijven.

Had dat met dominee Gant te maken?

Ja. lk heb m'n invloed aangewend, maar hij moest uit Oxford weg.

Hij werd naar Broughton verbannen.

Verbannen? - Niets vreselijks, hoor.

Een voorval met 'n jongeman op 'n doopfeest.

Tony was homoseksueel en hij was boven z'n theewater.

Ze werden achter de champagnefontein betrapt.

lk heb Mildred meteen geschreven, om Anthony lastige vragen te besparen.

Komt 't door die brief, denkt u? - lk denk nog helemaal niets.

Iedereen die ik 't laatste jaar kalmeringsmiddel heb voorgeschreven.

Cathy Hewlett, Roland Marwood, dominee Gant.

Anthony was 'n zenuwpees, Cathy kon niet slapen door 'n verstuikte enkel.

En Roland Marwood? - Zijn moeders ziekte raakte hem erg.

U was 'n beetje snel met uw 'natuurlijke dood.'

Kennelijk, ja.

Had Mrs Danvers vijanden in 't dorp? Was er misschien oud zeer?

Ze was lid van de Skimmingtons, maar haar militante tijd was voorbij.

Voorlopig lijkt 't erop dat Mrs Danvers vermoord is door dominee Gant...

...om te voorkomen dat ze zijn verleden zou onthullen.

Alleen wist iedereen 't allang. - Wist iedereen 't?

Dat Anthony 'n halfbroer was van Henry Marwood.

Henry's vader was 'n losbol. Anthony was 't kind van zijn minnares.

Zijn ouders zijn bij de brand van 1960 omgekomen.

Henry's ouders toch ook?

Ja, hij was toen nog 'n baby.

Er zijn nog meer mensen omgekomen: familie, vrienden.

Vreselijk tragisch.

Daar praat Alan mee, al die stakkers die die nacht zijn omgekomen.

Hij was toen zes, en dat is hij geestelijk gebleven.

lk denk wel 's: hij herinnert 't zich zodat wij kunnen vergeten.

Het middel in de heupfles is iets anders dan dit.

Het wordt door dierenartsen gebruikt. - Dierenartsen?

We moeten 'n meldkamer inrichten.

U bent fotogeniek. - Dank je.

Is er al nieuws van het lab?

Er zaten sporen van oude kalkspecie op de trekker van Fiona's geweer.

En in de heupfles zat 'n wimper, niet van Mildred.

Er zaten ook vingerafdrukken op: van Mrs Danvers, dokter O'Dowd...

...en Henry Marwood.

lk stoor toch niet, hoop ik? - Nee, hoor.

Is dat Marwood Hall? - De ru�ne.

Het geluk zit ons al 'n tijdje niet mee.

Goed, wat kan ik voor u doen?

Mildred Danvers' heupfles. Uw vingerafdrukken zaten erop.

lk ben zo'n sufferd.

lk snap niet hoe ik erbij kwam. lk ben momenteel 'n beetje de kluts kwijt.

Dat van die handschoenen was gelogen. lk had die heupfles teruggebracht.

Waarom zei u dat niet meteen? - Lafheid.

U zei dat u 't verdacht vond en ik...

...ik wilde niet nog meer toestanden na Vivienne.

lk begrijp best hoe 't overkomt.

lk neem aan dat u weet van die kwestie met dominee Gant in Oxford.

Ja. - Wist u dat Mrs Danvers 't ook wist?

Dus ze is niet vermoord om uw halfbroer een schandaal te besparen?

lk heb geen idee waarom iemand Mrs Danvers zou vermoorden.

Of Anthony.

Het is trouwens Mrs Hastings.

Mijn man is overleden. - Neem me niet kwalijk.

Het gerucht dat we hier in paarse tuinboeken lopen...

...is onjuist, maar erg hardnekkig.

Wat kunnen we voor u doen?

De doodsoorzaak van Mrs Danvers is bevestigd.

Het was geen natuurlijke dood en geen zelfmoord. Het was wel degelijk moord.

En ik denk dat een van u of allebei...

...informatie heeft die ons verder kan helpen.

Wat bedoelt u daarmee?

Twee moorden binnen een etmaal. lk raad u aan om mee te werken.

lk heb Lorna gevraagd om haar mond te houden.

Mrs Danvers had eerder die dag Lorna en mij in vertrouwen genomen.

We weten van dat schandaal rond dominee Gant.

Waarom vertelde Mildred dat aan u?

Ze wist hoe haar neef over vrouwen dacht. Het leek haar nuttige informatie.

U zei dat Mildred mogelijk vermoord is.

lk zag Gant gisteravond uit de pub komen.

Hoe laat was dat? - Rond kwart voor tien.

lk was de zaal aan 't afsluiten.

Dat hebt u ons niet verteld.

Moord is niet iets waarvan je iemand zomaar even kunt beschuldigen.

Ging u daarom vanmorgen langs bij de pastorie?

Nee. We hadden andere dingen te bespreken.

Chantage bijvoorbeeld?

Ja.

Hij dreigde met 'n rechtszaak. Daar wilde ik over praten.

Als hij die rechtszaak liet vallen, zou u zijn geheimpje niet verklappen.

Daar kwam 't op neer, ja. - En hielp het?

Hij was er niet blij mee, maar hij zou erover nadenken.

Wij hadden dus geen reden om hem te vermoorden.

Als dat uw volgende vraag is.

Het was vast Gant. Hij had 'n geheim, hij had gelegenheid, hij is gezien...

Volgens George Bullard werkte dat spul in de heupfles binnen 'n half uur.

Gant ging om kwart voor tien weg, Danvers stierf pas na twaalven.

Daar tussenin heeft ze nog 's bezoek kunnen krijgen.

En de moordenaar van Gant?

De dreigende opheffing van de Skimmingtons kan 'n motief zijn.

Wat doet u hier?

Mijn werk, Miss Aynscombe.

lk heb begrepen dat dominee Gant en u niet bepaald vrienden waren. Klopt dat?

Ongeveer, ja.

Vlak voor de start van de Ronde...

...zei u iets als: Het moment van de vergelding.

lk heb 'm niet gedood.

Iemand met scherpe ogen en eenzelfde geweer als u heeft 't wel gedaan.

Fi en ik waren op de meent.

En onze geweren lagen in Fi d'r auto. Die zat op slot.

Niet het dorp uit, dames. U moet zich beschikbaar houden.

Wie heeft Mildred vergiftigd?

Geen idee. Weet jij wie Anthony vermoord heeft?

Natuurlijk niet. - Wat heeft dit dan te betekenen?

lk weet niet wat ik moet denken.

Vertrouw je me nog steeds niet, Peggy?

Alleen goed nieuws, graag.

Schoonmoeder blijft. - Nog twee dagen.

Mrs Danvers wordt begraven. Wij gaan erheen.

Kijken wie er ontbreekt, krokodillentranen, die dingen.

Het goede nieuws is dat er op Fiona's geweer ook 'n wimper is gevonden.

Het DNA komt overeen met de wimper in de heupfles. E�n moordenaar dus.

Nu nog 'n naam bij het DNA en we hebben onze moordenaar.

Je weet wat dat betekent, h�?

Mondslijm afnemen bij het hele dorp, de Skimmingtons incluis.

Dat is 't slechte nieuws aan het goede nieuws.

Voor jou. - Klus voor de ge�niformeerde collega's?

Dat laat ik niet aan hen over.

lk heb alles bij me. Je begint zodra we de positie van de schutter hebben.

De klokkentoren? - Dat moet haast wel.

De videobeelden laten zien waar 't slachtoffer was toen hij geraakt werd.

We hebben de hoek berekend waarmee de kogel binnendrong, en:

Presto.

Verbluffend, George.

Heel slim. - Goed, h�?

lk wil iets van je weten.

Wat deed je nadat je de klok had geluid voor 't begin van de Ronde?

Heb je iemand de kerk in zien gaan tijdens de Ronde?

Klep klep. Te druk. Houden ze niet van.

Ben je er klaar voor? - Het moet maar.

Goeiemorgen, Cathy.

lk moet in de klokkentoren kijken, als 't mag.

Ga uw gang.

En agent Jones heeft 'n verzoek.

Mond open, Miss Hewlett.

Het staat vast dat uw geweer in de klokkentoren geweest is.

lk heb Gant niet beschoten, al dan niet vanuit de toren.

U heeft verklaard dat alleen u de sleutels van uw auto en de wapenkast had.

En uw auto is niet opengebroken. - Nee, maar...

lk was m'n sleutels kwijt. Althans, dat dacht ik.

Dat zegt u nu pas.

Cath en ik stonden midden in 't gedrang.

lk had m'n hand in m'n zak.

lk dacht dat ze eruit gevallen waren. - Maar u vond u ze terug?

Toen Gant dood was en we ons geweer moesten afgeven.

lk liep naar de auto, stak m'n hand in m'n zak en voelde m'n sleutels weer.

lk dacht: ik heb me zeker vergist.

Zo, mag ik nu verder?

Goedemorgen, meiden.

Dames.

lk ben agent Jones en ik werk voor inspecteur Barnaby.

Namens hem verzoek ik u om vrijwillig mondslijm af te staan...

...voor 'n DNA-test.

Vrijwillig.

Dan is 't antwoord nee.

Dat suggereert dat u iets te verbergen hebt.

Begin dan maar met mij.

Wees maar niet bang. lk bijt niet.

Pa?

Roland, ik wilde net...

Agent Jones is er. Hij wil DNA afnemen.

Mag ik even wat dossiers pakken? - Ga gerust uw gang.

Lukt het? - lk ben informatie aan 't verzamelen.

Kan ik soms ergens mee helpen?

Kende u Henry Marwoods vrouw, Vivienne?

Niet goed. Ze is jaren ziek geweest.

Hoezo? - Informatie verzamelen.

Is 't gelukt?

Uitermate moeizaam.

En dat waren nog de makkelijke klanten.

Bedankt.

Voordat u gaat: mag agent Jones even wat mondslijm bij u afnemen?

Even mooi als altijd. - Even druk als altijd.

Voor mij heb je wel tijd. - Nu niet, Keiron.

Vrouwen houden je altijd aan 't lijntje. Je weet al jaren wat ik voor je voel.

Hoe kom je daar nu weer bij?

Moord. Dat zet je aan 't denken.

Mildred wordt zo begraven.

Kom even mee naar binnen. Het is belangrijk.

Het gaat om Henry en Peggy.

Hoe ben je daar achter gekomen? - Op dezelfde manier als jij, denk ik.

Vivienne ging steeds verder achteruit.

Peggy en Henry waren allebei eenzaam, de familievete beu.

lk zal m'n mond houden. Daar kun je op rekenen.

lk wou je op neutraal terrein spreken.

Wat wil je? - Een bestand.

En uitruil van informatie.

Heel geestig. - De bordjes zijn verhangen, Fiona.

We hebben nu 'n gemeenschappelijk belang.

Voordat we beginnen wil Peggy graag iets zeggen.

Vandaag begraven we het eerste van twee slachtoffers van moord.

Maar we zijn hier ook bijeen om onszelf af te vragen:

Hoe heeft het zover kunnen komen?

lk weet niet waarom Mildred en Anthony zijn vermoord, of door wie.

Maar als het te maken heeft met vroegere conflicten...

...dan wil ik zeggen dat het nu tijd is om te vergeven.

Nu meteen.

Henry Marwood en ik houden van elkaar.

Hij heeft me ten huwelijk gevraagd. En ik heb ja gezegd.

Door het openbaar te maken, hopen we u te kunnen overtuigen dat het tijd is...

...voor vrede in Broughton.

Kom, mensen.

Bravo voor Peggy en Henry, dat ze het verleden vergeven...

...en naar de toekomst kunnen kijken.

Als je klaar bent, Peggy, gaan we over tot de uitvaart.

Midden in het leven komt de dood tot ons...

Vertrouw je me nu? - Nee.

Maar je had inderdaad gelijk.

Mijn familiebezit mag niet naar 'n Marwood gaan.

En nu? Neemt ze hem hier naartoe, zodat hij alles kan overnemen?

Hij brengt alleen schulden mee.

Doe niet zo mal. Peggy is verliefd, ze is haar verstand niet verloren.

Dat je dat kunt denken. We moeten dat huwelijk verhinderen.

Zoek gerede bezwaren.

Wat zijn gerede bezwaren?

Dat Henry Mildred of Gant heeft vermoord.

Maar waarom?

DNA liegt nooit. Dat zei agent Jones.

Als Henry 't gedaan heeft, vinden ze 'm. - Dan is 't te laat.

Jij hebt voor de Marwoods gewerkt. Ze hebben vast wel 'n lijk in de kast.

De dood van Vivienne.

Ze was dement, maar ze was nog jong. En ineens sterft ze aan longontsteking.

Dat kwam wel heel goed uit, als hij met m'n moeder scharrelde.

Nu hoeven we hier niet meer af te spreken.

Je had 't niet moeten zeggen, Peggy.

Niet waar Barnaby bij was.

Waarom niet? We hebben niets meer te verbergen.

Wat is dat?

Je had 't niet moeten zeggen.

Nooit gedacht dat ik nog 's blij zou zijn met 'n pub zonder vrouwen.

We zijn DNA-monsters aan 't verzamelen...

...en agent Jones worstelt enigszins met de dames,

lk kan m'n invloed aanwenden.

Zelfs Skimmingtons moeten wel 's naar de dokter.

Meent u dat echt?

Voor 'n grote Ierse whiskey.

Voor mij ook.

Bent u nooit getrouwd?

Aan mij heeft 't niet gelegen. - Wou geen Skimmington u hebben?

Niet degene die ik wilde.

lk kom zo.

Over lijken in de kast gesproken: deze had ik nog.

lk zag 'm liggen toen ik in Anthony's kamer inbrak.

Het was Fi d'r idee.

Dat moet Henry's vader zijn. En dat is Mildred.

Was zij de geheime minnares van Henry's vader?

U kunt 't koffertje bij mij laten...

...dan regel ik morgen de afspraken.

Prima. Ga jij met 'm mee en berg 't goed op.

Dok, u bent 'n kanjer.

Waar ga jij heen?

Naar huis.

Om goedkope whiskey te slempen, zoals gebruikelijk.

Je bent 'n Rijder. Je moet dat huwelijk verhinderen.

Word 's volwassen.

Klappen versta je wel. - lk zou 't niet doen, Mr Marwood.

Dank je, Ben.

Troffen ze elkaar hier?

Ze heeft me voor de gek gehouden. Ons allemaal.

M'n vader ook.

lk heb geprobeerd om erover te praten, maar...

Je wist wat ze deden, terwijl je moeder nog leefde?

Nee. Maar ik vermoedde wel iets.

Ze stierf heel plotseling.

lk heb me wel 's afgevraagd of hij... Je weet wel.

Serieus?

Wat zul je m'n moeder gehaat hebben.

Binnen.

Sorry dat u uw ontbijt gemist hebt. - Dat geeft niet.

Wat is er gebeurd? - lk sloot rond elven de spreekkamer af.

lk krijg 'n klap en word om vier uur op de grond wakker.

Is er iets weg? - M'n portefeuille...

...een receptenboekje. Jongelui, denk ik.

Ze zijn niet in de medicijnkast geweest.

De kast zat hermetisch op slot. Alles is er nog.

lk denk niet dat 't inbraak was.

Al wilde de insluiper 't daarop laten lijken.

Misschien was 't Roland Marwood. Die was nogal strijdbaar.

lk wil wel met 'm gaan praten.

Jij moet DNA-monsters afnemen.

Keiron is neergeslagen, Roly. De politie wil je spreken.

Waarom?

Je deed gisteren niet zo aardig tegen 'm. - lk was dronken.

Mr Marwood, waar was u gisteravond tussen half elf en twaalf uur?

Boven, op m'n kamer.

Niet liegen, Roly. - Wel waar.

lk heb je zien weggaan.

lk was bij Fiona Aynscombe. Tot half drie, als u 't wilt weten.

We hadden 't over ons gezamenlijke dilemma.

Sorry dat ik je hierheen heb laten komen. - Geeft niet.

En bedankt dat je gekomen bent. - Niets te danken.

Dit is niet gemakkelijk, Henry.

Het is een schok voor je. - Dat bedoel ik niet.

lk ben juist blij voor jou en Peggy. Heel blij.

Keiron heeft me verteld over Vivienne.

O, juist.

Hij zei dat je naar de politie zou gaan.

Zou.

lk kan je niet zeggen wat je moet doen. Maar bedenk wat je kunt kwijtraken.

lk denk aan weinig anders, Lorna.

Maar mijn geweten weegt zwaarder.

Dat is zo, ja.

Dag, Henry.

lk weet 't niet, hoor. - U mag geen bewijzen negeren.

Miss Aynscombe, wat kunnen we voor u doen?

lk wil 'n stoffelijk overschot laten opgraven.

Het is serieus.

Volgens Roland is er geen sectie verricht op Vivienne.

Henry had 'n motief: zijn verhouding met mijn moeder.

En nu is er nieuw bewijs dat hij Mildred vermoord zou hebben.

U moet Vivienne opgraven.

Ze meent 't echt. - Dat heb ik begrepen.

Wat voor nieuw bewijs?

Hebt u dit uit de pastorie meegepikt?

Dat was Cath.

Dat moet Henry's vader zijn, met Mildred.

Misschien wist Mildred iets en heeft hij haar vermoord.

Wie weet heeft hij Vivienne ook vergiftigd.

Volgens Ben kan vergif soms jaren in 'n lijk blijven zitten.

En 'n gedegen onderzoek...

Agent Ben is goed op de hoogte.

Bedankt voor 't langskomen. lk houd dit voorlopig in bewaring.

lk stel voor dat u het echte speurwerk aan de politie overlaat.

Als ik alles opbiecht... - Dan arresteren ze je, en Keiron.

Sorry dat ik stoor.

lk wil u even spreken, Mr Marwood.

U komt vragen of ik m'n vrouw vermoord heb.

Leest u dit maar.

Vivienne hield van het leven.

Ze was bang om afhankelijk te worden...

...maar nog meer om haar verstand te verliezen.

Dat was een angstbeeld voor haar.

Dit schreef ze me toen ze net had gehoord wat haar scheelde.

Als ik echt van haar hield...

...zou ik haar helpen met sterven voordat ze haar waardigheid verloor.

En hebt u dat gedaan?

Op 'n avond, Vivienne en ik hadden allebei griep...

Ze had longontsteking en hoge koorts, maar ze was...

...helderder dan ze in maanden geweest was.

lk had zelf hele sterke slaappillen.

lk haalde ze en ging naar Viviennes kamer, maar...

...ze sliep, dacht ik, dus ben ik bij haar gaan zitten.

lk moet ook in slaap gevallen zijn, want...

...toen ik 'n tijdje later wakker werd...

...stond het flesje pillen halfleeg op haar nachtkastje.

En Vivienne was dood.

lk wil de schuld niet afschuiven, ik wil alleen vertellen wat er toen gebeurd is.

lk was van plan om haar die nacht te helpen met sterven.

Maar uiteindelijk heeft ze 't zelf gedaan.

De begrafenis van Anthony. Wat gaat u doen?

Hebt u even?

Het is Cathy Hewlett. Haar wimpers zaten op 't geweer en in de heupfles.

U kijkt niet voldaan.

Is er iets? - Cathy is er niet en de kerk is op slot.

lk ben bij haar huis geweest, maar niets.

Wat zeg je nou allemaal?

Weet jij waar Cathy is, de diaken?

Heb je enig idee waar ze is?

Klep klep. Dat vinden ze niet prettig. Te druk.

Wat zegt ze, Alan?

Klep klep. Geen blije Bep.

Dat vrees ik ook.

Stomp letsel aan het achterhoofd. Ergens voor middernacht.

Dit lag onder Cathy's bed.

Dus toch twee moordenaars. - Niet te haastig, Jones.

We blijven hier h�? Tot Sint Juttemis.

We hebben nu tenminste nieuwe aanwijzingen.

Zoek 'n dossier voor me op. Van de brand in Marwood Hall, augustus 1960.

En George, ik wil 'n DNA-monster van het overschot, zo snel mogelijk.

We hebben haar DNA al, meerdere malen.

Dat weet ik. Doe 't nou maar.

U moet iets voor me bekijken. lk heb 't net gekregen.

lk wil graag weten wie de mensen op deze foto zijn.

Dat is mijn familie, met vrienden.

Dat is m'n grootvader. M'n moeder.

Dat is Mildred, h�?

lk geloof 't wel. Zo te zien wel.

En hij?

Dat is Fred Hastings, geloof ik. De man van Lorna.

En dat is Lorna.

M'n vader staat er niet op.

Dit is 'm, h�? Met Mildred.

Nee. Dat is m'n vader niet.

Dit is m'n vader.

We lijken sprekend op elkaar. Maar hem heb ik nog nooit gezien.

Rust en vrede?

Rustig aan, mondje toe.

Kun je me laten zien waar Benjamin Hastings ligt? Het zoontje van Lorna.

Een paar dagen geleden zei je: Mrs Hastings komt nooit.

Lorna kwam nooit. Bedoelde je hier, op 't kerkhof?

Er komt nooit iemand voor hem.

Arm ventje.

Zijn ze klaar op 't kerkhof? - Ja.

U hebt 'n theorie, h�? lk ken die blik.

lk heb misschien 'n ideetje.

Een aanwijzing? - Wel meer dan dat.

Jij gaat naar George Bullard.

Zodra hij het DNA van Cathy Hewlett heeft...

...moet hij 't vergelijken met alle monsters die we al hadden.

Waarom?

Dan, en geen moment eerder...

...mag je lezen welke naam ik heb opgeschreven...

...en uitvogelen hoe ik dat ontdekt heb.

Mag ik binnenkomen?

Zeg 's, dokter.

Was 't uw bedoeling om de heupfles mee te nemen, die ochtend in The Knox?

U weet wie u heeft aangevallen.

lk heb geen idee. - Wis en zeker wel, dokter.

U weet wie u heeft aangevallen en wie de moordenaar is.

Want dat is ��n en dezelfde persoon.

We hebben 'n nieuwe match.

En dit is de persoon in kwestie.

Knappe jongen, die baas van je.

Je bent naar de politie gestapt. Je hebt me gebruikt.

lk moest ze tegenhouden.

Door m'n vader te beschuldigen? - Jij zei 't, ik niet.

Je plannetje is mislukt.

Het spijt me, Roland.

lk had 't mis.

Wapenstilstand?

Ziet u wel, Miss Aynscombe?

Samenwerken met de mannen is makkelijker dan je denkt.

Kunt u me zeggen waar Mrs Hastings is?

Ze moest naar Oxford. Mama en Henry brengen 'r naar de trein.

lk arresteer u op verdenking van moord.

Dat slaat nergens op. - Laat maar, Peggy.

lk hou van jullie.

Wie is de man op deze foto?

Hij heette Jack Braintree.

Hij is de echte vader van Henry Marwood, h�?

Inderdaad.

Maar de aanstaande man van Peggy is Henry Marwood niet, h�?

Het is uw buitenechtelijke kind van deze man.

lk zou die maand gaan trouwen.

Jack was 'n kennis van de familie Marwood. Hij was teakplanter in Birma.

Mildred had 'n oogje op hem, dat wist ik.

Maar op 'n avond viel zijn oog op mij.

Toen ik zwanger bleek te zijn, was hij allang weg.

Een jaar na de geboorte van de baby's, Benjamin en Henry...

...brak er brand uit in Marwood Hall.

U zat ingesloten met de kleintjes, uw man wilde u redden en kwam om.

lk hoorde kleine Henry gillen.

De rook was zo dik.

Als ik hem probeerde te redden en omkwam, bleef Ben alleen achter.

U hebt uw zoontje gered en kleine Henry laten sterven.

lk wist wat er zou gebeuren als Fred ons niet meer kon onderhouden.

En dat kwam ook uit. Een paar weken na de brand werd ik ontslagen.

Peggy's moeder gaf me werk op Aynscombe Farm.

Maar Henry verging 't niet goed, h�?

Hij werd omlaag gesleurd door de schulden die hij had ge�rfd.

lk kon toen niet meer terug.

Opeens, jaren later, komt uw droom uit.

De twee dierbaarste mensen in uw leven houden van elkaar...

...en willen trouwen.

Maar u had buiten Mildred Danvers gerekend, h�?

Ze had meteen door wie Henry's echte vader was...

...op de begrafenis van Vivienne.

Die avond nodigde ze u uit op haar kamer?

lk wist al wat ze ging zeggen.

Het spijt me heel erg, maar je hebt iets vreselijks gedaan.

lk ga de betreffende mensen zo snel mogelijk inlichten.

lk vroeg Mildred om 'n glas water...

...en terwijl ze 't haalde... - Deed u het gif in haar heupfles.

Toen wist u nog niet dat Mildred 'n foto van haar en Jack Braintree had.

Gant nam die foto weg uit Mildreds kamer...

...en u zag hem liggen toen u op de pastorie was.

Gant had 't door. Nu had hij 'n wapen om uw chantagepoging te pareren.

Zie het als 'n soort verzoening, Anthony.

Misschien heb ik nog 'n troef. - Zoals?

Zoals de vraag wat je gisteravond in The Knox deed.

U stal Fiona's autosleutels en haalde haar geweer uit haar Land Rover.

Toen ging u de klokkentoren op en wachtte af.

Tot ik het einde van de Ronde afschoot.

Door alle drukte merkte niemand me op.

lk dacht dat dat genoeg was.

Maar u wist niet dat dokter O'Dowd...

...zijn hulp zou aanbieden met de DNA-monsters.

U kon dokter O'Dowd niet doden. Maar Cathy Hewlett hebt u wel vermoord.

Cathy bracht me de foto. Toen wist ik dat 't uit de hand was gelopen.

Binnen.

Ha, Lorna. Zeg het 's.

Cathy moest totaal verdwijnen, wilde ze 'n plausibele verdachte zijn.

U stopte haar in Anthony's graf.

U nam dingen van haar mee...

...om te dienen als 'aanwijzing' dat ze er vandoor was.

Dacht u werkelijk dat u ermee weg zou komen?

Er valt niet aan te ontkomen, h� Mr Barnaby?

Het is nu tenminste voorbij.

Wilt u naar haar toe? - Heel graag.

Wij vertrouwen toe aan uw genade, barmhartige Vader...

...de ziel van de overledene, Catherine Elizabeth Hewlett...

...en geven haar lichaam terug aan de aarde.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

Wij zijn hier bijeen...

...voor de inzegening van het huwelijk van Benjamin Thomas Hastings...

...en Margaret Gillian Aynscombe.

Hun verbinding in de echt...

...staat symbool voor de band die ons tot een gemeenschap maakt.

Beminde gelovigen...

...wij staan voor het aangezicht van God en van de gemeenschap...

We moeten gaan.

Dank u.