Original subtitles

Шшш, всё хорошо, всё в порядке

Здесь нечего бояться. Всё получится.

Здесь берегите головы.

Либи, ну перестань, давай посерьезнее.

Идите за мной.

- Пошли - Так нельзя!

- Конор, куда ты меня ведешь? - Верь мне.

Разойдитесь и включите приборы.

Мы ищем шары, зоны холода, стуки.

Если повезет, появится призрак дочери кузнеца.

- Это призрак - Мне страшно.

Температура резко упала.

А где Конор и Фелисити?

Конор....

Пойдем.

Кто это?

Кто здесь?

Рождество с призраками

Нет, нет, отвали.

Сайкс, ну ка брось.

- Ждешь новостей? - Нет

А ты?

Привет, Бугорок.

Здесь открытка для Сайкса.

Сайксу в этом году привалило счастья. У него подарков больше, чем у меня.

Интересно, почему это?

Это наше последнее рождество втроем. Скоро наступит время

когда уже просто так не поваляешься, пузо не почешешь,

вкусняшки не погрызешь и на диване не поспишь, правда?

Для Сайкса тоже всё может измениться.

Странно, что от Джонса ничего не слышно.

Чего странного-то, он занят.

Жизнь в Брайтоне кипит, а он, благодаря тебе, теперь детектив.

Да знаю. Но я не ожидал, что он уедет и так быстро нас забудет.

Ты по нему скучаешь?

Я - нет.

- Барнаби - Сэр.

А, Нельсон.

Увидимся там. Наконец-то я с тобой познакомлюсь.

Что-то случилось.

А Нельсон это как Горацио Нельсон или Нельсон это как Нельсон Мандела?

Ты мне пока ничего про него не говорил.

Чарли Нельсон.

Хорошее имя, кстати.

Будь с ним помягче.

Не все же такие, как Джонса.

Мортон Шеллоу

Самая посещаемая призраками деревня 2003-го года.

Я так полагаю сержант Нельсон?

Сэр.

Рад познакомиться.

Поздравляю. Первый день как сержант, и вас уже

взяли в оборот. Добро пожаловать в Мидсомер.

Убитого зовут Конор... Конор Бриджман.

Мужчина, белый, европеец, около 30, делал мебель на заказ.

Был убит среди ночи,

его дважды проткнули мечом.

Его жена живет в деревне, ей уже сообщили.

А что он здесь делал среди ночи?

Ночь страха. Исследование паранормальных явлений,

что-то там про призрак дочери кузнеца.

И часто у вас тут такое?

Да вроде не очень.

Я так полагаю, вы уже собрали все видео и аудио записи?

Мне кажется, исследователи пара- нормальных явлений используют аппаратуру

Займусь, начальник.

Сержант Нельсон, уверен, мы с вами отлично сработаемся.

Но я думаю это произойдет быстрее, если вы не будете звать меня "начальник"

Сэр.

Ну да. Пойдем?

Доброе утро, сэр.

А это необходимо?

Да уж, черт возьми, необходимо.

Тэбби...

Спасибо, Вэл, что приехала.

- Да ничего. Ты как Тэбби? - Да не очень.

Ты не должен мне сюда звонить.

Ну ладно, все тихо.

Послушайте.

Сэр.

Я старший инспектор Барнаби.

Спасибо, что дождались, вы наверное, устали.

Мои помощники соберут с вас показания, и тогда вы отправитесь по домам.

После этого, если потребуется, мы с вами свяжемся.

О, простите.

Я местный историк, Брендан Пирс.

Вы ведь знаете, кто его убил, правда?

Малышка Роуз Уилтон.

Её отец болел, и она принесла сюда на продажу дрова к Рождеству.

Простите, сэр, когда это было?

Её вышвырнули отсюда в сочельник, 127 лет назад.

Бедняжка попала в метель, и побрела к своей трагической гибели.

И это её месть.

Так вот как всё было. Простое оказалось дело.

Он не шутит, знаете-ли.

Я в этом уверен. Заверяю вас, что мы рассмотрим все возможные варианты.

Спасибо.

Помягче, Нельсон. В наших краях немного такта помогает гораздо больше.

Сэр

Доктор Кэйт Уилдинг, сержант Нельсон. Сержант Нельсон...

Мы уже встречались. Сержант Нельсон был первым на месте происшествия.

А, ясно.

Что можешь сказать о м-ре Бриджмане?

Время смерти примерно 3 часа ночи, где-то так.

Один удар старинным серебряным мечом в реберный хрящ,

и второй удар в сердце.

Нанесены уверенно, если не просто наудачу.

Отпечатков пальцев нет.

- А откуда взялся меч? - Вон оттуда.

Найдите, пожалуйста, хозяина. Пусть проведет экскурсию.

Да, сэр

- Он вроде умненький - Думаешь? Я пока не заметил.

Скучаешь по Джонсу.

Ни капельки.

Возможно тебе будет интересно вот это.

Было у него в кармане.

"Остановите Ночи Страха.

Не суйте свой нос в то, с чем не сможете справится...

иначе они вам отомстят."

Сэр?

Спасибо.

М-р Фергус-Джонсон.

Пожалуйста, зовите меня Саймон.

Я бы сразу хотел сказать, что мы совершенно раздавлены.

Кон был таким классным парнем.

С вами явно не все согласны.

Пиппа?

Всё хорошо, милая, я здесь.

Фелисити?

Нет.

- Чай? - Нет, спасибо.

Вы слышали что-нибудь перед тем, как его убили?

Кажется, слышал какой-то ритмический стук, а ты?

Я что-то слышал.

Да перестань, Либс, это же только плюс для всей деревни.

- Не глупи. - Ну правда, это здорово.

Я вымоталась.

И чьей идеей была эта ночь страха?

Моей дочери, Пиппы. Её, и её друга, Деса... Дева... не помню как его там зовут

Они этим всем занимаются.

Это часть кампании по восстановлению давно забытого лозунга нашей деревни.

- "Самая посещаемая призраками деревня" - Да да, именно.

Всем просто одержимы историями с призраками.

У вас тут совсем не Форт Нокс, да?

А камеры видеонаблюдения есть?

Вон та на входе должна вроде работать.

- Нам нужны копии записей. - Конечно

Сколько вас здесь живет?

Я, моя дочь Пиппа, моя жена Тэбби, но она, кажется, тогда уже спала.

Ключи есть еще у моей старшей сестры, Валери.

- Но она здесь не живет? - Теперь уже нет.

Она ухаживала за папой, а когда он умер, съехала. Сейчас она живет в деревне.

- Спасибо. Это пока всё - Хорошо.

Проверь весь дом,

поговори с этой девочкой, Фелисити.

И начинай просматривать записи.

А вы куда, нача... сэр?

Поговорить с женой погибшего.

Он был с женщиной?

Да

Ясно

Не мог удержать его в штанах.

И кто это был на этот раз?

Фелисити Херн

Вы её знаете?

Да, она мой учитель пения.

Вы можете предположить, у кого было желание убить вашего мужа?

Кроме меня? Нет.

Где вы были прошлой ночью?

Здесь.

А что по поводу остальных? У него были с кем-то ссоры, проблемы в бизнесе?

Бизнес шел хорошо, можете сами взглянуть.

Росс Клаймер задолжал ему деньги.

Я знаю, что он пытался их выбить.

Это хозяин Герба Кузнеца. Конор делал ему что-то уже давно.

Из этого списка вычеркнут Саймон Фергус-Джонсон.

Не знаете, почему?

Саймон предлагал Конор сделать в особняке ремонт и открыть там гостиницу.

Но?

Может Саймону и досталась куча денег в наследство,

но сейчас у него ни гроша за душой.

А у нас есть кое-какие деньги, поэтому

Конор предложил купить у него поместье.

И как м-р Фергус-Джонсон отнесся к продаже?

Они вели переговоры...

и всё больше распалялись.

Бодались, как два барана.

Мисс Херн. Сержант Нельсон.

Мы можем поговорить?

Они все будут меня ненавидеть, правда?

Как вы познакомились с Конором?

Я учитель пения у его жены.

Я аккомпанировала её на концерте, там был и Конор.

Так всё и закрутилось...

Просто я здесь живу недавно.

Я пытаюсь подружиться с людьми. Эта история мне определенно поможет, да?

Ну, мне кажется идти на Ночь Ужаса с чужим мужем была не лучшая идея.

Но я не знала, что он тоже идет.

Я просто сказала ему, что иду, а он тоже приперся.

Герб Кузнеца

Мы еще закрыты.

Тогда вы сможете ответить на пару вопросов.

М-р Клаймер? Я старший инспектор Барнаби.

Как я посмотрю у вас сегодня тоже встреча с паранормальными явлениями?

Надеюсь мы все доживем до её окончания.

И вам, я смотрю, тоже подбросили такую листовку. Не знаете, кто?

Да псих какой-то. У нас их полная деревня.

А как паб связан с историей о привидении?

Это бывшая кузница. Здесь жила семья Уилтонов.

Вы как раз в их гостиной.

Люди говорят, что слышат здесь голоса, шаги, ну вы знаете.

А вы в это верите?

Да мне пофиг, главное, чтобы клиенты приходили.

Мы все эти встречи годами проводим.

Это у нас настоящее место, где призраки.

А где не настоящее?

Особняк и это неизвестно что Саймона.

Ну то есть, этот неудачник всех подмазывает, и заявляет, что дух у него.

- А еще планирует стать конкурентом, да? - Точно-точно.

А все потому, что их отец умер.

Он вообще по хорошему не заслуживает того, чтобы там жить.

Особняк должен был достаться Валери.

Она была для отца просто святой.

Не знаете, у кого могли быть трения с Конором Бриджманом?

Как насчет половины мужей в деревне?

- А у вас? - Не женат.

Но вы, кажется, были должны ему деньги?

Я немного задержал долг, вот и всё.

Почему?

Вы что, меня подозреваете?

Так вы знаете, что в особняке кого-то убили,

а ведь никто оттуда еще не выходил, и я про это не упоминал.

Потрудитесь объяснить, откуда?

Олли.

Привет, Мел.

Какого черта ты тут делаешь?

Можно войти?

Сейчас не время.

Я понимаю, то, что я вернулся это для тебя удар.

- Я просто хотел... - Конор погиб. Его убили.

Надеюсь, ты к этому отношения не имеешь?

Тебе стоит держаться от меня подальше, слышишь?

Значит нашел свой стол?

Всё хорошо?

Да, да, просто...

Ну, не совсем, вообще-то. Вы должны кое что услышать.

Я слышал стук.

Это старый дом. Это могут быть трубы, да что угодно.

Да, но вот послушайте это.

Вы все умрете. Вы все умрете.

Мы можем отправить запись на распознавание голоса?

У нас есть техники, Нельсон, но мы в Мидсомере, а не в МИ-5.

Давай об этом минутку подумаем.

Если не брать во внимание призрака,

о чём нам говорит эта запись?

Что кто-то мошеничает.

И что это нам дает?

Ничего убедительно. Никто ничего не слышал и не видел.

А та женщина, с которой был Конор?

Фелисити Херн.

Она немного нервная, но выглядит безвредной.

"Выглядит", Нельсон? "выглядит"?

Как же принцип АБВ?

Абстрагируйся от предположений, Бойся верить, Всё проверяй.

И никогда не упускай из виду всю картину. Давай.

Номер 1: Жена Конора, Мел Бриджман.

У неё нет подтвержденного алиби, она знала, что он любил ходить налево.

Она могла пробраться в боковую дверь.

Номер 2: Росс Клаймер.

Он был должен деньги Конору.

Он знал об убийстве и не мог объяснить откуда.

Номер Три: Саймон Фергус-Джонсон.

Он сказал нам, каким классным парнем был Кон,

но выходит, что они с ним ссорились на почве возможной продажи особняка.

Везем их сюда и надавим на них?

Давят только массажисты.

Нет, оставайся здесь и смотри записи.

Попытайся выяснить кто стоит за листовками.

А я поговорю с Валери Фергус-Джонсон.

Потому что у неё есть ключ и она знала как попасть в дом?

Точно.

А, да, и проверь записи звонков Тэбби Фергус-Джонсон.

Когда я увидел её впервые, она говорила по телефону.

Росс Клаймер знал откуда-то об убийстве.

Так что два плюс два... Что то еще?

Я положила тебе на стол.

Забавляешься?

Просто с ума схожу от восторга.

Его Начальничество нормально тебя принял?

Ну, открытка к Рождеству мне пока не грозит.

Тебя пока затмевает твой предшественник. Со временем ты справишься.

Инспектор.

Заходите, прошу вас. Хотите чашку чая?

Да, это было бы здорово, спасибо.

Наверное, в это время года вы скучаете по особняку.

Не особо. В нем так одиноко, когда там всего трое -

я, папа и Пиппа, которая приехала на каникулы.

Я так понимаю, у вас сохранились ключи.

Вас случайно не было там вчера ночью?

Нет, я не большая фанатка всех этих историй с призраками.

Честно говоря, они меня пугают. Папа постоянно о них говорил.

Вы ухаживали за отцом, верно?

Да, когда мне было 13 у него был удар.

Думаю из-за переживаний по поводу смерти мамы годом раньше.

Да, после этого я за ним ухаживала.

С 13 лет. Полагаю, это было тяжело.

Только в последние его дни, было тяжело видеть его угасание.

То, что он умер было для него благом.

Вам кто-нибудь помогал, подменял вас?

Отпусков у меня не было.

Я из Мидсомера практически не выезжала.

А где всё это время были Саймон и Тэбби?

Всегда ездили по миру и развлекались,

воплощая в жизнь безрассудные мечты Сая.

Они вернулись, когда умер папа.

Надеюсь вы не будете возражать, если я спрошу вас,

по праву ли Саймон получил особняк.

Такова была наша договоренность.

Мне кажется, папа думал, что Саймону он нужен больше, чтобы ему было чем заняться.

У меня и здесь есть всё, что нужно.

Спасибо.

А как вы ладили с Конором Бриджманом?

Скажем так, мы никогда не были близки.

А по какой причине?

Он был всегда дамский угодник.

Мне кажется, я была не в его вкусе.

Могу я спросить...откуда взялись мечи

там, в особняке.

Это мечи поздней викторианской эпохи.

Папа говорил, что они были сделаны тем самым кузнецом, про которого история.

Оставь меня в покое, я устала.

Я хочу знать, где ты была прошлой ночью. Тебя явно здесь не было.

Я уезжала покататься на машине.

- За кого ты меня принимаешь? - И давно до тебя дошло?

Рассказывай, я же твой муж.

Боже, что, правда? Об этом иногда так легко забыть.

Это уж ты с радостью.

Вы не заметили, я тоже здесь!

А тебе точно нужно всё это носить?

Ну, типа, нельзя что ли одеть красивое платье, или еще что?

Думаю, к сегодняшнему вечеру всё будет готово.

Меня больше беспокоит поход в пещеры в сочельник.

Живая трансляция.

Об этом подумаем позже.

Ты чего такая?

Да, просто родители.

Да, твои-то только лаются.

Хорошо, что не только я так думаю.

Я так рада, что ты здесь, Дев.

Мне нужно будет отлучиться.

Опять? Куда?

Да, университетские дела. Я не надолго.

Счастливого Рождества! Щедро жертвуйте в Рождественский фонд Мортон Шеллоу.

Счастливого Рождества.

Щедро жертвуйте, хо-хо-хо

Как сборы в этом году?

В этом году снова будет рекордный сбор, Вэл. Самый лучший, я чувствую.

И, э... на что будут потрачены эти деньги?

Комитет еще не решил.

У меня предложение. Комитет так долго отвергал детскую площадку.

Да, но детская площадка не привлечет туристов.

Она и не должна. Она для того, чтобы на ней играли дети.

А тебе-то что? У тебя же нет детей.

Ну, если бы были, они бы до сих пор ко мне приезжали.

Счастливого Рождества!

- Паб закрыт. - Но мы же договаривались!

Я же сказал, паб закрыт.

Народ собирается выпить по случаю праздника.

Не хочешь присоединиться. А то тебе, похоже, надо.

Спасибо, с удовольствием.

Ты ж наверное жутко устал.

После смерти отосплюсь.

Не говори так, Брендан.

Наступают отличные времена, Либерти.

Только представь какую известность принесет деревне смерть Конера.

Тут такое может начаться!

Человек только что умер, Брендан.

Не было бы счастья, Либс.

Не было бы счастья!

Плохой рекламы не бывает.

Погоди-ка! Погоди!

Вот, привезли. Еще брошюры.

Что, серьезно?

Ну, да!

Эти теперь по настоящему глянцевые.

Ты тратишь деньги, которых у нас нет, а банк по этому поводу сходит с ума!

Надо только верить, Либс.

Не знаю, заметил ли ты, но мы не сбились с ног... Кто их купит?

Сколько раз еще? Сколько раз?

Чтоб заработать миллион нужно вложить 900 тысяч.

Помнишь, как говорят? "Приготовься, и они придут"

Кто придет? Судебные приставы?

Олли.

Очень хорошо, Соф.

Мел.

Спасибо. Спасибо большое, Соф. Увидимся на следующей неделе.

Спасибо, мисс Херн.

- Пока - Пока.

Можно войти?

Конечно.

Заходи.

Это был любимый диск Конора.

Но ты об этом, наверное, знаешь.

Мел, мне так жаль.

Я всегда знала, что я не могу верить Конору.

Но ты? О чем ты думала?

Я не знаю.

Ты думала, что я не узнаю?

Я знаю, он со всеми флиртовал. Но... ты сама-то не могла посопротивляться?

Я думала, мы подруги.

Как ты могла так со мной поступить?

Ты не достойна иметь подруг.

Я не могу поверить, что это ты.

Ты видел Мел?

Я пытался.

Кажется, я всегда нервничал рядом с тобой.

Если бы.

Ты выглядишь таким уставшим.

Я просто устал от жизни, вот и всё.

А ты ничуть не изменилась.

За 24 года? А ты тогда не растерял свой шарм.

Что ты делаешь завтра вечером?

Мы можем пойти куда обычно.

Было бы здорово.

Я же обещал, что вернусь.

- Я же сказала, мне нужно время. - Привет, мам.

Перестань меня доставать.

Кто знает? Ну да, может быть.

Папа?

Чем больше ты ко мне пристаешь, тем меньше времени остается подумать.

И пожалуйста, не звони больше.

Если хочешь узнать кто звонил, просто спроси.

Росс Клаймер.

Боже. Это слишком даже для тебя.

Ты можешь пасть еще ниже?

И что ты собираешься с этим делать?

Я думал, теперь, когда мы вернемся сюда, мы можем обойтись без всего этого.

И сейчас думал? Ну так ты ошибался.

Так что?

Ну будь хоть раз мужчиной.

Разозлись, швырни что-нибудь. Но, бога ради, сделай хоть что-то, а?

Да, я знаю, что мы задерживаем. А вы не могли бы подождать до...

Да.

И вас тоже с Рождеством.

Здравствуйте, инспектор.

Простите.

Чем могу помочь?

- Я бы хотел купить эту. - Да.

У вас всё в порядке, миссис Пирс?

Да, да, всё хорошо.

Спасибо.

Почему ты опять мне звонишь? Люди же начинают подозревать.

Я просто хотел поговорить о том, что было прошлой ночью.

А о чем здесь говорить?

Это важно

Думаю, нам надо просто оставить всё как есть

Ну, что сделано, то сделано, ясно?

Давно ваш муж так погружен в дела деревни?

Года четыре, с тех пор, как Дебби улетела из гнезда.

Дебби?

Наша дочь. Она сейчас на Дальнем Востоке.

Мы думали, она приедет на Рождество, но она не смогла.

Как Брендан воспринял её отъезд?

Он был разбит.

Мы оба были разбиты, но Брендан особенно.

Папина дочка и всё такое.

К тому же она уехала с разбитым сердцем.

И кто его разбил?

Конор Бриджман. Она поддалась его шарму и так называемой харизме.

А где ваш муж сейчас, миссис Пирс?

Ведет экскурсию по духам Дьявольского подземелья.

Это пещеры за деревней.

...брошенная, изгнанная из поместья,

малышка Роуз Уилтон попала в метель.

Парню надо развеяться.

Он просто одержим этой историей.

Думаю, как и наш убийца.

Сейчас то же время года, и орудие убийства

вроде бы изготовлено тем самым кузнецом.

Именно сюда малышка Роуз пришла в поисках убежища.

Именно здесь она замерзла насмерть,

и её тело так и не было найдено.

У нас здесь говорят, что его забрал сам дьявол.

Прошу вас, осмотрите тут всё.

Но это на ваш страх и риск.

Вам нравятся духи, а, м-р Пирс?

Мне нравится всё, что делает деревне рекламу.

Только поэтому? Или потому, что история напоминает вам о дочери?

Которую увел Конор Бриджман.

Вы не хотели ему отомстить?

Я вас не понимаю.

Ну за то, что он разбил вашей дочери сердце, и она убежала.

Прямо как девочка в вашей истории.

Я вас скажу как на духу. Он мне никогда не правился.

Никогда.

Мне наплевать, пусть горит в аду.

А, да, вот еще интересная история...

Да, хорошо. Дайте мне знать, если еще что услышите.

Ага, спасибо за помощь. До свиданья.

Задание. Думай о нем, как о подарке на Рождество.

Какое задание?

Сегодняшний ночной дозор. Ты идешь.

- Вообще-то, сэр... - Неужели у тебя были какие-то планы?

Нет, нет.

По тем листовкам что-то есть?

Да, есть прогресс. Хотел вам показать.

Вот листовка против Ночей Страха.

Ну да, и что?

А вот плакат, который я обнаружил.

А, такой же дизайн, те же цвета, те же шрифты.

И та же модель струйного принтера, я проверил.

Значит с большой вероятностью они сделаны одним человеком.

Мел Бриджман.

Мы здесь, чтобы поговорить с вами о листовках, которые висят по деревне.

- А что с ними такое? - Это вы их сделали, миссис Бриджман?

Нельзя исследовать паранормальные явления.

Это слишком опасно.

Пусть лучше некоторые вещи остаются тайной.

Думаю, вы простите нас, если мы, как детективы, с этим не согласимся.

Дело просто в том, что тон этих листовок весьма угрожающий. Месть и всё такое.

Они и делались, как предупреждение.

К нему не прислушались, и ваш муж был убит.

Как вы думаете это как-то связано?

Естественно.

Если вы не уважаете вселенную, она даст вам по зубам.

Что-то плохое должно было случиться.

Я просто не знала, что это случится с Конором.

Она крепкий орешек.

И никто не может подтвердить её алиби на время, когда её муж был убит.

Она достаточно сильна, чтобы справиться с мечом.

Нельсон.

Ясно, спасибо.

Данные о звонках Росс Клаймер. Вы были правы.

Утром он звонил Тэбби Фергус-Джонсон и не один раз.

И ночью тоже звонил.

М-р Фергус-Джонсон.

Почему вы не сказали нам, что поссорились с Конором

Бриджманом когда он попытался купить этот дом?

Я не думал, что это относится к делу.

А разве это не я должен решить?

Он сделал оскорбительное предложение, я расшумелся и наорал на него.

сказал ему, что он может засунуть свое предложение туда, где не светит солнце.

- И чем всё закончилось. - С финансами напряг.

Если бы он сделал предложение, от которого

я не смог бы отказаться, я бы не сглупил отменив сделку.

Но я так понимаю, теперь сделки не будет.

Вы ничего больше не должны нам рассказать?

Нет, и я сожалею, что вы проделали такой путь только чтобы узнать это.

Ну, мы не за этим.

Мы, вообще-то, приехали поговорить с вашей женой.

О чём?

Не уверена, что это твоё дело.

Мы не испытываем друг к другу привязанности.

Мы уже ничего не испытываем.

Давайте зайдем в дом.

Проходите сюда.

- Хочешь повести допрос? - С удовольствием.

Как близко вы знали Росса Клаймера?

Это владелец местного паба?

Ага, он, кто еще?

- Присядьте - Да ничего, всё в порядке.

Это ведь он звонил вам ночью раз десять а потом еще утром.

Хотел, чтобы вы обед заказали что-ли?

Ну, вы же так много уже знаете, сами-то как думаете, почему?

Я не делаю никаких предположений, я просто вас спрашиваю.

Ну, у нас был как-то раз секс, уже давно.

Это ничего не значило, мне просто было скучно. И что с того?

- А ваш муж знал? - А вы у него спросите.

Может он рассердится. Впервые за много лет.

Да бросьте, мы же все взрослые люди.

Ну, по крайней мере некоторые.

И Росс Клаймер всё ещё вам звонит потому что....

Потому что ему понравилось, и он хочет еще.

Вы же знаете, каковы мужчины.

- А с Конором Бридманом у вас был секс? - А вы двигаетесь вперед.

Я просто задал вопрос.

Ответ на него - нет.

Конор вроде бы любил тех, кто помоложе меня.

Это всё, господа?

Пока да.

Привет. Как там Бугорок?

Бугорок в порядке.

О, будем смотреть кино, это я люблю.

Если только любишь 8 часов съемки статичной камерой.

Кажется мы как-то смотрели такой русский фильм.

Это по работе.

Ну и?

Как тебе он?

Как мне кто?

Этот новый парень, кто еще?

А, он.

Да вроде ничего.

И всё? "Вроде ничего"?

А что ты хочешь услышать? Его биографию?

Да что-нибудь, хоть чуть-чуть. Где он живет, например.

Понятия не имею.

Спасибо.

- Мне кажется нам еще не хватает лазеров - Лазеров у нас достаточно.

Как договаривались, раз уж жаргон вы знаете,

я всех поприветствую и представлю вас.

Росс, мы знаем как всё это работает.

Вы здесь на ночной дозор?

Сержант Нельсон. Да.

Легавый?

Хорошо, будьте начеку.

Буду.

Я тут кое-что почитал.

Что ты хочешь.

Выпить.

- Это что, проблема? - Да.

Тебе здесь не рады.

Ты не мог бы уйти из моего паба?

По какой причине?

Мне не нужны причины. Я здесь хозяин.

Мне нужна только пинта пива.

Ты же мне задолжал, помнишь?

Я тебе ничего не должен.

Значит вы всё еще не поменяли свой рассказ?

Всё еще мелете ту же старую чушь.

Я же сказал тебе, убирайся, сейчас же.

И ты меня выгонишь?

Если придется

А, и с помощью вот этого копа...

так нужно.

Что это сейчас было?

Ну, как он выглядит. Ну давай, расскажи мне.

Он... мужчина.

Ну да, стало гораздо яснее.

Когда ты даешь приметы для идентификации, тебе, видать, весь отдел завидует.

Кстати об идентификации, "Бугорок Барнаби" будет

странно смотреться в свидетельстве о рождении.

Даже и не знаю. Мне нравится, когда буквы повторяются.

Вы знаете, как этим пользоваться?

Нажать здесь, а потом... вот так.

Хотите этот?

Ладно.

- Сегодня ты будешь посерьезней? - Да.

Добрый вечер.

Благодарю всех за то, что пришли.

Особенно потому, что день был тяжелым.

Но не беспокойтесь, завтрашний завтрак за счет заведения.

Если только все до него доживут.

Я передам вас вот этим ребятам, которые будут сегодня нам помогать,

поскольку проводят здесь исследование.

Хорошо. Выключите мобильные телефоны.

Самое главное - слушать. Мы же в ночном дозоре.

Мы разойдемся по всему зданию, с достаточным интервалом.

Каждый займет свою позицию и будет ждать.

И кого или что мы будем ждать?

Скорее всего проявления будут звуковыми.

Здесь были слышны шаги Роуз Уилтон, Плач.

Мы хотим, чтобы эти проявления были зафиксированы.

Если что-то услышите - нажимайте на запись.

Не кричите, не визжите и не убегайте, хорошо?

Пошли.

Я пойду проверю подвал.

Значит так, народ. Время выключать свет.

Три, два, один.

А у Чарли есть девушка?

А может парень?

Послушай, я за него беспокоюсь. Может он спит сейчас в парке на скамейке?

Он сейчас на исследовании паранормальных явлений.

А мне нравится. Его что-то интересует. Он может удивляться.

На таком исследовании вчера произошло убийство.

Что?

И ты сидишь тут, задрав ноги, смотришь телек,

а бедный привлекательный юноша отправился прямо в пасть льва?

А кто сказал, что он привлекательный? И отправился он в Герб Кузнеца.

А что если с ним что-нибудь случится?

С ним точно что-нибудь случится, если ты не перестанешь.

С утра он получит обходной лист.

Тебе сержанта не подарили на Рождество, Джон.

Ну ладно. Я иду спать.

Спасибо.

Эстер толкается.

- Эстер? - Эстер.

Просто проверяю, как звучит.

Или, если это мальчик, то Арчи.

Ну давай. Предложи ты что-нибудь.

А если Барнаби Барнаби. Будет здорово, что его будут звать дважды.

Почему мне кажется, что ты несерьезен Ты хочешь всё отрицать?

Что там было?

Джон, там джип проехал?

Без фар.

А кто за рулем?

Тэбби.

Значит она не спала.

Росс Клаймер. Владелец Герба Кузнеца.

Перед самым убийством идет к особняку.

Герба Кузнеца? Это не там, где сейчас Чарли?

Вы все умрете. Вы все умрете.

Вы все умрете.

Умрете!

Умрете!

Кто-нибудь, включите свет!

Вы все умрете.

Всем оставаться на местах. На местах!

Фелисити?

Вы все умрете. Вы все умрете.

Мисс Херн.

Что вы делаете?

Зачем ты это сделала?

Я пыталась помочь.

- Помочь? - Вы так серьезно всё воспринимаете.

Для вас всё это значит так много. Я подумала, что могу попытаться помочь.

Обманом?

Это отвратительно.

Но, конечно, можно каждый раз так делать.

- Брендан. - Как будто это настоящий призрак.

Росс? А ты что скажешь?

Росс?

Росс?

М-р Клаймер!

Тупая травма затылка,

вызвавшая массивную субдуральную гематому и переломы костей черепа.

Один удар, совпадает с найденным на месте преступления окровавленным молотом.

Кузнечным молотом.

- Левша? Правша? - Невозможно определить.

Я так понимаю, дверь в холодильник была открыта.

Погибшего ударили сзади по голове, и он упал или его толкнули внутрь.

Дверь закрыли, ручку вытерли.

Сколько он там пробыл?

Недолго. И я этого не понимаю.

Зачем нужно было закрывать дверь холодильника?

Я так думаю, чтобы провести параллель с историей про призрака.

Тело оставили замерзать.

Ты в порядке, Нельсон?

Нет, не в порядке. Я был там. Я должен был остановить убийцу.

Но как? Было темно, ты был занят ситуацией в целом.

Ты не наделал ошибок, и я не смог бы сделать большего.

Ну и что, Росс Клаймер всё равно был убит прямо у меня под носом.

- Я сделал Фелисити Херн предупреждение - Правильно.

- Ты слышал что-то еще в Ночь Страха? - Нет.

Мог ли кто-нибудь пробраться в кухню из тех кто был в доме, или снаружи?

Фелисити явно думала, что сможет передвигаться незамеченной.

Все были так сильно рассредоточены.

Но я, правда, кое-что заметил.

Ко мне приближался тусклый красный огонек.

- А потом исчез - Ты уверен?

А еще в паб до этого приходил один человек, Олли Табори.

Его заставили уйти. Между ним и Россом явно пробежала кошка.

Официантке из паба кажется, что к Олли Табори была неравнодушна Валери,

но потом его отправили в военное училище.

- Давай его проверим. - Я уже проверил.

Он майор в морской пехоте.

Я обратился к его начальнику, но пока он со мной не связался.

Я это к тому, что тот красный огонек мог быть от прибора ночного видения.

Военный. А мотив?

Не знаю.

А вот у Саймона Фергус-Джонсона, чьи враги мрут как мухи, мотивов достаточно.

Нужно выяснить, где он был прошлой ночью.

Ага. И нужно еще проверить Дева Кардека.

Официантка сказала, что он часто встречался с Россом Клаймером с глазу на глаз.

Надо же, сколько открыток пришло на Рождество в этом году.

Это не рождественские открытки. Это...

предупреждения о возможном судебном преследовании.

- Брен, я думаю, мы не можем так жить - Конечно можем, Либерти.

- Всё будет хорошо. - Нет, не будет.

Не будет ничего хорошо.

И никогда не было.

Брендан, ты что, не видишь?

- Ты просто устала - Я не устала!

Это ты. Ты всё отрицаешь!

Сейчас Рождество, Брендан. Рождество!

А у нас нет денег на еду.

Уже было два убийства.

Я...

Боже, как я скучаю по нашей Дебби.

Перед Рождеством повалят покупатели. Всё будет хорошо.

Нет!

Вчера убили Росса Клаймера.

Ну, убили так убили.

Нам нужно знать ваши перемещения начиная с полуночи.

Я была здесь и держала оборону. Саймон?

Я вышел прогуляться, чтобы проветрить голову.

- Со скольки и до скольки? - Не знаю.

Я ушел... часов в 10. И...

... меня не было несколько часов.

Ну да. Мы поссорились.

Из за?

Из-за Росса. Мы ссорились из-за Росса.

Вы не проходили мимо Герба Кузнеца, м-р Фергус-Джонс?

Неужели ты всё-таки пошел и что-то сделал?

- Неужели всё-таки перестал отмалчиваться? - Нет.

Я не подходил к пабу.

Ну конечно, куда тебе.

Бу!

Что ты делаешь, я работаю!

А почему ты не показываешь мне свою диссертацию? Может я смогу помочь?

Я не хочу, чтобы её кто-то читал, пока я не закончил.

Но это же я!

Пиппа!

Мне здесь нравится.

Напоминает мне о детстве.

Присоединяйтесь.

- Они обветшали. - А разве мы не обветшали, Инспектор?

Вчера убили Росса Клаймера.

Кто убил его? Эти убийства связаны?

Мы расследуем все возможности.

Нам нужно поговорить с Олли Табори. Вы не знаете где он?

А почему с Олли? Он же только пару дней, как вернулся?

Тем более, надо с ним поговорить.

Почему же все сразу думают на Олли?

А кто все?

Олли хорошо знал Росса Клаймера и Конора Бриджмана?

Они вместе учились в школе. Мы все там учились.

Пока Олли не выгнали.

Он поэтому уехал из деревни?

Его выгнали за то, что он испортил тормоза

школьного автобуса. Учитель съехал в канаву.

Некто не пострадал, но Олли стал козлом отпущения.

Ведь он был не виноват. Это сделали Конор и Росс.

Эти двое были не разлей вода.

а Олли был нелюдим, так что...

Они сказали одно, он другое.

Все поверили им.

Кроме меня.

Валери, мне нужно найти Олли. Вы не знаете, где он мог остановиться?

Может и пальцем в небо, но попробуйте спросить у Мел.

Мел Бриджман?

Ага.

Это сестра Олли.

Одна из тайн, которые не должны были быть раскрыты, миссис Бриджман,

та, что Олли Табори ваш брат?

Мы может и брат с сестрой биологически, но... мы не разговариваем.

- Почему? - Олли не смог поладить с Конором.

Из-за того, что случилось в школе?

Олли бесило то, что я начала встречаться с Конором.

А меня бесило то, что из-за него в нашей семье произошла размолвка.

И всё это время вы враждовали?

Олли пытался идти на контакт, но Конор даже слышать о нем не хотел.

- Он вчера здесь объявился - И что вы сделали?

Я сказала ему куда отправится.

Как вы думаете, ваш брат мог убить вашего мужа?

Не знаю.

Не думала, что мы когда-нибудь еще будем это делать.

Я как будто попала во вчерашний день.

Ты надолго?

Не знаю.

И...

Как так вышло? Ты в отпуске перед новым назначением, или..?

Давай не будем об этом говорить.

Прости.

Здесь нужно больше света.

Ты уже начал его освещать.

Тебя этому научили в морской пехоте?

Да нет, там наоборот нужно прятаться.

- Прости - Да ладно, ладно.

Солдата из меня всё равно так и не вышло.

- Ты герой - Никакой я не герой.

- Прости - Может... хватит уже извиняться?

Не понимаю. Где же живет Оли Табори?

Я уже проверил все пабы и гостиницы в округе. Ничего.

Сержант.

Что там?

Это из его полка.

Олли Табори страдал от посттравматического синдрома и три дня назад ушел в самоволку.

Думаю, он может быть опасен.

Валери?

Инспектор?

Майор Табори? Я старший инспектор Барнаби.

- Вам нужно проехать с нами. - Зачем?

- Зачем ему с вами куда-то ехать? - Нам нужно задать ему пару вопросов.

- Вы не поняли. Он ничего не сделал - Всё хорошо. Не волнуйся.

Может потрудитесь объяснить, по какому праву меня тут держат против воли.

Не думаю, что у вас есть улики.

Спасибо, господа.

Сэр.

Нельсон.

Вы зря теряете время.

Я болен, но я не убийца.

В нашем морге два трупа: Конор и Росс.

Люди, с которыми вы учились, с которыми ссорились.

Наш убийца знает, как применять оружие и использовать прибор ночного видения.

Вы видите из чего мы исходим.

Когда точно вы... приехали в деревню.

Пару ночей назад.

- А когда точнее, пару ночей назад? - Примерно в полночь.

Поездом, машиной?

Мы как-то можем проверить ваши перемещения?

Вряд ли.

Я приехал из Лондона автостопом.

А почему вы приехали?

А почему бы нет?

Хотели ли вы отомстить Конору и Россу за то, что покинули деревню?

Наверное вы злились - вас несправедливо обвинили.

Выгнали.

То, что я уехал из этой деревни лучшее, что было со мной в жизни.

Я не стал столяром или владельцем паба.

Я никого не убивал.

Ну, по крайней мере, не здесь.

Вы так и не объяснили, почему вернулись.

Мир.

Нормальная жизнь.

Валери.

- Вы верите ему? - Не знаю.

Если его доктор подтвердит, что с ним всё в порядке, мы его отпустим, да?

Да, у нас нет против него улик.

Мы пытаемся расчистить дом, Пиппа, а не захламить его.

Папа, рождество же.

Мама? Я принесла елку.

Я подумала, может украсим её?

Начинай одна. Может я присоединюсь позже.

- На завтрак мясные пироги? - Уже почти Рождество.

Я говорил с Мел Бриджман.

Она мне рассказала, что за несколько дней до смерти к Конеру приходил Дев Кардек.

- Она не знает зачем. - Узнай в его университете.

Что интересно, ...

... она предположила, что дело может быть в Рождественском комитете.

Брендан и Конор оба входили в комитет.

- И угадайте кто еще? - Росс Клаймер.

Так что Брендан - последний оставшийся в живых.

Если кто-то пытается устранить всех членов комитета, Брендан либо мишень,

Либо убийца.

Брендан? Брен?

Миссис Пирс, нам надо поговорить с вашим мужем.

Брендан не пришел вчера ночевать. Я думала, что он может быть здесь, но...

Я за него беспокоюсь, не случилось ли с ним что.

Он в последнее время жил под таким ... стрессом.

Закрыто. И ключ взяли, чтобы её закрыть.

Тем более надо проверить. Вы не знаете, где может быть ключ.

Не нужно ключ.

О, боже...

Где деньги?

Тетушка Валери...

Что с тобой?

Я скучаю по тебе.

Я скучаю по дедушке.

- Я тоже по тебе скучаю. - Тогда почему ты к нам не переедешь?

Я бы рада, но...

- У меня свой дом. - Пожалуйста!

Я не могу. У меня в жизни всё меняется.

Вернулся Олли Табори. Мы строим планы.

Может наконец отправимся посмотреть мир.

Ну да. Ты права.

А с этим не хочешь мне помочь?

Тут ты меня не остановишь.

Ясно. Да, спасибо за помощь

До свиданья.

В банке сказали, что Брендан прямо с утра внес все деньги.

Чтобы перевести на счет Фонда?

Чтобы разменять на самые крупные купюры. Он ушел с деньгами.

Эй Либерти! Представь себе!

Та-да! Я выиграл кучу денег.

Чёрт!

И куда это вы?

Судя по всему, туда, где тепло.

Брендан.

Как ты мог? Это же деньги Рождественского Фонда.

Что ты собирался сделать? Ты хотел сбежать?

Отправиться путешествовать?

- Но не один же. - А с кем же тогда?

С тобой!

Я всегда старался для тебя.

Я отдал этой деревне десятилетия, но люблю я тебя.

Значит вы решили, что это ваша плата, и украли деньги Фонда Рождества.

Для Либерти.

М-р Пирс, остальные члены комитета..

Я знаю. Убиты.

Поверить не могу.

Значит, не было бы счастья...

Вот я и думал, что всё получится.

Деньги мне нужны были только,

чтобы съездить к дочери.

Вот и всё. Я хотел взять с собой жену и съездить к дочери.

Это ведь не так плохо, а?

Намерения Брендана Пирса может и были добрыми, но он всюду совал свою голову.

Проблема у него не с головой, а с сердцем.

Что только люди не сделают ради любви.

Это, Нельсон, конечно очень глубокая мысль. но Брендан не один такой.

Нужно поговорить с Валери Фергус-Джонсон. Меня что-то беспокоит.

Алло? Да, спасибо, что позвонили. Я звонил по поводу вашего студента, Дева Кардека.

Он пишет диссертацию по паранормальным явлениям. Я...

А о чем она тогда?

А, спасибо. До свиданья.

Сэр?

Дев Кардок обманщик.

Вы готовитесь еще к одному мероприятию?

Сегодня сочельник. Мы надеемся, что Роуз появится, и готовим трансляцию из пещер.

М-р Кардек, мне нужно взглянуть в ваш компьютер.

- Нельзя. Это частый компьютер. - Вы ведь не были с нами ...

- со всеми нами - полностью честны, да?

Сами скажете Пиппе, или мне сказать?

- Сказать что? - Настоящую тему вашей диссертации.

Я не понимаю о чем вы говорите.

Легковерность, абсурдность и невозможность принять реальность.

История психологического клинического случая.

И что это должно означать?

Ну просто тема немного другая. Ничего страшного.

"Ничего страшного." Ты меня использовал как морскую свинку.

- В своем клиническом исследовании? - Послушай, Пиппа.

Ты же не будешь отрицать, что все эти паранормальные штучки просто фантазия.

Пиппа!

Она совсем сбрендила.

Я бы хотел узнать, зачем вы посещали Конора Бриджмана и Росса Клаймера?

Я их опрашивал.

Они тоже относились к призракам скептически.

Могли бы стать моими первичными источниками информации.

Открыто.

Инспектор. Если вы к Олли, то его нет.

И я знаю о его состоянии.

Вообще-то я хотел поговорить с вами.

На ваших глазах Конор и Росс солгали,

и Олли прогнали из деревни, подальше от вас.

Это было, должно быть, больно.

Очень.

Вы не были на них обижены?

Я научилась держать обиду в себе.

Меня вот еще что беспокоит.

Вы были так убеждены в том, что Олли ни в чем не виноват.

Почему вы в этом так уверены?

"Любовь, что нам изменит на мгновенье, Уже не настоящая любовь."

Я провела 24 года думая о нем.

Я верила ему безоговорочно тогда... верю и сейчас.

Я понимаю, что его возвращение не всеми принято благосклонно.

Чтобы бы вы сделали, чтобы он остался здесь?

Всё, что угодно.

Вы целеустремленны, Валери.

Да.

Я явно не такая святая, как многие здесь думают.

- Но люди этого не видят, верно? - Люди видят только то, что хотят видеть.

- Мы дома. - Кто это мы?

Я и Нельсон.

Привет Сайкс.

Привет. Чарли. Рада познакомится, я Сара.

И я рад познакомиться с вами... обоими.

Разве Джон не говорил, что мы ждем ребенка?

Э.. да, да. Только об этом и говорит.

Он уже заставляет вас врать ради него.

Замечательно. Далеко пойдете. Чашку чая?

Нам некогда. Мы пришли кое-что проверить.

- И куда они вас засунули жить? - Да ...в какую-то конуру на окраине.

- Вам нельзя там оставаться на Рождество - Сара!

- Да ничего страшного. Правда. - у вас есть семья?

Сара.

Сэр.

Я же говорила, он привлекательный. Да, да, записи.

Я.. оставлю вас здесь.

Вот, я хотел тебе показать вот это. Это то, о чем говорила Валери.

Люди видят только то, что хотят увидеть.

Когда я видел, что Росс Клаймер идет к особняку,

я подумал, что он идет, чтобы убить Конора.

Согласен с вами.

Поэтому я побежал в Герб Кузнеца, думая, что ты в опасности.

А что же он делал в особняке?

Погоди-ка. Он звонит по телефону.

Тэбби. Это в его распечатке звонков

А куда это он отправился?

Мотай дальше.

Ага, Тэбби вернулась.

С Россом. Значит они встречались. Ну конечно.

Значит Тэбби соврала, что это была интрижка на один раз.

Ну они здесь и развратники.

Порочные, будет вернее, Нельсон.

Что люди не сделают ради любви.

Миссис Фергус-Джонсон.

- А вы не должны постучать? - Не всегда.

Вы нам солгали по поводу ваших отношений с Россом Клаймером.

Вы провели с ним всю первую Ночь Страха.

Не понимаю о чем вы говорите.

Вас вместе с Россом сняла камера наблюдения.

Так что это была не интрижка на один раз.

Росс меня уговаривал сбежать с ним. Это было искушение.

Вы его любили?

Любовь это не ко мне. Просто я здесь всё ненавижу .

Я просто терпеть не могу это место.

Значит вам бы понравилось, если бы Саймон продал дом Конору.

Я была бы в восторге. Это место всегда меня пугало до чертиков.

Все эти дурацкие истории про призраков.

У старика их была масса, а Пиппа им безоговорочно верила.

А вы не обратили внимания, когда начался интерес Пиппы к паранормальному?

На его похоронах она говорила про призраков.

- А где Пиппа сейчас? - А почему вы меня спрашиваете?

Потому что вы её мать.

Она всегда была ближе с Валери.

- Но у Валери теперь своя жизнь. - Ну и хорошо.

Ну, то есть... Этот Олли Табори.

Рыцарь в сверкающих доспехах, который придет и увезет её от всех нас.

- Пиппа ушла в пещеры? - Да, скоро включит трансляцию.

Скорее туда.

- Вы не можете подключиться? - Что, сейчас?

Да, сейчас!

Не делайте так больше. Вы меня напугали.

В такую же ночь 127 лет назад Роуз Уилтон умерла здесь страшной смертью.

Я полагаю, что её насильственная смерть вызвала создание её призрака.

Я хочу это повторить.

Еще никто не создавал призрака.

Я хочу доказать, что это возможно.

Странно. Трансляция прекратилась.

Она не оборвалась. Её отключили.

А ты разве не должна вести передачу?

- Уже нет - Ясно.

Вэл сказала, что тебе надо помочь с подготовкой.

Ну а мне не надо.

Я ей это сказала, чтобы выманить вас сюда.

Пиппа!

Пиппа! Что ты делаешь?

Успокойся, Пиппа.

То, что ты убьешь Олли проблему не решит.

Ты всё делаешь из-за дома, да?

Из-за особняка?

Ты убила Конора потому, что он хотел его купить.

Это единственное место, в котом я не чужая.

С семьей.

Наконец-то все собрались вместе. Отец, мать и ты.

И поэтому ты убила Росса, да?

Он пытался увезти маму. А этот пытался увезти Валери.

Думаешь она не заслуживает счастья?

А я?

Пиппа! Валери никогда тебя не бросит. Она слишком тебя любит.

Я просто .. хочу получить шанс на нормальную жизнь.

Олли. Олли!

- Ты в порядке, Нельсон? - Да, всё в норме.

Немного ... чересчур горячего энтузиазма в конце, но..

молодец.

- Чувствуешь себя как дома? - Уже почти.

Что делаешь в Рождество?

Иду на Рождественский обед в гостинице.

Индюшка с гарниром.

Оденем шапки. Там вполне прилично, правда.

И за этим столом будет...?

Я. Ну...

Думаю, я буду один.

- Ты же не будешь стрелять из хлопушки один - Конечно буду.

Так мне точно достанется игрушка.

- Надолго ты там поселился? - Пока не найду ничего лучше.

Я собирался уже поискать, но...

тут столько дел навалилось.

У нас тут всегда так.

Знаешь, у меня есть лишняя комната.

Если хочешь. Цена приемлемая. Приставать не буду.

И подзаработаю заодно,

а если тебя устроит моя маринованная в шерри индюшка

по бабушкиному рецепту, можешь въехать прямо сегодня.

Что скажешь?

Ну, за нас! Счастливого Рождества.

Счастливого Рождества.

Да, кстати, Шерлок,..

на той открытке, для Сайкса, штемпель Брайтона.

Что ж ты сразу не сказала.

Сайкс. Желаю вам всем четверым самого счастливого Рождества.

Передавай привет своему старику.

И скажи, что он меня научил даже большему, чем ему кажется.

Бен.

ПС: Если родится мальчик и его назовут Беном

я возражать не буду.

Есть повторяющиеся буквы.

Бен.

Бенджамин Барнаби.

Мне нравится.

Простите, у нас закрыто.

- Понятия не имею, что нам теперь делать. - Я знаю.

Мама, папа.

Дебби! Дебби!

Ух ты

Спасибо, что зашли Мы так рады вас видеть.

Проходите.

Смотрите, снег идет.

Чудесно.

С Рождеством всех.

Сайкс, пошли.

www.tvsubtitles.net