All language subtitles for Master.in.the.House.E65.190414.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Falling)

- Hey. - This isn't good.

(The beads of Master Yang's glasses...)

(dropped on the floor making a pendulum movement.)

(This must be a dream.)

(But the reality was cruel.)

(Making a meal with Master Yang on eggshells)

Finish washing them!

(Since they can't pick up the beads, )

(they decide to do the best in preparing the meal.)

(Dripping)

(My gosh.)

(It wasn't enough with beads...)

(that he even spills salted seafood.)

(Frightened)

(He must find the right timing to tell her about the beads.)

(How are they going to overcome this crisis?)

Lower it.

Lower it. Pull it up. That's right.

(He's threading beads using his face.)

I got it. It's tied.

(However, )

(the thread is sticking out.)

This isn't right, seriously.

- I need pliers to cut it. - Right.

- It wasn't there before. - No.

Try those on. Let me see.

(He tries them on.)

- It looks fine. - Right?

- It's fine. - It doesn't look that different.

It's in the back. You can't really see it.

You're right.

Is this the one we made?

- What? - Is this the one we made?

(Is this the one we made? It's confusing.)

Is it that elaborate?

(Is it that elaborate?)

- Unbelievable. - I mean...

You're such a swindler.

- Unbelievable. - I mean...

I was holding this just until now.

You're a very scary man. You're a true actor.

You know you gave me goosebumps just now.

Really?

(How to get rid of the sticking out thread)

I was surprised.

Hey. I got it.

What?

We're supposed to put this inside.

(Put the sticking out thread inside.)

- Really? - Yes, this one does.

We're supposed to thread this in.

(If you keep pushing it in, the thread doesn't stick out anymore.)

See?

You're right.

Look at this!

(Exclaiming)

- Right. - That's awesome.

By now, no one can tell where the center is.

- No one. - Tie it... Right.

- We did it. - Let me see.

Check this out. It's shocking.

- This is shocking. - It's perfect.

- It's shocking. - We did it!

Yes!

There's a small difference.

Not much.

- Still... - Four beads.

(Falling)

Guess which one?

(Now, you can't tell.)

- Tell me. - This one.

You know exactly.

(You know exactly.)

You have a talent at role plays.

(He puts on a roleplay that denies the reality.)

You suddenly...

went like this. That was surprising.

(We'll make sure to connect them.)

Good. Sang Yun.

- Okay. - We got it.

- That one... - We got it.

Got it. It totally doesn't show.

- Got it. - Roof!

- People on the roof! - Yes.

(Roof! People on the roof!)

Yes.

(Peace didn't last long.)

- Hey. - Yes.

Hide the scissors.

(They're in a rush as Master Yang calls them.)

- Roof! - Yes, Master Yang.

What are you doing?

(Panic)

(If she's calling us urgently...)

Come down.

- Yes. - Yes.

(Did they...)

She scared me. Shall we go down? Yes, Master Yang.

The thing is...

that we didn't do it.

We only did our best to retrieve.

We don't intend to hide it.

I believe Master Yang will be okay with it.

Seung Gi and I are innocent.

(Rushing)

Where are you, Master Yang?

Here. On the first floor.

- What? - I already smell something good.

- Whatever. - Yes.

(We're in big trouble.)

(Is he pretending not to see them?)

(Is he pretending not to hear it?)

(You guys...)

Go to the house across the street...

and tell the lady...

to come over for dinner.

(Bring the neighbor lady.)

Or ask her to come over for help.

(It wasn't about the glass chain?)

But we've never met her before.

It's okay.

That's how we live in this neighborhood.

- Really? - Go ahead.

- Is she just a neighbor? - Got it?

- Yes. - Tell her to come over.

- We'll go tell her. - Yes.

Tell her to come over.

(They're going to bring the neighbor lady as Master Yang told them.)

The dish...

- The house across the street. - The house across the street.

If she's a neighbor,

she wouldn't feel comfortable...

having dinner with us unexpectedly.

- This house, right? - I think so.

- Who is she? - Here.

Here?

Does it have a name on it?

I don't see the nameplate.

(Ding dong)

- Do we just open it? - Do we?

Who is it?

(What? That's Master Yang's voice.)

- We... - We...

- Hello. - Hello, ma'am.

(Oh, hello, ma'am.)

- We... - We...

(Master Yang's sister)

- Hello, ma'am. - Hi.

We're All the Butlers.

- Hello. - Hi.

Master Yang told us to tell you...

that you should come over for dinner,

or you could...

come over for help.

She...

(Oh...)

Then come in for a second. It's cold out.

It's cold out. Just up to the gate.

Yes. Thank you.

Master Yang also said...

to bring over some food if you have anything good.

- Food? - Yes.

How did she know?

I did cook today.

- Really? - Hang on a second.

Nice. That was good. Good.

- Was it good? - Good job.

(Giggling)

Good job.

We'll carry it.

- You made it today? - Yes.

I made it today.

You guys are lucky.

- But... - Hello.

- Goodness. - Hello.

(What?)

- The neighbor lady is here. - Why did you tell me to come?

- Hello. - Hello.

- Hello. - You live nearby?

- Yes. - I didn't know she lives nearby.

- She lives right across. - What are you doing, Hee Eun?

I'm making California rolls.

- What? - California rolls.

California rolls? At home?

(Ringing voices...)

(on both sides)

- At home? - Yes.

- It's from her. - What's that?

- She made something good. - Today...

I got oysters from Goheung,

but she doesn't eat oysters.

I don't. I get diarrhea from eating oysters.

- Really? - Do you eat oysters?

- Of course. I love it. - I love it.

- So I... - I love oysters.

- made seasoned oysters. - I can't believe it.

- Seasoned oysters? - Seasoned oysters?

I can't believe it!

- It sounds delicious. - You guys are lucky.

- I know. - Shredded radish.

What's this one?

- Seasoned vegetables? - That's cabbage and radish.

I already seasoned cabbage, and you brought another one?

- We're always like this. - I see.

We have many overlapping side dishes.

You make this in spring and make that in summer.

By the way, what are you doing?

I have to feed them.

- These guys? - Yes.

I'm suddenly confused who Master Yang is.

- These guys? - Yes.

Making a meal is the point of this show.

Are they here to learn how to cook?

Is one person playing a double role?

- What? - If I don't look,

I won't be able to tell who's talking.

(It's almost like an SAT listening test.)

- Ms. Yang. - Yes.

Set up the table.

Am I here for this?

Of course you are.

Should I just put this on the table,

or on a glass plate?

You have to move it on another plate.

You can't just put it on there.

- What's wrong with it? - I don't like it.

I don't think it matters.

I don't like it.

(And we know nothing.)

Put the rice bowls.

- You don't like anything. - What are you doing?

You don't want sesame seeds?

- No, don't use it. - Okay.

I don't like them. They get stuck in my teeth.

Then you can brush your teeth.

- You can just brush your teeth. - No, I don't like them.

(Their opinions conflict in the same voice.)

I'm starving.

You haven't eaten anything?

No.

It's about time you got upset.

I'm already upset.

No, don't do it like that.

I'm not eating anything.

(We can't tell who's who.)

(The kitchen is chaos.)

- Let's go to the dining room. - Okay.

Please sit down.

(In the meantime, )

- You need to sit down. - Yes.

Don't stand there like you guys are leaving.

(Right, the beads!)

When does she really get upset?

She doesn't talk when she's upset.

(She doesn't talk when she's upset.)

Is there an example...

of which she is especially sensitive about?

Like, if someone damaged some of her belongings?

(Someone damaged some of her belongings, for instance.)

She can't take those very well.

(What are we going to do?)

What if someone who did it,

went to her and told her first...

- Let's eat! - Yes, ma'am.

Let's eat.

(Master's here.)

(Stop talking.)

- Can we eat? - Right here, ma'am.

- Sit over there. - That's my seat?

(We'll talk after the meal.)

It looks...

Let's eat.

(The tense dinner with the Yang sisters!)

Is this the famous...

Master Yang's feast that everyone loves?

Yes, you can eat these forever.

You'll see soon enough that this is a lot of food.

Today's menu is,

(There are people who gather just to taste her dishes.)

since you guys wanted to taste the spring,

so I made sedum and pear salad.

It looks good.

And I seasoned the cabbages with pickles and red pepper paste.

It looks delicious.

- And California rolls. - Wow.

I was wondering what you were doing with the laver.

- We're making... - It's self-service!

- for our own. - I see.

(Eggs, avocado, caviar paste, cucumbers, and crab sticks)

- It looks very good. - You're in for a treat.

- You really are. - Look at those.

All you have to do is eat.

- Help yourselves. - Thank you for the meal.

- Wait. - She'll show you how.

Cucumber, egg,

and avocado.

(Stack them up on the seaweed.)

- And then, you... - If you need more rice...

We have more rice.

And caviar paste.

It's very salty.

- So, note that. - That's caviar?

- Yes, it's caviar. - I thought it was pollack roe.

It's caviar. It says caviar on the label.

Go ahead, eat.

(They have a unique way of having a conversation.)

(Eating)

- Try this. - What?

(She's going for it.)

Thank you for the meal.

There's plenty of avocados.

(It's time to taste the feast of Yang Hee Eun.)

I've never eaten it like this.

We also have bean sprouts soup, I'll bring it soon.

- Sure. - I don't think we'll need the soup.

(Eating)

Don't make me hungry. I get sensitive.

- You like it? - Yes!

(He's also eating.)

- This is the last dish. - You like it?

- Try it. - Try it.

(I've never tasted anything like this.)

I'm still wrapping it up.

So my mother-in-law,

(Eating)

and my sister-in-law...

just love it when I get excited...

and make these.

(Now I understand why they would gather around just for these.)

We used to make these...

when we had visitors.

- This feast? - I see.

But it's a tough job, preparing for all these.

Right.

But it's easier for the visitors.

Did you have a lot of visitors?

- You bet. - We didn't really...

invite them over, they would just come by.

And I like them very much,

so I prepare the meal for them.

And they come to eat, and we'd talk.

(She showed love to her juniors with a warm meal.)

(Kim Shin Young's SNS, First Birthday meal ever.)

(We had friends over at such a warming house.)

(Ms, Yang, I love you, thank you very much.)

What I've learned was...

that people is time itself.

(A home-cooked meal just for her friends)

Whoever you spend time with long enough, they're your friends.

(You can feel the warmth over her table.)

(And you give each other strength over it.)

I knew this was going to be good.

- It's very good. - It's very delicious.

It's just awesome.

(I'm glad they're eating well.)

I've watched you two talking to each other,

and I think you have similar voices and similar personalities.

- No, we don't. - No, we don't.

(They're both saying it's not.)

But the way you two just said it...

(I can never figure her out.)

- We only have similar voices. - No, we don't.

Our voices are different.

But people think they're similar.

Those two were the same voices just now.

I'm confused.

- We only have similar voices. - No, we don't.

(It was the hardest listening test on earth.)

Those two were the same voices just now.

- Are you confused? - How are they different?

It sounds more similar through machines.

- A phone or radio? - Yes, yes.

- I see. - You're right.

Have you ever...

(Filled in for her on the radio?)

- Many times. - So many times.

- You did? - But they don't know?

- They never realized. - They never realized.

Once I told them that I was her sister, Yang Hee Kyung,

and they'd still call me Yang Hee Eun.

Yang Hee Eun, this and that.

Some of them don't realize it till the end.

You two are very in sync.

(Which one is the master?)

Master, you're very...

straightforward when you speak.

We still can't figure it out.

About what?

(How do we tell her about this?)

She's very fragile and timid.

She's a typical blood type A introvert.

She raises her voice to hide those characters.

What's your name?

"What's your name?"

She's very timid.

(She's only shy.)

Didn't you have many male colleagues?

- We don't get along with them. - We don't get along with them.

Why not?

My father passed away early,

and there were three daughters with a widow at home.

There was no male figure in my life.

When I see my friends who have brothers at home,

(She lacked the ability to communicate.)

they get along really well with others.

I don't know any of that, I just sit there.

And...

People say she's arrogant.

(People say she's arrogant.)

(She was blindsided by her own sister.)

They say, "Why is she so arrogant?"

- They say I'm stiff. - Why are you...

(They say, "Why is she so arrogant?")

(They say I'm stiff.)

They say I'm stiff.

When you two are having a conversation,

- you speak directly. - We do.

Do you ever hurt each other's feelings?

- They do hurt. - I'm sure they do.

- Your feelings get hurt. - They hurt, they last long.

"They hurt, they last long."

But we're not angry at each other.

It's just how we speak.

But normally, when you speak like that,

- people think you're angry. - They do.

What?

- What? - I'm sorry?

What about it?

- That's her! - What do you want!

What are you doing over there?

- It makes you seem angry. - Yes.

- But it's not. - She's not angry.

She's just talking.

(She's just talking.)

This is how we do it.

- I see. - Yes.

- This is delicious. - Look at them.

You guys are doing the same pose.

(They even think in the same pose.)

- It's like watching a sitcom. - Go ahead and eat.

It really is.

- We're not angry at each other. - It's just how we speak.

(All the Butlers Sitcom, The Straightforward Family)

That's my boy.

Help me.

Chopsticks, upside down.

- Upside down. - Use the clean area.

That's dirtier, you know.

- What is? - You have germs in your hands.

(She's straightforward.)

So be it, then!

(She's straightforward too.)

I did that and someone freaked out.

(It seemed like they were being quiet.)

It's fine.

I'm still alive and well.

- Did you just get upset? - No.

Everyone thinks we're upset.

(Meanwhile, )

Can you tell us more stories?

(someone approaches them.)

It's easier to backbite someone.

(Master is also nervous about this one.)

(Who is it?)

Good evening, ma'am.

Mom!

(The boss of the straightforward family, it's their mother!)

(Is this the real life? Or are we in a sitcom?)

She doesn't have to eat.

- Hey, mom. - Would you like to join us?

- She's just looking around. - I see.

Do you like it?

- Yes, it's very delicious. - Mom!

(What does she have to say?)

(You don't need to put that much rice.)

Is that right?

(He takes some rice out.)

It tastes better with less rice.

- You need more of those. - Yes.

(Smiles)

You eat very well on your own.

(She has such a kind and warm heart.)

He's not an elementary school student. Of course he eats well.

It's just that he gets a little bit of everything...

- and dips it in the sauce. - He's old enough.

- He eats it the right way. - It's so delicious.

He's like her grandson.

- Mom, - I'm still...

do you want me to make you a wrap?

(It suddenly becomes like a sitcom.)

- Do you want to try this? - When I start, I eat endlessly.

- Don't give it to Mom. - I can't eat it.

- My goodness. - Don't give it to Mom.

(He's flustered.)

- Right. - No.

- No? - When I...

- She has to lose weight. - When I start eating, I don't stop.

It's better not to eat.

- Of course. - I will eat it then.

You should enjoy it.

All right.

Thank you.

(After fixing the meal for the grandsons...)

- You must be hungry. - We already ate.

You should eat more.

(Appearing to be indifferent but actually being warm...)

(is this family's character.)

By the way, it seems...

that all three sisters are...

born with amazing artistic talent.

She doesn't have the artistic disposition,

but her fate brought her here.

Yes. That's what happened to me.

Do I look like a celebrity?

(Do I look like a celebrity?)

You don't look like a celebrity.

If I walk on a street...

and see you without knowing...

that you are Yang Hee Eun,

I'd think you are just a mid-aged lady with unique character.

(She looks like a mid-aged lady with unique character.)

- That's my honest opinion. - Right.

I can't make up stories. "She wears unique glasses."

When she passes by, I'll be like, "There goes Ms. Glasses."

I'd do that if I were young.

I think I would've done that.

(Why did she become quiet?)

- She became quiet. - She became quiet.

- She became quiet. - What happened?

(He freezes.)

What about it? It's fun.

(It's fun.)

No. No. She wouldn't be offended.

You are very kind.

(It's fine. Don't be scared.)

(Not everyone can be straightforward.)

People think she was...

just born with talent.

Actually, the person who works hard...

lasts longer in the end.

(She built her singing career with hard work.)

They say, "A foolish tree protects the forest."

I was so foolish.

While looking at what other people do...

and keep your place, time just passes.

I've been doing the radio show with artists for a long time.

When they get sad, I tell them this.

"Hang in there. Just hang in there."

"Just hang in there for a long time."

"Then you will see the end of it." I say that.

("Just hang in there. And you will see the end of it.")

When you hang in there, things become different.

I never knew I'd be singing for 49 years.

I am a bit foolish.

I believe I was able to...

keep my place for such a long time...

partly because I am a little dull...

and slow-witted.

- Right. - That...

The two of us sang so much growing up.

At home, we always had...

It was equivalent to the modern day party.

Our father loved holding parties.

Whenever neighbors and relatives gathered,

- we had to sing. - We had to sing.

We had to sing until they told us to stop.

I thought everyone in the world...

sang like that.

We thought that.

We sang whenever we gathered.

My mom sang.

And the two of us sang.

Can you sing a song for us?

My gosh, I can't believe he's asking me to sing at the table.

(She sounds like she doesn't want to.)

This is why I never perform at a dinner show.

Right.

Wait.

(It's the dinner show at her own table.)

A dinner show.

- This is a dinner show. - This is a dinner show.

- This is a dinner show. - My gosh.

Master, you are...

Actually, there was something I wanted to do with my sister.

I wanted us to make a children's song album.

- We talked about it a lot too. - That sounds great.

I think it's a really great idea.

But we both have been too busy.

We like songs like "Half Moon".

- "Half Moon"? - Yes.

(While playing during the day, I left)

- That's "Leaf Ship". - Is it "Leaf Ship"?

- "Leaf Ship", was it? - How does it go?

- Yes. - How does it go?

(Just like when they always used to sing, )

(they harmonize their voices.)

(Blue moon)

(And white clouds)

(Float away)

(In the pond)

(It would gently)

(Float around)

That's it.

That's lovely.

I got chills.

I suddenly felt comforted.

This is what I expected.

It's not a children's song sang by children.

- It feels like a children's song... - Right.

sang by mothers.

I just remembered my days in my mother's womb.

He's not lying. He actually means it.

- This is how it must've felt. - It's understandable.

- But really... - It's understandable.

(They are warm and sweet.)

Master,

it's time...

- For "Life Perfectionist". - "Life Perfectionist".

Right. Let's watch "Life Perfectionist".

- It's starting. - Is it starting?

Will it come out at the start?

- They're playing it 1st. - They're playing it 1st.

(SangSeungHyeongJae recorded the narration for this show.)

Whose voice is it?

(Whose voice will be aired?)

Is that the loudest?

It's at the very start.

Do you want to try dubbing?

(For the first time, they tried doing the narration.)

(Sometimes they pushed it too far.)

(But their narration might go on air today.)

- No. - There you go.

Be quiet everyone.

This is the start.

(Who ended up being picked as the narrator?)

- This is it. - This is it.

The staff members went all the way to Incheon to visit...

- It's Seung Gi. - a famous bakery.

(With a smiley face, he got chosen as the narrator.)

(Seung Gi is happy, and Se Hyeong is sad.)

"A famous bakery."

Gosh, it's Seung Gi.

(I can't believe it.)

(He can't hide the joy.)

She gets back to work...

after briefly introducing herself.

(Seung Gi celebrates the moment with the avocado.)

It suits perfectly.

My gosh! It looks so good!

Look at that.

(My gosh! It looks so good!)

(His ad-lib succeeds too.)

It's over.

All right.

I am jealous.

(Mine was good too.)

See? I told you it's addicting.

(See? I told you it's addicting.)

(As soon as Seung Gi said it, the rice paddle back-tumbled.)

Oh, dear.

The rice paddle disagrees.

- This place doesn't like me. - It disagrees.

It disagrees.

(Even the rice paddle is very straightforward.)

Then I...

I will go home now.

- Go. I won't stop you. - Thank you.

She won't stop her.

- Thank you. - Thank you for the food.

- Take care. - Good luck.

- Bye. - Bye.

(And...)

(12 hours later)

(Can you forgive me)

(For not being a better mother)

(Her comforting voice will...)

(make everyone emotional.)

What are we doing tomorrow, Master Yang?

Tomorrow,

(Tomorrow)

let's do a radio show.

(They will do a radio show tomorrow.)

(A radio show?)

- Really? - But if we...

do a radio show by ourselves,

nobody would listen to it.

We have to make sure somebody listens to it.

Are we...

(Does she mean we are going to do a live radio show?)

Being on a live show gives me butterflies.

- Will I be fine? - I am bad at a live show.

- I am bad at a live show. - Why can't you do it?

I hope everything is done live.

(She wants everything to be done live.)

- I am really nervous, - It will be a one-day radio show.

- but I think it will be really fun. - It will be like a one-day cafe.

It will be a one-day radio show.

Anyway, I've been doing a radio show since 1971.

My goodness.

I did a live show for 40 years.

(She's been doing a live show for 40 years.)

People remember my songs and my voice...

thanks to the radio show.

When I looked back, I realized...

that radio is a much more honest form...

of communication than TV.

With TV,

all the visual elements take away people's attention.

But with radio, there's no visual element...

that takes away your energy.

It makes you much more honest.

You only listen with your ears.

Watching On Yoo in the incubator...

for over a month,

I realized that you can only understand your parents fully...

when you become a parent yourself.

Mom, thank you for loving me more than I deserve.

I sincerely love you.

(She loved the sincerity, and she's been doing the radio for 40 years.)

What does...

radio mean to you?

It's the place where I learn.

In a way, I put more heart into it than I put heart into singing.

(It's something she truly loves.)

Through radio, I was able to become a decent person.

I started hosting a radio show in 1999 at MBC.

It was my 1st time to host the 9 to 11am radio show.

There were a lot of sad stories.

There were stories about wives being beaten up.

There were many sad stories.

After the IMF Crisis,

a lot of people sent stories of struggle.

Me reading your story...

won't stop your beating husband from beating you.

It won't suddenly make you rich.

What's the big deal about having your story being read by me?

I once thought that too.

Nevertheless,

I still read them, and time went on. And I realized this.

Women going through the same thing...

but couldn't dare to write about it...

heard those stories...

and realized that there are people like her out there.

It was like similar people putting arms around each other's shoulders.

It wasn't visible,

but I realized that a giant circle of people was being formed.

People talked about hearing stories...

and gaining courage from them. More people talked about it.

Do you think something grand gives people hope?

No.

A gentle smile...

or a gentle nod.

Those things sometimes cheer us up, you know.

- Right. - Yes.

So in a way I think that training will benefit you.

- It will be a good experience. - Yes.

- It will be a great time. - Yes.

What time will you get up?

We can get up whenever you are getting up.

I get up at 6am.

Can you wake up at 7am?

(Can you wake up at 7am?)

You seem to wake up at 6am every day.

Being on a live show gives me butterflies.

I think we shouldn't try to be funny.

It's about comforting people.

- There's something important. - What is it?

The highlight of a radio show is phone connection.

We need to come up with a segment.

- How much time do we get? - First...

We are going to cast someone?

How many songs are we playing?

- Songs? - Has anyone hosted a radio show?

- Tell me. - I have.

- For how long? - Five days.

I hosted one for a year and a half. Anyone else?

- I've never done it. - You've hosted a radio show?

I hosted a radio show for a year and a half.

All right? At SBS.

- Which show? - So what?

- What about it? - Why would you look down on me?

Why did you look down on us?

- Okay. - "Break time".

Okay? Trust me.

- Okay. - Really.

Let's split up and prepare for the show.

(Se Hyeong leads and assigns them roles.)

There's something I've been wanting to say.

(Sang Yun is thinking about what to say in the opening and closing.)

(The agony of creating begins.)

(It's filled with notes.)

- What's wrong? - The opening...

won't be 15, 20 minutes long, right?

No.

There's a story...

I want the master...

to read.

(What's the story he wants Master Yang to read?)

(While Seong Jae and Sang Yun are writing seriously...)

(Especially Sang Yun)

To host the radio show well tomorrow,

- we have to practice. - There's the right way, right?

- We have to practice. - Right?

(They are coming up with a segment...)

(which is fun even when sped up 5 times.)

All right.

We are doing a radio show tomorrow.

For tomorrow,

- we will now... - Right.

finish preparing...

for the show.

- We will end the show... - Have a great night.

- with Seung Gi's song. - Have a fun night.

- We will end with his song. - End with my song?

(Anxious and excited, they continue to prepare for the radio show.)

(Hello!)

(It's the day of the live radio show.)

(Human Documentary, I Like Se Hyeong)

(Master Yang allowed them access to the fridge.)

(The veteran DJ starts his morning...)

(with the fridge.)

(For today, he put something in the fridge last night.)

(It's DJ Yang's morning secret.)

(Is it something special for his vocal cords?)

(It will be an open radio show, )

(so good looks are imperative.)

(It will keep my skin moist.)

That was so refreshing.

Please get up. Get up.

Get up. Get up.

Try spraying this onto your face.

It will instantly wake you up.

If you spray it onto your face in the morning,

it gets rid of the swelling.

(I will become a handsome DJ by getting rid of swelling on my face.)

- Does it work? - Yes.

(Spraying)

It's refreshing, isn't it?

(A DJ has to take good care of his looks, not his vocal cords.)

It's refreshing.

This feels good.

- It's too much. - Gosh.

It's like you washed your face with it.

You have to use a lot of it.

I love it.

(With a facial shower, )

(DJ Yang starts a perfect morning.)

I go to bed excited about waking up to spray this.

(Are they going to do the live radio show now?)

It's true.

It's a perfect weather to be doing a show outside.

- Right. It's not too cold. - It's not.

(It's the warm spring weather without the coldness.)

(The cool breeze flutters the leaves.)

(The chirping of birds fill the forest.)

(The radio booth in the woods is filled with the natural ASMR.)

Do you have a lot of experiences?

- No. - I've done it only a few times.

There are guitar stands and everything. Oh, dear.

It's a nice set.

It's a nice set.

(The radio booth is incredible, isn't it?)

(At 6:30am, they started setting up the booth for the radio show.)

- This is a special outdoor stage. - Is it?

- My goodness. - You keep setting up...

amazing things for us,

- It's too good. - and we feel...

burdened.

(It's the booth just for Comforting Radio Show for You.)

What time is it now?

We have an hour.

It will go on air at 10:30am.

(All the Butlers received stories for the radio show.)

(A total of 1,200 stories were sent.)

- My goodness. - Thank you.

I am nervous.

You are nervous?

- It's... - We still have a lot of time.

- We can just do it. - We can just do it.

Shouldn't we...

do a rehearsal though?

(Shouldn't we do a rehearsal?)

Let's think that...

the live show began.

Let's do the signal...

and play the opening music.

Se Hyeong.

Are you nervous?

You can't get nervous too.

(The veteran DJ gets nervous.)

You've been on a lot of radio shows.

- Who? - Sang Yun...

Gosh. No. No.

Right.

(The dignity of the veteran DJ is gone.)

- Being on a live show is... - Just do it.

- Pardon me? Just do it? - Just do it.

Right.

Let's do the rehearsal. Get the audio ready.

Help me.

Here we go. Let's start the rehearsal.

(All the Butlers commercial song)

I love this song.

Is this the radio commercial song?

I sang it.

- It's my voice. - Do I say it right after this song?

Just take it slow. Relax.

(After the music, Sang Yun will say the opening line.)

(Finally, it's time.)

(The line he agonized to come up with...)

(is about to see the light.)

Yes.

- Stop. - Don't say, "Yes."

Look. At "all right",

- You have to start right away. - you begin right away.

- You know it, right? - Please play it again.

- This is why we rehearse. - This is why we rehearse.

You have to do this.

Lift it up.

(Master Yang is relaxed.)

(Nervous, he acts the most flippantly.)

(Do you know the word "comfort-phobia"?)

Do you know the word "comfort-phobia"?

That was great.

You have to remember this.

This is a morning show, everyone.

- Right. - 10:30am is...

the time when you become more active.

You need to sound cheerful.

This is not the night show.

- Don't be too serious. - Think of the time.

You can't sound depressed in the morning.

- You have to lift your voice. - Should I be more cheerful?

(He will put on with the morning tone.)

- All right. - Yesterday...

Do you know the word "comfort-phobia"?

Young people these days are afraid of showing...

We have to sound cheerful.

Yes.

This is Comforting Radio Show for You,

- WiHao. - WiHao.

- Master. - Master.

Since "WiHao" has W,

- we make W with our hands. - W.

Let's start again.

This is Comforting Radio Show for You,

- WiHao. - WiHao.

(20 minutes before the start, the master learned the hand sign.)

This signature gesture is nice.

- I came up with it. - All right.

It's fun.

(Well done.)

First,

we will be putting on a radio show...

with the concept "comfort".

I think nothing will be as comforting as the master's voice.

(The master's voice is the most comforting.)

It will comfort not only our listeners...

but also us.

Do you want to warm up your voice first?

I am ready. Let's go.

Give me a mic.

(She's fearless.)

But it's still morning. It's not easy to sing as soon as you get up.

(She didn't have time to warm up her voice.)

Let's go.

(Let's do the rehearsal.)

- Okay. - She's amazing.

[VIU Ver] E65 Master in the House / All the Butlers
"The Live Radio Show"
-= Ruo Xi =-

("Love, on Its Solitude" by Yang Hee Eun)

(Guitar by Kim In Jib, keyboard by Jang Kyung Ah)

(Just like the past 49 years, )

(the master's voice...)

(exists to comfort people.)

(Oh, my goodness.)

(I got goosebumps.)

(It's unbelievable that she's singing like this at 10am.)

(My goodness.)

She didn't even bother to warm up her voice.

It's just a rehearsal too.

I already feel comforted.

It was just a rehearsal, but I feel comforted.

(I'm embarrassed.)

Did you see the elk and rabbit crying?

It's...

All the mountain animals cried.

She hugged me with her song.

Hearing it, I thought,

"I'm so happy that I can hear it once again."

- Right. - Right.

(They are grateful that it was a rehearsal.)

(The lingering emotion doesn't go away.)

You have five minutes.

Wait.

- Hurry. - We still have time.

- My gosh. - We're not at a concert.

Let's prepare for the radio show.

I forgot. I had forgotten it.

(The chat room for the live show is already heated up.)

We don't have time. We don't have time.

- Should we practice by ourselves? - Let's practice by ourselves.

- Let's try it. - Let's try it.

- We have to try it by ourselves. - Let's try it.

Let's try it by ourselves.

- Let's try it by ourselves. - The music stopped.

(He's nervous.)

Small people... Small people...

- Small people... - Comfort.

Small people of the world.

- We are doomed. - Small people...

I want to comfort the small...

(It's the small mistake of the veteran radio DJ.)

- Hurry. I need to practice too. - But...

if you measure their heights from the sky,

they are tall.

Tall. Tall.

Tall.

I want to comfort...

small people of the world.

(The veteran radio DJ's rehearsal is very lengthy.)

I am the small giant.

He's in trouble. We are doomed.

- Why are you struggling? - Just memorize that.

You have to memorize it.

You have to memorize the first line.

You have to memorize the first line.

I am small, but I want to comfort people with...

The show might end with your introduction.

We have to begin the live show.

(They are cute.)

You have one minute.

One minute?

Who will answer the question, "Do you comfort people a lot?"

The master can answer first.

- What? - No. No.

(More people tune in.)

Someone has to stay sharp.

8,000 people are tuned in.

Why are there so many people?

It's so early too.

(We never knew the scale was going to be so big.)

Why did so many people tune in?

We must set a number.

(The chat room will explode in just a 1 minute.)

They are not listening to us now, are they?

Don't be nervous.

Nobody heard me stammering, right?

- We're going on air in 10 seconds. - In 10 seconds?

- Let's do this. - Let's do this.

- Don't be nervous. - You are the most nervous one.

Be quiet.

7, 6,

(They are quietly nervous.)

3, 2, 1.

(He puts on a fake smile.)

You are on air.

Cue.

(Comforting Radio Show for You is on air.)

(SangSeungHyeongJae's live open radio)

(It's broadcasted live.)

(The opening song is playing.)

Do you know the word "comfort-phobia"?

(That was perfect timing for the opening line.)

Do you know the word "comfort-phobia"?

Young people these days...

are afraid of revealing their shortcomings...

that they don't reveal their innermost feelings,

and they choose not to be comforted.

Even if it's a small wound,

if you don't treat it properly, it might go pussy and become serious.

Wouldn't the same thing happen to your heart...

if you're not comforted at the right time?

- My gosh. - So today,

we plan to talk about comfort,

before the wounds in our heart get any bigger.

This is not "Women Era".

This is Comforting Radio Show for You with All the Butlers.

I am DJ Eun of WiHao.

- Yes! - DJ Eun.

- DJ Eun. - It's exciting.

(Se Hyeong is excited to be on a live show.)

Actually, we are...

What is it?

What is it?

(He nearly forgot about the greeting.)

- We... - Right.

This is Comforting Radio Show for You,

- WiHao. - WiHao.

- WiHao. - It's W.

- We nearly... - We...

- came up with it yesterday. - We nearly forgot it.

- I am sorry. - We tried...

to make "W".

Yes. Well done.

We asked office workers...

when they need to be comforted.

What do you think ranked first? When do they need to be comforted?

Isn't it when they are scolded by their boss?

It's similar to that.

This ranked second.

It's when you do what you're told and get scolded for doing...

just what you're told.

- That's... - What is that?

- This is... - That's so upsetting.

- Isn't that too upsetting? - That must be so upsetting.

You were told to do this and that, so you did.

"Why did you do just that?"

- What is that? - When you work with other people,

that happens a lot.

(A lot of people experience it.)

It's not like I can choose my boss.

- That's... - It's...

- given to you. - Yes.

This ranked first.

This must make you really sad.

It's when you work as hard as you can...

and get told to try even harder.

It's like a problem that can't be solved.

When you do more than what you're asked,

your boss tells you, "Why would you overdo it..."

"and be so tired?"

(Seriously. What is it that they want?)

When you do a bad job, they criticize you.

- Gosh. - About 8,000 people are watching.

- Is that right? - Yes.

Everyone sympathizes with it.

"It's what office workers go through."

"Watching Se Hyeong's gag videos comfort me,"

said Checkitrockit.

(Endorphin comforts you like nothing.)

Thank you.

This person is comforted when watching All the Butlers.

- That's the best compliment. - I am so grateful.

"I'm comforted when I listen to Hee Eun's music."

- Thank you so much. - This is true.

- This is 100 percent true. - Many people must feel that.

Sometimes, it's easier...

to speak your mind to someone you are not close to...

than to someone you know well.

- Right. Right. - Someone you don't know.

Right. Right.

You know. For example, the security you bump into.

When he says something like, "Be careful of the fine dust today."

- Something like that. - Yes.

- It makes you smile. - Yes.

- Yes. - A simple sentence like that...

makes the day sometimes.

Therefore, comforting doesn't have to be...

something big all the time.

- You're right. - It starts from little things.

(I'm about to graduate, but I lost all my confidence to get a job.)

(I've worked overtime throughout March. I need encouragement.)

(I'm overseas all by myself without my family. It's hard and lonely.)

(I've been writing a novel for months. It's exhausting.)

(My friend who just started working 2 weeks ago is having a hard time.)

This is exactly why we have a program called WiHao,

a radio for consolation, is needed.

(Whenever we are)

(lonely)

(Who is going to)

(comfort us?)

There has been no consoling like this one before.

Is this consoling or judging?

SangSeungHyeongJae will provide consolation tailored to your needs.

Let's begin "Consoling in One Sentence"...

that will identify the problem and provide consolation.

Let's go! Let's go!

(Consoling in One Sentence)

- This story says that... - Yes.

I've never used social media apps before,

but I recently started using Instagram.

I know this is pathetic, but I became curious about...

how my first love was doing these days.

- So I looked him up. - Goodness.

- As I was creeping his account, - Gosh.

I know. That's right.

- I pressed the like button. - My goodness.

- That's scary. - That is scary.

I unliked it right after,

but he probably knew.

To the man in his 20s who has received a like from a stranger...

and had it cancelled in less than five seconds...

and who is also a fan of the singer Lee So Ra.

That's right! It was me!

I'm sorry! Hope you are well!

(How should we console her?)

Delete your account!

(Laughing)

(The shame is too big.)

Why did you look him up in the first place? It's over.

(Why did you look him up in the first place? It's over.)

(She's so straight-forward.)

Stop thinking of him.

- That's it! - Just get over it!

Instead of looking him up,

meet someone new.

(Instead of looking him up, meet someone new.)

- That would be better. - Yes.

The next story...

is very short,

but has much impact.

I work part-time at a tripe restaurant.

While I was cutting up tripes for the customer,

I ate one without thinking from the table.

- I'm crying. - Goodness!

My gosh!

- Then... - Wait, then...

As he was cutting it up,

- he must've eaten it with scissors. - That's right.

Not even the tong.

- Not the tong. - The scissors.

He has to have eaten it with the scissors.

- I can relate to him, can't you? - Yes.

- It's our natural instinct. - It is.

Things happen.

Things happen.

- Things happen. - Things happen.

You just have to make eye contact and smile.

So you put one inside your mouth and smile?

Like this.

That's how the kids nowadays say it.

I've been thinking.

You can improvise without flustering...

so that you can make the customers laugh.

How?

"Excuse me,"

"our restaurant started an event starting from 2019..."

"where waiters taste customers' food first."

Like how court ladies did for the King back in history.

"It's an event where waiters taste the food first."

- Waiters taste the food first. - Yes.

Waiters taste the food first.

I think the customers will laugh it off when they hear that.

Won't they understand and just laugh it off?

What else are they going to do other than laugh?

I hope many people laughed as they listened to this story.

- Yes. - Yes, even I'm happy now.

This is such a cute and funny story.

- Okay, I'll go next. - Sure.

At 2pm today,

my son is off to join the military service.

Isn't that 2 hours from now? Or 3 hours?

- It's three hours from now. - It's very soon.

Maybe they're listening to this right now.

When I'll be listening to this radio,

I will be inside the car, driving my son to the military.

I'm feeling worried and excited at the same time...

for how the time he serves at the military will contribute to...

his future after the discharge.

So that's why...

instead of consoling him today,

I think it's better to have SangSeungHyeongJae's...

loud encouragement.

Amongst numerous uncertainties that are encountered in the 20s,

please encourage him that this experience he is about to have...

will be valuable. Please cheer him up!

She even sent us the Notice of Enlistment.

Wait a minute.

This letter's from... Military Manpower Administration.

North Chungcheong Regional Military Manpower Administration.

He must be serving the military where I served.

That's where I protected and guarded the country.

He's going to Division 32.

- Division 32. - What's it like? Is it easy-going?

Please console him.

There is no job in the military that is easier.

But on the bright side, the garrison area is Daejeon.

- So when he goes out, - Garrison area.

he has access to the metropolitan city.

That's good. That's very good.

- That's good news. - That will console him.

To be honest, there is no way to console a man...

who is entering the military.

- It's just... - Actually, there is.

(Actually, there is!)

What is it?

Back in the days, they used to serve for three years.

(What do you think? Didn't that make you feel better?)

(Are you...)

(serious right now?)

- But it's less than two years now. - Sang Yun.

- Sang Yun. - That can't console him.

Sang Yun, I've heard that many times.

I served for 1 year and 9 months.

My father served for 3 years and 3 months.

- I know. - But still, it did not console me.

A year and nine months is equally hard.

You haven't had the chance to shoot, have you?

If you go to the military, you can shoot a gun.

Isn't that a lot of fun? It's a lot of fun.

It's only fun when you're good at it.

If you're bad, it's not fun at all.

In order to shoot a gun, you have to walk for 15km.

(In order to shoot a gun, you have to walk for 15km.)

(Are you sure you're here to provide consolation?)

There's no other way to put it.

Just do it. Time will pass.

Let's just cheer him up and get this over with.

- We've consoled him, right? - Yes.

You guys have consoled and encouraged him, right?

- We empathized. - We could feel him.

- Empathy. - Empathy.

I hope your son...

finishes his service well. Don't get hurt.

3, 2, 1. You can do it!

- You can do it! - Okay, that's good.

- Let's move on to the next story. - Sure.

This story is funny and sad at the same time.

This story is certainly funny...

but also sad.

- It was funny and sad. - Funny and sad.

And he's also cute...

which is why he thinks he could be forgiven at all times.

He's very lovely.

I got a sense of that.

I could just sense it from this story.

I'll read it now.

(Clearing throat)

Hello, I am a 24-year-old student who lives in Seongsu-dong.

The time is now 1am in the morning,

but I can't go to sleep.

I don't know what to do,

and I'm writing this story because I want some consolation.

I have a coach...

whom I always respect and look up to.

I was fortunately invited to her house yesterday...

and had the chance to taste her delicious cooked food,

meet her family,

and see items that...

she valued very much.

(Sighing)

Wait a second.

But,

this is when I made a huge mistake.

Wait a second.

(Wait a second, I have...)

(heard this story before.)

(Looking)

Are you going to say that here right now?

So this was solely done by himself, right?

- Yes... - The student from Seongsu-dong.

- The Sculpture of Seongsu-dong. - The Sculpture of Seongsu-dong...

wants to reveal this story here?

- Yes. - Really?

- He wants to speak the truth. - Goodness, that's great of him.

He doesn't know what to do.

So we can all listen to his story...

- and help him out. - Sure.

(The Sculpture of Seongsu-dong wants to tell the truth here.)

But this is when I made a huge mistake.

It was a very big mistake.

Amongst the items that she valued very much,

I wanted to try on the glasses...

that she exceptionally liked. And then...

I broke the glasses strap,

and the pearls on the strap...

were scattered on the floor.

(The pearls were scattered all over the floor.)

(Their minds were blown off at the same time.)

At the same time, my heart almost fell...

and started to slowly beat...

like the pendulum movement.

I was shocked and didn't know what to do,

so I couldn't tell the coach.

I picked up the pearls from the floor...

and tried to put them back to their original position,

but I think the strap has become much shorter than before.

I've felt so bad ever since and wanted to tell the truth here.

I need consolation from you guys.

What should I do?

This was a story from the Sculpture of Seongsu-dong.

What do you think, Master Yang?

- As you listened to it, - Yes.

(What do you think, Master Yang?)

So it's mine, right? The glasses.

(So it's mine, right? The glasses.)

- Are you sure it's yours? - Yes.

So you destroyed my glasses strap, right?

(So you destroyed my glasses strap, right?)

(Finally, )

(the master knows about everything.)

First of all, I want to apologize...

- It's okay. - You liked it so much.

Even though it was an accident, I'm really sorry for...

breaking your glasses...

I know this sounds like an excuse, but...

I just picked it up...

- from where it was put, - Yes.

- and the pearls just scattered. - They fell apart?

That's okay. It's not a big deal.

(That's okay. It's not a big deal.)

(Are you sure?)

- That's okay. Pearls... - Yes.

can go missing,

- but I can easily buy them. - Yes.

You can restore them at any time.

- You can also buy them with money. - Yes.

It's only a problem...

if money can't buy the things that are missing.

I really couldn't go to sleep because...

- Really? - I was so worried.

I was also concerned about how to tell this to you.

I told you. It's not a big deal.

I can fix it. Don't worry about it.

- It's not a problem. - Thank you.

(She reassures him.)

I was comforted.

What a relief.

(He needed reassurance more than anything.)

(They're impressed by how forgiving she is.)

(You adorable puppies.)

Is he forgiven?

It's not a problem. Don't worry about it.

Can you hug him once?

- Hug him. - Please do.

(If you've forgiven me, please give me a hug.)

(Why?)

- Why? - Hug him like this.

- If you've forgiven him, - Why should I?

you could hug him.

- To show that I forgive him? - Yes.

- If not... - But I already forgave you.

(She offers her hand.)

(The warmhearted master has offered her hand.)

- Goodness. - What was that?

Why did you take it back?

- I forgave you. It's all done. - Thank you.

(She pats him.)

Master Yang, I know I probably don't deserve this,

- but since you've forgiven me, - The song.

could I ask you to sing this song?

And what will you do for me in return?

I'll apologize even more.

(He'll apologize.)

Forget it.

It'd comfort me...

- "Comfort"? - a lot.

All right, then.

(The master will sing a song of consolation.)

(Autumn Morning)

("Autumn Morning" by Yang Hee Eun)

Thank you.

- I bet he was comforted. - Do you think so?

I stayed up until 1am, worried about what I should do...

and feeling sorry about what I did.

I was scared as well, but her song consoled me thoroughly.

- Forget it. It's okay. - He was so frightened.

Forget it.

- Gosh. - It's all right.

Now that our hearts have become warm,

we will be meeting a special guest...

- that Master Yang has invited. - Yes.

She will help console your hearts.

It's Kim Se Jeong.

Hello.

Hello, I'm Kim Se Jeong.

Thank you for coming.

Thank you so much for visiting us...

- I know. - so early in the morning.

Such a wonderful person had invited me,

so I came right away.

She's so warmhearted.

The next story...

- will be read by... - Se Jeong will read it.

"Hello, my mom has been..."

"preparing to become a nurse's aide since a year ago."

"Her hard work paid off, and she got in."

"But perhaps it's because of her age,"

"but the hospitals wouldn't pick her."

"And even if they did, my mother had great difficulties..."

"learning new things."

"It wasn't easy to get the job, but she had to quit."

"My mom cried, blaming herself for being useless..."

"and not being able to help our family pay our debt."

"It was my first time..."

"seeing her cry, and it broke my heart."

"But all that I could do was comfort her..."

"and tell her that she could take a rest and look for another job."

"After two weeks,"

"she got a job at a hospital."

"Thankfully, this time,"

"she's doing well."

"But seeing her..."

"come home and collapse due to exhaustion..."

"makes my heart ache."

"I worry about how hard her job is,"

"whether or not she's getting along with her young colleagues,"

"and if she has someone to have lunch with."

"I'm sure she's doing well,"

"but as her daughter, I can't help but worry about her."

"First, I want to applaud her for challenging herself like this."

"I'd also like to tell her not to feel discouraged..."

"since she's still a newbie."

"I want her to know that..."

"working happily is more important than paying off our debt."

- She's so kindhearted. - She's a good daughter.

- What a filial daughter. - I see.

- I can empathize with her. - Me too.

My mother...

also learned something new at a later age...

and started working.

And right now, she's taking a break from work.

But like her mother, she also feels sorry.

- I see. - She feels bad about...

- not being able to help. - Right.

But I think she really doesn't need to worry about that.

- She helped me all this time. - Right.

And just being there for me is enough.

She doesn't need to worry.

You're right.

It's been about two weeks,

and her daughter is worried.

She wonders if her mother has someone to eat with...

or is actually enjoying her job.

But it'll all happen in time. You need to endure it.

Once she does that, she'll find someone to eat with...

and make friends with her colleagues.

As her daughter,

she can go to the sauna with her during the weekends.

If her mother likes rice soup, they can have some together.

- Right. - They can go on walks too.

- She can do that much. - Right.

All that she needs is time, interest, and determination.

Her daughter can support her in those ways.

I was a trainee from a very young age.

And my older sister has been studying abroad.

So my mom spent a lot of alone time.

So I try to call her often...

and come over during the weekends.

But I wonder if doing those things would be enough for her.

What kind of a son are you?

You're not the affectionate type, are you?

No. I'm a bit cold.

I see.

Think about what kinds of foods she likes or what she likes to do.

And when you have time,

- do those things for her. - Vietnamese spring rolls.

- That's my advice. - Vietnamese spring rolls?

Vietnamese spring rolls?

- It was the rib? - Many of the times,

the sons don't know what their mothers like.

- They have no idea. - Right.

So spend some quality time with her.

You're not mad, are you?

- Wait. - I'm not.

Just spend time with her.

Call up her close friends and buy Vietnamese spring rolls for them.

Should I invite...

- them? - Yes.

- Treat them. - That's...

That's a good idea.

- She'll love it. - Right.

She'll brag to her friends, saying, "This is my son."

- That's good. - I can't express well.

I just can't say, "I love you."

What if I say it vaguely like,

"I... You"?

- No. - No.

Say it correctly.

(He's told to enunciate.)

Only the first time around is hard.

- You're totally right. - Yes.

It's not that hard at all.

Because I went through surgery for my cancer twice,

I don't have a baby.

So I have no idea how it feels.

I don't think I'll ever fully mature...

- since I can never give birth. - I see.

I don't fully know how a mother feels.

But still...

Watching my mom, there's something I know for sure.

The reason why I can still sing...

and do my morning broadcast without any trouble...

is because she gave birth...

to a healthy baby.

And she's 90 years old and still very healthy.

I'm thankful for that as well.

There's nothing I'm not thankful for.

I agree with you. Our moms' existence...

- means a lot to us. - You're right.

(The one thing her mother wanted to hear the most...)

(from her own son after many years of raising him...)

(was "I love you.")

Okay, I love you.

(When he said that he loved her, )

(she replied by saying, "Thank you.")

(This next song will deliver the words...)

(they couldn't themselves out of embarrassment.)

("Mother to Daughter" by Yang Hee Eun)

(Live your life)

(I want to live my life)

(We all have memories...)

(of being annoyed at mom's nagging)

(But it was her first time being a mom, too)

(Perhaps we never realized she wants to be comforted too.)

(Mom, you are still beautiful.)

(Enjoy your life. We'll be here with you.)

(Mom, I miss you. Hope you are happy where you are.)

(Don't be sick, don't be sad. Be well, Mom.)

(Mom, thank you always. Next life, I will be your mom.)

(Perhaps she wanted to say...)

(Perhaps you can...)

(Forgive me...)

(For not being...)

(A better mom)

(Please...)

(Promise...)

(That you will...)

(Be a better mom than me)

(Your slight sniff...)

(is thunder to your mom's ears.)

(Don't cry with a face that reminds of her.)

("You are a Great Daughter" by Na Sun Mi)

("We never know the love of a parent till we become parents ourselves.")

(By Henry Ward Beecher)

(Mom, )

(a person we will always be grateful for)

That was amazing.

Doesn't this make you cry every time?

- Did it? - Yes!

I'll give you a hug.

(Be brave today and hug your mom.)

Mom, I love you.

(Tell her you love her.)

I thought she'll be around forever.

That's not true.

Yes, a few days ago, we were just talking,

during a family gathering.

I was talking about a very distant future.

My parents said,

"You should think about yourself."

"We don't have that many years left."

When she said that,

I realized that I never thought of it.

Of course,

- I knew they are going away. - Right.

But they were talking in terms of numbers.

I guess I never thought of it that way.

I always think about it.

About how much time I have left with her.

(I always think about how much time is left with her.)

I would always bring friends to my house.

I would tell mom, "Mom, I brought friends!"

One girl hesitated to come in.

"You repeating the word 'Mom'..."

"in front of someone who doesn't have one..."

"makes me really sad," she said.

Just imagine,

someone you can always yell "Mom" is no longer there.

Imagine how empty you would feel.

That's why we should not regret after they are gone.

Let's try our best now.

(Don't regret later, express your love now.)

I can see real-time posts, now.

- Really? - Yes, it's flooded with posts.

"Mom is a person I can never call enough."

"Mom, I miss you."

So many people participated.

We began this today for the audience.

To comfort them.

But this was an opportunity...

that comforted us instead.

My song started from comfort.

I started to sing to comfort me.

(I started to sing to comfort me.)

After my dad passed away when I was thirteen,

I would sit under the zelkova tree,

to heal holes in my heart...

through singing.

So I started to sing to comfort me.

(I started to sing to comfort me.)

I hope they would play this song at my funeral.

(A song to comfort those who are left behind)

I wrote the lyrics,

and I hope this song will survive... and continues to be sung around.

(I hope this song will remain and be sung by the people.)

(A young, 19-year-old girl, )

(Who loved songs, )

(Started to sing)

(Sad or happy, )

(Songs...)

(Were my friend)

(She has been singing for 50 years because of the comfort.)

(She has been on the radio show for 40 years because of sincerity.)

(Years of being comforted with her voice)

(Since I've known the world, )

(Songs left me)

(An empty song...)

(Without its heart)

(Like the song under the zelkova tree when she was only 19 did, )

(we wish that your empty heart gets filled with this episode.)

Thank you for joining us today.

- It was Comforting Radio. - Comforting Radio!

(Comforting Radio ends here today.)

(A mystery of a Master who lives in Mount Jiri)

(Is this the kingmaker master...)

(who gave birth to superstar Lee Yeong Ja?)

Jeon In Kwon, Lee Moon Sae...

(He is the master of these masters.)

(Master of masters? Why did he disappear?)

(He is an odd person.)

(An odd person?)

(I am not sure. There are so many rumors.)

(Statements hard to understand, just like Mount Jiri.)

(After chasing for a long time, )

(his safe house is finally discovered.)

(But his safe house is filled with odd marks.)

(The master has become a legend.)

(They try to break the wall between rumors and the truth.)

(What made him the legend?)

(We want to know the Master)