Original subtitles

Ast�zi �ncepe noul sezon din "Mafia".

Ultimul joc a l�sat diverse sentimente.

Sunt curios ce ne a�teapt� �n acest sezon.

Ultimul joc a fost destul de anost.

Jocul �i pierde popularitatea.

Nu voi ajunge niciodat� �n jocul �sta.

Chiar crede�i c� pre�ul �n cre�tere va restructura componen�a spectatorilor ?

Oameni ce se duc voluntar la tor�ionarii lor.

�n prezent, moartea la televizor e destul de plictisitoare.

C�nd vom vedea creatorul original al emisiunii ?

Dac� cei responsabili nu se g�ndesc la ceva nou �n acest sezon,

m� tem c� va fi sf�r�itul acestui extraordinar,

dar acum uzat spectacol - "Mafia".

MOSCOVA - 2072

Pentru ce-i dispus un om s� moar� ?

Ce poate fi mai important dec�t propria-i via�� ?

Ar putea fi c� r�spunsurile la aceste �ntreb�ri

le vor primi oamenii din jocul de azi.

Un joc ce-a evoluat de-a lungul timpului p�n� la un spectacol de clas� mondial�.

Poate, �n primul r�nd, mul�umit� creatorului s�u.

Se spune c� "Mafia" este capabil

s� aduc� oamenii la anxietate extrem�.

�i c�t de interesant este s� vezi

ce se-nt�mpl� cu un om care nu se teme ?

MAFIA JOCUL SUPRAVIE�UIRII

Dragi participan�i, m� bucur s� v� urez bun venit la emisiunea noastr� "Mafia".

Regulile �s simple: �n studioul nostru sunt 11 juc�tori.

Nou� dintre ei sunt civili, iar doi fac parte din "Mafia".

Juc�torii nu �tiu cine �n ce grup e.

Obiectivul civililor este de-a afla, �n timpul jocului,

cine face parte din Mafie.

De�i mafio�ii vor pretinde c�-s civili, ca s� ajung� la final.

�n fiecare sear� Mafia ucide un civil.

Cu c�t civilii afl� mai repede cine-i din Mafie,

r�m�n �n via�� mai mul�i.

Premiul �n bani pentru acest joc este de un miliard de ruble.

Cine va �mp�r�i banii �ntre ei ?

Mafia sau civilii ?

Sunte�i gata ? Atunci �ncepem !

Ridica�i m�na dreapt�.

Computerul v� va �mp�r�i aleatoriu

�n mafio�i �i civili.

Rolurile sunt distribuite.

De acuma, doar computerul nostru �tie cine c�rui grup apar�ine.

Fiecare participant �tie numai codul s�u de bare

�i vorbe�te cu certitudine absolut� numai pentru sine.

Mafio�ii sunt �nc� necunoscu�i �i, poten�ial, to�i sunt civili.

Spunem un tradi�ional bun venit celor care-s al�turi de noi.

Participantul din scaunul num�rul 1. Spune�i voi, e din Mafia ?

Probabil civil.

Luka Sergheevici e, la 85 de ani, cel mai b�tr�n participant la joc.

Medicina modern� �ns� �i permite s� arate mult mai t�n�r.

Luka e miliardar.

De nic�ieri, el a ridicat o solid� societate de investi�ii.

Lui Luka �i place s� se joace cu via�a lui. �sta-i motivul particip�rii la joc.

Adesea �i riscat via�a

�i �sta poate fi temeiul averii lui.

Nepo�ii abia a�teapt� ca bunicul lor s� moar�.

Dar el nu-i puternic dependent doar de jocuri.

Mai mult dec�t orice, Luka se teme de pierderea bucuriei de-a tr�i.

Luka Sergheevici a ajuns un p�c�lici pentru rudele lui:

potrivit noului s�u testament, nepo�ii lui nu mo�tenesc absolut nimic

dac� moare �n timpul jocului.

�sta-i motivul pentru care-�i ur�sc bunicul ca niciodat� �n via�a lor.

Din p�cate trebuie s� spun: nu apar�in Mafiei.

Juc�torul num�rul 2.

Tot ce doresc... e s� c�tig,

c� n-am nimica de pierdut.

Ilia, de 38 de ani, e inginer.

Doctorii i-au descoperit un cancer tiroidian incurabil.

Mai are de tr�it p�n� �n trei luni.

Cel mai mult, Ilia se teme c� familia lui va r�m�ne f�r� bani.

Poate c�tiga un miliard �n jocul "Mafia" !

�i, pentru �ansa de-a asigura bun�starea familiei lui,

e gata s� moar� mai devreme. De�i so�ia lui nu-i de acord.

Mai degrab�, ar vrea s�-�i petreac� cele trei luni cu cei dragi,

s�-i fie aproape, c�nd moare �n lini�te,

dec�t s� priveasc� la televizor cum moare agoniz�nd.

�i mai mult, s�-mp�rt�easc� asta cu milioane de telespectatori.

�i ce fac juc�torii cu numerele 3 �i 4 ?

Ei au tras b��ul scurt.

Ei nu joac� pentru bani. Pentru ei e un "premiu special".

Guvernul �i emisiunea "Mafia"

continu� programul lor f�r� precedent.

Orice prizonier al ��rii poate participa,

indiferent de gravitatea infrac�iunii sale,

�i premiul va fi libertatea.

Au avut vreodat' un �ef ?

Ei trebuie numai s� c�tige "Mafia".

A� vrea s� spun c� procesul meu a fost o �nscenare.

�i procesu' meu e-nscenat, rahat.

Nu mai pl�nge. S�-ncepem, iubi, hai !

Juc�tor num�rul 4, e�ti din Mafie sau nu ?

Nu, nu-s din Mafie.

- Domnule M�celaru, e�ti din Mafie ? - Domnu' M�celaru...

Domnu' M�celaru nu-i din Mafie. �i d�-i dracu', nu conteaz�.

Da-i adev�rat, nu bani vreau, ci libertatea.

�i m� r�zbun eu.

Acum d�m cuv�ntul urm�torului juc�tor.

Ce s� mai spun eu dup� tirada asta ?

Nu-s Mafie, pe cuv�nt de ofi�er.

Aiureli ! Zi-mi clar,

de ce-i la�i pe ai t�i, ca s� mori a�a ?

La ce e�ti aici ?

�i, �n sf�r�it, frumoasele noastre doamne din emisiune.

Nu-s din Mafie �i m� bucur.

Stau aici s�-mi analizez trecutul.

Sunt aici...

s�-mi recap�t vechea via��. Banii...

nu asta-mi trebuie.

Eu vreau s� v�d, cu jocu' �sta, de ce-s �n stare.

Participarea mea la acest joc n-ar trebui s� conduc� la concluzii false.

Jocul va dezv�lui totul. - N-aveam de ales.

S� zicem... c�-i soarta.

Asta-i tot.

Am venit la "Mafia" ca s�-mi �mplinesc visul.

�i voi dovedi tuturor c� imposibilul e posibil.

Acum ne-am cunoscut cu to�ii.

Vom afla, cu siguran��, pe parcursul jocului, mai multe despre juc�tori.

�i acum �ncepe num�r�toarea celor 10 minute.

Prima votare �ncepe, �i d�m drumul.

Cum e ? N-are nimeni vreo sugestie ?

A� sugera eu s�-l alegem pe tr�ntoru' �sta.

S� aib� via�� lung� mort.

Mai taci, boule, te-am avertizat.

Vladimir, nu te b�ga �n discu�ie dac� nu-i de folos.

Zic s� ne folosim timpul ceva mai eficient.

Are cineva vreo idee pentru prima alegere ?

Konstantin ? - Nu, runda asta m� ab�in.

Vreau s-a�tept. - De-i a�a, �ncep eu.

Sugestie. Intui�ia �mi spune c� �n Mafie

e un om tinerel...

pe nume...

Kiril.

De ce ne pierdem timpul ?

Da, �i eu Kiril.

Ce mai e ? - Ia sta�i a�a.

Cunosc cuplu' �sta. Am v�zut la p�rnaie un film cu ei.

Ea-i dansatoare,

ciudat c� alege a�a. Nu crede�i ?

Animalule, habar n-ai ce vorbe�ti.

Maria are 24 de ani. A fost o balerin� remarcabil�.

O dansatoare extrem de talentat�.

P�n� la 21 de ani cariera ei a evoluat splendid.

Dar, printr-un teribil accident,

cariera ei s-a sf�r�it brusc.

�i-a revenit cumva, dup� mai multe luni de spitalizare,

dar de balet nu mai putea fi vorba !

Revenirea Mariei pe scen� era posibil� numai cu ajutorul unei proteze sintetice,

cu care �i-ar mi�ca picioarele 100%.

Oricum, proteza necesit� interven�ii chirurgicale majore,

cost� o sum� enorm�, pe care Maria n-o are.

Doi ani a mers din u�� �n u�� �ncerc�nd s� str�ng� banii.

Dar n-a str�ns nici m�car 10% din suma necesar�.

E disperat�.

Ave�i curaj ? Atunci completa�i chestionarul,

un test, �i ve�i fi invita�i la cea mai popular� emisiune de tv.

Mafia. E ultima ei �ans�

de a reveni pe scen� �i de a da iar sens vie�ii ei.

De la accident, Maria e �ngrozit� de ploaie, tunete �i fulgere.

Cu tipu' �sta �i-o trage,

O simt �n urin�. Cu cin' s�-ncepem ?

Cu tu�a de colo sau cu c��elu�u' ei ?

�i o �tii pe Maria, da ?

Da, ne �tim... de mul�i ani,

eu �i Maria Vladimirovna.

Prostule ! �i acuma ?

N-avem nicio �n�elegere, niciuna !

De mul�i ani �i urm�ream cariera.

�i c�nd s-a �nt�mplat groaznicul accident am vrut s-ajut... cumva...

mi-am v�ndut apartamentul ca s�... - Nu vreau nimic de la tine !

Nu te iubesc ! S� �tii, nu te-am iubit niciodat� !

Maria Vladimirovna,

s� nu l�murim asta aici. Nu-i locul potrivit.

De ce nu po�i s� m� la�i �n pace ?

Iar ai stricat totul !

Frumos rahat, nu ?

V� mai �ntreb: pe cine vot�m primu' ? - P�i eu a� zice...

Maria.

Sta�i ! Sta�i... a�tepta�i, v� rog.

Acum... trebuie doar un vot...

�i-nseamn� majoritatea. A�a c� v� cer...

v� implor !

Lua�i-m� pe mine-n schimb. Eu...

Eu-s din Mafie ! �sta-i adev�rul.

Nu se poate vedea, dar chiar sunt...

din Mafie. Alege�i-m�, v� rog ! - S-a votat.

Asta �ncheie votul.

Nu a�a... nu se poate...

Sunt nevinovat�.

Nu-s din Mafie...

E vremea s� afl�m dac� participan�ii

au gre�it �n alegerea lor.

Maria este civil�.

V� spun la revedere.

Domnul fie cu voi.

L�sa�i-m� ! Acuma !

V-am prezentat prima moarte din sezonul 57 al "Mafiei"

cea mai popular� emisiune din istoria televiziunii.

Jocul �n care oamenii sunt dispu�i s�-�i ri�te via�a pentru victorie.

Jocul �n care cineva chiar moare.

AICI LOCUIE�TE MAMA UCIGA�ULUI

Acelea�i gre�eli, �n fiecare an. Plicticos.

Dac� se cunosc, nu-nseamn� c�-s din Mafie.

Prima noapte se las� peste ora�ul nostru.

�i numai cei doi din Mafie pot vedea

�i au dreptul la primul tren �n �ntuneric.

E timpul s� trag� primul foc �i s�-�i aleag� prima victim�.

Ora�ul a adormit.

Dar vegheaz� Mafia.

Acum fiecare civil e numai la un pas de moarte.

Alegere f�cut�.

E remarcabil c� cei din Mafie au c�zut tare repede de acord.

Cine nu se va mai trezi diminea�� ?

Pentru cine jocul e deja sf�r�it ?

Prima victim� a Mafiei �n acest an poate fi...

Konstantin. �tii dac� ai fost ales, sau nu, de Mafie ?

�tiu.

�tiu c� n-am fost ales eu.

�i altceva nici c� m� intereseaz�.

Atunci nu voi mai continua cu suspansul.

Dup� noaptea asta nu se va mai trezi...

M�celaru.

Hei... ce dracu' ?

Ce prostie-i asta ? Cin' hot�r�te ?

E�ti haios ? Nu vezi c�-s treaz ?

Mori, porcule.

Cin' a zis ?

Eu am zis - mori.

Idiot. �-ai dat apartmentu' degeaba.

Ni�te idio�i. Tic�lo�ilor !

V� zori�i cu bucuria... m�-ntorc eu.

�i v� sf�rtec pe to�i...

Nu vei muri pe scaunul electric.

Pentru tine am preg�tit ceva interesant.

O pl�cere s� prive�ti !

EVALUARE PSIHOLOGIC� DOU� S�PT�M�NI P�N� LA JOC

- Am ajuns la fobiile tale. - La ce ?

Temeri. R�spunzi cu da sau nu.

Bag�.

A�a... te temi de singur�tate ?

- Nu, p�n�-n celul�. - De s�r�cie ? Mizerie ?

C� i-am ciuruit pe porcii avu�i, �i ce ?

- Erai doar invidios. - Prostule...

N�rodule. Nu-i suf�r pe �i de se sap�-ntre ei.

- Pe cine ? - Pe lacomii nes�tui.

Cred c� tu e�ti mai �icnit ca noi.

Iadu' s� te ard�.

De moarte �i-e fric� ?

S�-�i spun ceva, �icnitule.

Omu-i n�scut s� moar�.

Da' e�ti bou dac� mori... mai devreme.

Acu' voi fi liber !

Dragi participan�i, dragi spectatori, am v�zut cu to�ii

c�t de curajos s-a luptat domnul M�celaru.

Dar jocul nostru este imprevizibil.

Urm�ri�i "Mafia" �i anun� un nou vot.

Vreau s� v� spun c� prin fiecare vot suplimentar

timpul se scurteaz�.

Am setat ceasul la opt minute.

Asta merita.

- Ce vrei s� spui ? - Porcul merita s� moar�.

Cred c� ar trebui s� vorbim la subiect.

Eu pot spune la fix cine-i din Mafie.

Konstantin. De mic avea abilit��i de clarv�z�tor.

La �coal� putea prezice cineva lua note proaste.

Ca adolescent, prezicea ce fete sunt �n�elate.

A �nceput s� i se zic� "mesagerul negru".

C�t prive�te participarea sa la emisiuni parapsihologice, a refuzat mereu.

Oficial, munca lui e de consultant pentru situa�ii de criz�.

Marea lui temere e c� nu va muri de b�tr�ne�e.

�n Mafie... este...

Piotr.

- Nostradamus. - Gratis.

Dac� �tiai totul, de ce-ai l�sat-o s� moar� ?

Da, chiar a fost groaznic.

- Da ? - A� dori ca rudele celor

celor care nu se-ntorc din acest joc, to�i, s� spun� c� n-am min�it.

Nu uita�i, odat� descoperi�i cei doi membri ai Mafiei,

premiul va fi �mp�r�it �ntre civili.

Dar nu asta vreau.

�i vreau mor�i pe mafio�i,

dar nici prea mul�i civili nu vreau.

�tii ce ?

E sc�rbos.

Te crezi un tip tare ?

Dac� erai �n unitatea mea de elit�,

te executam. - Slav� Domnului, nu ne e�ti comandant.

Hai s� lu�m o decizie.

Cine-l crede pe Konstantin ? - Eu.

Eu-l cred pe Konstantin.

Eu nu-s din Mafie. �i acum v� spun,

cine mai e �n Mafie ? - �i s� c�tig�m a�a de repede ?

Atunci Konstantin va trebui s�-mpart� cu mul�i.

Nu va trebui.

�i asta pentru c�...

Konstantin este �n Mafie.

Nu mai spun nimic.

Atunci eu voi fi ucis.

Voi afla, �n sf�r�it, cum moare omul.

Sta�i a�a, nu prea are sens

De-i Konstantin din Mafie, de ce s�-�i omoare complicele ?

Ca s� nu-mpart� premiul. E destul de logic.

Cine crede c�-i Konstantin, s� ridice m�na !

Eu nu cred �n prezicerile lui dr�ce�ti.

Iertare. - �i eu cred c� nimeni n-are nimic de pierdut.

Trei voturi �nregistrate pentru Konstantin.

Crede cineva c�-n Mafie e Piotr ?

�ase voturi pentru Piotr. Votarea se �ncheie.

R�m�ne deschis� �ntrebarea dac� alegerile juc�torilor no�tri au fost corecte.

Du-te dracului, �i voi to�i.

Iute la Maria.

Piotr este civil.

�i e femeia asta,

de care am o mare fric�. Imens�.

- O iube�ti mult, da ? - Da. - Deoarece ai un motiv.

�ncearc� s�-�i aminte�ti cum era �nainte de a �nt�lni femeia asta.

�nainte, c�nd erai copil,

�i-a mai fost a�a fric� de ceva ?

- Dar c�nd ai crescut ? - Chiar n-aveam de ce m� teme.

Ba da, �mi amintesc...

c�nd eram mic...

cel mai fric� mi-era de ap�.

Dragi juc�tori, sincere condolean�e.

A�i gre�it din nou. �i acum alte reguli:

dup� moartea a trei civili exist� �ansa de a-i descoperi pe cei din mafie.

Aduc un vot �n plus. Juc�torii vor avea posibilitatea

de-a elimina un membru al Mafiei. Ave�i exact �ase minute minute.

Exact ce asta-mi place emisiunea asta.

Niciodat� nu �tii ce va urma.

Gata cu tr�nc�neala �i s� trimitem pe cineva-n iad.

Vladimir, 45 de ani.

Ofi�er de armat�. Dup� multe misiuni �n zone de r�zboi

a c�p�tat sindromul posttraumatic.

S-a �nscris ca s� afle dac� vrea s� tr�iasc� sau nu.

E afectat de o vin� puternic� pentru e�ecul lui.

O gre�eal� tactic� a lui a f�cut ca mul�i recru�i tineri s� fie uci�i.

Trebuia s� ia anti-depresive puternice.

�n somn retr�ie�te iar �i iar acea gre�eal� tactic�.

Vladimir, de ce vorbe�ti de "victime" ?

Ce �tii tu ? Sau preferi criminal de copii ?

Uite c� nu �tiu cum s� spun.

V-am mai spus �i la-nceput c�-s complet nevinovat.

Sigur, sigur, �n �nchisori sunt numai nevinova�i.

De ce vorbe�ti a�a ?

Nu �tii nimic despre el.

E de preferat s� cuno�ti un candidat.

Nu �tiu nimic despre el ?

F�t�l�u' era beat �i d-aia au murit doi oameni.

Vania era un student obi�nuit,

care a�tepta ner�bd�tor examenul final, ca s�-�i �nceap� via�a de adult.

Dup� ceremonia oficial�,

a continuat s�rb�toarea cu ni�te prieteni.

Totul s-a petrecut rapid.

Doi colegi au fost uci�i.

�i dup� ce au fost salva�i din fl�c�ri de o femeie,

au mai tr�it pu�in. Instan�a a emis hot�r�rea foarte repede.

�i nu �n beneficiul lui Vania, s-a dovedit c� el condusese �n noaptea aceea.

Juriul l-a g�sit vinovat de toate acuza�iile din rechizitoriu.

Vinovat de toate acuza�iile.

Crim� dubl� cu premeditare.

Teama cea mare a lui Vania e c� va muri �n �nchisoare

�i c� nu va mai fi liber.

M�car n-a fost inten�ionat, ca la tine.

- Mai taci din gur�. - Larisa, iart�-m� te rog,

fa�a ta mi-e familiar�.

Ne-am mai �nt�lnit undeva ?

Nu, unde ? Desigur nu, dragule.

Sigur nu, unde... Te-am v�zut la televizor,

s-a transmis procesul. A fost proces mare, da ?

- Da. - Acu' se poate ?

Sau s� ne ar�t�m semnele din na�tere ?

Continu�m sau nu ?

De ce e�ti a�a de nepoliticos ?

Nu �i-am f�cut nimic.

Ce te macin� ? - Las�, nu-�i face tu griji.

Zi cine-i din mafie.

Eu cred c� din mafie e�ti tu, Vladimir.

- Da ? - Da.

�i eu cred c� din mafie tu e�ti.

- E foarte interesant. - S� vot�m. - Cum ?

V� pot reaminti ultimul vot ?

Eu am votat pentru Constantin

�i el pentru Piotr.

Ia asculta�i la asta !

Boarfa asta t�mpit� vrea ca un ofi�er de armat�

s� fie �l stricat ? - Gata, ofi�erule !

Vezi cum te por�i, eu te-am avertizat.

Nici n-ai fost �n r�zboi, nu ? La�ule.

- Eu la� ? - Da.

Am fost �n opt opera�iuni.

La grani�a Mongoliei,

sub foc,

c�t tu s�rb�toreai mileniul ��rii �steia.

Gata, m� calci pe nervi.

Sunt pentru...

Larisa. Voi ?

Ce crede�i ?

Un vot �nregistrat pentru Larisa.

Eu votez pentru Vladimir.

�i eu pentru Vladimir.

Votez pentru Vladimir.

Ce sunte�i, oameni ?

Ni�te am�r��i ! O gr�mad� de jeguri,

plini de complexe. A�a, ca Luka �sta.

Unu' ce nu mai �tie ce face cu miliardele.

S-a t�r�t aici ca s� nu moar� singur acas�.

�i balerina aia cu prostu' ei de admirator. �mi vine s� v�rs !

Despre tine m-am pronun�at deja.

Ce trup� grozav� avem, nu ?

Ce mai bate�i voi toba !

Cinci voturi pentru Vladimir, aceasta e majoritatea absolut�.

Cu asta, decizia e luat�.

Vladimir ne va p�r�si.

Nu-n�eleg cum. Kiril �i cu mine n-am votat.

Vladimir nu-i din mafie, cu siguran��. - Cu siguran�� ?

Ce mai conteaz� ?

Casc� ochii, uit�-te-n jur !

Numai cadavre ! E plin de cadavre �n juru' t�u !

Suntem ca �i mor�i !

Nu-n�elegi ?

V-am dat cuv�ntul de ofi�er.

�tii tu ce-nseamn� asta ?

Cuv�nt de ofi�er ?

Vladimir este civil.

Participan�ii au gre�it.

Mafia este �nc� printre voi.

Jocul continu�.

To�i ajunge�i �n iad.

�oimu' !

�oimu', sunt Unu. M-auzi ?

- �oimu' e-n pozi�ie. - Mergi !

Acoper�-te, �oimu'.

Pe acoperi� !

Feri�i-v� !

Primele pierderi.

E ambuscad� !

- Aici �oimu', am �nvins, verific�m. - Am �n�eles.

Fir-ar ! Ce-a fost ?

�oimule !

Asta-i. Vin �i eu.

E timpul s� anun��m noapte �n studioul nostru.

Ora�ul adoarme. Mafia se treze�te.

Mafia riposteaz�. Alegerea este f�cut�.

Ne p�r�se�te Larisa.

Bine, atunci.

Soarta mea-i pecetluit�. Primesc, poate, ceea ce merit.

Odat� Larisa avea totul: o cas�, o familie, o slujb� bun�.

Dar a reu�it s� piard� totul.

Mai �nt�i, un pahar de vin seara, ca relaxare.

Mai t�rziu dou�, iar apoi unul de coniac.

C�nd Larisa a recunoscut c� e alcoolic�, era prea t�rziu.

So�ul ei a �ncercat mult timp s-o ajute.

Dar c�nd fiul i-a murit din pricina be�iei ei, so�ul a p�r�sit-o.

Larisa r�m�nea singur�.

�i lipsea curajul s� se sinucid�.

Are o fric� puternic� de �n�l�imi, acrofobie.

Peste opt ani n-a ie�it din cas� p�n� c�nd...

P�n� �ntr-o noapte c�nd eram pe drum.

Scuz�-m�, ai spus pe drum ?

Da, Vania.

Trebuie s� m�rturisesc ceva �nainte de-a muri.

Sper s� m� po�i ierta. Dac� a� fi �tiut ce se va-nt�mpla,

n-a� fi condus ma�ina.

Adic� tu m-ai fi salvat ?

Da, salvat... �i distrus.

La locul accidentului p�rin�ii lui Gri�a mi-au cerut o favoare.

Iart�-m�, Vania, iart�-m� !

Aduc numai suferin��.

Onorat� instan��, cu certitudine pot spune c� t�n�rul pe nume Ivan

e de vin� pentru acest accident teribil. Pe scaunul pasagerului ma�inii distruse

sta Gri�a, grav r�nit.

Nu el e responsabil de accident. Asta-i tot.

Larisa, sigur ai f�cut asta,

c� n-ai avut de ales, a�a c� acum eu te iert.

Mul�umesc, dragul meu.

Larisa este civil.

Am min�it.

Sper s� c�tigi.

Dragi pasageri, ne apropiem de o zon� meteo instabil�.

R�m�ne�i la locurile voastre �i pune�i-v� centura de siguran��. V� mul�umim.

A�a...

�ncepe.

Sta�i calm�. Totul va fi bine.

O asemenea m�rturisire �ocant� n-a mai fost de mult �n emisiunea noastr�.

V� mul�umim c� ne urm�ri�i. Vom continua s� facem totul spre a v� uimi.

Mai avem numai �ase participan�i. Privi�i aceste fe�e de aproape.

Doi dintre ei sunt uciga�i cu s�nge rece,

au trimis-o pe Larisa �n acea aeronav� nefast�.

Cine sunt cei doi ? Afla�i, dragi participan�i.

Ave�i patru minute pentru a vota.

Dragilor, se pare c� m-a p�r�sit intui�ia.

Doar pe unu' nu l-am suspectat.

Acela-s eu. - Ca �i noi to�i.

S� vot�m pentru Ivan.

Crezi c-a vrut moartea Larisei ?

N-am spus asta. Am zis doar s� vot�m pentru Ivan.

S�-�i amintesc ceva, Ecaterina. Nu �i se pare familiar...

�i-e fric� s� te pr�bu�e�ti la p�m�nt.

Dar dac� sari, totul va fi bine.

C�nd lumina-i un triunghi,

g�se�ti ie�irea �i po�i fi salvat�.

Profe�iile tale m� ame�esc.

Nu-n�eleg, Konstantin.

Chiar crezi c� Ivan n-a iertat-o pentru confesiunea ei ?

Crezi c� ne-a min�it ?

C� �tia de la-nceput de Larisa �-a vrut s-ajung� la ea ?

�tii ceva, Kiril ? A�a ceva mi-a trecut �i mie prin cap.

Dar eu...

cred c�-i Ivan. Ne-a min�it.

N-am �ncredere-n el. - Suntem de acord cu asta.

- Cine-i Ivan ? - Ai tot stat acolo ca o mumie !

Acu' ne spui asta ! De ce te-am crede ?

Konstantin n-a spus ceva ra�ional mai tot jocul.

Ceva-mi spune c� Katea �i Kiril coopereaz�.

Poate s-au cunoscut �nainte de joc ?

Nu v� l�sa�i distra�i ! �n momentul �sta e important s� vot�m pentru Ivan.

�i eu zic: intui�ia mi-a revenit �i-mi �opte�te numele Konstantin.

�i intui�ia mea la fel. Votez pentru Ilia.

Oricum, trebuie s� vot�m. Cine-i pentru Ivan ?

Vania, nu c� m-ai suspectat...

Eu m� joc. A dat-o �n bar�. A�a c� nu renun� niciodat�.

�i eu-s de acord cu Konstantin.

�i eu.

Ivan, ridic� m�na.

Eu votez Ilia.

Trei voturi Ivan, dou� Konstantin, unul Ilia.

Conform regulilor jocului, juc�torul care trebuie s� plece

trebuie s� ob�in� majoritatea absolut� a voturilor.

�n acest caz - patru. Rezult� c� votul se repet�.

Ivan, Ilia �i Konstantin. Ceilal�i nu sunt considera�i acum.

Gr�bi�i-v�, de data asta ave�i doar dou� minute.

Eu cred �n Ivan. Nu vreau s� i se-nt�mple a�a ceva. Nu-s pentru el.

Votez Konstantin.

Katea, e�ti mai tare dec�t crezi.

�i eu pentru Konstantin.

Vania !

Eu nu-mi schimb decizia. Cred �n Konstantin. Asta e.

Voi fi mai dramatic. �l aleg pe Konstantin.

Trei voturi n-ajung, trebuie patru.

Vania, ce-i cu tine ? Ridic� m�na.

Ce s� fac ? Eu chiar nu cred c� Konstantin face parte din Mafie.

�l aleg pe Ilia.

Eu votez pentru Konstantin.

Cum ? Se poate vota pe sine un juc�tor ?

Cred c� ar fi prima dat� �n istorie. Nu-i a�a, domnule Moderator ?

Absolut corect. N-am mai �nt�lnit a�a ceva.

Este el din Mafie ?

Konstantin e din Mafie.

S-a terminat.

Ce-ai, bunicule ? M� gr�besc.

De ce-mi spui bunic, piciule ?

Gata, s-a terminat.

Toate visele mi s-au adeverit. V-am �n�elat.

Am schimbat jocul. Acum nu m� pute�i �nvinge

�sta-i sf�r�itul emisiunii Mafia.

S� mori de b�tr�ne�e,

e moartea cea mai frumoas�.

Mor.

Vom vedea cine va schimba cursul jocului.

Ora�ul adoarme. Mafia se treze�te.

Bine a�i revenit la Mafia noastr�.

Jocul cu riscul mor�ii. Jocul care v-a schimbat mintea.

Acum ne putem �ntreba cine nu s-a trezit �n diminea�a asta.

Este... Vania.

Vaniu�ka...

Nu se poate.

Cum a�a ?

- De ce Ivan ? - Vaniu�ka...

Vania este civil.

- E trist... - Nu pl�nge, e-n regul�.

�n emisiunea asta... am realizat multe.

Acum �tiu c�-s nevinovat.

Da, a�a e, am sperat la o via�� nou�-n libertate.

Am doar 18 ani...

dar am �tiut regulile.

Pentru mama regret.

N-am mers cu ea pe mare.

Mam�, m�mico...

stai a�a !

Tare te mai iubesc. S� m� ier�i, te rog.

N-am fost un fiu bun.

Mama.

M�mico, iart�-m�.

Bun venit cvartetului nostru !

Printre ei, trei civili

ce trebuie s�-�i uneasc� for�ele ca s�-l dema�te pe ultimul mafiot.

Dar Mafia e mai inteligent� �i mai puternic� dec�t oric�nd.

Vor reu�i s� duc� jocul p�n� la duelul final ?

Vom afla �n dou� minute. Vremea fuge.

A�a e, de nu-l demasc�m, r�m�nem numai trei !

�i mafiotul ne ucide pe unul dintre noi ! - Acum e nevoie de trei voturi.

Asta e, trebuie unanimitate. Cu cine-ncepem ?

�tii cum se spune "�ncepe cu tine".

Ilia, ai putea apar�ine Mafiei ?

Mereu la fel...

C�t nu spui nimic, totu-i bine, dar dac� zici, apar�ii Mafiei.

- Hai, Ilia, pe cine propui ? - Nu �tiu.

Un cuplu frumos, tu �i Katia.

De ce ne crezi un cuplu ?

De mult cred asta.

Kiril e polemist f�r� speran��. Chiar �i la joc e a�a.

Un prieten s-a �ndoit c� Kiril ar avea curajul

s� trimit� formularul pentru �nscriere la Mafia.

Gre�e�ti.

�i chiar a cunoscut-o pe Katia cu o zi �nainte de joc. Din �nt�mplare !

F�r� a �ti tot adev�rul despre noua sa cuno�tin��,

Katia i-a dezv�luit toate temerile sale:

�n�l�imea, �erpii, de�ertul.

Katia a crescut �ntr-un orfelinat.

De asta ea crede c� nimeni nu-i ap�rat pe lumea asta.

Nici Kiril, de�i Katia �tia

c� se vor �nt�lni a doua zi �n studioul "Mafiei" noastre,

unde vor afla de ce se teme fiecare cu adev�rat.

Acum ne-am l�murit cu voi.

Dar eu nu cred c� sunte�i �n�ele�i.

A�a-i, abia ieri ne-am cunoscut.

�sta-i adev�rul.

Habar n-aveam ce ne re�nt�lnim aici.

A�a-i, eu �nc� nu mi-am revenit din surpriz�.

Ieri nici n-am vorbit de joc.

�i tu, Kiril, e�ti a�a de sigur c� Katia nu-i din Mafie ?

- Da, sigur. - �i tu, Katia ? �l crezi pe Kiril ?

Da, �l cred.

- Ilia, atunci urm�m noi. - De ce ?

Ei par m�n�-n m�n�. Decide tu cine urmeaz�.

Kiril �i cu mine nu-ncerc�m s� ne protej�m.

Vrem s� supravie�uim, ca �i voi ! - Timpul e scurt.

Katia, hai, tu decizi.

Nu eu, mul�umesc.

Eu nu-s din Mafie �i cred c� niciunul de aici nu e.

Distin�i participan�i, mai ave�i zece secunde pentru a decide.

Gr�bi�i-v�, sunte�i ruga�i. - Katia, pe cine alegi ?

Nu �tiu pe cine s-aleg, sunt confuz�.

Nu �tiu ce s� fac.

Participan�ii n-au putut decide.

Asta �nseamn� c� o va face chiar jocul.

Computerul va alege cine trebuie s� ias�.

Se poate �nt�mpla oricui, unui civil sau ultimului din Mafie.

Cine are norocul s� continue ? Zece secunde,

nou�, opt, �apte,

�ase, cinci, patru,

trei, dou�, una.

Alegerea cade pe... Katia.

- Nu ! - Nici finalul nu-�i place.

Ce tot spune�i ? Au vrut s� trecem la runda urm�toare.

Asta facem acum. Poate vom c�tiga.

Katia este dintre civili.

Kiril, ai s� m� ier�i ?

Soarta a vrut a�a.

C�... a�a trebuie.

De asta am �i venit.

Katia, de ce-ai venit ?

Despre ce vorbe�ti ?

Ce faci ? Kiril, opre�te-te...

Katia, vin cu tine.

E chiar foarte interesant.

A�a ceva nu ni s-a mai oferit.

Katia, e doar temerea ta, te pot salva !

Nu privi-n jos, nu uita cum merge aici.

Trebuie s� s�rim, ca s� tr�im. Crede-m�.

M-ai �n�eles ? - Da, dar nu voi putea s�ri.

Te-ajut eu.

Trebuie s� te sal�i cu grij�.

Bun, la trei. Unu, doi...

Katia, e�ti bine ?

Da, dar cam aiurit�.

Unde suntem ?

Ai idee ?

Fir-ar, s� ie�im repede d-aici.

�i unde ? Tu ce crezi ? - Prive�te, lumina din triunghi...

Ce... cum a spus Konstantin...

Cum e cu putin�� ?

A avut dreptate.

- Crezi c� ne vom afla mai mult aici ? - Katia...

s� mergem spre lumin�.

Ce zgomote-s astea ?

Habar n-am.

Ai grij� !

P-aici.

Ce-i asta ?

Doar temerile tale.

Ce-i asta ?

Tu de ce te temi ?

S� te pierd.

Ascunde-te.

Ascunde-te !

Kiril ! Lumina ! Se teme de lumin� !

- Unde suntem ? - Mi-i foarte familiar aici.

E orfelinatul meu.

De ce suntem aici ?

E�ti tu ?

�tii, mereu am visat s�-mi �tiu p�rin�ii.

Unde m-am n�scut.

Dar mi-a fost �i fric� s� aflu de ce m-au p�r�sit.

De asta suntem aici. Aici era cea mai mare team� a ta.

Katia, �n�elege, tot ce vedem, nimic nu-i real,

viitor sau trecut.

Trebuie s� scapi de g�ndurile tale.

Mul�i ani am tr�ita cu asta, a�a c� am venit la joc.

Katia, �n�elege c� ce vezi nu-i trecutul t�u real,

ci trecutul de p�n� la temerile tale. Tu s� te schimbi.

�nchipuie�te-�i c� p�rin�ii t�i au venit aici dup� tine.

�i a intervenit ceva,

care v-a desp�r�it, �ncerci ? - Voi �ncerca.

Hai, po�i.

Dragi spectatori, conform regulilor emisiunii,

c�nd r�m�ne doar un civil cu un mafiot,

�ntregul premiu merge automat la membrul Mafiei.

�i cine a f�cut parte din Mafie vom afla dup� publicitate.

Ne vedem cur�nd, �n noul sezon !

Nebunie.

CªTIG� MAFIA

C�nd am �tiut c� v� cunoa�te�i,

nu mi-am putut imagina c� a�a se va desf�ura totul.

Dar Konstantin m-a asigurat de la �nceput,

c� pute�i fi un cuplu cu o cot� �n cre�tere.

�i Konstantin e din Mafie ? - Exact.

�i mul�i al�ii. A fost unul dintre cei mai buni editori ai mei.

Cu ajutorul vostru, a vrut s� distrug� jocul,

dar n-a prea �n�eles cum merge jocul de fapt.

�n acest moment, �nc� v� afla�i �n lumea creat� de mine.

Nu-i cu putin��.

- Ce... ? - Noi suntem �nc� �n joc ?

Da, �i-n afar� de voi, nu v� mai vede nimeni. Dr�gu�, nu ?

Mafia, asta-i munca vie�ii mele.

Nu voi renun�a niciodat�. �ansele au e�uat catastrofal.

Oamenii au �nceput s� se plictiseasc� de moarte la televizor.

�i a�a am schimbat ceva. - Stai a�a.

�sta-i motivul pentru care ne-ai prezentat iubirea ?

Deci Kiril are locul lui, �l poate p�r�si la fel de u�or, da ?

Da, am instruit tehnicienii s�-i reprogrameze locul.

Bun� idee, nu ? - Katea �i cu mine am controlat jocul !

Doar eu controlez ceva aici.

Jocul e conectat cu con�tiin�a mea.

Nu-i minunat ? �i am creat un final

pe care spectatorii nu l-au mai v�zut.

Aceast� realitate-i controlat� de mine �i n-o ve�i uita vreodat�.

�i nu m� face�i s� regret c� v-am l�sat pe am�ndoi �n via��.

Mult noroc, ne revedem la joc.

�n via�� �i �mpreun�, Katea.

Da, dar c�nd spectacolul se termin� �i noi

suntem iar �n realitate, cine a fost al doilea din Mafie ?

Tata ! Tata !

Hei, ce mai face�i ?

Haidem la mama.

Bun�.

Iart�-m�, iubito.

Am vrut s� nu v� lipseasc� ceva.

Am... c�tigat.

�i... tu erai din Mafie ?

Nu-i nimic...

Important e c� e�ti din nou cu noi.

�i vei r�m�ne... niciun ban

nu mi te poate �nlocui, dragule.

Ilia a mai tr�it zece luni, nu trei, cum i se prescrisese.

Luka a fost norocos.

A fost l�sat s� ias� din joc neatins, dar f�r� a c�tiga.

Luka a decis s�-�i dezmo�teneasc� nepo�ii

�i s�-�i lase �ntreaga avere orfelinatului �n care crescusem eu.

Mama lui Vania prime�te zilnic flori, �n amintirea fiului ei.

AICI LOCUIE�TE MAMA EROULUI

S� �tii, Kiril, adev�ratul erou s-a dovedit a fi Konstantin.

El a schimbat jocul, ca s� putem pune cap�t r�ului.

Noi am terminat.

Nu, Katea.

Nu s-a sf�r�it nicidecum.

Jocul nu are aproape nicio �ans� de c�tig.

Dar dac� r�ul nu-i pedepsit,

mereu exist� cineva care contest� sistemul.

Unul care crede �n adev�r �i �n idealurile sale.

Unul care-i gata s� lupte p�n� la cap�t.

Pentru c� dac� ora�ul doarme,

Mafia se treze�te.