Original subtitles

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Sie haben dieses Kind gesehen?

Sie ist dauernd krank.

Was heißt, vollspritzen? Was machst du mit dem Kind?

Laut Psychologin geht der Vater notorisch fremd.

Du bist schwanger?

Wenn du's kriegst, bring ich dich um.

Entschuldigen Sie, ich rufe vom Handy Ihres Mannes an.

Er liegt hier auf der Intensivstation.

Kümmer dich um das verschwundene Kind. Deins schläft ohne dich ein.

Der Papa? - Entschuldigung.

Er ist eigentlich dein Onkel, das weißt du?

Auch, dass er im Gefängnis war?

Unicorn? Was ist das?

Ein Therapiezentrum für vorbestrafte Sexualstraftäter.

Sie finden Unicorn weiblich?

Ich kann Sie wirklich nur bestärken.

Ihnen 100-prozentigen Rückhalt versprechen.

Danke.

Komm! Na, komm, mach den Mund auf.

Mach ihn auf. Na siehst du, das geht doch.

In meinen Unterlagen steht... Verletzung der Aufsichtspflicht

und Belästigung einer minderjährigen Schülerin.

Wir dürfen keine Süßigkeiten in die Schule mitnehmen.

Dann versteck sie gut.

(Mann, Off:) Man wird sie finden. Alle drei.

Im Wasser, das steht.

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

* schrille Musik *

* düstere Musik *

* verführerische Chanson-Musik *

* französischer Gesang *

Ich will wissen, was du dem Kind erzählst.

Die Wahrheit sag ich ihr.

Hast du ein Problem damit?

Da würde mich einmal interessieren, was die Wahrheit ist.

Willst du jetzt wieder über unsere Beziehung reden?

Es ist aus. - Es ist nie aus.

Weil wir ein gemeinsames Kind haben.

Das im Augenblick von einem Verbrecher großgezogen wird

und das du mir vorenthältst.

Du hast sie jedes zweite Wochenende.

Solange du nüchtern bleibst.

Es liegt an dir.

Das Kind hat Angst vor ihm.

Das Kind hat Angst, dass es sich falsch verhält.

Wegen dir.

Meinst du, die Feli sagt mir nicht,

dass du ihr in der Straßenbahn auflauerst?

Auflauerst? Das hat sie sicher nicht gesagt.

* französischer Gesang, harmonische Chanson-Musik *

Seit wann bist du aus dem Gefängnis?

Gleich bin ich wieder drin, wenn du sie noch einmal so angreifst.

Schöner Bruder.

Das hat sich so... ergeben.

Wirklich.

Na dann... Danke fürs Warmhalten.

Das willst du nicht.

Du hast doch nur Angst vor ihm.

Aber genau das macht mich geil.

So ist es brav.

* Handy klingelt. *

Aufwachen!

Dein Handy läutet.

Echt?

* Handyvibration, Klingeln *

Ich bin nicht im Dienst!

Scheiße.

Ja, ich übernehm das. Ich zieh mir nur was an.

Noch ein Seidel.

* düstere Musik *

* leise Funksprüche *

* melancholische Musik *

* aufgeregtes Stimmengewirr*

Das hier ist ein Tatort,

und wir wollen nicht die Arbeit der Spurensicherung gefährden.

In zwei Stunden...

Das hier ist kein Leichenversteck, sondern ein geplanter Fundort.

Die Kreuze, die drei Gräber, der schmelzende Schnee -

das alles ist eine Inszenierung.

Vielleicht ein religiöser Fanatiker.

Ein christlicher Kindermörder? Das wär amüsant.

Reißen Sie sich zusammen. - Dilettantenhaufen.

* Er pfeift "In der Halle des Bergkönigs". *

Was ist das?

Was? - Was Sie da pfeifen.

Keine Ahnung... Hab ich aufgeschnappt?

Wo?

Weiß nicht mehr.

Irgendwo. - Dann hören Sie auf damit.

Pfeifen Sie noch einmal?

Pfoa!

Jetzt kann ich's nicht mehr. - Mach einmal kurze Pause.

Also: Die dritte Leiche können wir zwar identifizieren,

aber wir haben keine Vermissten- anzeige, die passt.

Anscheinend sucht das Mädchen niemand.

Cosima Bacher.

Cosima wer?

Ein alter Fall. Das ist aber acht Jahre her.

Nach acht Jahren Verwesung würde die Leiche ausschauen...

'tschuldigung. - Nein, das passt schon.

Jedenfalls trägt das unbekannte Kind eine Halskette mit einem "M" drauf.

Also gehen wir davon aus, dass ihr Vorname mit einem M beginnt.

M wie Mörder? - Reiß dich zusammen.

'tschuldigung.

* Er schnieft. *

* bedrohliche Musik *

Was ist los?

"Am Wasser, das fließt, im Wasser, das steht."

Hatte der Esoteriker doch recht.

Mit Esoterik hat das nix zu tun.

Eher mit dem unbekannten Anruf, den der Wichser bekommen hat.

Der wird sich noch wundern.

* beklemmende Musik *

* hallende Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

* Türklingel *

* angespannte Musik *

* beklemmende Musik *

(leise:) Elsie.

Guten Abend. - Guten Abend.

Aber lassen Sie bitte mich reden. - Und warum?

Weil Sie nach Alkohol riechen?

Das wird ihr jetzt wurscht sein. - Aber mir nicht.

(flüstert:) Bist wieder bei der Mama.

* Türklingel *

* Stimmengewirr, Kirchenglocken *

(Kind:) Mama, ich kann allein in die Schule gehen.

(Mutter:) Ich weiß, Schatz, aber ich bring dich lieber diese Woche.

Die anderen Eltern auch. - Schau, Mama, die Elsie.

Na, komm jetzt. Was willst du denn zum Fasching eigentlich gehen?

Ich hab gedacht, du könntest als Fee gehen, ich hab das Kostüm gefunden.

Der Leichenfund der drei ermordeten Mädchen in der Nacht auf heute

sorgt für landesweite Betroffenheit.

Während man bei zweien der ermordeten Kinder

von den Vermissten Elsie B. und Leyla R. ausgeht,

bleibt die Identität des dritten Opfers ungeklärt.

Die Polizei tappt im Dunkeln.

Unser Innenminister findet dafür harte Worte.

Das ist ein Angriff auf den Kern unserer Gesellschaft.

Da draußen läuft ein Kindermörder herum. Ohne Skrupel.

Der von alleine nicht aufhören wird. Der Finanzminister bremst.

Das ist Totsparen im wahrsten Sinne des Wortes.

(TV-Sprecher:) "Tatsächlich haben die Einsparungen im Sicherheitsapparat

zu massiven Problemen geführt."

"Als besonders heikel wird von Experten

der auffällige Anstieg sogenannter Freigänger kritisiert,

die frühzeitig aus der Haft entlassen wurden."

"Die Forderung des Innenministers nach einem Sicherheitspaket

blieb bis dato ungehört."

"Und während man in Brüssel vom grenzenlosen Europa parliert,

stößt die einheimische Polizei an ihre Grenzen."

"Es werden alle in diesem Bereich vorbestraften Personen

akribisch geprüft."

"Hunderte Beamte sind Tag und Nacht im Einsatz."

"Wir bitten die Bevölkerung,

Kinder nicht unbeaufsichtigt zu lassen."

Ja, wie "tickt" der Mörder, der unsere Stadt in Atem hält?

Handelt es sich womöglich um einen religiösen Fanatiker?

Unser Experte im Studio sagt,

der Täter hat die Opfer wie Engel aufgebahrt.

Mehr dazu gleich.

* Er seufzt. *

Bereit?

* zittriges Atmen *

* Handymelodie *

Alsdann. Gehen wir's an.

(Mann:) Wie friedlich Menschen sind, wenn sie schlafen.

Vielleicht sollten wir alle immer schlafen.

(Frau:) Sei nicht grauslich. - Warum?

Die Kinder sind angeblich eingeschläfert worden.

Vielleicht ist der Mörder ein Anästhesist.

Wenigstens ein sanfter Tod.

Ich glaub, es ist eine Frau. - Wie kommst du darauf?

Weil vergiften und einschläfern irgendwie was Weibliches sind.

Vergiften ja. Einschläfern nicht.

Die meisten Anästhesisten sind Männer.

* Piepsen * Sie schlafen noch ein bisschen.

Elsie...

Wir können ihn ja nicht ewig schlafen lassen.

* Piepsen * Theoretisch schon.

Im Augenblick ist es jedenfalls besser für ihn, glaub mir.

* monotone elektronische Musik *

* langsame gepfiffene Melodie *

* langsam gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

(Psychologin:) Ich mag diese kurzfristigen Ministertermine.

Besonders nach diesem Shitstorm. - Spül sie dir weg, die Scheiße.

Es ist ihre Wut, nicht deine. - Danke.

Ich bin so froh, dass du mich auf die Idee gebracht hast.

Das war ganz allein deine.

Man muss die Guten unterstützen, es gibt ja nicht viele davon.

Gib zu, du hast sie für mich freigelassen.

Die Freigänger? Für wen sonst?

Du wirst sie alle heilen.

Ich werd dich nicht enttäuschen.

Ohne dich hätte ich mich das nie getraut.

Ihr Frauen. Ihr müsst einfach mehr Selbstbewusstsein haben.

Das ist vermutlich das Einzige, was ihr von uns Männern lernen könnt.

Und wenn sie mir Unicorn abfackeln?

Dann schick ich dir die Feuerwehr. - Ah.

Alles wird gut.

Ich wünschte, wir könnten jeden Tag gemeinsam duschen.

Heirate mich.

Ich bin verheiratet.

Ich weiß. Ein Scherz.

Was?

Ich sehe das kleine Mädchen in dir.

* monotone elektronische Melodie *

Wollen Sie mir einreden, dass Sie Stimmen hören?

Ich bin nicht schizophren.

Ich hab nur im Gegensatz zu Ihnen eine gut geschulte innere Stimme.

So ein Scheiß.

Die Mutter will die Leiche nicht sehen.

Sehr verständlich.

* Stuhlrücken *

* kurze gepfiffene Melodie *

Was ist das für ein Telefon?

Ihres. - Nein, das ist nicht meins.

Doch. Doch, doch, doch.

Auf jeden Fall ist Ihre SIM-Karte drin.

Aber nicht mein Telefon, was wird das hier?

* Er seufzt. *

Jetzt warten wir einfach mal ab,

ob sich der unbekannte Anrufer noch einmal meldet.

Hm?

Sie haben doch nichts zu befürchten, oder?

* beklemmende Musik *

Noch einen Aufguss, Rudi?

* beklemmende Musik *

Leck, leck, bevor es trocknet.

Reck reck.

(Frau:) Das ist doch kein Zufall.

Der Mörder hat die Kinder mit Schokolade vergiftet,

der Rudi träumt von Schokolade. Ich spür da was.

Nicht mit Schokolade. Das ist wichtig.

Sonst isst der Rudi nie wieder Süßigkeiten.

Gibt Schlimmeres.

Sag, Rudi, du hast wirklich nichts davon gewusst?

Sicher? - Sicher.

Trotzdem träumt er davon. Das ist komisch.

Du hast gesagt, er nimmt nur Mädchen.

Ich bin kein Mädchen. - Natürlich nicht.

Bitte pass auf, was du vor dem Buben sagst.

Hol den Hund, Rudi.

Ich darf mitkommen? - Sicher!

Du bist schließlich Zeuge. Gehen wir.

Was machst du? - Na, was glaubst?

Sag, gehst du bitte ohne Kind? - Warum?

Er müsste in der Schule sein. Wenn ihn wer sieht?

Jetzt lernt er was fürs Leben. Rudi!

Du bist nur angefressen,

weil sie dich vor deinem eigenen Kind verhaftet haben.

Sie haben mich nicht verhaftet! - Denk ans Kind!

Auf welcher Seite stehst du? - Auf der vom Rudi.

Eben! Sollen wir warten, bis die perverse Sau

noch ein Kind aufm Gewissen hat?

Rudi! Komm!

Ja, Benko, ja, was...

Jetzt verhaften wir ihn. - Genau! Gehen wir. Jacke!

* elektronisches Summen *

Schauen Sie mal. - Ah, habt ihr was gefunden?

Ihr kriegt einen Orden.

Das ist der Befund von der kleinen Beckmann.

Scheiße! - Im wahrsten Sinne des Wortes.

Und bist du gut versorgt? Ich meine...

.. hast du das Gefühl, die Schwestern kümmern sich um dich?

Und die Ärzte? - (gedämpft:) Wo ist Tamasz?

Sag nichts, sag nichts. Ich weiß, das tut weh, ist zu anstrengend.

Schon dich. - (deutlicher:) Wo ist Tamasz?

Weißt du, der Arzt sagt, es heilt ganz großartig.

Es kann nicht mehr lange dauern. - Wo ist mein Kind?

Hm?

Wo ist mein Kind, du Fut?

Ich bring dich um.

Ich bring dich um!

Ich werd ihn schon finden.

(heftig:) Ich bring dich um!

* verstörende Musik *

Und, wie protokollieren wir das?

Als innovative Verhörmethode? - Wir fischen.

Fischen?

Bis was passiert.

Es wird was passieren. Das sagt mir mein Instinkt.

Die anderen warten schon, soll ich dir sagen.

Gleich.

(flüsternd:) Na, komm schon.

* verstörende Musik *

* Er schnauft. *

* Handy vibriert. *

Hallo? - (Frau:) Bist du das?

Mama!

Warum rufst du anonym an?

Ja, weil du sonst nicht rangehst!

Das ist doch verrückt!

Das werden wir sehen. Also: Das, das... und das auch.

Du hast doch die Jause gegessen.

Nein.

Ja. - Und? Ist es dir schlecht gegangen?

Nein. - Das heißt nichts.

Genau. Das heißt nichts.

Und warum?

- Heroin ist beim ersten Mal auch immer gratis. Also.

Und jetzt essen Sie. Wenn alles rechtens ist, passiert ja nichts.

Selbst wenn ich der Mörder sein sollte, würde ich doch nicht

die Süßigkeiten im Laden vergiften! - Dann essen Sie!

Nein. - Ha!

Ha! - Ich bin Diabetiker.

Genau. Das können Sie wem anderen erzählen.

Wenn Sie mich nicht in Ruhe lassen, ruf ich die Polizei.

Machen Sie das. Die werden sehr dankbar sein für die Information.

Welche Information? - Dass Sie meinen Sohn belästigen.

Aber das hab ich nicht! Ich hab ihm geholfen!

Bitte, sag deinem Vater, dass das nicht stimmt!

Wo ist eigentlich der Benko? - Bitte! Rudi!

Benko? - Benko!

Benko. Benko! - Benko!

Benko!

Benko! - Benko?

(erschrocken:) Benko!

Sie haben meinen Hund vergiftet! - Nein, Rudi, hab ich nicht.

Scheiße. Der hat Schokolade gefressen!

Das ist wie Gift für die Viecher!

Also, alles, was hier besprochen wird, verlässt nicht den Raum.

Verstanden? - Außer, der Maulwurf ist anwesend.

Welcher Maulwurf?

Irgendwoher hat das Fake-News-Blatt Informationen.

Informationen sind keine Fake News. - Verteidigen Sie die Arschlöcher?

Nein, ich will nur trotz der ange- spannten Situation korrekt bleiben.

Das ist komisch. Sonst kann man die Uhr nach ihr stellen.

Na, hoffentlich ist ihr nix passiert.

Sehr lustig.

Vielleicht ist sie in Hogwarts hängen geblieben.

Kusch!

Oder traust du dich das vor ihr auch sagen?

Die gängigen Serientäter werden in Intervallen

von mehreren Monaten aktiv.

Dieser aber wird uns vermutlich keine Luft zum Atemholen lassen.

Er scheint etwas abzuarbeiten, wie eine Liste.

Von welchen Intervallen reden wir hier?

Unter Umständen...

.. täglich.

Wie bitte? - Woher haben Sie die Informationen?

Das sind keine Informationen. - Eher Mutmaßungen.

Woher kommt Ihr...

Wie sagt man auf Deutsch? - Poscher.

Kusch, hab ich gesagt.

Die schwierige Kindheit.

Ja. Schwierige Kindheit hatte ich auch.

Trotzdem renn ich nicht rum mit Zauberstab.

(schreit:) So eine Scheiße!

Das kannst du laut sagen. - Ich glaub, das war laut genug.

Der Täter will seine Botschaft anbringen.

Er will eine Spur hinterlassen.

In seinem wirren Weltbild will er die Kinder

durch sanften Tod aus der schlechten Welt zu befreien.

Er macht sie zu Engeln, meinten Sie im Fernsehen.

So ein Scheiß, der Typ ist ein Psychopath.

Ja. Auch Psychopathen haben ihre Gründe.

Die Kieberei fährt uns eine Hütte nach der anderen runter.

Die Kundschaft traut sich nicht mehr kommen vor lauter Razzien.

Bei meinen Leuten 40 Prozent weniger Umsatz,

weil 60 Prozent im Häfen.

Das ist eh gar nicht so schlecht. - Warum?

Wurscht.

So geht das nicht. Wir lassen uns doch nicht von so einem Psychopathen

unser Geschäft zerstören. - Ja, die brauchen einen Sündenbock.

Ja, aber wir sind kein Bock. Wir sind Leute mit Beruf.

Eine Hure muss genauso von was leben wie der Herr Minister.

Was sagt denn der Minister dazu? - Den halten wir schön draußen.

Gute Idee. - Was ist mit dem dritten Mädchen?

Nichts. Kein einziger Hinweis.

Das ist seltsam. Ein Kind wird doch immer von irgendjemandem vermisst.

Ja, das denkt man sich.

Ostblock vielleicht. - Den Ostblock gibt's nicht mehr.

Die Russen haben sich auch schon erkundigt.

Ja logisch, so was gibt's bei denen nicht.

Die machen kurzen Prozess. - Was heißt "kurzen Prozess"?

Da wird nicht lang herumgefackelt.

In Rumänien wird auch nicht rumgefackelt.

Wir sind aber nicht in Rumänien. Wir sind in der EU.

Rumänien ist auch in EU. - Eh. Aber anders.

Ich habe da einen Verdacht.

Bitte sparen Sie sich diese Blamage.

Sagen Sie!

Ich will keine Zeit verschwenden.

Es geht um einen Sorgerechtsfall von vor acht Jahren,

der damit nichts zu tun hat. - Klingt nicht nach unserem Täter.

Na eben. - Außer das Kind ist gestorben.

Es lebt, was man hört. - Vermutlich, sieht so aus.

Ich habe mit der Mutter gesprochen.

Am meisten geht mir gegen den Strich,

dass man uns mit dem in einen Topf wirft.

Wofür halten uns diese Arschlöcher?

Ja, sag auch was!

Was machen wir?

Na, was werden wir machen, finden werden wir ihn.

Wie meinen?

Simsalabim, da ist er.

Simsalabim, weg ist er.

Wie stellst du dir das vor? Sollen wir die Arbeit der Polizei machen?

Die sind ja offensichtlich zu blöd dazu!

Ist eigentlich... der Tamasz wieder aufgetaucht?

Wär ich sonst zu spät?

Wer ist der Tamasz?

Das Kind von einer Hure, der ihr...

.. der uns abgehauen ist.

Verstehe.

Verstehe was?

Also doch Muttergefühle.

Mutter-was? - Gefühle.

Das ist nichts Schlimmes, das ist ganz natürlich.

Du willst ein weggelaufenes Kind finden.

Es geht nicht um das Hurenkind.

Wurscht, worum es geht, wir müssen das Arschloch finden.

Was ist eigentlich mit deinen Leuten? - Stimmt.

Wir haben mehr rumänische Bettler als Kieberer.

Und die sieht keiner.

Simsalabim, die unsichtbaren Geister schwärmen aus.

Es gibt leider noch was. Bitte.

Der Blutbefund von Elsie Beckmann hat etwas Interessantes ergeben.

Neben den überdosierten Blutdrucksenkern,

an denen die Kinder letztlich gestorben sind,

und der Schokolade im Mageninhalt,

haben wir bei ihr Spuren von Fäkalien im Blut gefunden.

Wie bitte? Scheiße?

Mehrere Einstiche in Armen und Beinen.

Soll das heißen, jemand hat ihr Scheiße gespritzt?

Grob ausgedrückt, ja.

Und weniger grob?

Jemand hat ihr mit einer Vitaminlösung

Partikel ihrer eigenen Fäkalien injiziert.

Wa, mir wird schlecht. - Aber warum?

Hätte sie davon sterben können? - Hätte sie können.

Ist sie aber nicht.

Unser Täter ist dem zuvorgekommen.

Aber es macht auf jeden Fall chronisch krank.

Die Mutter.

Sie hat gesagt, dass Elsie dauernd krank ist.

Mhm. Das Münchhausen- Stellvertreter-Syndrom:

Die Mutter macht das Kind absichtlich krank,

um dadurch die Aufmerksamkeit auf ihr eigenes Leiden zu lenken.

Das Kind agiert sozusagen als ihr Stellvertreter.

Sofort in Gewahrsam nehmen. Würd ich mal sagen.

Das machen Sie. Ist besser, wenn das eine Frau macht.

Mhm. Gern.

Gut, danke schön. Und jetzt noch einmal:

Das darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen.

Gibt's etwas Neues? Bin gleich auf Sendung.

(Präsidentin:) Absolut nichts. - Absolut nichts?

Sie verheimlichen mir etwas. - Warum sollte ich?

Aber manchmal gibt es eben absolut nichts Neues.

Wie kann das sein?

Ich hoffe, Sie arbeiten auf Hochtouren.

In diesem Fall ist es wohl gut, dass es nichts Neues gibt.

Meine Leute ermitteln, und dann... - Ich brauche Ergebnisse!

Sie erfahren Neues als Erster.

Wenn ich Kanzler bin, werd ich auf- räumen mit der Beamtenmentalität!

Warum rufen Sie an? - Das Sicherheitspaket ist durch.

Nächste Woche beginnen wir, die Stadt flächendeckend

mit Kameras auszustatten. Vom Feinsten!

Das wird Ihrer Arbeit helfen. - Gratuliere.

Wirklich begeistert klingen Sie nicht. Ich muss.

Gibt's Probleme? - Die träge Bagage macht mich irre.

Die Schwachmatiker sind nicht fähig, die Identität einer Leiche zu klären.

Hör zu, ich hab eine Idee, wie du diesen linkslinken Wichsern

Feuer unterm Arsch machst und deine Probleme löst.

Ich höre. - Dafür brauchst du aber Eier.

Lassen Sie mich reden. - Warum?

Ich habe mehr Einfühlungsvermögen.

Ah so. Kann man das leicht studieren?

* Sie klingelt *

* Sie seufzt. *

Aufmachen.

So.

Sesam, öffne dich. * Bohrgeräusch *

Nix. - Scheiße.

Schreiben Sie eine Fahndung aus.

* Stimmengewirr*

Willst du einen Luftballon? - Nein, danke.

Ich hab kein Geld mit.

Tschüss! - Tschüss.

* Stimmengewirr, Rufe im Hintergrund *

* beklemmende Musik *

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Ist das dein Ball?

Nein. Warum?

Hättest du ihn gern?

Nein.

Will man nicht immer das, was man nicht haben kann?

Manchmal.

Den wolltest du doch.

Oder? - Nein.

* pulsierende Musik *

Krieg ich dafür meinen Ball wieder?

* beklemmende Musik *

(leise:) Dem Papa ist bestimmt nix passiert.

Der ist nur gerade am Klo.

Und wir warten einfach.

Hm? Jaaa.

Sch, ganz ruhig.

Bitte pscht, sie schläft grade wieder ein.

* beklemmende Musik *

Herr Doktor, die Mutter ist da. - Okay, ganz ruhig.

Ich kümmer mich um sie. Wo ist die Polizei?

Die ist beim Vater.

* Er seufzt. *

* pulsierende, verstörende Musik *

Das ist aber nicht Ihr Ernst. - Es tut mir leid.

Aber der Ruf unserer Schule steht auf dem Spiel.

Es haben sich schon mehrere Eltern beschwert.

Na und? Die beschweren sich dauernd wegen irgendwas.

Das ist ungerecht. - Das kann ich nicht beurteilen.

Wenn Sie unbescholten wären... - Ich bin unbescholten!

Das ist doch eine Kampagne gegen mich.

Offenbar genügt es, wenn irgendwer was behauptet, und man ist weg.

Sie glauben sogar den Kameltreibern mehr als mir.

* Schulglocke *

Ich lass mir das nicht bieten. Ich mach Sie fertig!

Ich mach Sie alle fertig!

* Die Tür wird geschlossen. *

* Handy klingelt. *

Feli, mein Schatz. Alles in Ordnung?

Ich freu mich auf heute Abend. Ich hol dich, wenn ich fertig bin.

Sehr süß, aber zu früh gefreut. Ich bin's, Bruderherz.

Was ist passiert?

Nix, was soll passiert sein?

Warum rufst du dann von Felis Handy an?

Weil sie's vergessen hat. Und meines abgehört wird.

Bin ja nicht deppert.

Wickelst du deine illegalen Geschäf- te übers Handy meiner Tochter ab?

Du bist ein schöner Trottel.

Egal. Ich hab eine schlechte und eine gute Nachricht.

Welche willst du zuerst? - Die schlechte ist, du rufst an.

Es kann nur besser werden. - Gut, die schlechte zuerst.

Abholen heute wird nix, Feli bleibt da.

Na, das wirst kaum du bestimmen.

Ja, tut mir leid, Anweisung von oben.

Ich lass mir doch von euch nicht vorschreiben,

wann ich meine Tochter... - Die Chefin denkt, du säufst wieder.

Solange ein Kindermörder herumrennt...

Hallo, hallo, hallo. Du bist nur auf Bewährung draußen, vergessen?

Willst du mich noch mal in den Häfen bringen?

Das wär ungünstig, wir sind so eng! - Du bist nicht eng mit der Feli.

Ja. Zeit für die gute Nachricht. - Ich scheiß auf deine Nachricht.

Nein, du wirst mir gleich sehr dankbar sein.

Na sicher. - Ja.

Ich bin nämlich zufällig danebengestanden,

wie der Täter auf Felis Handy angerufen hat.

Bist du jetzt völlig deppert?

Du, nicht sag deppert zu mir. Ja?

Du hast mit ihm geredet? - Nein.

Bin nicht drangegangen. Der Anruf war anonym, heb ich prinzipiell nicht ab.

Aber er hat euch eine sehr interessante Nachricht hinterlassen.

Euch? - Ja, euch.

Woher soll der die Nummer von Feli haben?

Du bist der Kieberer. Ich schick's dir.

Wo ist die Feli?

Beim Chorsingen, aber das kann dir jetzt wurscht sein.

Weil wenn die Chefin herausfindet, dass Feli wegen dir in Gefahr ist,

siehst du sie gar nicht mehr. Wer ist der schlechte Einfluss?

Du Arschloch!

Ja. Aber weil ich so ein lieber Bruder bin,

bleibt das erst einmal unter uns.

Solange du artig bist. Also, schönes Wochenende.

"Du Arschloch."

* leises Stimmengewirr, entfernte Sirene *

* Nachrichtenton *

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Blödsinn.

* Hupen * Ah!

Wollen Sie mich umbringen? - Ich muss mit Ihnen reden.

Bin nicht im Dienst. - Was heißt, nicht im Dienst?

Ich hab mich krank gemeldet. Der Darm.

Der Darm? Sie schauen eigentlich gesund aus. Für Ihre Verhältnisse.

Woher wollen Sie wissen, wie es in meinem Darm ausschaut?

Superzeitpunkt zum Krankwerden. - War keine Wahl. Was gibt's?

Warum haben Sie mich in der Sitzung auflaufen lassen?

Ich versuche, Zeit zu sparen. - Ich bleib trotzdem dran.

Das ist Freizeitvergnügen.

Obwohl, viel Freizeit wird nicht bleiben, da ich krank bin.

Sie übernehmen sicher meine Schicht.

Die Mutter ist abgängig. - Nein, in Gewahrsam.

Eben nicht. Wissensstand vor einer Stunde.

Wissensstand vor zehn Minuten. - Kommunikation klappt gut.

* Handyklingeln *

Ja?

Sie sind anonym, wer spricht?

Nein, mir tut es leid. Ich hab nicht mit Ihnen gerechnet.

(Frau:) Mit mir rechnet nie jemand.

Glauben Sie wirklich, dass Cosima heute so aussieht?

Das hat ein Computerprogramm er- stellt, die sind meist zuverlässig.

Aber wissen Sie nicht, wie Ihre Tochter ausschaut?

Ich dachte, es geht ihr gut. - Es geht ihr auch gut.

Bin ich mir sicher. - Haben Sie keinen Kontakt?

Doch, wir schreiben uns. Es geht ihr gut.

Schreiben? - Ja.

Sie lebt ja in Brasilien.

Wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen, Frau Bacher?

Entschuldigung, es war ein Fehler, Sie anzurufen, tut mir leid.

Nein! * Sie legt auf. *

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Geht das rückwärts auch? - Ja.

Mein Kind hatte Kontakt mit dem Täter, er hat ihr das geschickt.

Scheiße. - Ja, genau, Scheiße.

Ich muss.

Gute Besserung.

Hast du schon über meine kleine Idee nachgedacht?

Ist natürlich schon in Arbeit. Ich bin ja kein Wappler.

Sehr gut, dann können wir es jetzt bringen, ja?

Erst, wenn die Plakate hängen.

Gut, und die Idioten wissen Bescheid?

Sag ich ihnen erst, wenn sie es nicht mehr verhindern können.

Nimm die hier.

Rot. - Angriffslustiger.

Gibt's schon Bilder vom Flashmob? - Selbstverständlich.

* beklemmende Musik *

* bedrohliche Musik *

Tut mir leid wegen Ihrem Hund. - Kommen Sie.

Schande! - Genau, Schande!

Herr Minister. Wie bekannt wurde, eröffnet ausgerechnet heute

ein Präventionszentrum für Sexualstraftäter.

Ist das, um es gelinde auszudrücken, nicht ein fatales Timing?

Ja, da haben Sie völlig recht.

Angesichts der Ereignisse

ist es für uns als Gesellschaft Zeit, Farbe zu bekennen.

"Stehen wir auf der Seite der Täter oder der Opfer?"

"Ich stehe auf der Seite der Opfer und kann die Verantwortlichen

von Unicorn nur erneut auffordern, das pietätlose Treiben zu beenden."

"'Unicorn' wie Einhorn, um es für unsere Seher zu übersetzen."

"Es geht also um Menschen, die ein gestörtes Verhältnis

zu ihrer Sexualität haben." - "Genau."

"Konkret um Menschen, die sich an Kindern vergriffen haben."

"Da hört jedes Verständnis auf." - "Natürlich."

* Kinderstimmen, beklemmende Musik *

Sie perverse Sau!

Hören Sie auf damit.

* beklemmende Musik *

* unheimliche Musik *

* Surren *

* Surren *

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Was pfeifst du da? - Keine Ahnung.

Woher hast du das? - Das hat der nette Mann gepfiffen.

Jemand, der einem Kind einfach einen Luftballon schenkt, ist nicht nett.

Und man gibt einem Fremden nicht einfach seine Nummer.

Was hat er sonst gesagt? - Nix.

Nix - niemand sagt nichts.

Was machst du da?

Nichts. - Das ist aber nicht nichts.

Alles okay?

Alles paletti.

Hallo? - Haben Sie schon was?

Sie müssen sofort die Präsidentin anrufen.

Es ist auf jeden Fall nicht mein Kind.

Nein. Aber wir müssen es veröffentlichen,

also rufen Sie die Präsidentin an.

So, fertig.

Ich hoff, das ist nicht wieder für einen Kindergeburtstag.

Nein. Leider nicht.

* angespannte Musik *