Original subtitles

Hab ich die nicht schon mal gekauft? - Nein. Das wüsste ich.

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

Haben Sie ein Kind gesehen? Ohne Jacke?

Elsie!

Wo ist meine Tochter?

Wir suchen nach ihr. Keine Sorge.

Es gibt keine Probleme, nur Lösungen.

Haben Sie leicht eine?

Cosima Bacher.

Das hab ich jetzt überhört.

Sie haben dieses Kind gesehen? - Ein Kind...

Luftballon, geflogen...

Es ist wichtig, ich muss mit ihr reden.

Nein.

Du kannst mir nicht verbieten, mit meiner Tochter zu sprechen.

(Psychologin:) Seit wann haben Sie Eheprobleme?

Ist Elsie deshalb weggelaufen?

* angespannte Musik *

(Mann:) Ich kann Ihnen helfen. - Wer spricht da?

Eine üble Geschichte, das spür ich.

Ihr Gespür in Ehren - wir brauchen Fakten.

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, nix.

Nicht nix.

Glitter.

Die meisten Kinder kommen heimlich zu mir.

Du bist unkonzentriert.

Es ist was Interessantes aufgepoppt.

Das hat Potential. Großes Potential.

You from the government?

Samira.

Zur Tatzeit, ist Ihnen da ein Fremder aufgefallen?

Nur der Lehrer.

Der Lehrer?

* flirrende Musik *

Ja?

Du bist schwanger?

Wenn du's kriegst, bring ich dich um.

* unheimliche Musik *

Ich habe Kontakt aufgenommen.

Hier.

Elsie!

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

* düstere Musik *

Er fliegt!

Luftballon...

Schau.

(flüstert:) Er fliegt.

* treibende elektronische Musik *

* unverständliche Gespräche *

Sie hätten sich nicht auf diesen Typen einlassen sollen.

Warum?

Weil Sie gerade 50 Leute davon abhalten,

Ihre Tochter zu suchen.

Aber sie suchen ja. - Eh.

Da können Sie richtig stolz auf sich sein.

Hey.

Ich helfe nur.

Ich brauch Klarheit.

Vielleicht wollen Sie aber auch nur ablenken.

Warum verdächtigen Sie mich?

Außer einem rostigen Rad haben wir nix gefunden.

Wie lang sollen wir noch?

Wie spät ist es? - 5 Uhr 30.

Um sieben ist Schichtwechsel. - Ja. Versteh.

(Mann:) Man wird sie finden.

Alle drei.

Wie bitte?

Im Wasser, das steht.

* langsame Musik *

(Mann:) Also, ohne Leiche wird's langsam fad.

(Innenminister:) Auch guten Morgen. - Dafür bin ich zu lange wach.

Gibt's was Neues?

Nein.

Heute Abend präsentieren wir unsere lausigen Ergebnisse.

Was gut für meine Forderung nach einem Sicherheitspaket ist.

Dafür wird sich keiner interessieren ohne Leiche.

Sei nicht so zynisch.

Du bist doch ein Meister der Verpackung.

Aber die Hütte muss brennen, bevor man die Feuerwehr ruft.

So ein Tag kann lang sein in meinem Metier.

Ich hab was für dich. Zur Überbrückung.

Von mir hast du's aber nicht. - Okay, ich höre?

Unicorn. - Unicorn?

Was ist das?

Ein Therapiezentrum für vorbestrafte Sexualstraftäter.

Da landen die ganzen Freigänger, die wir freilassen.

Ein Gutmenschenprojekt, das übermorgen eröffnet.

Mhm. Sehr gut.

Headline: "Streichelzoo für Sexstraftäter".

Was ist, äh... mit der Islamstudie?

Die kann warten.

Kinder verschwinden...

.. und gleichzeitig werden Päderasten gehätschelt.

Damit kriegen wir alle.

Auch die acht Prozent Muslime.

* unheimliche Musik *

* lautlos *

Was?

* lautlos *

Entschuldigung. Ich verstehe nicht.

* lautlos *

* bedrohliche Musik *

Danke.

* Türklingel aus dem Off*

* langes, eindringliches Läuten *

* erneutes langes Läuten *

* Klopfen *

Sie kennen mich.

Doch. Sie kennen mich. Ich bin der Vater vom Rudi.

Ich kann Ihnen helfen.

Nein, das können Sie nicht.

Geben Sie mir die rote Jacke. - Woher wissen Sie...

Es ist ihre Lieblingsjacke.

Das hat mir der Rudi gesagt.

* düstere Musik *

* Jemand schaufelt Schnee. *

* Krähenkrächzen *

* Der Hund winselt. *

Na endlich!

(genervt:) Was? Gib her.

Da, riech!

* unheimliche Musik *

Such! Such, Benko! Such! Geh weiter, komm!

Geh weiter! Such!

Such! Benko!

Geh weiter, heast! Was ist mit dir?

Benko!

Benko! Brav ist er!

* unheimliche Musik, Vogelzwitschern *

* langsame Spieluhrmusik: "In der Halle des Bergkönigs" *

Ah so.

* Benko bellt. *

Das ist wegen dem Pelzmantel. Das passiert ständig.

Und jetzt sagen Sie Ihrem Köter,

.. dass er mich in Ruhe lassen soll.

Sonst ruf ich die Polizei.

* leiser Pfiff *

Der erkennt den Wolf im Fuchspelz. - Das ist die Jacke von Elsie.

Woher wissen Sie das?

Woher haben Sie die?

Ich stell die Fragen.

Was machen Sie um die Zeit auf einem Spielplatz?

Papa, Papa! Können wir jetzt gehen? Ich komm sonst zu spät!

(Vater:) Mach die Jacke zu, du verkühlst dich!

Ihr Kind?

* Kameraklicken *

Bleiben Sie so.

* Kameraklicken *

Papiere!

Wie bitte? - Papiere, hab ich gesagt!

Was wird denn das?

Sprech ich mit der Polizei?

* Surren *

Guten Morgen! - Morgen.

Darf ich Ihnen etwas anbieten? - Gern.

Danke, dass Sie uns so früh empfangen.

Gibt es einen Grund für die gute Laune?

Ich versuch nur, die Stimmung oben zu halten.

Als Politiker kann man sich keine Gemütsschwankungen leisten.

Insofern bin ich ein politisches Talent.

Ich hab nämlich keine.

Vielleicht wollen Sie mich analysieren.

Bin vermutlich ein Phänomen.

Die Wohnung sagt nichts über mich aus.

Was kann ich für Sie tun?

Wir kommen wegen Unicorn.

Haben Sie schon eröffnet? - Übermorgen.

Aber wir werden nicht eröffnen.

Wie darf ich das verstehen?

Unter den derzeitigen Umständen halten wir es für pietätlos.

Pietätlos, verstehe.

Sie haben Angst vor der Meute da draußen.

Wir haben Angst vor Missverständnissen.

Ich glaube, Sie begehen einen Fehler. - Inwiefern?

Gerade jetzt, wo die Dinge ins Schwanken geraten,

muss man an seinen Überzeugungen festhalten.

Es ist schlechtes Timing. - Ist es immer.

Oder glauben Sie,

dass es in drei Monaten mehr Verständnis gibt,

Sexualstraftäter mit Samthandschuhen anzugreifen?

Das tun wir nicht.

Das ist ein Präventionszentrum und leistet...

Ich weiß, ich weiß das natürlich.

Ich spiel nur den Diabolo.

Ich kann Sie wirklich nur bestärken.

Ihnen meinen 100-prozentigen Rückhalt versprechen.

Danke.

Es ist wichtig,

dass wir mehr weibliche Standpunkte in unsere Politik bringen.

Sie finden Unicorn weiblich?

Im besten Sinne weiblich, ja.

Wie steht's mit den Ermittlungen?

Am Abend müssen wir Ergebnisse liefern.

Sie lassen mich hoffentlich nicht hängen, oder?

Also, noch einmal:

Wenn dich einer anredet, was sagst du?

Ich frag nach dem Codewort. - Was du sagst!

"Sagen Sie mir das Codewort." - Und wie ist das?

"Inferno". - Genau.

Merkst du dir das?

Und wenn er's nicht weiß? - Dann lauf ich.

Und wenn er dir nachrennt? - Schrei ich.

Wenn dich keiner hört? - Lauf ich in ein Geschäft.

Und wenn kein Geschäft offen hat?

* Auto hält abrupt. *

Das ist er.

(Polizist:) Grüß Sie.

Hören Sie auf damit jetzt.

Papiere. - Wie bitte?

Ihre Papiere, bitte.

Ich hab keine, ich bring meinen Sohn zur Schule.

Wir haben gesagt, Sie sollen aufhören.

Ich muss Sie bitten mitzukommen. - Warum?

Das klären wir in Ruhe. Ohne Ihr Kind.

Wollen Sie mich vor meinem Buben verhaften?

Kannst du alleine zur Schule? - Nein!

Ja. Ich kann das.

Weißt, was? Dann lauf los. Mach dir keine Sorgen.

Wir haben nur ein paar Fragen, okay?

Ich hol dich dann ab.

Aber schreib eine SMS, dass du angekommen bist.

Na.

Rudi!

Wenn die Geschäfte zu haben, läufst du einfach, verstanden?

* Handy vibriert. *

Du hast sie gefunden. Wo war sie?

(Mann:) Hallo?

Bin ich da richtig?

Wer spricht da?

Entschuldigen Sie, ich ruf vom Handy Ihres Mannes an.

Er liegt seit gestern auf der Intensivstation.

Wir versuchen seit Längerem, Sie zu erreichen.

Sein Zustand ist...

* düstere Musik *

* angespannte Musik *

* flirrende Musik *

* Reifen quietschen. *

Wie ist das Codewort? Das Codewort!

* ernste Musik *

* Klingel *

Ja, guten Morgen.

Haben Sie schon offen? - Eigentlich noch nicht.

Aber vielleicht mach ich für dich eine Ausnahme.

Können Sie mir helfen? - Natürlich.

Einem Kind hilft man immer.

Das ist die Aufgabe von uns Erwachsenen.

Fahrscheinkontrolle.

Papa! Was machst du da?

Ich hab dich zufällig in der U-Bahn getroffen, ja?

Du bist spät.

Nein, zu früh. Erste Stunde Religion.

Hat dich die Mama abgemeldet? - Nein, der Papa.

Also, nicht du. Der andere.

Der Papa? - 'tschuldigung.

Er ist dein Onkel, das weißt du schon?

Du weißt auch, dass er im Gefängnis war?

Du hast ihn verhaftet, damit du die Mama kriegst.

Nein, weil er ein Verbrecher ist, das ist mein Beruf.

Aber er ist dein Bruder. - Ja, ich...

.. hab die Mama damals getröstet, und daraus bist du entstanden.

So gesehen kannst du froh sein.

Würdest du mich auch verhaften? - Natürlich nicht.

Aber es ist dein Beruf? - Das ist was anderes.

Ich muss aussteigen. - Ja, ich auch.

Nein, bitte nicht.

* Handy klingelt. *

Wenn irgendwas ist, rufst du mich an.

Ja, versprochen. Tschüss, Papa.

Im Dienst. - Guten Morgen!

Wir haben die Nacht verschissen wegen dem Esoteriktrottel.

Sind Sie stolz, dass Sie recht hatten?

Also, was gibt's?

Wir müssen was weiterbringen, sichtbare Ergebnisse liefern.

Verhaften Sie irgendwen, machen Sie Hausdurchsuchungen.

Man hat das Gefühl, Sie suchen gar nicht.

Und blasen Sie die Spurensicherung auf.

Das ist für die Fisch'. - Nein, für die Pressekonferenz.

Ihr seid solche Eierschädel.

Schau ich aus wie ein Kinderverzahrer?

Ich hab selber einen Bub.

Du Arschloch, ich red mit dir! - Sehr gut.

Beamtenbeleidigung, Sie können gleich sitzen bleiben.

Sie können sich einen Anwalt nehmen.

Ich brauch keinen Anwalt.

Ich mach euch im Internet fertig.

Ihr werdet euch wundern, ihr G'schissenen.

* Hund hechelt. *

* Handy klingelt. *

Meine Frau.

Von mir aus. Aber kurz.

Stell dir vor, der Benko und ich sind verhaftet worden.

Wie bitte?

Scheiße. Scheiße!

Ich meld das gleich.

Dreht um, der Rudi ist nicht in der Schule!

* bedrohliche Musik *

Macht euch keine Sorgen.

Dem Rudi ist bestimmt nichts passiert.

Das ist statistisch gesehen unwahrscheinlich.

Weiß einer von euch, was eine Statistik ist?

Schon mal gehört?

Nein?

Früher hat man "Sammelforschung" gesagt.

* entferntes Telefonklingeln *

So könnte sie aussehen.

Garantie ist das keine. - Ich weiß.

Aber damit komm ich weiter. Danke.

Und wie gesagt... - Mich fragt eh keiner.

Wie weit sind Sie? Wir brauchen am Abend Ergebnisse.

Was machen Sie noch da? - Bin gleich weg.

Wer ist das? - Für eine Freundin zum Geburtstag.

Die Tochter als Erwachsene. Ein Scherzfoto.

Sehr lustig. Wir brauchen die Forensik für was Wichtigeres.

Sie schlafen untertags nicht. Ich seh das. Was machen Sie?

Nachdenken. - Über Cosima Bacher?

Übers Leben... über Geburtstagsgeschenke...

Über verschwundene Kinder.

Ich warne Sie.

Gute Nacht.

Tun Sie das depperte Foto weg, bevor ich grantig werd.

* Krähenkrächzen *

So.

Schönen Schultag.

Du musst dich beeilen. Du bist schon sehr spät.

Ja, ich weiß. Danke!

Rudi.

Schau.

Als Jause.

Wir dürfen keine Süßigkeiten in die Schule mitnehmen.

Dann versteck sie gut.

Und nicht alles auf einmal. Das ist ungesund.

Der Typ hatte was mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun.

Wieso glaubst du das? - Ich spür so was.

Also, ich spür nix.

Er war auf dem Spielplatz, wo sie entführt wurde.

Er wird sie halt gesucht haben.

Jeden Täter zieht es zurück an den Tatort, das weiß man.

Also, ich weiß das nicht.

Sie sollen heftige Beziehungsprobleme gehabt haben.

Na und? Die hab ich auch.

(Kind:) Hast du Durst, Mama?

91! Nummer 91, bitte!

Hm?

(Mann:) Ja, okay, gut.

Lass ihn lieber zu Hause. Sicher ist sicher.

Sag, er ist krank. Ich schreib ein Attest.

Nein, versteh ich total. Ist gut.

Die werden das Schwein sicher bald finden.

Okay. Ich muss, ja? Ciao. Ciao, ciao.

'tschuldigung.

Was kann ich für Sie tun?

Oh.

Sind das Stacheln? - Mhm.

Wie ist denn das passiert?

Du warst meine Nummer eins.

* angespannte Musik *

Du warst mein bestes Pferd im Stall.

Und wer hat dich gemacht?

Wer hat dich rausgeholt aus dem Scheißkaff?

Du.

Und wer hat dir das schöne Büro geschenkt?

Du.

Das schöne Büro, in dem man dich behandelt -

nicht als wärst du eine Hure, sondern als wärst du eine Königin?

Aber was bist du?

Eine Hure.

Aber du warst keine Hure, du warst ein Lipizzaner.

Aber jetzt bist du eine Hure.

Jetzt bist du eine dreckige kleine Hure,

die keiner mehr ficken will.

Was ich mir kaum vorstellen kann.

Wenn ich dich so anschau.

(leise:) Bitte...

Ich hab dich nicht angelogen.

Nein! Warum sollst du auch so blöd sein und mich anlügen?

Weil du bist ja nicht blöd.

* angespannte Musik *

Also... was ist es dann? - Nix.

Hat dir jemand was versprochen?

Sag's mir.

Sag's mir.

Die Polizeikontrollen vertreiben die ganzen Kunden.

Ja, die Polizei...

Aber die suchen einen Kindermörder und keine illegalen Edelnutten.

Welcher gefällt dir am besten?

Der?

Das ist mein Favorit.

Aber ich glaub, wir nehmen den.

Komm.

Blasen. - Sag mal, spinnst du?

Na komm.

Ich will sehen, ob du's noch kannst. - Nein.

Komm her.

Bitte nicht. - Aber bitte schon!

Warum?

Weil ich dein Geschwafel nicht mehr hören kann.

Los, komm jetzt.

Komm her.

Aber dann hast ja gar nix mehr von mir!

Mach schön das Mäulchen auf. Komm!

Na komm, mach den Mund auf.

Mach ihn auf.

Ja, so ist es schön. * wimmernde Laute *

Na, siehst du, das geht doch! Ja - aber mit Liebe möcht ich das.

* wimmernde Laute * Ja...

Und mit Gefühl.

Na, da geht noch was.

* schmerzerfülltes Weinen * Na komm.

Ja, und tief.

Na, siehst du, das geht doch.

Raus, die Mama muss arbeiten!

(scharf:) Geh weg!

* abwartende Musik *

* unheilvolle Musik *

* Benko hechelt. *

Geben Sie wenigstens dem Hund was zum Saufen.

Also, noch einmal.

Warum waren Sie bei der Mutter? - Weil ich ihr helfen wollt.

Das hab ich Ihrem Kollegen erzählt. - Sie behindern die Ermittlungen.

Das glaub ich kaum. Ihr habt noch nix gefunden.

Dankbar solltet ihr sein.

Kann ich jetzt gehen? - Wir warten noch.

Das ist so lächerlich!

Entspannen Sie sich! Ihrem Kind ist ja nix passiert.

Ihr Glück.

* Jemand betritt den Raum. *

Na endlich.

* Rascheln *

Haben Sie die schon einmal gesehen?

Wird's jetzt absurd?

Fällt Ihnen was auf, Sherlock?

Was? Das ist die Jacke, die ich euch beschafft hab.

Falsch.

Das ist die echte Jacke mit den DNA-Spuren des Täters.

Mal schauen, ob auf beiden Jacken die gleichen drauf sind.

Was soll das heißen? - Dass wir Ihre DNA-Probe nehmen.

Zunge, bitte.

Ich lass mir nicht im Mund herumstochern.

Warum nicht?

Ich empfehl auch eine Spermaprobe. - Wie bitte?

Seid ihr jetzt völlig deppert?

Ist alles freiwillig natürlich.

Aber wär komisch, wenn Sie das verweigern.

Ich pack's nicht! - Also. Mund auf.

Aaaaa...

Und wenn so jemand erwischt wird, kommt er ins Gefängnis.

Damit er keinen Schaden mehr anrichten kann.

Da hat er auch viel Zeit, über seine Fehler nachzudenken.

Das ist ein bissi, wie wenn ihr Grippe habt

und gesund werden wollt.

Im Gefängnis gibt's auch so was wie Ärzte.

Da gibt's Psychologen, äh, Wärter, der Gefängnisdirektor,

aber auch Mitgefangene, die... * Klopfen *

Ja, bitte?

* Räuspern *

Hallo. - Hallo.

Dürften wir Sie kurz sprechen?

(flüstert:) Die haben meinen Papa... - Ja.

Kann das warten bis nach der Stunde? - Leider nicht. Es ist dringend.

Um was geht's denn?

Na ja, wir würden das eher ungern vor den Kindern besprechen.

Verstehe.

Gut, dann bleibt bitte ruhig sitzen. Ich bin gleich wieder da.

* Tuscheln *

Ich darf meine Aufsichtspflicht nicht verletzen.

Könnte jemand statt Ihnen unterrichten?

Warum? - Bin schon da.

"Am fließenden Wasser, im Wasser, das steht."

Ein unglaublicher Schas.

Sie müssen's ja nicht glauben.

Passen Sie auf, Sie Trottel.

Wenn Sie noch einmal die Ermittlungen behindern,

meditieren Sie im Häfen weiter. - Sie müssen nicht wütend werden.

Ich will nur helfen.

Was genau meinen Sie damit, Sie hätten "Kontakt aufgenommen"?

Wollen Sie mich verdächtigen?

Sie haben gestern um...

11 Uhr 32 einen Wertkartenhandyanruf erhalten - wer war das?

Das geht Sie nichts an.

Eine Verhätschelung von Sexualstraftätern

oder sinnvolle Einrichtung?

Die Eröffnung des Präventionszentrums "Unicorn"

scheidet die Geister.

Manchmal fragt man sich schon,

ob die da oben

irgendein Gespür haben.

Kinderschänderparadies -

also, wirklich!

Wenn man Steuern hinterzieht

oder Kinder missbraucht,

dann wird man belohnt.

Aber wenn man nix gemacht hat,

dann bestraft dich das Leben.

Wenn man den Ausländern

alles Geld in den Rachen wirft,

muss man sich nicht wundern,

dass für die Sicherheit

nichts bleibt.

Wird man doch sagen dürfen.

Es braucht endlich wen,

der durchgreift in diesem Sauhaufen.

Ein Wahnsinn.

Es muss sich was ändern.

Hauptsache, es ändert sich was.

Hast du die Posts gelesen? - Ich les so was nicht.

Hass ist ein Hilfsausdruck.

Sei froh, dass es im Internet passiert und nicht auf der Straße.

Das muss denen jemand gesteckt haben. - Ach, Blödsinn.

Die machen ihren Job nur besser als wir unseren.

Ich bin gespannt, wie Sie das pädagogisch gutmachen wollen.

Eine Schulstunde über Straßenverkehr?

Hören Sie...

Die Kinder sollen keine Angst vor uns haben.

Für uns ist das alles auch nicht so leicht.

Und was kann ich dafür? - Es gibt eine Anzeige gegen Sie.

Gegen mich?

Sind Sie öfters im Flüchtlingsheim in der Höfergasse?

Ja, eine meiner Schülerinnen... - Samira.

Genau.

Die syrische Familie sagt,

sie fühlt sich von Ihnen belästigt.

Angeblich hätten Sie ihnen beim Duschen zugesehen.

Stimmt das?

Kennen Sie den Duschraum?

Ja, aber... Für was halten Sie mich?

Diese... g'schissenen undankbaren Arschlöcher.

Bitte bleiben Sie ruhig, hm?

Wollen Sie vielleicht noch einen Kaffee?

Nein, danke.

Sie sind erst seit drei Jahren in dieser Schule?

Ja, warum? - Wo waren Sie vorher?

Das wissen Sie doch.

Ich kenn den Grund natürlich. - Das war Mobbing.

Ich war der einzige männliche Lehrer dort.

Das löst eine gewisse Dynamik aus.

In meinen Unterlagen steht: Verletzung der Aufsichtspflicht...

.. und Belästigung einer minderjährigen Schülerin.

Das hat eine Mutter behauptet. Das stimmt nicht.

Was stimmt nicht? - Alles. Die ganze Geschichte.

Die wollt mich ruinieren. - Wieso das?

Weil ich mit ihr eine Affäre gehabt hab.

Ich hab auch mit ihr Schluss gemacht. - Wegen der Tochter.

Nein!

Weil das einfach nicht geht. Ich war der Lehrer ihres Kindes.

Das hat sie nicht gut weggesteckt. - Ganz und gar nicht!

Mh, verstehe.

Sie glauben mir nicht.

Keiner glaubt mir.

Das ist wie... wie bei einer Vergewaltigung.

Da glaubt einem ja auch keiner.

Haben Sie Erfahrung damit?

Nein, natürlich nicht!

* spannungsvolle Musik *

Holt alle raus.

Hopp, hopp, hopp-

Polizei, rauskommen!

* aufgeregtes Stimmengewirr *

* Kreischen *

Lass mich!

* aufgeregtes Stimmengewirr *

Heast, was wird das, wenn's fertig ist?

Seid ihr vollkommen deppert?

Dass ihr mir die Kundschaft vertreibt, mitten am Tag!

Razzia. Alle bleiben, wo sind sind, und halten die Ausweise parat!

Das ist alles legal, und ihr wisst es genau!

Vertschüsst euch, sonst wird's ungemütlich!

Ruhe, Ruhe, Ruhe.

Ganz ruhig.

Die Aufregung ist schlecht für den Blutdruck.

Ja, schau, Besuch von oben.

Ist euch denn so fad? - Nein.

Fad ist uns ganz und gar nicht, im Gegenteil.

Eben! Sucht lieber den Kinderverzahrer!

Genau das machen wir gerade.

Bei uns? Seid ihr vollkommen deppert?

Tun Sie nur.

Was wird das? - Der Herr ist von der Zeitung.

* empörte Rufe *

Keine Angst, die Mama sieht's nicht. Alles mit schwarzen Balken.

Schleich dich, du Wichser!

Was...

Ruhe jetzt, aus!

Hilft ja nix.

Ausweise. Einer nach dem anderen.

(Polizeipräsidentin:) Nächste.

Name?

Sabrina.

Nicht den Künstlernamen. Den echten.

* unheilvolle Musik *

Nächste.

Name? - Svetlana.

Nächster.

Frau Bacher?

Frau Bacher?

Ich heiß nicht mehr so. Lassen Sie mich in Ruhe.

Ich will Sie nur kurz sprechen.

Ich will doch nur Ihre Tochter finden.

Jetzt plötzlich?

Ich kann mich erinnern an Sie.

Hä? Ich wollt sie immer finden, glauben Sie mir!

Nicht nötig, es geht ihr gut. - Wie bitte? Was heißt das?

Was...

Hören Sie auf, mich zu belästigen, sonst zeig ich Sie an!

Was heißt, es geht ihr gut? - Na, dass es ihr gut geht.

Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

Und jetzt gehen Sie,

sonst kontaktier ich Ihren Vorgesetzten.

* Motor springt an. *

Näher.

Noch näher.

Noch ein bisschen.

Das ist er.

Ja.

Aber ohne Gesicht. - Aber er ist es.

Mh...

Meine Kamera ist leider schon alt.

Echt komisch, dass Ihnen das erst jetzt einfällt.

Tut mir leid.

Ich hab es einfach vergessen.

Einfach vergessen. - Schon gut.

Das kriegen wir hin, oder?

In Amerika schon, aber bei uns...

Auf jeden Fall schicken wir das zu Interpol.

Aber das ist ein... - Sehr schlechtes Foto.

Das tut mir leid.

Wissen Sie noch, wie er ausschaut?

Konzentrieren Sie sich.

Ich merk mir nur, was ich fotografiere.

Deshalb fotografiere ich ja.

Es tut mir leid. - Schon gut.

Um diese Zeit gehen in den Häusern die Kinder ins Bett.

Ihre Münder...

.. sind mit Schokolade verschmiert.

Und sie lecken sich mit der Zunge

die letzten Kuchenkrümel von den Backen.

* Die Kinder kichern. *

* wiederholtes Hämmern *

Den Kindern hier...

.. auf meinem Schiff,

die schon bald über die Planke müssen,

geht es nicht ganz so gut.

* wiederholtes Hämmern *

Die Stunde meines Triumphes ist da!

Wah! * Lachen *

* Hämmern *

* Pfeifen: "In der Halle des Bergkönigs" *

Smee?

Schreib auf. * Lachen *

"Oh, Ruhm..."

* quietschende Laute, Lachen *

"Oh, Ruhm!"

"Du glitzernder Diamant aus Glas!"

* gepfiffene Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

* Er seufzt. *

* unheilvolle Musik *

* angespannte Musik *

* genervter Laut *

Sehr gemütlich. Was ist das für eine Scheiße?

Seien Sie nicht so empfindlich.

Hier merkt man sofort, wenn man beschattet wird.

Was ist mit dir, kannst du nicht grüßen?

Hallo. - Hallo.

Ihr Kind?

Mein Patenkind. - Patenkinder, ha?

Na ja, der Babysitter hat Ausgang. - Ich brauch keinen Babysitter.

Das war ein Scherz, du Krüppel.

Können wir kurz über das Geschäftliche reden?

Ja, was war das heute?

Das ist geschäftsschädigend und gegen unsere Abmachung.

Sie haben ja von den verschwundenen Kindern gehört.

Was denn, bei uns gibt's keine Kinderverzahrer.

Moment.

Da, kauf dir ein Eis. - Danke.

Eis, bei dem Wetter?

Was, was ist jetzt?

Wir müssen Präsenz zeigen,

damit die Bevölkerung mitkriegt, dass was passiert.

Ergo müssen wir die Unterwelt kitzeln.

Kitzeln? Soll das ein Witz sein?

Ihr verscheucht uns die ganze Kundschaft!

Ihr seid zu blöd, auf eure Kinder aufzupassen,

und wir kommen zum Handkuss.

Ich sag's noch einmal:

Mit diesem Schwein haben wir nichts zu tun.

Das behauptet keiner.

Mit jeder Scheiß-Razzia behauptet ihr das.

Wie schaut das aus?

Die Leute glauben, dass wir... - Das kann Ihnen egal sein.

Wir haben einen Ruf zu verlieren im Gegensatz zu Ihnen.

Sie werden doch ein paar Razzien wegstecken.

Jetzt sag ich's zum letzten Mal:

Bringt uns noch einmal mit diesem Kindermörder in Verbindung

und es gibt Krieg.

* entfernte Sirene *

* flirrende Musik, Sirene *

Kind! Kind!

Kind!

Wo ist denn dieses... Habt ihr ein Kind gesehen?

(Mann:) Nein.

* wütender Laut *

Dieses verdammte Hurenkind! Wo ist es denn?

Ein Bier! - Kommt gleich.

Ja, was ist? - Das Dings ist weg!

Das scheiß Kind ist weg!

Ich kümmer mich drum.

Die Ermittlungen laufen auf Hochtouren,

und wir sind stolz, Ihnen nach so kurzer Zeit

die ersten Ergebnisse präsentieren zu können.

Hinter mir sehen Sie eine Amateuraufnahme.

Sie zeigt den vermeintlichen Täter.

Es wird mit allen Kräften daran gearbeitet,

das Gesicht kenntlich zu machen.

Wir bitten Sie, dieses trotzdem zu veröffentlichen,

um etwaige Hinweise aus der Bevölkerung zu... Ja.

Des Weiteren konnten wir die Jacke des Opfers sicherstellen,

auf der sich DNA-Spuren befinden.

Auch auf dem Bekennerschreiben befinden sich Spuren des Täters,

zu denen wir noch keine Informationen freigeben können.

Wir haben mehrere Verdächtige festgenommen,

die derzeit überprüft werden,

und planen eine weitere Aktion Scharf.

Und was ist mit den Leichen?

Ja, Sie können mir glauben, dass wir mit aller Kraft...

Wenn ich dazu kurz etwas sagen darf.

* aufgeregtes Kameraklicken *

Sie haben völlig recht.

Wir stehen wie Blinde vor einem Riesen.

Aber machen wir nicht unsere anständigen Beamten verantwortlich.

Die Polizei tut alles, was in ihrer Macht steht.

Und diese, meine Damen und Herren,

ist dank der Einsparungen unseres Koalitionspartners

im Sicherheitsbereich leider sehr überschaubar.

Wir sind blind, weil uns wesentliche Technik fehlt.

Das Geld, das wir pro Jahr für Migration ausgeben,

fehlt uns jetzt für die eigenen Kinder.

Hätten wir ein flächendeckendes Überwachungskamerasystem

könnten wir Ihnen heute

was anderes als pixelige Amateuraufnahmen präsentieren.

Würde man Bürgerrechte nicht dazu verwenden,

um Straftäter zu schützen,

dann hätten wir den Täter vermutlich längst gefasst.

Leider zeigen die traurigen Ereignisse wieder einmal,

dass wir die Falschen schützen.

Ja, dass die Gutmenschenpolitik

das Wertvollste, was wir haben, aufs Spiel setzt.

Nämlich das Leben unserer Kinder.

Es kann nicht sein,

dass ein Mensch Millionen von Eltern terrorisiert.

Daher fordere ich den Herrn Bundeskanzler heute auf:

Bekennen Sie Farbe.

Sagen Sie: Stehen Sie auf der Seite der Opfer oder der des Täters?

* nachdenkliche Musik *

* düstere Musik *

* langsame Xylofonmusik: "In der Halle des Bergkönigs" *

(Mann:) Am fließenden Wasser, im Wasser, das steht.

Schnee.

* düstere Musik *

* langsame Musik *

* unheimliche Musik *