Original subtitles

Chicos viviendo en las calles

Has hablado alguna vez con uno?

La mayoria viene de hogares donde abusan de ellos.

a menudos por sus padres, que debian protegerlos, pero no pudieron

No hay paz dentro de estos ni�os

Dolor es el camino mas rapido al placer, hiriendose ellos mismos

de modo que puedan sentir algo, cualquiercosa

Tenemos ahora toda una generacion que se ha levantado

y entonces pierden sus ni�os a un sistema de cuidado adoptivo muy arruinado

Ni�os que viven confundidos, traicionados, rencorosos,

sin embargo aun a�orando un hogar, una familia, amor

Este chico es uno de ellos. Su nombre es America y esta es su historia

Te quiero, te quiero tanto. Tu eres mi nene

Te quiero

Trabajo en un complejo de tratamiento residencial

ese es el final del camino para demasiados de estos chicos

Esta es su ultima parada,

Para mi, es donde el amor tiene que comenzar

Aqui esta el dormitorio de los chicos. El de las chicas esta al otro lado.

No te hagas ninguna idea. El dormitorio de las chicas esta fuera de los limites.

Los unicos lugares donde todo el mujndo se mezcla es en las areas comunes abajo,

clases, cafeterias, cuarto de recreos.

Durante el dia cuando estas en la escuela o en terapia, todos estos cuartos estan cerrados.

No hay acceso o entrada no supervisada.

De 4:00 ta5:00, puedes subir para un rato tranquilo.

Tiempo tranquilo es para las tareas.

Se cena a las 5:00, las luces se apagan a las 10:00.

Este es tu cuarto.

Esta es tu cama y tu comoda.

- Alguna pregunta? - No.

Aun no has comido nada?

Baja a la cafeteria, te daremos algo de comer.

No tengo hambre.

Tienes terapia a las 10:00 y grupo a las 2:00.

Y, America, conoce a tu compa�ero de cuarto, Fish.

Hola, soy Fish.

America Vega?

America? Hola.

Adelante.

Sientate aqui. Cualquier asiento estara bien.

Soy la Dra. Maureen Brennan. Puedes llamarme Dr. B.

Sere tu consejera mientras estes aqui en Ridgeway.

Justo para que comprendas,

todo lo que digas durante nuestras sesiones es confidencial.

con un par de excepciones.

Numero uno, si me dices que alguien te esta haciendo da�o,

Numero dos, si me dices que vas a herirte tu mismo.

O numero tres, si me dices que vas a herir a alguien. Esta bien?

Tienes alguna pregunta, America?

Comprendistes lo que acabo de decir?

- Si? - Si.

Magnifico. Firmarias esto para mi, por favor?

Dice justamente que te dije lo que van a ser nuestras sesiones,

y cuales son las reglas, y toda esa jerigonza

que te hacen hacer en nuestros dias. Muchisimas gracias.

No puedo creer que casi estoy ciega sin estos espejuelos. Sabias esto?

Tengo 42 a�os, y en franca decadencia.

No puedo leer sin ellos

Asi pues, que tienes en mente, America? Algo?

Algo que tengas en mente que quieras compartir,

o algo que pudiera ayudarme a conocerte un poco mejor?

Lei en tu expediente que has hecho esto un par de veces,

toda esta cosa de terapia,

de modo que estoy segura de que recuerdas que la primera sesion es la mas dura.

Por tanto, por que no terminamos temprano por hoy.

y comenzamos ma�ana con fuerza, que dices?

- Es eso bueno para ti? - Magnifico.

Esta bien. Puedes irte. Te vere ma�ana.

Gracias. Encantado de conocerle. Tenga buen dia..

- Vamos, me vas a dejar pasar? - No.

No?Te hare cosquillas!

Tienes problema, socio?

America! America!

Que dulce bebe. Donde esta ese chico?

Calma. Donde esta ese chico?

Donde esta mi dulce bebe?

Donde esta ese chico? America.

Te veo, se�or. Te veo.

Te encontre. Te encontre!

Te gusta ese anillo?

Lo tuve cuando era una ni�ita.

Sabes que? Un dia sera tuyo.

Y si lo frotas, te traera suerte todos los dias.

Buena suerte cada dia

Buena suerte

Si, estamos tratando de trabajar juntos como un equipo

- Se supone que se hablan unos a otros. - Asi mismo, comuniquense!

Vamos a tener esta bola hiendo tan rapido como podamos alrededor de este cuarto.

Sostengala. Alerta, alerta. Sostenla! Vamos, tirenla a su alrededor.

Me gusta esto, me gusta lo que estoy viendo! Vamos! Buen trabajo! Buen trabajo!

Buena tirada, buena tirada, buena tirada!

Tirenla alrededor, aqui. Asi es. Vamos, vamos, vamos.

Trabajo de equipo! Trabajo de equipo! Vamos. Buen trabajo, buen trabajo!!

Papa caliente, papa caliente, dos. Uno para ti!

- Lanza la bola aqui. - Aqui mismo.

- Tu, socio, que pasa? - Tu, estas bien?

Simplemente te vas a ir? Asi como asi?

Esta bien. Bueno, no olvides escribir.

- Esta bien, papa caliente de regreso! - Vamos, muchachos.

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Callate!

Sabes, hemos estado aqui por un largo tiempo. Crees que me hablaras alguna vez?

Tienes mi expediente. Leelo.

Lo lei. esta lleno de hechos, no sentimientos.

Yo mas bien hablo contigo, que leer sobre ti.

Estoy demasiado cansado.

Sabes, yo estoy un poco cansada tambien.

Que te parece si terminamos hoy un poco temprano y comenzamos de nuevo ma�ana en la ma�ana?

- Esta bien. - Esta bien.

Te veo ma�ana.

- No tienes a donde ir? - Que?

No se. Me parece solitario el sentarte aqui a solas.

asi que me imagino que no tienes a donde ir por el fin de semana.

Fish es uno de los dichosos. El siempre tiene lugares a donde ir los fines de semana.

Es duro primero, sabes, ajustarse y todo lo demas.

pero confia en mi. todo estara bien.

Sabes, pareces que estas todo confundido,

como si tuvieras un poquito de cada cosa en ti.

Tu nombre te viene bien, America.

Estoy en America. Estoy en America. Estoy en America y America soy yo!

Y vivimos en Michigam, en America.

- Soy America. - Perro caliente! Si, lo eres.

Si! America es un lugar donde vivimos, y es tambien tu nombre.

- Estoy en America y America soy yo. - Cuidado!

- Que te parece eso! - Estoy en America y America soy yo.

Sabes, creo que mi madre durmio con casi todos los tipos en America.

Ahora ha comenzado en Mexico.

Ella es una hojuela, pero...

- Quieres un poco? - No, gracias.

La comida aqui es bastante buena. No es tan mala.

Es decir, hay maquinas de venta donde quiera,

y siempre lo rellenan cada Viernes, asi...

Aqui.

Y bien, America, se que no quieres hablar de ello,

pero hace tres meses tratastes de matarte. Por que?

Por que no lees mi expediente?

Por que no lees tu expediente? Tan interesado en lo que dice?

No necesito leerlo. Ya se lo que hay en el!

Mirate a ti! Mirate a ti, chico, mira Eres un hombre ahora!Un hombre ahora!

- Quieres hablar de la SAra Harper? - No.

Vivistes con ella y su hermano Reggie, verdad?

- Por que me preguntas de lo que ya sabes? - Yo no se nada..

Se que te separaron de tu mama

- cuando eras solo un bebe... - Nadie me separo.

Escucha, se que esto es un tema dificil, es doloroso hablar de este tema,

recordar, sentir.

Te separaron de tu madre por SPN, Servicios de Proteccion a los Ni�os.

Lo hicieron para protegerte, America. Te situaron con una familia adoptiva?

Ellos eran ricos y mi piel era demasiado oscura, asi que me entregaron a su ama de llaves.

- La Sra. Harper? - Si, la Sra Harper.

Y ella intento adoptarte? Piensas mucho en ella?

Si, pienso en ella. Pienso en un monton de cosas.

- Como quje? - Como...ud no lo entenderia.

Bueno, quizas lo entienda. Pruebame.

Bueno, escucha, vi buen trabajo hoy. De veras.

Buen trabajo. Te voy a dejar ir temprano.

- America, estas bien? - Si, estoy bien.

- Debo ir... - No! Dejame solo, esta bien? Estoy bien!

Estas enfadado conmigo?

No, no estoy molesto contigo. Simplemente dejame solo, esta bien?

Estoy bien, Vuelve a dormirte.

Estoy bien. Dejame solo.

Tenemos libros, y he aqui algunos buenos,

y hay libros aqui para todo el mundo.

Asi pues quiero que todo el mundo suba y escoja..

Vamos! Suban! Escojan,

Esta bien, ahora, algunos de los libros fueron donados, pero algunos de ellos son mios.

Asi pues, respeto, por favor.

Una Serie de Eventos Desafortunados de Lemony Snicket

A Ud deberia gustarle ese, Marshall. Este es bastante oscuro.

Bien, ahora recuerden que tienen que dar un peque�o reporte sobre el libro.

que uds escojan para la clase. Asi que escojan sabiamente.

- Este tiene fotos. - Eso es bueno!

Este es uno bueno para ti. Ahora aqui tienes un libro popular.

Es llamado El Celador del Centeno

- Lo lei. - Te gusto?

Es un buen libro. Debieras leerlo.

- Asi, que esta sucediendo? - Por cuanto tiempo tengo que quedarme aqui?

Depende. Cuanto tiempo es largo? Una semana? Un mes? Un a�o? Que?

- Largo tiempo es cualquiera que ellos decidan. - Y quienes son "ellos"?

Todo el mundo. El estado, tu. Largo es largo.

Cuanto tiempo?

Mucho tiempo es mucho tiempo.

1-3-1-3-1-4-6

9-8-5-3

- Cuanto tiempo? - Justo un par de dias.

Entonces regresaras aqui y comienzas kindergarten.

Hey, kindergarten! Eres un chico grande. Lo puedes creer?

Una visita no supervisada, eso es lo que no puedo creer.

Ahora sabes como llamarnos, no es cierto?

1-3-1-3-1-4-6

9-8-5-3.

Solo cero primero para cobro revertido.

Tengo que irme?

Tesoro, tu mama qjuiere verte.

- Tu eres mi mama. Tu me adoptastes, verdad? - Bueno, aun no. Estoy tratando.

Tenemos que esperar hasta que el juez lo diga.

- No quiero irme. - Tesoro, ella es tu mama.

y quiere verte.

Solo recuerda los numeros.

Me necesitas o a tu tio Reggie, y vendremos por ti.

1-3-1-3-1-4-6

9-8-5-3.

Esta bien. Ahora, si eres malo y tu mama te envia de regreso aqui rapido.

- Esta bien? - No escuches a Reggie.

America America

America, mirame.

De lo que no te ocupes ahora, vas a tener que ocuparte mas tarde.

- No me importa. - Bueno, deberia importarte.

Tienes 17 a�os. Cuando tengas 18, tu edad esta fuera del sistema.

- Sabes lo que eso significa? - No.

Quiere decir que no hay mas servicios para ti, el estado termino.

Ellos te criaron, fuera!

Estas en la calle, solo.

Sabes lo que les pasa a esos chicos? La carcel o sin casa.

Esa no es la vida para ti.

O podrias obtener tu GED.

Si obtienes tu GED, sabes que, el estado pagaria por ti para que fueras a la universidad.

Es tu eleccion.

- Puedo irme ahora? - Si, puedes irte.

Pero sabes que? Hasta cierto punto, America, depende de ti.

Depende de ti.

Piensa sobre ello, esta bien?

Que se supone que sea esto, Liza?

- Bueno... - Es una ballena.

- Callate. Cordones. - Que dijistes?

Dije "Callate, Cordones!"

Cordones aqui, el trato de ahorcarse con cordones.

Es decir, cuan estupido es eso? Te apuesto como artes y oficios...

Se�ores!

Para! Para! Para!

Para!

Uds dos necesitan parar! Te vas a meter en lios!

- Tu lo pedistes, Cordones. - Su nombre no es Cordones!

- Es verdad? - Que?

- Que tratastes de matarte? - Y que si lo intente?

No me gust4n l4 g3nt3 qv3 v4n 4 m0r1r, 0k? G3nte que tratan de matarse.

No tenia nada que ver contigo. Por que estas tan enfadado?

- Por que. - Por que que?

Tengo mis razones, ok?

Solo prometeme que nunca intentaras quitarte la vida de nuevo!

- Prometeme! - Esta bien, esta bien.

- Dilo! - Esta bien, lo prometo, bien.

Hey, uds dos cojan una escoba. Este lugar esta sucio.

- Que hay con los cordones? - Nada.

Que es eso? Donde lo conseguistes?

No se permiten fosforeras, America. Lo siento.

America! America! America!

Alguien ayudenme! America, no! Alguien que me ayude!

Lo conseguiste?

- Carne o pasta? - America, muevete.

- Fish, quien es ese tipo? - El es malo, ese tipo.

- Carne o pasta? - Pasta.

Nunca antes lo habia visto aqui.

Se fue pero regreso. Creo que se llama Brooklyn.

- El tipo ese es malo. - Si, lo se. Dijistes eso.

Estos son tus hermanos. Este es Brooklyn y aquel es Lyle

Mira, estoy robado.Estoy ensortijado

y he estado despierto, por, dos, tres dias. Ni siquiera se por cuanto tiempo.

No. No, ves, tenia que hacer algo de veras importante, esta bien?

Tenia que...tenia que hacer una huida, ok? Pero ya estoy cumplido.

Estare ahi en cinco minutos, ok? Espera por mi!

No. No, mira, tu puedes esperar por mi, ok?

Por favor. Por favor, ok? Por favor, espera por mi, esta bien? Ok.

- Mama! - No, dejame meterme en la puerta primero,ok?

Esta bien, si, estare ahi en cinco minutos. Ok.

Esta bien, ahora. Ahora, America, estos son tus hermanos.

Esta bien, este es Brooklyn y aquel es Lyle.

Y...Y ellos van a cuidar de ti por mi. Uds lo van a cuidar, verdad?

Okay.

Bien, ahora, escucha, bebe, tengo que irme a una encomienda.

- Pero regresare enseguida, ok. - Mama!

No, no, no, no! Quedate ahi, y no le abras la puerta a nadie. Ok?

Regresare, regresare.

- Que tienes ahi? - Caramelo.

Damelos a mi!

- Mama! - No, no, no, no! Quedate ahi,

y no le abras la puerta a nadie, ok?

Brooklyn, Brooklyn.

Carne o pasta?

Brooklyn...

- Cual? No tenemos todo el dia. - Carne.

Vas a cubrir por me, socio?

Hey. Dwayne, tu ves America? Si? Gracias.

Tu.

Si. Perdistes tu sesion.

Si, ok. Como conseguistes meterte en la cocina?

- Que? - Como conseguistes trabajar en la cocina?

- Como conseguistes servir comida? - Por que quieres saberlo?

- Simplemente dimelo. - Te lo ganas.

Esta reservado para los residentes en el programa de tratamiento de drogas.

- Por que lo quieres saber? - No es importante.

Es importante para mi. Me gustaria saber.

Mira, por que no me dejas solo, esta bien?

Para que me molestas? Ve a tu casa, ocupate de tus propios hijos.

- Crees que tengo hijos? - No se. Quizas no tengas hijos.

Quizas es solo tu. Quizas sea por eso que estas aqui.

Sabes como jugar cartas? Solitario, gin, poker, cualquier cosa?

Esto es un As, estupido. Ahora estamos teniendo una guerra

El Dos de espada le gana a todo, incluyendo las As.

- Conoces las As? - No se.

Esto es un As, estupido. Ahora estamos en guerra.

- Guerra. - Guerra.

Esta bien. Corta las cartas.

- Conoces las reglas? - No se tus reglas.

Todo el mundo tiene sus propias reglas para la guerra.

El dos de espada le gana a todo, incluyendo las Ases.

Lo cogi.

Quieres conocer mis reglas?

No hago sesiones en el cuarto de juego.

Tienes que mostrarte en mi oficina, cada dia, puntual.

No tenemos que quedarnos ahi. Pudieramos dar un paseo.

Pudieramos ir a otra parte. Pero tienes que venir, America.

- Entiendes? - Si, okay.

Okay?

Okay.

Okay.

Guerra!

Lo entiendo.

No se

- Hey, acabas de retroceder. - Miralo, esta asustado.

Temblando como el Jello.

Hey, Fish! Quizas te caeras y te golpearas la cabeza.

y fluira la sangre por todas partes.

Vamos, se�ores!

- Vamos, tu puedes hacerlo. - No quiero lastimarme.

Fish, lo puedes hacer. Se que tu puedes.

- Spotters, estas listo? - Listo!

- Fish, te puedes caer ahora. - Callendo.

- Cae. - Continua.

- Si! - Si, Fish!

Buen trabajo.

Confie en ti, verdad?

La gente no deberia herirse unos a otros, o matarse unos a otros, ni siquiera las hormigas.

- Callate, Fish! - No, tu callate!

Esta bien, esta bien, calmate. Esta bien, quien sigue? Quien sigue?

- Ire yo. - Yo.

- Acabastes? - Si.

Estaba en esta casa adoptiva una vez, con este otro chico,

comiamos lo que la familia dejaba en los platos. Era grosero.!

Si. Yo he estado en algunos lugares malos, tambien.

Por supuesto, cuando a la Tierra se le acabe el agua, no habra mas comida.

- Nosotros simplemente nos consumiremos. - Tu eres raro.

Tambien lo eres tu.

Mira a tus manos. Tan grande como mi cara!

Sabes lo que dicen de tipos con manos grandes, verdad?

Grandes guantes!

- Tu me caes bien. - Que?

- Dije que me caes bien. - Por que?

No se por que.

Uno de los misterios de la vida.

- Hijo de puta! - America, que pasa?

- Hay vidrios en mi cama. - Vidrios?

- Si, vidrios! - America...

- Debiera llamar a la enfermera. - No quiero a la enfermera. No soy chivato.

- Me preguinto quien lo hizo. - Yo se quien.

- Se quien lo hizo. - Marshall?

America, no debes matarlo.

- No debes nunca matar a nadie. - Lo se, Fish. Ni siquiera hormigas.

Ni siquiera hormigas.

Adelante. Hey, llegas temprano.

- Que anda mal? - Estoy enfermo de este lugar, ok?

Quiero salirme de aqui!

- Adonde irias? - A casa.

Y donde esta tu casa?

- Soy malo! Asi que hazlo! - Donde esta ella?

- Por que te importa? - Regresara ella alguna vez?

- Simplemente, callate! - Soy malo!

Reggie dijo que si yo era malo, tu me enviarias a casa!

Asi que hazlo! Enviame a casa!

Hey, yo se que no es gran cosa estar aqui, lo comprendo.

- Dejame ayudarte. - No quiero ninguna ayuda.

- Lo se. Pero todo el mundo necesita ayuda. - Solo quiero salir!

Ok! Te oigo, tu quieres salir.

Hablemos de como salir de aqui, esta bien?

Toma un respiro. Ven, sientate.

Vamos, sientate, habla conmigo. Dime que anda mal.

Mal sue�o. So�e que habia un monstruo.

- Te agarro? - No, agarro a Mama.

- Regresara ella alguna vez? - Tu eres mi bebe. Yo te amo.

Te quiero mucho. Sabes eso, verdad?

No soporto esto mas.

Simnplemente no puedo.

Disculpa! Hola, le toca a la lista de tareas!

La lista de tareas esta lista para esta semana! Escuchen!

Billy, te toca sacudir. Don, te toca trapear.

Carla, te toca barrer.

Lyle tu te encargas del lavado de ropa. Marshal, lo tuyo es la basura.

Dejame ver. Joe, tu lavas los platos.

Fish, te toca barrer. America, tu haces el lavado de ropa.

Bob, tu limpias los platos.

- Brooklyn. - Que carajo estas haciendo aqui?

Se supone que no estes aqui. Sal de aqui!

- Necesito hablarte. - Necesitas? No ves que estoy ocupado, socio?

Esta bien, cuando no estaras ocupado? Cuando podemos hablar? Cuando?

Mira, encuentrame aqui a las 11:00 esta noche, esta bien?

Ve. Sal de aqui.

Brooklyn, coge la sopa, socio!

Si, si..

- Que haces aqui? Fuera! - Dejelo que lo haga.

- No me quiero meter en lio. - Haciendo que?

- Olvidalo, Cordones. - El quiero que lo marque.

Hazlo tu.

Estas asustado?

No.

Ambos hombros..

- Estas loco. - Mira quien habla.

- Estas drogado? - Solo una peque�a pildora.

Asegurate que lo coges bien y caliente.

- Aqui? - Si.

Estas listo para el otro?

Yo me quedo con la fosforera.

Vamos a golpear ese carro.

Vamos, Brook!

Vamos, America. Larguemonos.

Asi que te vere despues del grupo, verdad?

Es agradable verte sonreir para variar.

- Hey. - Hey.

Esa fue buena! Te gusta el baloncesto?

Esta bien. No soy muy bueno en ello.

Bueno, dos seguidas, mejor que yo en un buen dia.

Brennan tiene la pelota. Esta en la linea de tres puntos.

Ella mira, ella lanza!

Fuera del aro! Tienes un equipo favorito?

- Pistons. - Detroit Pistons.

Buena eleccion. Me gustan.

- Lo ves en TV? - Fui a un juego una vez.

- De veras? - Si. Reggie me llevo.

Si!

Es lo que mas me gusta hacer.

Un par de amigos, el estadium lleno de gente gritando.

- comer un perro caliente... - Si, y una cerveza.

Tomastes una cerveza?

Uno en uno peque�a, que dices?

Que crees? Si? Quieres ocuparte?

Antes de comenzar, quiero que veas una cosa.

Mira eso! Mira eso!

Tu, acabamos? America?

Te escondes?

Si. Me gusta aqui abajo. Es agradable y tranquilo.

- Quieres algun chicle? - No, gracias.

Perdidos en un lote.

Has visto alguna vez ese IMAX acerca de la Monta�a Everest?

No.

Es tan alta. Es toda de nieve y hielo.

Es mas alta que cualquier otro lugar en todo el mundo.

- Suena bello. - Lo es.

Tu no sabes donde empiezan las nubes y termina la nieve.

Si, pero tienes que preocuparte por esa congelacion.

Te convierte la piel toda negra,y comienza a caerse.

Lo proximo que sabes, es que toda tu nariz se ha ido en un dos por tres!

Lo quieres?

- Dame una pieza fresca. - Vamos. No seas un bebe.

Tienes una boca sexy.

- Devuelvelo. - No, no te lo voy a devolver.

Damelo!

Que es esto?

- Es corta y satura. - Que?

Acostumbraba a cortarme yo mismo y entonces me cosia con aguja e hilo

Espera un momento. No eras tu el que lloraba, rogandome que nunca me hiciera da�o?

Ya te dije. Ya no lo hago mas.

- Va subiendo por todo tu brazo. - Mis piernas tambien, mi barriga.

Me gustaba sentir el dolor por fuera, no por dentro.

Eso es lo que dice la Dra. B.

Cuando te cortas abriendo tu piel, vez la vida escapandose.

He hecho peores que esa.

Que?

He heco algo tan malo que nunca puedo contarselo a nadie.

Yo no soy cualquiera. Soy yo. Vamos, dime.

- No puedo...no puedo decirtelo. - Dimelo.

Dimelo!

Se que tu probablemente no quieres oir esto, pero mejor estaria muerto.

No digas eso! Nunca digas eso!

Eres un estupido! Te odio!

- Espera! Regresa! - No quiero verte mas!

Liza, esspera. Regre...

Que quieres?

- Donde conseguistes eso? - Por que, quieres un poco?

Pense que te estabas limpiando.

Que sucedio? Que te paso a ti, Lyle, Mama?

Me has sacado hasta aqui en medio de la noche para preguntarme que paso?

Tu sabes. Tu estabas alli.

Nos separamos. Se acabo. Hecho. Olvidalo.

Ahora aclaremos esto.

Tu y yo, no somos hermanos, no somos asociados, no somos nada.

Comprendes esto?

Por que vienes entonces, si no somos nada?

- Puedes contarme de tu hermano? - Despues que vinieron los policias, mas nunca los vi.

- Separados, diferente casa adoptiva? - Si, entra y sale por tres estupidos a�os.

- Debe haber sido horrible. - Continuo diciendoles los numeros.

- El numero de telefono de la Sra. Harper? - Si, la Sra. Harper.

Te perdistes en el sistema, pero regresastes

Tu eres un hombre ahora

Te hemos estado buscando.

Saben lo que decian? "Te perdistes en el sistema."

- Pero regresastes! Estas de regreso! Reggie! - Si.

- Helo aqui. Esta de regreso. - Si, aqui esta el. Mirate tu, chico.

Oh, no! Ahora eres un hombre!

Tienes que regresar a ella, verdad?

- Tienes que regresar con la Sra. Harper? - Si.

Y entonces, cuando cumplistes 16, huistes. De veras que no entiendo esta parte, America.

Todo lo que tu querias era regresar alla, y entonces despues de estar alli, te vas.

Puedes decirme por que? Te gustaria verla, America?

- Ella probablemente este muerta de todos modos. - No, ella no esta muerta.

Ella esta en un sanatorio, no muy lejos de aqui, y si tu quieres, podiamos ir a verla.

- Si. Esta bien. - Bien..

America

Y entonces que paso?

Estabamos hablando de la Sra. Harper, y tu te despedistesl Fuistes a algun lugar.

- A donde fuistes? - No fui a ningun lugar, esta bien?

Estoy aqui. Estoy aqui mismo!

Todos nos vamos algunas veces en nuestra mente. Todo el mundo lo hace.

Es totalmente normal. De veras, es decir, hay cosas muy dolorosas para hablar de ellas.

tu no quieres pensar en ellas, se te frena un poco el cerebro, sabes?

Una peque�a vacacion en tu mente. Todo se cierra.

Vas a algun lugar seguro.

Esta bien, estoy todo jodido del cerebro, verdad?

- Ya sabia eso. - Tu no estas mal del cerebro.

Eres humano! Es asi como nos protegemos a nosotros mismos.

- Me voy de aqui. - Hey, vamos!

Alguna vez te he dado la espalda? Aunque sea una vez? Lo hice? No.

Tienes que parar huyendo de mi, esta bien? Ya hemos pasado eso.

Cuando te marchas en tu cabeza, dime, a donde vas?

Al Monte Everest.

- Monte Everest? - Si.

Es frio, tan frio que te entumeces todo.

Y no sientes nada ahi?

Es pacifico, tranquilo, y ahora que te lo he dicho,

no creo que pueda ir ahi de nuevo.

Quizas no tendras que hacerlo.

Cual es esa palabra?

"Este lado arriba." - Estas adivinando. No adivines.Expresalo.

Tu crees que soy estupido, y ya no te gusto mas!

Bueno, siempre me has caido bien.

Antes, ahora, para siempre, America!

- Ese es un pu�ado de mierda! - Hey, vamos. Vamos, America.

Te estas exasperando. Ayudame con la cena.

Tenemos que hacernos cargo de ella. Nosotros somos un equipo, tu y yo!

Mete tus dedos debajo, como te mostre.

Profesional, verdad?. Asi no te cortas tu mismo.

Ahi vas. Necesitas relajarte.

Estas demasiado tenso. Aqui, prueba esto.

Vamos, eso te relajara.

Que eres tu? Una ni�ita? Vamos, hombre! Mira aqui.

Ahora trata.

- Eso es mejor. Si. - Es mejor? Si. Bueno.

Portate bien y te ense�are a deletrear.

Te ayudare con tu deletreo.

- Estas listo? - Si.

- Si? - Si.

- Si? - Vamos!

- Esta bien. Que es eso? - "P."

-Bien, Y este otro aqui? - "E."

- Ahora este es uno de veras dificil. - "N."

- Y la mas facil de todas. - "I."

- Y la serpiente!. La serpiente. - "S."

Ahora ponlo todo junto.

- "Penis. " - Que?

"Penis. "

- Dilo! - "Penis!"

Locura! Aqui, ten unos mas.

No creo que a ella le gustaria esto.

Ella no lo va a saber. Sera nuestro peque�o secreto.

Ahora, adelante, terminalo.

Y ahora vas a beber o vas a cortar el celery?

- Te ves muy agradable. - Planche mi camisa en la lavanderia.

- Quien te ense�o a planchar? - Reggie.

Si? Buen tipo, eh?

No hay nada mal con Reggie.

- Estas listo? - Si.

- Estas seguro? - Si.

Esta bien.

Entonces pasa a traves de aqui.

Ella acostumbraba hablar de ti. Su ni�o, America.

Ella ya no habla mucho. pero se que oye.

Sra Harper? Sra Harper? Adivine quien esta aqui para verle? America.

Bueno, ud ha estado esperando por el. Aqui esta el.

Hola, Sra Harper. Ha pasado mucho tiempo.

Se recuerda de cuando soliamos juagar a los escondidos?

- Recuerda eso? - Lo recuerdo.

Y todos los angeles que ud solia pintar?

Angeles.

Me arrepiento de lo que hice.

Nunca...nunca intente herirte.

Yo...

Tu anillo. Tu magico anillo.

Te gusta ese anillo? Te gusta ese anillo? Te gusta ese anillo?

Ahora si tienes buena suerte, me vas a dar un poco?

Recuerdo que solias decir que si yo lo frotaba, tendria buena suerte..

Si, buena suerte.

Te quiero.

Te perdono..

Ella huele lo mismo.

- Menta y Chap Stick. - El olor de casa.

595 Si.

- Hey, Dra. B. - Si?

- Quiero trabajar en la cocina. - Por que?

- Mi hermano trabaja en la cocina. - Tu hermano?

Si, mi hermano Brooklyn, trabaja en la cocina.

Vere lo que puedo hacer.

- Brooklyn. - Que carajo estas haciendo aqui?

Trabajando. Tengo un trabajo aqui. He tenido experiencia trabajando en la cocina.

Mira, no estoy tratando de molestarte,

pero puesto que ambos estamos aqui, hay un monton de temas del que podriamos hablar.

- No me parece. - Por que no?

Te lo dije antes, no recuerdo nada. Nada en absoluto.

Mira, no estuvo bien, ok?

Debieron habernos mantenido juntos a todos. Somos hermanos.

Regresa a tu bateria de cocina, socio.

- He estado buscandote... - Basta!

Renuncia. Simplemente renuncia.

Olvidalo.

- Liza esta abrasadora. - Fish, sabes lo que es abrasador?

No creo que lo sepa.

Hey, Fish, quieres bailar?

- No, no quiero. - Estoy adivinando que tu no bailas, verdad?

- No. - Imaginate.

Vamos chica. Vamos.

America! America!

El baile no termina hasta las 10:00.

Se acabo para mi. Tu novio esta buscando por ti.

- El no es mi novio. Es un imbecil. - Si, comoquieras.

Te he echado de menos, Echo de menos el hablar contigo.

No has echado de menos nada, bien? Simplemente dejame sola.

- Puedes parar? - Mira, me dejaras simplemente sola?

- Mis cicatrices. - Esta bien.

Eres bella.

Mas bella que nada que haya visto nunca.

- No, espera. Para! - Esta bien.

No puedo. Solo...

- Que anda mal? - No quiero hacerlo mas, esta bien?

- No quiero hacerlo. - Por que?

Tu estas...estas todo cicatrizado, ok. Eres simplemente...Eres feo!

- Te conozco, y este no eres tu. - Simplemente dejame solo, ok?

- Mantente alejada de mi! Eres una puta fea! - Que pasa contigo?

Simplemente dejame solo, ok? Simplemente dejame solo.

Desmenuzalo!

- Enchiladas. - Vamos, compadre.

- Y que paso? - Que tu crees que paso?

- Liza lo queria. Ella estaba implorandolo. - Si?

Vamos, Cordones, no seas tan taca�o. Es decir, Liza no lo fue anoche.

Estaba tirada toda sobre mi.

Tu, socio.

Pelea! Pelea! Pelea! Pelea!

Pelea! Pelea! Pelea! Pelea! Pelea! Pelea! Pelea! Pelea!

Suelta el cuchillo!

- Dejalo ir! - Lo matare.

Calmate, socio! Solo calmate, ok? Te voy a soltar.

Mira, alquien que limpie esto!

Esta bien, socio, estas fuera de la carcel.

Vuelve a tu cuarto.

- No te metas en mas ningun lio. - Bien.

America. America, sabes que?

- Estan echando a Marshal. - Bien.

Ha sido transferido a Fairfield. Fairfield, eso es malo!

- Y LIza se va a casa. - Liza?

Si. Reunificacion, lo oi.

Ella es una puta, eh?

No, Fish. No es verdad. Ella no es una puta.

America, que es una puta?

Liza! Liza!

Que quieres?

No me ibas a decir que te ibas?

Y por que te importaria?

No dije en serio nada de esas cosas que dije la otra noche.

Lo se.

Fue tu primera vez, eh?

Un poco.

Entra.

- Tu y Marshall, tu... - Estaba furioso contigo.

Mi mama viene a recogerme esta ma�ana.

Ella esta loca, lo sabes.

Cuando tenia ocho a�os de edad,

mi padre, en gran parte, se levanto la cabeza con un disparo de un rifle.

No quiero terminar como ellos.

No lo haras. Depende de ti.

Uno mas.

No vas a decir nada?

- Que quieres que diga? - Dime que me quieres.

- Que? - Aun cuando no lo sientas.

Simplemente dilo.

Te quiero.

Se siente bien al decirlo, verdad?

- Si. - Se siente bien al oirlo, tambien.

- Debo irme. La gente se esta despertando. - Quedate, quedate. No te vayas.

Te escribire, America, pero tienes que contestarme.

Liza...

Yo tambien te quiero.

Hey, Dwayne. Buenos dias, Carol.

- Buenos dias Dr, B. Como esta ud? - Que tienes ahi?

- Dos mensajes. - Esta bien, los hare despues del almuerzo.

Esta bien.

Hey. Que estas haciendo aqui?

Adelante.

Adelante. Por que te levantastes tan temprano?

- No podia...no podia dormir. - Sabes por que?

- Liza se fue. - Si, pero ella va a estar bien.

De veras le dijistes que cortandote tu mismo deja salir todo el dolor que tienes dentro?

Si, lo hice. Pero tu no tienes que cortarte para dejar salir todo el dolor.

- Que otra cosa puedes hacer? - Tu habla con alguien,

alguien en quien confies, y es por eso que estoy aqui.

- Lo siento. - Espera, no lo estes.

- No, lo siento. - No. No.

- No voy a tocarte de nuevo. - No me...

- No me toques. - Me disculpo por eso.

Que esta pasando aqui? Puedes tu...Puedes tu decirme?

- No, no puedo. - Solo dime, America. Simplemente dilo!

- Todo el mundo se va, ok? - Todo el mundo como quien? Como Liza?

Mi madre. Liza, mis hermanos.

- Todos ellos. Todos ellos se marchan. - Nadie se queda nunca.

Esta bien.

La gente que se supone me protejan, no se quedan.

La gente que se supone que le importe, no se quedan.

Reggie, la Sra. Harper, mis hermanos, mi madre, todo el mundo.

Es tan confuso que ya no sabes mas lo que esta bien y lo que esta mal

Este va a ser nuestro peque�o secreto Este va a ser nuestro peque�o secreto

Este va a ser nuestro secreto especial

Solo te estoy ense�ando a ser un hombre.

Y sabes que? Eres un buen estudiante.

Eres un buen estudiante. Eres un buen estudiante

Si, lo hicistes!

No hice nada malo! Te sigo diciendo, no hice nada!

Entonces por que ellos siguen llamandome, queriendo tener una confesion?

Tus evaluaciones van abajo. Ellos me dicen que estas perturbado!

No, algo no esta bien.

Imagina tener tus dedos raspados como estoy raspando esta zanahoria.

Toma la piel de tus dedos y despellejala, asi como asi.

Imagina eso como un modo de pensar sobre lo que pudiera pasar si revelas nuestro secreto.

Que me dices de la Sra. Harper?

Que...que fue eso sobre la Sra. Harper?

Nada. El chico solo me esta dando problemas, eso es todo.

No me gustan las zanahorias, eso es todo.

Desde cuando? Desde cuando no te gustan las zanahorias?

- Que es lo que esta pasando aqui? - Nada. Todo esta bien.

Mira, no te preocupes por America.

Hable con el director y los maestros, y lo estan resolviendo.

Y el se va a enderezar, verdad?

- Siempre pasa algo con este chico. - Si, siempre!

Si, el solo esta un poco atrazado, eso es todo.

Simplemente un poco estupido.

- Yo no soy estupido! - Si, lo eres! Eres estupido!

- No soy estupido! - No, no eres estupido.

El continua...continuar diciendo... El sigue diciendo que me gustaria!

Y al principio me gusto, pero entonces dejo de gustarme!

Estas hablando de Reggie?

Esta es la forma en que vas a ser?

Bueno, quizas vaya a buscar a tu preciosa Sra Harper,

vaya a encontrar esa vieja dama, eh?

Es eso lo que quieres?

Es eso lo que quieres?

El dijo que la iba a herir.

- El iba a herir a la Sra. Harper? - Si, yo...

Yo...yo no puedo, yo... - Si, si puedes.

Esta tan cerca, America, estas tan cerca.

Que hizo el? Dime, que fue lo que hizo Reggie?

El se hizo cargo de mi, esta bien? Me compro cosas. Se porto bien.

Ahora sabes todas las cosas que hago por ti. Solo recuerda eso, eh?

Solo recuerda. Pon eso en tu cabeza,

y entonces no tienes que preocuparte sobre esa vieja dama.

Ella simplemente se esta metiendo en el medio.

Ella se esta metiendo en el medio

Tenia que hacerlo!

El dijo que la iba a matar, esta bien? Tenia que hacer algo! Yo...

- Simnplemente no podia soportalo mas. - Que hicistes?

Sabia donde ellos guardaban algun dinero.

Yo se lo iba a devolver, lo juro. Lo haria...Yo nunca le haria da�o.

Se que tu no le harias da�o, America.

Mirame. Mirame. Dime que fue lo que sucedio.

Humedeci algunas tohallas, las puse debajo de su puerta.

Las puse, las puse por su puerta y

yo estaba borracho y

Yo lo mate! Lo mate!

- Yo lo mate! Lo mate!! - Ok.

- Tuve que hacerlo. - Esta bien, esta bien, esta bien..

Lo vi en TV

Estaban sacando su cuerpo de la casa en una camilla.

La Sra Harper les dijo que el estaba fumando en la cama.

Ella cubrio por mi.

Ella te amaba.

Yo no odiaba a Reggie. El era...el era bondadoso.

El no lo era.

- Que? - Lo vas a decir?

No, America, no lo voy a decir.

Esta bien..

- Estas listo? - Si.

Escribistes ahi todo lo que necesitas decirle a Reggie?

- Todo? - Si.

Bien. Ahora lo enterramos.

Ahora esta hecho.

Estoy orgullosa de ti.

Tomate todo el tiempo que necesites. Te vere adentro, esta bien?

Tu tratas de enterrar la herida y esperas que el futuro sera mejor.

Los chicos se van, liberados en el mundo a los 18 Nunca se donde aterrizaran.

La mayoria no estam listos

Regresan a una familia que son incapaces o maldispuestos a cuidarlos,

o terminan en las calles

It often feels hopeless

Pero al final del dia Yo vivo para ese momento,

cuando veo a un chico dirigiendose por el camino correcto

Apadrinar, significa apoyar, alentar, sostener, compartir.

Su primer significado fue alimentar o nutrir

Eso parece bastante simple

Todo lo que necesita un ni�o es una persona en quien apoyarse,

una persona que los vea

los escuche, los cuide, les muestre consistencia

Una persona, eso es lo que creo

Otra hornada, y siempre obtengo un nudo en mi garganta.

Quizas sea ingenua, pero pienso que un pais como el nuestro,

podemos hacer algo mejor, debemos

Estos chicos no pertenecen a otra persona Estos chicos nos pertenece a todos nosotros.

Ellos son los ni�os de America Ellos son America.

Traduccion de Jose L.Ruiz yasny2000ca@yahoo.com