Original subtitles

No me gusta esta historia, demasiado tranquila.

Yo s�lo veo uvas. Debe ser una trampa.

Apuesto a que all� atr�s hay alemanes escondidos.

Esta calma sigue sin gustarme.

Este maldito vuelo no termina nunca.

Creo que es mejor regresar,

Si los alemanes supieran que el jefe del...

Quinto Ej�rcito est� volando sobre sus cabezas...

S�, lo se. Lo entiendo, pero tranquil�zate.

Los italianos son un gran pueblo. S�lo que han cometido un gran error.

Se pusieron del lado equivocado.

�C�mo hicieron para cometer semejante torpeza?

No los conoc�amos a ustedes.

Bueno ahora, est�n en el lado justo.

Las tropas del Quinto Ej�rcito estar�n en Roma antes de Navidad.

- Acepto apuestas. - No le apostar� nadie, general.

�Sab�a que en toda la historia nadie tom� Roma viniendo del sur?

�Qui�n es este civil?

Capit�n, veo muy animado esto, le aseguro que no es el puerto de N�poles.

Yo oigo un vals.

- �De qu� diablos hablas? - Un vals, entiendes, m�sica. Un vals.

Un momento. �Det�nganse!

Capit�n, vaya adelante. Sargento, tome 10 hombres...

y suban por esa escalera.

Quiero saber qu� diablos sucede aqu�.

Sargento, usted tome unos hombres y siga por la calle.

�Cuidado con las emboscadas!

Es incre�ble

Esto es una trampa

Bien, si ven a alguien hacer algo raro, le vuelan la cabeza. �Vamos!

�Mira qu� lindos muchachos! �Ha llegado la vitamina A!

�La vitamina A?

A de Am�rica, los americanos.

- �Eh! �T�, ven ac�! Ap�rate. - �Qui�n, yo?

S�, t�. �Ven ac�, mu�vete!

- �D�nde est� los alemanes? - �Qu�?

Los alemanes. �D�nde est�n?

�Qui�n sabe donde est�n los alemanes? A esta hora estar�n en Roma.

�Pero es que buscan alemanes en Capri?

Creo que dice la verdad, coronel.

Los fascistas, �d�nde est�n?

Ha entendido bien, responda: �D�nde est�n los fascistas?

�En Capri fascistas?

�D�nde estar�n los fascistas? Ac� son todos antifascistas

�Entonces s�lo quedan antifascistas?

Yo quiero saber d�nde est� el enemigo.

La Princesa.

Esta s� que es antifascist�sima.

- �Tenemos delante nuestro a una princesa! - �Y qu� le digo? - No s�, hola.

�Viva los americanos! �Viva! Viva!

- Deber�a llamar a la Base, coronel. - S�, es verdad.

�Qu� debo comunicar?

Comunica que... Comunica que hemos tomado Capri.

Hoy, el Quinto Ej�rcito de EEUU y las fuerzas aliados...

han ocupado militarmente el golfo de N�poles.

Es otro paso hacia nuestra meta...

la completa liberaci�n de Italia.

�Cu�ndo prev� entrar en Roma, general?

No voy a hacer ninguna previsi�n. Pero si los alemanes ofrecen...

la m�nima resistencia se arrepentir�n amargamente.

Quisiera hacerle una pregunta al capit�n Malaparte si es posible.

�Capit�n Malaparte!

�Dispara, soldado! Recuerda que estamos en su casa.

Capit�n Malaparte.

�C�mo concilia su rol de oficial de enlace con el ej�rcito americano...

con el hecho de que veinte a�os atr�s estaba en el partido fascista?

Me parece que, veinte a�os atr�s, Winston Churchill en una visita a Italia dijo:

Si fuese italiano me inscribir�a al partido fascista. Yo era italiano.

Se sabe que el capit�n Malaparte pas� varios a�os en las prisiones fascistas,

por lo tanto recuerden escribirlo. �Otra pregunta?

S�, se�or. El General Alexander dice que...

�Ah! Basta, se�ores, nos vemos en N�poles.

Adelante con las fotograf�as. Ap�rense.

Bien, ya es suficiente.

- �Eh! �Soldado! - �Se�or?

Espera.

El lado izquierdo, recuerda.

Veo que est� bien instalado aqu�, Malaparte.

Mi casa es su casa, general

Est� un poco lejos del frente, l�stima.

Los frentes se mueven, la oferta permanece.

El General Mark Clark, la Princesa Consuelo Caracciolo.

Me dicen que aqu� en N�poles su palabra ser� ley.

�Usted conoce bien N�poles, general?

No, se�ora, pero espero conocerlo

Es la ciudad m�s antigua de Europa. �Lo sab�a?

Lo que la princesa quiere decir es que deber� ser paciente, todo lleva tiempo.

Cierto.

�Este s� que es un lindo perro!

Se llama Febo.

El m�o se llama Palma. Lo encontr� en el norte de �frica.

Por un pelo no lo aplast� con el jeep.

Yo lo encontr� en Rusia con un tiro en el cuerpo. Alemanes...

Mire. Febo, Heil, Hitler!

Febo, s� buen chico. Adi�s.

�Volver� pronto a Capri?

Espero que s�. Nos vemos, Vicente.

Ll�vame las valijas al palacio.

�P�rtate bien! �P�rtate bien!

Mira qu� bonitas son.

Son muy bellas, muchachas.

�Qu� quieres t�? Es demasiado temprano.

Vete a casa, guapo. V�monos.

�Pocho Reale! Recolecci�n para el cementerio de Pocho Reale.

Qu� ha ocurrido, �una masacre?

Pero, �de d�nde son los se�ores? Aqu� las masacres son cosa de todos los d�as.

Tifus, hambre, infecciones... A la muerte no le falta fantas�a.

La muerte, venimos una vez a la semana por los fiambres...

Rico o pobre, los funerales son gratis.

�Es un ejemplo de la democracia o no?

�Una vez a la semana? �Mentiras!

Hace 15 d�as que esper�bamos.

�Con s�lo tres camiones para toda N�poles!

�Las semanas se convierten en 15 d�as, se�ora?

No tienen respeto ni con los muertos.

Eso s� que es bueno. �Y qu� quiere, que nos los llevemos a cuestas?

S�lo tenemos tres camiones.

M�ndelos a pie, hace a�os que vemos muertos...

Es insoportable. A pie tendr�an que ir al cementerio.

- Eso es. - Este se ha vuelto loco.

Vamos, m�telo m�s adentro.

�Eh! A ver si se apuran que aqu� no se puede estar.

Esto es "off limits", es una zona prohibida.

Fuera, es "off limits".

�Qu� quiere decir "off limits"? Y yo que s�. Ser� un general americano.

S�, s�, "off limits"... Vaya un sistema de mierda, no se puede andar m�s.

�Salud!

Ah� est� el potentado local que viene a hacer su acostumbrada visita.

�Es el pez gordo?

�Me tir� los panecillos!

Acom�delos y que no se le caigan.

No tenemos otro lugar donde ir.

Permiso, por favor.

Bueno, a ver cu�ndo nos toca, que llevo una hora esperando.

Hey, �es verdad que te sirven los espaguetis encima?

S�, con el tomate arriba.

Eh, d�jame probar...

Sean buenos chicos, tengan paciencia.

Habr� comida para todos, mientras tanto nos estamos calentando.

Entiendo.

�Y t� cuantos tienes?

Son dos, pero comen por seis. Vamos a verlos.

Los tengo precisamente aqu�. Pero antes voy a llamar a esa.

Rosaria.

�Rosaria! �D�nde te has metido?

Voy, ya voy.

- Rosaria. - Aqu� estoy, �qu� quieres?

T� que hablas ingl�s, expl�cale a todos que se cierra 10 minutos...

por cuestiones privadas.

Venga, Don Eduardo.

Diez minutos cerrado, �OK?

Eh, muchachos, hag�monos o�r.

Bueno, ya, silencio.

Yanqui, �entendido o los echamos a la fuerza como a los alemanes?

Pero esta vez en dos d�as, �OK?

D�jame entrar, preciosa, que tengo una cosa para ti.

Calma, j�venes, tengan paciencia. Que luego nos daremos un buen atrac�n.

- Pero, �c�mo...? �Entonces le has pesado a este?

El sombrero. Qu�tale el sombrero

�Cu�nto pesa? 65 kg.

Por Dios, �pero no era que com�an por seis?

Don Eduardo, no se enfade. Espere un momento.

�Vengan!

Mire, Don Eduardo. Estos son los que comen por 6.

Entiendo. Pero este est�pido come poco.

�Qu� te ocurre?

�En N�poles la gente se muere de hambre...

y t� no te comes los macarrones?

Macarrones, �no comes macarrones?

- Est�mago niech good! - �Ah! No le gustan. Pero maric�n...

hazle tallarines que para eso te traigo harina. �No sabes hacer tallarines?

Pues hazlos. Ven aqu�, muchacho, ven aqu�.

Mira, mira qu� hermosos est�n tus compa�eros tan gordos...

tu est�s feo as� tan seco. �Come! �Has entendido?

�Come! Como si de ello dependiese tu vida.

Come, si no te vas a morir.

Adelante, espaguetis. Adelante y no se paren.

Adelante, sin detenerse.

En fila, espaguetis. �Vamos, mu�vanse!

Un poco de loci�n.

�Vamos, adelante!

Sigue, mu�vete.

Toma esto, italiano, y a ver si le haces honor a lo que te pones encima.

Hay una mancha de sangre.

�Con que hay una manchita?

Toma esta. Son las de nuestros muertos. �Qu� esperaban, a la medida?

Vamos, mu�vete.

- Ordene descanso, sargento. - S�, se�or.

�Descanso!

Lo siento, muchachos, pero debemos separarnos.

Me han dado un nuevo destino

El capit�n Palese asumir� el mando de la compa��a...

y creo que ahora quiere dirigirles unas palabras.

Por favor...

Muchachos, somos el primer cuerpo de liberaci�n italiano.

Somos soldados de la nueva Italia.

Debemos combatir a los alemanes y arrojarlos de nuestro suelo.

Debemos levantar nuestra bandera del fango donde ha ca�do...

y levantarla como ejemplo para todos los italianos.

Borrar la terrible verg�enza que hemos padecido.

Debemos ser dignos de esta gran empresa que la historia nos asigna.

Veamos si todos entendieron bien.

- T�, ven, adel�ntate. - �Yo? - S�, t�, ven.

A ver, repite lo que ha dicho el capit�n.

Ha dicho que debemos hacernos dignos de la verg�enza de Italia.

Me parece que han comprendido perfectamente.

Vuelve a tu sitio.

Est�n sintonizando radio Fuerzas Aliadas en Europa.

Han escuchado a Glenn Miller y su orquesta, directo desde el Palacio...

Preocupados por la s�filis. Las enfermedades ven�reas pueden...

producir m�s muertes que la guerra.

Gracias a la penicilina...

Eh, Goldberg, �lo has o�do?

Glenn Miller tocaba a 7.000 millas de aqu�.

Y lo de la s�filis te tiene sin cuidado.

�De veras te has acostado con esa condesa, Jimmy?

- Ya te lo he dicho. - Bueno, cu�ntamelo otra vez.

Pero bien, con todos los detalles. No vayas muy r�pido.

�Te hizo un buen trabajo?

Escucha... Ya te he dicho que en...

Europa eso es normal.

Te tienes que dar cuenta que las europeas son diferentes.

Cr�eme, Goldberg, en vez de estar viendo esas revistas de mierda...

con 3 d�lares miserables te quitas la calentura de encima.

�Pero est�s loco? A esas putas ya se las han tirado todos los negros del ej�rcito.

�Te has olvidado de los documentales? �De lo que te pasa si te agarras algo?

- Siempre es mejor que quedarse ciego. - �D�nde has o�do eso?

�Cu�ntos hay aqu�? �Lo ves? Ya estas ciego, Goldberg.

No lo he visto.

No, no, ahora no.

Se�ores, primero las buenas noticias. Vengo de una charla con Alexander...

y est� de acuerdo en que el Octavo Ej�rcito brit�nico ceda el paso...

a sus primos americanos, como �l nos llama...

y que Mark Clark con su Quinto Ej�rcito sea el primero en entrar en Roma.

- Fant�stico. Muy bien. - �Qu� les parece?

Y ahora las malas noticias.

De Alexander no me f�o. La mitad de su Estado Mayor...

son torpes e ineptos y la otra mitad nos cree torpes vaqueros.

�l est� en mitad a camino. No debemos fiarnos en absoluto.

El Quinto Ej�rcito ha sido el primero en afianzarse en Europa.

Y pueden apostar hasta su �ltimo d�lar que nadie, ni Churchill ni sus maricones...

impedir� que mi Quinto Ej�rcito entre primero en Roma.

Es una cuesti�n de principios.

General, lo llama el General Eisenhower, es la tercera vez.

Ustedes contin�en, se�ores.

Debe ser el fin del mundo para sacarlo de la cama a esta hora en Washington.

Veremos.

Hola, s�, soy Mark.

�Que c�mo es Italia? Italia es hermosa.

Bien, �pero de qu� se trata?

�C�mo? �La mujer del senador qu�?

�De Massachussets?

Aqu�. Pero por amor de Dios, aqu� estamos haciendo una guerra.

No creer�n que yo...

Pero aunque fuese la vieja del presidente Roosevelt yo...

Y que estoy dispuesto a repet�rselo a el personalmente.

Aqu� estamos arrastrando el culo por el piso.

S�, se�or presidente.

Le pido excusas, no quer�a ofender a su se�ora,

aunque sigo no estando de acuerdo.

Me hago cargo de su posici�n y dado el caso har� lo posible.

Se�or presidente, conf�e plenamente en m�.

Gracias, Se�or.

Un maldito truco, eso es lo que es.

Para robarle a Mark Clark y su Quinto Ej�rcito su justa gloria.

�Massachussets? Ser� el Senador Wyatt, �verdad, Mark?

S�, capaz de cualquier enga�o con tal de salirse con la suya.

�Qu� opinas del asunto?

Pues nada, s�lo que su mujer es Deborah Wyatt.

- Exactamente. - Entiendo, la gran aviadora...

Primera traves�a del Atl�ntico en solitario en el 39.

La primera mujer, lo que significa un gigantesco golpe publicitario.

Alguien acaba de nombrarla coronel de la Aviaci�n y viene con la...

intenci�n de repartir v�veres entre la poblaci�n hambrienta, con su bonito avi�n,

y parece que el Presidente est� interesado en ella.

T� y yo sabemos, y hasta las ratas lo saben, lo que le interesa al Presidente...

dada la proximidad de las elecciones.

Obtener votos.

- �C�mo va eso? - Muy bien.

�Qu� hace esta noche?

Si�ntese, por favor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Tendr� que esperar, capit�n.

- Tenga paciencia, por favor. - Gracias.

Creo que ya nos hemos visto en aquella rueda de prensa en Capri.

- �S�? �Tiene all� una casa fant�stica!

Gracias.

- Pregunta de nuevo. - �A esas dos? Veamos.

Se�or Mazzullo.

Llega con anticipaci�n. Si�ntese, por favor

- �C�mo? - tenga paciencia, si�ntese.

Que me siente, OK.

- �Qu� ha dicho? - Que nos sentemos.

Bien, sent�monos.

�A qui�n le toca ahora, teniente?

Al representante del comit� de asistencia a los civiles, por los...

prisioneros alemanes. - �Y luego?

La reuni�n para asuntos del frente, fijada para dentro de seis minutos, se�or.

�El del comit� c�mo se llama?

Eduardo "Mesulo".

- Despachemos a todos cuanto antes. - S�, se�or.

Se�or "Mesulo", capit�n Malaparte, capit�n Wren.

- Se�or Mesulo. - Mazzullo. Mazzullo.

- Se�or Mesulo. - Ma, Ma, Mazzullo.

Seg�n parece tiene un cierto n�mero de prisioneros alemanes.

273, general.

Que su pueblo captur� cuando los alemanes se replegaban.

�C�mo que se replegaban?

Dice que los detuvieron mientras se retiraban.

No, Sr. General, fue cuando los echamos.

Sr. General, los napolitanos combatieron cuatro d�as en una gran insurrecci�n.

Con muertos por las calles y heridos. Cr�ame, algo espantoso.

- Sangre por todas partes. - S�, lo entiendo, Sr. Masulo.

Y dale con mi apellido: Mazzullo

Quisiera llegar al meollo de la cuesti�n si no tiene inconveniente.

Usted custodia y alimenta a esos prisioneros desde hace semanas.

Habr� sido una carga terrible con los precios...

de los v�veres que est�n por las nubes.

Y tomaremos en consideraci�n el esfuerzo que han tenido que afrontar.

�Quiere explic�rselo, capit�n?

- Ser�n ustedes resarcidos. - Comprendido, nos resarcir�n.

El Quinto Ej�rcito est� dispuesto a pagarle una justa recompensa.

- Un billete de mil liras por cada persona. - Es usted muy amable, general

Se lo agradezco mucho, pero el precio es diferente.

Han de pagar 100 liras por kilo. �100 liras por kilo!

- �Qu�? - Que son 100 liras por kilo.

De modo que un hombre de 80 kg. costar�a 8.000 liras

Es un caso muy raro encontrar hoy quien pese 80 kg.

�D�nde va a parar?

Capit�n Malaparte, d�gale que est� loco.

- El general es un bell�sima persona. - Pero, �y usted qui�n es?

Esc�cheme, se�or como se llame. Tiene 24 horas para aceptar mi oferta,

tras lo cual se entender� con la polic�a militar...

y puedo asegurarle que en breve tiempo se va a quedar sin sus 270 prisioneros.

273. Que lo pasen bien. V�monos, Antonio.

Le advierto que habla en serio ese custodio de prisioneros alemanes.

Yo tambi�n. El gobierno de EEUU no bromea sobre la Convenci�n de Ginebra...

sobre los prisioneros de guerra. Se los quitar� por la fuerza.

No ser� f�cil, en las grutas de N�poles se puede esconder a media Italia.

- En ese caso, le har� fusilar. - Si lo hace no volver� a ver a los prisioneros

�Por qu� no me deja probar a m�, general?

Y usted, �qu� tiene que ver con esto?

Yo, se�or... estoy por lo de las comunicaciones.

�Ah! lo de las comunicaciones. S�, justo lo que necesitamos.

Le agradezco que se tome la molestia, usted vaya con el capit�n.

- Pero, yo... - Usted, �qu�?

Nada, se�or.

Estos italianos...

Bueno, soy Jimmy Wren.

�Es aqu� donde encontraremos al Sr. Eduardo?

A Don Eduardo no lo puede encontrar nadie, es el quien lo encuentra a uno.

- �Pero de qu� est�n discutiendo? - Del precio de la carne humana...

porque ha bajado por debajo del cerdo y de la ternera.

Hasta hace una semana una muchacha de 20 a�os se vend�a por 10 d�lares.

Ahora se dan s�lo 4, incluido los huesos.

Las sicilianas han invadido el mercado, son m�s viejas y por ello cuestan menos.

�Sabe lo que decimos en Cleveland? Las pones cabeza abajo y todas son iguales.

- Todas menos tu hermana. �No es cierto, Jimmy? - Yo no tengo hermana.

- Aunque tuviese una, �qu� tiene que ver? - Bello chico americano.

Bello.

Ven conmigo.

No... no gracias.

- �Qu� piel tan bonita! - No puedo, estoy de servicio.

- Tienes una cara preciosa, ven... - No puedo.

�Est� bien, si no quieres vete a la mierda!

- Tienes mucho �xito. - S�, vaya un �xito.

La verdad es que es un espect�culo.

�Ha visto qu� han hecho cuando han pasado esos negros?

�Venga! �Es incre�ble!

Pero la mayor�a de ellas son rubias, �qu� clase de sicilianas son?

Seg�n tu, estos soldados se sienten realmente vencedores cuando...

las mujeres se les abren de piernas.

Probablemente sienten lo que siento yo.

- �Y qu� es? - No lo se... Siento que estoy viendo Europa.

- Vamos, ven conmigo. - �A d�nde vamos?

A ver Italia.

- Buenos d�as. - �Qu� ocurre?

- Nada - �C�mo nada?

- �Para qu� viene el capit�n americano? - El capit�n se interesa por la artesan�a.

- Mu�strele algo. - �Artesan�a italiana, dijo? - S�.

- Pero esto no le interesar�. - S�. Te interesa, �verdad?

- Claro que s�. - �De modo que le interesa?

- Y bien, pru�bate la peluca. - No, ve t�. - �Eres tonta?

Est� bien. Mafalda, �d�nde vas?

- A pon�rmela. - Mafalda, �a d�nde vas?

Disculpa, no me acordaba.

Bien, ibas a dejarla. Eres t� la que debe pon�rsela.

�Qu� sucede? Espera.

Hoy se han levantado con el pie izquierdo.

�Est� seguro de que el joven no me va a meter en un l�o?

- Tranquilo. - Tienen que ayudarme, soy un pobre hombre.

Un artista

Era sastre, pero en estos tiempos eso no da para vivir...

y he tenido que...

Ya estamos aqu�.

�Qu� hace! �Qu� hace?

Amigo, si supiera la utilidad que tiene...

Eso sirve para encandilar a sus negros que les gustan las rubias...

y como en N�poles no hay rubias, nosotros hemos creado el truco.

Los soldados negros tienen gustos particulares,

y hay que comprenderlos y ser hospitalarios con ellos.

- Quiero una. - �Quiere comprar una? - S�.

- �Cu�nto es? - 10 d�lares.

No, tanto no... 7.

- No, no, 10 d�lares. - �Es demasiado!

Se necesita mucha paciencia, pelo a pelo, mucho trabajo.

- Una obra de arte. �OK, d�mela!

Aqu� la tiene.

�Es fant�stico! Que har�s con ella?

Si los americanos perdieran la guerra, �crees que...

las mujeres de Nueva York tendr�an tanta fantas�a?

No har�a falta. En Nueva York tenemos rubias para todos.

Buenos d�as.

- �Podemos ir? - Suban.

El Sr. Eduardo nos ha encontrado.

�Pero qu� ocurre aqu�?

- �Eh, un momento! - D�jalo estar y ven.

�C�mo tienen ese tanque? �Es uno de nuestros Sherman!

- Espera. - �C�mo es posible?

Ver�s, Don Eduardo te explicar� todo.

Esperen un momento.

No entiendo por qu� pueda interesarme, �me entienden?

�Qu� beneficio voy a sacar yo de un tanque de guerra?

- No s�. �Quieres un cigarrillo? - No, no.

- Es americano, aut�ntico. - No fumo, gracias.

- �T� fumas? - S�.

La guerra termina, �me entienden?

- �Es metal, hay mucho metal! - S�, ya lo creo. 10 toneladas de metal.

- Metal... - Y lleva un ca��n, un gran ca��n.

Entiendo, pero el ca��n es hierro viejo. �Qu� hago yo con el ca��n?

- La guerra termina, �entienden? - Y tiene un radio transmisor.

Una radio... En perfecto estado

�Y el general est� de acuerdo con ustedes? �Conoce el trato?

No claro, no te preocupes.

Pienso que todo esto es un montaje para convencernos...

de que aceptemos sus condiciones.

�Por qu�? �No est�s convencido?

�Pero has o�do lo que nos ha ofrecido ese cabr�n...

por un tanque Sherman 905? - S�, lo he o�do.

Hemos hecho bien en irnos.

�Qu� se ha cre�do? No es el �nico traficante de N�poles.

Encontraremos otro que nos dar� m�s de 10.000 liras por...

�Maldita sea!

Buenos d�as.

- Conforme, aceptamos sus condiciones. - Bravo, hijo m�o.

As� me gusta. Hacen bien.

Naturalmente se necesita la autorizaci�n del general.

Por supuesto, pero d�ganle al general que se apure porque...

aqu� los precios suben todos los d�as.

Mejor dicho, de hora en hora.

El precio podr�a subir.

Pero eso no es justo.

No puede subir el precio, hemos llegado a un acuerdo.

�Qu� dice el muchacho?

- Dice que conforme. - Bravo.

As� me gusta, buen chico.

Simp�tico.

OK, Jimmy.

- �Todo bien? - S�.

�Saben una cosa? Me recuerda mucho a una se�ora que conoc� en Atlanta.

D�jame ver.

�Sabes una cosa?

Esto tiene un nombre, es una pelusa de broma que se llama Copripota.

- Era muy usada en el 1700. - Qu� tonter�a.

- Bueno, �no me cree? - No, no te creo.

�No quiere creerme! Si hay un experto en sexo es Goldberg.

Es un demonio.

�Quietos, quietos!

Lo de siempre.

- �Pero qu� hemos pedido? - Rabo de buey, una especialidad del sur.

Entonces se ve que a m� me ha tocado la parte a la que estaba pegado el rabo.

Cierto que no se trata de caviar ni de trufas.

Quiero decir, �qu� nos metemos en el est�mago?

Lo que le sirve al buey para limpiarse el culo...

en medio de una salsa espesa que parece la grasa de un carro de combate

y ali�ada con el aliento pestilente del camarero.

Coronel, creo que no todos estamos de acuerdo.

Esta la guerra y en N�poles es dif�cil hacer buena cocina.

Es lo que yo digo. Yo no sigo comiendo esta porquer�a de muertos de hambre.

- No se ofenda, capit�n. - Tiene raz�n, a m� tambi�n me cuesta com�rmelo.

Yo adoro el aroma del rabo de buey condimentado con apio...

nuez moscada y un poco de vino blanco.

Pero este, desde el primer bocado, ten�a un gusto dulz�n...

una piel gomosa, pegajosa, desagradable.

Entonces he mirado bien en el plato...

y lo que he visto no era rabo de buey, pero como en la mesa...

no hay que hacer perder el apetito a los dem�s...

lo he ido comiendo mientras pensaba...

Mira a lo que hemos llegado con los racionamientos.

Primero un dedo, despu�s otro y luego una mano entera.

Mira.

S�lo que a pesar de mi buena educaci�n no he sido capaz de comerme las u�as.

�Tomamos el caf�?

Es divertido. �C�mo lo ha hecho?

No ha sido f�cil, se lo aseguro.

- Tres caf�s. - Enseguida, capit�n.

Malaparte, es usted un genio. �C�mo ha podido ordenar as� esos huesos...

sin que lo viera separarlos? �Y c�mo ha hecho las u�as?

Jimmy, �piensas que he bromeado?

Dios santo, que horror.

�Oiga, paisano, sus documentos!

Un momento. Es un oficial del Ej�rcito Italiano.

�Qu� pasa, capit�n, es que el Ejercito Italiano no tiene uniformes?

Disculpe, se�or, nos han dado por radio orden de llevarlo con urgencia.

Debe de ser un error.

- Esperen. - Hola, Jimmy. - Hola, Ana.

Vamos, inv�tame a tomar algo.

Claro. �Oiga!

Dos whiskies.

A esas arist�cratas yanquis las conozco como la palma de mi mano.

Y Deborah Wyatt no concuerda bien con hombres como yo.

Hombres que venimos de soldado raso. Y tampoco estima a los italianos.

Intentar� hacer todo lo que pueda pero si desprecia tanto a los italianos.

No, pero usted es diferente, conoce al Papa y a Picasso y...

- �Hielo? - No.

Y puede hablar de Maxim's en Paris y de qui�n pinto la Capilla Sixtina.

A esas bostonianas llegadas a Am�rica en el Mayflower...

les excitan esas cosas.

A Su Santidad solo lo he visto en dos ocasiones, general

S�, s�, es igual...

Pero estaba pensando...

Quisiera dar un banquete refinado para recibirla...

Estilo renacimiento. �Me entiende?

En alg�n palacio antiguo, con camareros con...

peluca, guantes blancos... �A usted que le parece?

Puede intentarse. El palacio de Torino ir� bien.

- Estupendo, y despu�s... - Despu�s me toca a m�.

Exacto, mant�ngala alejada, lo m�s alejada de m� que pueda.

- A mucha distancia, �de acuerdo? - S�, comprendido.

Salta, salta

Vamos, vamos, t�malo.

Muy bien, muy bien, Mar�a

- Buen provecho. - Gracias.

Maravilloso, pero ten cuidado porque los erizos son afrodis�acos.

�Me asustas!

Cari�o, no siento nada.

Espera, que eso es lo peligroso, el efecto llega de improviso...

cuando menos te lo esperas.

�Sabes?, estoy descubriendo Am�rica...

me gusta esta gente. Es limpia, cristalina.

Creen que cristo est� de parte de quien vence.

- �Quieres saber una cosa? - S�.

- Empiezo a sentir el efecto. - �De veras?

- �Lo est�s deseando? - A m�s no poder.

�Cu�nto tiempo a pasado, Curzio?

Eres la �nica persona que a�n me llama Curzio.

Atr�s

Esta totalmente loca. Est� buscando dificultades.

No me diga que ha venido desde Washington en eso.

Desde Sicilia

Pero ser�a capaz. Le salieron las alas antes que las tetas.

Coronel.

Gracias.

Soy el General House, segundo del General Mark Clark.

El Mayor Beckurt, ayudante del general.

El general le ruega lo disculpe, pero el deber es el deber.

Bien, suerte que alguien se ocupa de la guerra.

Le presento al capit�n Malaparte, enlace del Ej�rcito Italiano

Como si no se notase.

Espero serle �til en su misi�n, coronel Wyatt.

El General Mark Clark me ha puesto al corriente de todo.

El General Mark Clark le ha asignado...

al capit�n Malaparte para solucionarle las dificultades.

Es obvio que deber� actuar de acuerdo con las costumbres locales...

y Malaparte es su hombre.

El capit�n tiene una fant�stica villa en Capri.

Y... �qu� hac�a usted en tiempo de paz?

Era demasiado joven para acordarme.

Antes estuvo en Espa�a y anteriormente en Abisinia.

Tendr�a que haber venido a Am�rica, nuestros italianos lo pasan muy bien.

Tiene raz�n, pero ya hab�a all� demasiados organilleros.

- �Me est� tomando el pelo, capit�n? - No.

Al contrario, admiro su seguridad.

- Es usted todo lo que nosotros no somos. - �Usted cree?

Fuera, v�yanse.

Quisiera poder ayudarle con lo de sus tropas marroqu�es, pero no puedo.

Pero mi general, esto es una cosa inaudita, es un esc�ndalo...

Mis marroqu�es son, como decirle, supersexuados...

y por lo tanto es natural que la metan en todo lo que encuentran...

auque sea un girasol si viene a mano.

S�, un girasol ya es algo para ellos

La cuesti�n es que privar a mis soldados de la penicilina...

es un delito grave... La s�filis los est� destrozando...

como un potencial b�lico.

S�, un pene tras otro.

General, cada mes recibo una cantidad m�s limitada de penicilina de Am�rica...

D�game a qui�n debo dar preferencia.

�Debo salvar a un erot�mano del girasol o a un aguilucho americano?

Tenga la bondad de disculparme.

Se�or, el coronel lo llama, dice que es urgente.

Dese prisa, coronel, hay una guerra aqu� fuera.

�Qu�? No, eso no tiene sentido.

Vamos a repasarlo de nuevo.

De acuerdo, de acuerdo...

�Algo m�s?

�Pero c�mo que no hay pescado fresco en N�poles?

Coronel, es in�til que me recuerde que prohib� la pesca en todo el Golfo.

La bah�a de N�poles est� minada desde aqu� hasta Sicilia.

Pero cuando Mark Clark da un banquete del renacimiento...

el segundo plato debe ser...

pescado hervido con mayonesa.

�Me ha o�do?

�Pero que quiere que sepa yo de eso?

Pruebe en el acuario.

Imb�cil.

Pescado hervido con mayonesa.

Le gustar�.

Esperemos que si.

Ojal� Malaparte tenga raz�n.

Adi�s. Usted, �cu�ntas quiere?

Bueno, veamos cu�nto tengo que pagarle por esto.

10 liras.

- Bien, aqu� tiene. - Conforme, soldado... y que le aproveche.

Un banquete del renacimiento en plena guerra mundial.

Y gracias a mi intervenci�n tal vez podamos evitar esas horribles...

mazorcas hervidas y esa pi�a en lata.

- Eh, �pero qu� diablos hacen, sargento? - Perdone, capit�n. Una emergencia.

El cabo tiene cagalera. Iba a reventar en el jeep.

Est� bien, pero salgan del medio. Vamos.

Corre, Kaminsky.

�Est� minado!

�Dios m�o!

D�jenme ver.

- �Eres m�dico? - No, no soy m�dico.

Entonces quita tus manos, italiano de mierda.

Denme algo para cubrirlo.

Estamos perdiendo mucho tiempo, capit�n. Hay que llevarlo al hospital urgente.

He visto muchos casos como este, si lo movemos tendr� una muerte atroz...

antes de llegar al hospital.

En cambio, si lo dejamos tranquilo aqu�...

el dolor ceder�, morir� en un sue�o.

- �Como un perro! - �Silencio, sargento!

Jimmy, ve y trae un doctor que traiga morfina, bajo mi responsabilidad.

�Este? Es un italiano.

El que est� en el suelo es un soldado de los EEUU.

Ahora esc�cheme, sargento.

Este hombre es un capit�n con m�s experiencia que todos nosotros juntos.

Se hace lo que �l dice.

Y acate sus ordenes.

- Asumo toda la responsabilidad. - Bien.

Debemos distraerlo. No debe darse cuenta que est� muriendo.

Es lo �nico que se puede hacer.

Escucha, si nos est�s enga�ando, si el m�dico no te da la raz�n...

yo te saco las tripas como al chico que est� ah�. �Est� claro?

T�, tan afortunado como siempre, ahora te mandar�n a casa

M�jale s�lo los labios.

Siempre has tenido una suerte incre�ble, pero esta vez te pasaste.

La ambulancia estar� aqu� dentro de poco.

Dos d�a cuidado por una enfermera de lindas tetas...

y luego en un avi�n rumbo a casa. �Es cierto, Kaminsky?

Mira a ese payaso italiano, �l no puede moverse de este jodido pa�s.

- �Eh! payaso. - �Shuingan!

- Espaguetti. - Yankee d�lar.

Maric�n.

�nimo, ahora viene la ambulancia.

�Quieres ver c�mo este tipo nos hace una imitaci�n de Mussolini?

Eh tu, a ver c�mo imitas a Mussolini.

Italianos, italianas...

despu�s de 20 siglos...

No puedo, no.

Ustedes que hacen aqu�, �no entendieron que hay minas? �V�yanse!

- Saca a esta est�pida. - Vete, vete.

�Quiere decirle, en su dialecto, que se vaya a la mierda?

Largo, rata asquerosa.

Basta. �Has venido a combatir a los alemanes o a insultar a los italianos?

Los est�n matando.

Ya llegaron. Bien.

Demasiado grave. Est� desahuciado.

Gracias.

�Pasqualino!

Antes de continuar nuestra modesta cena, quiero hablarle...

en nombre de todos que nos sentimos en deuda con usted.

Su presencia en esta mesa esta noche...

sirve para recordarnos que debemos ganar esta guerra lo antes posible...

a fin de poder volver con nuestras esposas que quedaron en la patria.

Se�ora Wyatt, es un placer tenerla con nosotros.

Gracias.

Es hermoso este palacio.

- �A quien pertenece? - A la Princesa de Toledo.

�Ah! El capit�n Malaparte conoce a todas las princesas de Europa.

- �Verdad, capit�n? - No. A todas no, gracias a Dios

Entonces, conocer� usted a la Princesa Carmela Exposito.

Era una de mis mejores amigas en la Universidad.

- �Exposito? - S�, la Princesa Carmela Exposito.

La Princesa Carmela Exposito, se�ora Wyatt, es una farsante.

Perdone, �c�mo ha dicho?

No existe ninguna princesa Exposito. Exp�sito era el nombre que se les daba...

a los ni�os abandonados en los hospicios.

Desgraciadamente hoy hay m�s exp�sitos que nunca en N�poles.

Capit�n, yo s�lo s� que mi amiga, la Princesa Carmela Exposito...

vive en un palacio en Roma. El departamento de Estado...

me ha dicho que siempre ha sido antifascista.

Yo tengo intenci�n de visitarla cuando est� en Roma.

S, siempre fue antifascista, yo dir�a que es...

una prueba m�s de que no es una princesa.

Si lo que dice es cierto, capit�n, significa que tanto yo como...

muchas otras personas en Cambridge, fuimos enga�ados en nuestra buena fe.

Lo cual no honra mucho a los italianos.

En Philadelphia la comunidad italiana es una de las mejores que tenemos.

Bien, gracias, Padre. Se�oras y se�ores...

Llamo su atenci�n en cuanto a lo previsto en el men�.

Pescado hervido con mayonesa.

Debemos al coronel Elliott el m�rito de la preparaci�n

El coronel nos indica que este delicado manjar se llama Sirena.

�Oh, Dios m�o! Pero esto es una ni�a, una ni�a cocida.

Deber�amos enterrarla.

T�penla, t�penla.

Le aseguro que es un pescado comestible, general.

Es un pescado, general.

Es un pescado, general, se lo aseguro.

No me importa lo que digan. Padre, haga algo, por favor.

En Philadelphia nunca...

Se�ores, por favor, si�ntense.

Se�ora Wyatt.

Es un pescado.

Dios sabe lo que el pescado hervido le dice a mi est�mago.

Tampoco me gusta la guerra, pero...

En fin, alguien tiene que tomar el mando.

S�rvalo.

Yo siempre supe que era un pescado.

Esto es para ti, pero que �l no lo sepa.

Pero, �c�mo? �S�lo me has tra�do esto?

Pues s� que eres generosa.

�Pero que es esto, desvergonzada?

A mi me tienes que dar lo que consigues.

�Jean-Louis!

Mi madre me hab�a dicho que te encontrar�a.

�Pero qu� haces en esta ciudad abandonada de Dios?

Es mi deber, aqu� se hace la revoluci�n.

Ah, s�, me hab�a olvidado del Conde Marx. Y yo hab�a olvidado hasta d�nde puede...

llegar tu cinismo y el de tu generaci�n.

Vamos, Jean-Louis, t� no hubieras sido disc�pulo de Marx si su...

linaje no fuera mucho m�s antiguo que el tuyo.

�D�nde est� escrito que hay que ser proletario...

para luchar en favor de la justicia?

T� no comprendes a los j�venes de hoy. No puedes imaginar lo diferentes que son.

Y seguro que no reconocer�s el mundo que saldr� de esta guerra.

Los imperialistas y sus lacayos han sido derrotados.

Capit�n Malaparte, Jimmy me env�a para decirle que no puede venir.

Ten�a que traerme un m�dico. �Le pasa algo?

No, es un asunto personal, pero por favor que no se entere el comando.

- Vamos. - Adi�s.

�Detente!

- Eh, mu�eca, �cu�nto cobras? - Su�ltame, �quien te crees que eres?

- S�lo preguntaba. - Vete a la mierda.

- �Qu� tienes que hacer ahora? - Nada. �Por qu�?

Hay unos muchachos que necesitan un m�dico. Ven conmigo.

Sabes que no termin� la carrera.

T� no lo digas, yo tampoco lo dir�. �De acuerdo? Vamos.

Perdone, vuelvo en seguida.

Mar�a, �d�nde vas? �Y la merienda?

Le he dicho a mi padre que �bamos a las monjas.

- �C�mo? - Mi padre no sabe que estoy contigo.

Espera, te acompa�o. Te llevar� a casa.

- No. Tomaremos el tranv�a. - �Cu�ndo nos volvemos a ver?

Dentro de dos d�as. En el mismo sitio.

- �Pensar�s en mi? - S�.

Me gustar�a que conocieras a los j�venes de hoy.

No puedes imaginarte lo diferentes que son.

Y mucho mejores, llevan la revoluci�n en la sangre.

�Ah, si Lenin y Trotsky lo hubieran sabido!

No, Trotsky era un traidor. Un cerdo.

Jean-Louis, piensa lo que dir�a tu madre si te oyera hablar mal de...

una persona que nunca has conocido...

y que adem�s est� muerta.

No, lo siento. No tengo nada.

Bueno, ya los han visitado, todos con buena salud, todo en orden.

Este se acoge a la convenci�n de Ginebra.

Que no venga con cuentos...

es un idiota que no quiere comer y est� flaco, flaco.

Con este pierdo, pero el precio de los dem�s ha subido a 200 liras.

Compr�ndalo, la guerra se le est� poniendo muy dif�cil a los vencedores.

�Y yo, que debo hacer? �Dejar que se aprovechen de mi?

No, de ning�n modo. No, �est� claro?

Est�n muy gordos, muy alemanes...

y son excesivamente caros, �me entendi�?

Perfectamente, pero no se enoje. Hemos terminado.

La grasa es siempre grasa.

Haremos jab�n con ellos. V�monos, Antonio.

- Transformar�n a los prisioneros en jab�n. - No nos preocupemos por eso.

D�le una mirada a esto. Reina de los cielos.

Reina de la publicidad, dir�a yo.

- �Qu� le parece? - Bueno, es fotog�nica.

- �C�mo ha dicho? - Que los har� jab�n, s�, no es mal negocio.

El jab�n se vende a m�s de 200 liras el kilo...

y �l sabe que los napolitanos lo necesitan.

- �Est� bromeando? - No, general.

No es dif�cil encontrarla.

�Es cierto lo que dicen los diarios, que usted nunca conduce un coche?

No tengo necesidad de hacerlo.

Se me ocurri� venir para ver en que puedo serle �til.

Como oficial de enlace, quiero decir.

Bien, creo que est� a punto.

Ahora hay que probarlo. �Quiere venir conmigo?

S�, con mucho gusto. �Qu� era lo que no funcionaba?

Nada importante, simplemente vejez.

Estaba atado con alambre cuando llegu�.

Pero ahora debe andar, supongo.

P�ngase esto.

- �Basta, basta! - El general le ha contratado para hacer...

de amante latino, verdad? �Confiese!

�S�, s�, pero basta, por favor!

Perd�neme si he sido muy cruel con usted, lo lamento de veras.

A veces las personas son muy crueles.

�Quieres venir a pasar un rato conmigo?

�Quite sus manos! �Asqueroso!

Deborah..

�Cerdo!

�Puerco asqueroso!

�Y a esa qu� le pas�?

Cristo, es espantoso.

No comprendo c�mo pueden ser capaces de vender a sus hijos.

Tienen hambre. Es mejor venderlos que com�rselos.

Ustedes son unos degenerados.

N�poles se ha degenerado.

�Para qu� me ha tra�do aqu�? �Para que me sienta degenerada como ellos?

Nosotros no hemos querido esta guerra.

No vendemos nuestro cuerpo por un paquete de cigarrillos.

�Por un paquete de cigarrillos, dices?

- Se�ora, �qu� me da por esto? - Dos panes negros.

Gracias.

Esto es un paquete de cigarrillos.

Con ello come toda una familia.

- Se�ora, �los quiere? Tome. - Gracias, gracias.

- La he tra�do aqu� porque... - Porque a veces las personas son crueles.

- �Estamos en paz ahora? - En paz.

- �He hecho algo malo? - No.

No, d�jame.

Jimmy, �qu� te he hecho? No es culpa m�a si hoy no te ha ido bien.

�Por qu� te portas as�, Jimmy?

- Toma. - �Qu� es esto?

Pru�batelo.

No, va aqu�. Eso es.

No seas tonto, yo ya tengo pelo.

�De Am�rica traen estas porquer�as?

No, no es americana. Es de N�poles

- �De N�poles? - S�, pelo a pelo.

�Qui�n te la ha dado? �De d�nde la has sacado, Jimmy?

�Pero con qui�n tratas? �A qu� sitios vas? �Qui�n te la dio?

Jimmy, ven aqu�, ven a acostarte.

Por favor, un momento. Perdonen.

Estoy buscando a Mar�a Concetta.

- �Qu� quiere? - Tiene un hermanito que se llama...

Pasqualino.

- Mar�a Concettas y Pasqualinos hay miles. - Espera.

- Este debe estar hablando de la virgen. - �Ah!

- �Ah, de la virgen! Entonces... - Miren, su padre no sabe que yo...

Su padre no sabe...

- Yo te acompa�o. - Gracias.

- Antonio, �vas a dejarme aqu�? - Pero si voy a ganarme unas monedas.

- Para usted. - Gracias, gracias.

Esp�rame ah� y no te muevas.

Siga recto. Ahora vuelvo.

Ven.

Ese hombre ha dicho que tu eres... �Qu� ha dicho?

Nada, absolutamente nada.

Jimmy, tu no puedes estar aqu�.

Nunca.

Mi padre con la guerra... se ha vuelto loco.

- Le he tra�do esto, �ves? - S�.

- Es un buen jam�n. - S�.

Pero no puedo aceptarlo. Mi padre no tiene que saber...

Lo siento, me voy.

Si acabo de llegar... Qu�date un momento conmigo.

Me gustar�a, soy muy feliz.

Pero tengo que irme.

No, espera.

�Qu� bello culo!

�T� eres la alegr�a, mi alegr�a!

�Qu� bello!

- Yo suelo empezar por la bodega. - �Por qu� no me lleva ya al dormitorio?

- �Olvida nuestra tregua? - De acuerdo, seguimos en paz.

Por aqu�.

- Es una casa maravillosa, capit�n. - Gracias.

�La compr� ya construida o la dise�� usted?

La casa la compr� ya construida, yo dise�� el panorama.

Le felicito.

El ba�o de la se�ora est� listo. �Lo toma sola?

�Qu� quiere decir?

Pregunta si quiere tomar el ba�o sola o en compa��a.

Debe disculparla. Mar�a a veces tiende a simplificar un poco el servicio.

Pobre, debe ser muy dif�cil estar al cuidado de todos esos ba�os en pareja.

No, gracias, se�ora.

Le garantizo que conservar� el control al menos 5 minutos m�s, estoy segura.

Mar�a, �has entendido? El ba�o para dentro de 5 minutos y sola.

Es de Jean-Louis, urgent�simo.

Est� bien.

Apuesto a que es una invitaci�n para que sea usted el hu�sped de una org�a.

No, s�lo ha adivinado la mitad.

�El qu�: La org�a, lo de hu�sped de honor o la invitaci�n?

El tercer punto: Se trata de una fiesta para hombres solos.

�Me entiende lo que quiero decir?

Bueno... yo puedo pasar por un hombre, �no cree?

- �C�mo est� Mar�a Concetta? - Se escapa siempre.

As� no lograr�s nada.

S�, y t� te est�s volviendo ciego.

- Ya usas lentes... - Bueno, el doctor dijo que es fatiga.

�La s�filis les preocupa?

�Que pesados que son!

No soy yo el que tiene que preocuparse por esas cosas.

Perfecto, verdaderamente perfecto.

�Y t� en cambio por qu� te rascas?

Aqu� es. Por lo menos eso creo.

�P�rtense bien!

- Te esperaba. - Hola.

Ya voy.

�Qu� calor!

�Me voy a morir!

Tranquilo, va a parir de un momento a otro.

- �Cu�ndo vendr�s a casa? - Ir�, descuida.

Hielo, quiero un poco de hielo.

�Pero qu� le vas a dar? No quiere caf�.

Lo que quiere es hielo. No es posible.

Esperemos que sea hembra.

C�lmate, no grites de ese modo.

Vamos a ayudarle un poco. Ya est� saliendo.

�Oh, por fin! �Un macho!

Mira qu� hermoso.

�Un ni�o!

�Es un macho!

Ap�rate. Ya est�. Voy ahora mismo.

Aqu� llegaron los macarrones.

Aqu� est�n los famosos macarrones.

Febo, Febo...

Lamento lo que... Nunca hab�a estado en una fiesta de esas.

Usted sab�a que me encontrar�a aqu�.

�Estamos en paz?

Venga conmigo a Capri.

No.

Yo creo en mi matrimonio. Aunque...

�Y Febo y Par? �Encontr� los perros donde los dej�?

No, Febo no estaba.

Yo tuve la culpa.

Usted es un hombre honesto, capit�n.

No m�s que usted, se�ora Wyatt.

�Qu� diablos significa esta cl�usula sobre el peso neto al amanecer?

La hice poner yo, se�or.

Cient�ficamente, al amanecer, el cuerpo humano es m�s ligero.

Y neto quiere decir sin nada encima y luego de que hayan...

hecho sus necesidades.

Entendido. Sr. Eduardo...

�Se da cuenta que esta transacci�n le costar� a los ciudadanos...

norteamericanos 50.000 d�lares a cambio de unas 20 toneladas de carne enemiga?

- �No quiere pagar? - Dice que el precio no es democr�tico.

�Que no es democr�tico?

- Que la prensa no se entere de estos comentarios.

�C�mo que no es democr�tico? Oficiales y soldados al mismo precio.

- S�, s�, de acuerdo. Entonces, �tambi�n por el Estado Mayor?

- �Qu� dice? - Por ejemplo, por Hitler, �cu�nto pedir�an?

Muy gracioso. �Cu�nto pedir�a?

D�gale que con sus tropas marchando hacia Roma...

sus precios van bajando cada d�a m�s.

En suma, si esos precios se hunden el responsable es el Quinto Ej�rcito.

S�, lo creo.

- General, los fot�grafos esperan afuera. - Que pasen.

- Est� firmando. - S�, s�.

Se�ores, Don Eduardo, una fotograf�a. Todos juntos.

- Vengan aqu�. - S�, c�mo no, con mucho gusto.

- �Sigue buscando a Febo? - S�.

- �Y respecto a la operaci�n Aviadora? - Esta noche o nunca.

Bien, vamos all�. Mayor, por favor.

Anto, ven a hacerte la fotograf�a. Es hu�rfano de madre, general.

Y una madre es siempre una madre.

Sonr�a, por favor. Sonr�a.

Luc�a, ven aqu�. �Te digo que vengas!

Estaba muy oscuro... Pero la calle era esta.

Si, aqu� es.

�Qu� buen mozo! Tienes cigarrillos?

�Por qu� no te llevas una de estas?

Los americanos son demasiado altos...

estas son las esposas de guerra ideales.

Deber�an reducir un poco sus tallas. �No te parece?

- �Usted no se toma nada en serio? - S�.

Es como todos los dem�s italianos. Entonces, �vino a ayudarme o no?

Esa es la casa.

Esp�reme aqu�, yo llamar� al viejo y...

Jimmy, no vayas.

Cre�a que era mi amigo.

Perdone si le he molestado.

- �Jimmy! - Pasqualino, c�mo est�s?

�D�nde est� Mar�a Concetta?

No, no.

Jimmy, no vayas.

Calma, capit�n, que estamos haciendo cola.

- �Qu� pasa aqu�? - La virgen de N�poles. �No lo sabe?

S�, virgen y un par de huevos.

Se tragar�a la del caballo de Buffalo Bill.

- �Vale el d�lar? - Ni hablar, m�s vale que lo ahorres.

Yo, con tal de ver un agujero...

Para lo que vas a ver es mejor que te la muevas solo.

�Qu�tense de en medio!

�Qu� pasa?

Quietos un momento.

Un d�lar.

Basta, basta.

Por favor, calma.

Les gustar�a tir�rsela, �verdad? No es posible.

O que se la chupe. Tampoco es posible.

Porque soy su padre.

�Entendieron?

No... no.

You are fucking? S�, s�.

No es posible.

I am father.

Se�ores...

La virgen de N�poles.

Es aut�nticamente virgen.

M�tanle el dedo, por favor.

No tengan miedo. No los va a ara�ar ni morder.

�Compru�benlo!

Es aut�nticamente virgen.

Vamos, metan el dedo.

�Toque! Solo un dedo.

Por favor...

Calma, calma, no quiero peleas.

Se aprovecha de su grado de capit�n.

He dicho que no quiero peleas.

�Pero, qu� le pasa a ese?

Aqu� tienen. �Est�n contentos?

Desgraciado, �pero qu� has hecho?

Este te ha estropeado el negocio, paisano.

- C�llate tu. - �La has desvirgado!

- �Est�n satisfechos? - �La has desvirgado!

�Hijo de puta! Usted lo sab�a! �Son ustedes unos cerdos asquerosos!

�Espera, Jimmy! Hemos perdido la guerra...

las mujeres y los ni�os la han perdido m�s que nadie.

Puercos, este es un pa�s de cerdos.

�Por qu�? �Y t� no...

has entrado a esa casa convencido de...

poder comprar todo con chocolates y cigarrillos?

No es verdad, yo la quer�a.

Pero si la quieres, porque no llevas el asunto hasta el final.

Tambi�n t� eres un puerco, un puerco de Cleveland.

Yo quer�a casarme con ella.

Eres el aguafiestas de siempre, Clifton.

Siempre all� donde no debes.

Descuida, no me olvido de ponerme el cintur�n de castidad...

puedes estar tranquilo. Por otra parte, �alguna vez me he olvidado?

Les preocupa la s�filis, las enfermedades ven�reas...

Basta.

�S�? �Capit�n? Ha venido por lo menos una hora antes.

En el hospital.

S�. Bajo ahora mismo.

- Perdone, �ha terminado de telefonear? - S�, s�.

Disc�lpeme. No quer�a hacerle esperar pero...

- No, yo me he anticipado. - �C�mo est�?

Lo siento de veras.

No se preocupe, tal vez lleguemos a tiempo, vamos.

- �Febo! - Lamento que lo haya encontrado aqu�.

Es una investigaci�n sobre los traumas extremos como las heridas de guerra.

A efectos experimentales para aprender a curar a las v�ctimas de la guerra.

Son perros callejeros, los hubieran matado de todos modos.

Febo.

Va contra el reglamento, pero lo har� dormir.

Un sue�o dulce, sin dolor.

�Pero por qu� hay tanto silencio?

Les cortamos las cuerdas vocales.

No tema, se�ora Wyatt, el techo todav�a no se derrumba.

Comemos aqu� todos los d�as. Es un honor tener aqu� una hu�sped...

americana tan joven y tan bella. - Gracias.

El Ej�rcito Americano me recuerda el perfume selv�tico...

de la lluvia estival del bosque. Ser� consecuencia de su vida de cowboys.

Y de la direcci�n del viento probablemente.

Es el �nico ej�rcito de ocupaci�n en la historia de N�poles...

que cuando ha llegado ante nuestras puertas ha tenido la cortes�a de llamar.

Bueno, a juzgar por todas estas ruinas parece que a veces...

llamamos con demasiada fuerza.

Eso, querida, es un detalle sin importancia.

Cuando fatalmente hay que perder una guerra, Sra. Wyatt, es preferible...

ser vencidos por un ej�rcito bien educado. Puedo asegur�rselo.

Desgraciadamente, la Duquesa de Amalfi, aun no ha podido recuperarse de...

la entrada de los b�rbaros en la Roma Imperial.

Querido, la verdad es que no soy tan vieja como...

para haber vivido personalmente aquel singular episodio.

Pero cr�ame, tanto los pobres... como los nobles...

desde entonces han perdido todas las guerras...

fuese cual fuese la bandera del momento

De todos modos, las mujeres no tienen bandera.

La aut�ntica bandera italiana no es la tricolor, sino la masculinidad.

La moral, el honor, la familia, el culto religioso, est�n todos all�.

Entre las piernas.

- �Oh, Dios m�o! - No estoy de acuerdo.

Exagera un poco.

S�lo existe una bandera...

que est� ac�.

�Ah, la de los Saboya!

- �Oyen? - Un avi�n americano.

Me temo que es un avi�n alem�n.

�Por qu� los antia�reos americanos no disparan?

Porque los americanos a esta hora ya duermen.

Sin embargo luego madrugan mucho.

Primero me pareci� o�r un ruido distinto.

Escuchen.

La chusma sube las escaleras.

- D�jalos entrar en seguida. - S�, Pr�ncipe.

Tranquilos.

Con calma, despacio.

Vengan, vengan, ac�rquense.

Se la ha llevado Dios.

P�nganla ah�.

Ustedes pueden irse.

Concettina, Carmela, ustedes qu�dense.

Vengan, vengan ac�.

Venga, salgamos de aqu�.

No, prefiero quedarme.

Cont�stame, �qu� te han hecho?

Cep�llale un poco el cabello.

Por favor, se lo ruego.

Carmela, b�jame el cierre.

Hay que escuchar las noticias. �Quieres poner la radio, por favor?

S�, Pr�ncipe.

La se�ora dice que pueden pasar.

Bien, se�ores, nos llaman.

Aqu� Radio Fuerzas Armadas. Interrumpimos el programa para dar...

un bolet�n importante. Los sism�grafos cercanos al Vesubio...

han registrado un aumento de la actividad volc�nica.

Se declara estado de emergencia. Todos los oficiales se deben incorporar...

de inmediato para recibir instrucciones.

Esta noche, cuando vi a esa gente...

Tendr�a que hacer una confesi�n...

No es f�cil.

Nunca es f�cil.

Pero no tenga miedo, estamos en Italia.

Italia es el pa�s donde naci� la confesi�n.

Yo no he sido honesta, capit�n...

Si he venido aqu� no ha sido para traer ayuda a la poblaci�n civil...

No, se�or.

Estoy aqu� para ayudar al Senador Wyatt.

Por la elecci�n del Presidente de los Estados Unidos.

Por el Cuerpo de Aviaci�n Femenina...

No, tampoco eso es verdad.

He venido s�lo por m�.

Por mi misma y no por ninguna otra causa.

�Qu� cosa quer�a? No lo s�.

�Ver mi foto en los peri�dicos? Tal vez.

La primera americana en Roma.

Basta de falsedades. Malaparte, ll�veme a Capri.

�Se est� riendo de mi?

No lo puedo creer, �se est� riendo de m�?

No, estoy ri�ndome de mi mismo.

Lo encuentro inaudito.

La ruina, el hambre, la violencia, todas estas cosas...

por una foto en los peri�dicos.

Ignorante. Hijo de puta.

Odio su forma de ser.

Tu repugnante raza latina, tan presuntuosos, tan sabihondos...

�Todos iguales!

Y no son m�s que una pandilla de salvajes.

Pringosos, con ese cabello negro con brillantina de gigol�.

Chulo, chulo.

�Cree que va a jugar conmigo?

Pues esc�cheme, esa bandera que lleva entre las piernas...

te la puedes meter donde t� ya sabes.

Una cat�strofe tras otra, son incre�bles las cosas que suceden.

�Qu� desgracia!

S�quenos de este infierno.

- �Por favor, d�jeme subir! - Fuera, fuera.

Espera, espera, no arranques. D�jales subir.

S�quenos de aqu�.

Si me lleva al aeropuerto le pagar� bien.

Ya est� ocupado. Ve, corre, Luigi.

Te doy 50 d�lares si me llevas al aeropuerto.

Bien, vamos.

Virgen Santa.

Esto... esto es el Vesubio.

Es peligroso, debes irte.

- Pero, �d�nde ir�? Esta es mi casa. - No, no puedes quedarte, tienes que irte.

�Jimmy! �No me dejes!

�Ha entendido, coronel? Este es el informe que enviaron.

Quiero que todo hombre disponible del ej�rcito se lance a la calle...

Bien afeitado y con el uniforme impecable. Para ayudar a los paisanos.

Prevenir el p�nico, apagar los incendios...

y si es necesario comerse la lava.

Y quiero reportajes de todo, �est� claro?

Filmaciones, radio, fotos, todo.

No pierda tiempo.

Hay que poner el plan en marcha en una hora.

Lo veo un poco dif�cil pero lo intentaremos

Ese condenado bicho... Quiero decir, el Vesubio estaba...

tranquilo desde hac�a 50 a�os, esta es una fecha hist�rica. Adelante.

Vean, esto es San Sebastiano, justo al pie del Vesubio.

�Que �rdenes hay, teniente?

A los aparatos, toda la escuadra a socorrer a la poblaci�n civil.

- �Pero usted no tiene miedo? - El miedo...

A m�, Antonio, lo �nico que me da miedo es la estupidez humana.

S� porque es diferente a todas las otras cosas del mundo...

No acaba nunca. �Qu� idiota es el hombre!

�Pero es que es el fin del mundo? �Qu� pasa?

Nada, nada, no tengas miedo, no pasa nada.

Virgen Santa, prot�genos. �Es que se ha abierto el infierno?

Cierra la puerta t� que puedes.

El Vesubio tambi�n es un idiota.

No, el Vesubio no. T� lo eres si dices eso.

- Vamos, enciende el candil. - S�, es mejor.

No debes blasfemar, Antonio. El Vesubio es Dios, �entiendes?

�Se hizo la luz! �Ves? Y Dios ha querido que esta...

noche tambi�n comamos espaguetis.

�Mar�a!

-Ven conmigo. Vamos, ven. - S�.

Det�ngase.

- �Han visto a la coronel Wyatt? - Est�n todos con la misi�n de ayuda.

Hola, cari�o.

Ven aqu�.

Estaba esperando un muchacho como t�. �Te gusto?

Ven, subamos que haremos el amor.

BBS vuelo 3, BBS vuelo 3. Estoy con problemas, voy a aterrizar.

Ap�rense, al cami�n.

Hay lugar para todos.

Calma, calma.

Primero las mujeres y los ni�os.

He dicho que primero las mujeres y los ni�os.

Vienen m�s camiones.

Bueno, se acab�. Este est� lleno, no caben m�s.

Calma, borregos, calma. No son bestias.

�Qu� hace usted aqu�? �Es americana?

- No es importante, haga su trabajo. - Dese prisa y suba.

No importa, espero el pr�ximo cami�n.

Ya no hay m�s camiones, no volveremos por un buen rato.

A esta gente les ha dicho que est�n llegando.

Bueno, si se quiere quedar, qu�dese.

Bien, cierra la compuerta y v�monos. Calma, borregos que vienen m�s camiones.

�En marcha, despejen la calle!

- �Y a nosotros d�nde nos llevan? - A la base.

�Eh, eh, para! �Para!

- Vamos, p�rate. - �Una puta!

Bienvenida, se�orita. �Quieres venir con nosotros?

Pero si es una bonita italiana de piernas largas.

S�, un buen pedazo de hembra.

Veamos si es rubia por todas partes. Al�mbrame un momento.

- No, no est� nada mal, �no? - Claro que no. �Tienes un cigarrillo?

Es totalmente rubia. �Qu� quieres, chocolate o cigarrillos?

�Qu� cigarrillos, yo le doy el puro! Yo te dar� un caramelo de 15 cm.

Espera, yo la vi primero. �C�mo se llama, se�orita?

�Por qu� no habla, se�orita? Bueno, t� te lo has buscado.

T�, suj�tala. Vamos, no te pongas nervioso...

y hagamos las cosas como es debido.

Yo le ense�ar� a esa cerda lo que es bueno.

- �Puta m�s que puta! - �No le hagas caso a ese! �D�jala, es m�a!

�Vamos a respetar la jerarqu�a! �Soy yo el que la monta!

�Ya termin�, ha terminado todo! �La Virgen y San Genaro han hecho el milagro!

�Ya ha terminado!

�Jimmy! �Goldberg!

Estaba preocupado por ti. No te pude encontrar.

Es que perd� el jeep y despu�s...

y despu�s he hecho el amor, ha sido fant�stico.

- Jimmy, esta es. Mira... una diosa. - Y esta es Mar�a Concetta.

Ya te habl� de ella, �te acuerdas?

�Deborah!

Doctor, venga. Est� herida.

Haga algo.

Ya la vi, no tiene quemaduras, ha sufrido un shock.

Deborah.

- �Puede caminar? - S�.

- No quiero seguir aqu�. - Lo s�.

- Quiero volver a mi pa�s. - La comprendo.

- �Estamos en paz ahora? - S�, totalmente en paz.

- No lo quiero aqu�, p�ngalo m�s adelante. - A la orden, coronel.

Bien, muchachos, nos vamos. A mover el culo, el picnic termin�.

Arriba, muchachos, todos en pie. Vamos, todos a los coches.

Que son el Quinto Ej�rcito.

Saldremos en las portadas de las revistas.

La vieja Am�rica nos mira.

Podr�n contar esto a sus nietos. Vamos, arriba, Roma nos espera.

�Arriba, en pie!

�Vamos, Roma nos espera!

- �Capit�n! - General.

�Con que nos hemos deshecho de la reina de los cielos!

- �Ha d�nde ha ido? - Ha regresado a Am�rica.

- Capit�n Malaparte, es usted un genio. - S�.

Recuerde que va en este jeep. General House, al otro lado.

Capit�n, este es su lugar. Usted vaya con el capit�n Wren.

Coroneles, ustedes todos en aquel.

- Bien, se�or, listos. - Buen trabajo, coronel.

General, �puedo estrecharle la mano?

�Qu�?

- Este es el camino hacia las estrellas. - �Entonces, vamos!

Bien, se�or. �En marcha!

�Compa��a B, en marcha!

Terence, esta es una p�gina de la Historia.

- De veras, �esto es Roma? - S�, es Roma.

Yo, cre�a que Roma era una ciudad.

Padre, �sabe que estas ruinas tienen m�s de 2.000 a�os?

S�. Pero en Philadelphia tenemos la campana de la Libertad.

Malaparte, ma�ana veo al Papa.

D�game una cosa, �cu�l es su deporte favorito?

No lo s�, pero quiz�s ahora sea el b�isbol.

Adelante con esas c�maras

En el fondo tambi�n hay algo triste en la victoria...

porque luego cada uno se va por su lado y no vuelve a ver a los dem�s.

Y si los vuelve a ver los evita.

Pero nosotros dos no.

Hagamos una cita para cuando termine la guerra en Capri.

Me encanta Capri.

�Sabe que hemos acordado todo con Mar�a Concetta?

Ella viene a Cleveland conmigo, pero primero a Capri.

- No me cree, diga la verdad. - S� te creo, Jimmy.

No, no me cree, pero lo digo en serio: vuelvo y me caso con ella.

- Capit�n Malaparte. - General.

- �Qu� son aquellos monumentos? - Tumbas.

Tumbas de los antiguos nobles romanos.

- �De cu�les? - Aquella es del general Sila.

Aquella la de Cicer�n y aquella la de Julio C�sar.

�Julio C�sar!

�Y aquella otra, de qui�n es?

Bueno, all� es donde se suele encontrar a las putas.

- Eso no lo pongamos en los peri�dicos. - Por supuesto.

Alemanes apestosos, hijos de puta.

Eh, Malaparte, �qu� sucede?

Nos toma por alemanes. D�gale que somos americanos.

- Son americanos, americanos. - �Americanos?

- Anita, son americanos. - Son americanos.

No hagan desaparecer eso.

Ese letrero de Roma lo quiero para mi despacho.

�Viva los americanos, viva!

�Marcos, sal�dalos! �Viva los americanos!

Mira, Marcos el desfile, vamos a salir en una pel�cula.

�Marcos, mira a los americanos! �Estos son los liberadores!

�Vamos, sal�dalos! �Nos tiran chocolate, vamos a cogerlo!

�Marco, hijo, Marco!

Ning�n civil.

Despejen, circulen, atr�s

Quietos, esto no lo filmen, todo sobre el Quinto Ej�rcito.

T� gira y evita... esa cosa.

General, ha habido un accidente, pero ya continuamos. En marcha.

Tenemos que irnos.

Siento lo que ha pasado. De veras, lo siento.

Es mejor que nos vayamos.

Ya se ocupar� alguien.

Ve t�, Jimmy, t� eres el vencedor.