Original subtitles

- Not so long as I'm around. - Well, in that case, you're fired.

Nice try, but only the king can do that.

Well, he's the future king.

Yeah, so you have to do what I tell you.

Not yet, I don't.

And with an attitude like that,

I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king, indeed.

Not the way I see it.

# l'm gonna be a mighty king

# So enemies beware

# WeII, I've never seen # a king of beasts

# With quite so little hair

# I'm gonna be the main event

# Like no king was before

# I'm brushin' up on lookin' down

# I'm workin' on my roar

# Thus far, a rather uninspiring thing

# Oh, I just can't wait to be king

You've rather a long way to go, young master, if you think...

# -No one sayin', "Do this" - Now, when I said that...

# -No one saying, "Be there" - What I meant was...

# -No one sayin', "Stop that" - You don't reaIise...

# -No one sayin', "See here" - Now, see here!

# Free to run around all day

Well, that's definitely out.

# Free to do it all my way

# I think it's time that you and I

# Arranged a heart-to-heart

# Kings don't need advice

# From IittIe hornbiIIs for a start

# If this is where # the monarchy is headed

# Count me out

# Out of service, out of Africa

# I wouldn't hang about

# This child is getting # wildly out of wing

# Oh, I just can't wait to be king

# Everybody, look left

# Everybody, look right

# Everywhere you look, I'm

# Standing in the spotlight

Not yet!

# Let every creature # go for broke and sing

# Let's hear it in the herd # and on the wing

# It's gonna be # King Simba's finest fling

# Oh, I just can't wait to be king

# Oh, I just can't wait

# To be king

I beg your pardon, madam, but

get off!

Simba?

Nala!

All right! It worked!

- We lost him. - I am a genius.

Hey, genius, it was my idea.

Yeah, but I pulled it off.

- With me! - Oh, yeah?

- Pinned ya. - Hey, let me up!

Pinned ya again.

This is it. We made it.

Whoa!

It's really creepy.

Yeah.

Isn't it great?

- We could get in big trouble. - I know!

I wonder if its brains are still in there.

There's only one way to know.

Come on, let's go check it out.

Wrong! The only checking out you will do will be to check out of here.

Oh, man!

We're way beyond the boundary of the Pride Lands.

Look, banana beak is scared.

It's Mr banana beak to you, fuzzy,

and right now we are all in very real danger.

Danger? Ha!

I walk on the wild side.

I laugh in the face of danger.

Ha ha ha ha!

Well, well, well, Banzai, what have we got here?

I don't know, Shenzi.

What do you think, Ed?

Just what I was thinking.

A trio of trespassers!

And quite by accident, let me assure you.

A simple navigational error.

Whoa, whoa, wait, wait, wait.

I know you. You're Mufasa's little stooge.

I, madam, am the king's major-domo.

And that would make you...

The future king.

Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?

Huh! You can't do anything to me.

Technically, they can. We are on their land.

But you told me they're nothing but slobbering, mangy, stupid poachers.

Ix-nay on the upid-stay.

- Who are you callin' upid-stay? - My, my, my. Oh, look at the sun!

- It's time to go! - What's the hurry?

We'd love you to stick around for dinner.

Yeah, we could have whatever's lion around!

Wait, wait, wait, I got one, I got one!

Make mine a cub sandwich! Whaddaya think?

What, Ed? What is it?

Hey, did we order this dinner to go?

No, why?

'Cause there it goes!

- Did we lose 'em? - I think so.

Where's Zazu?

The little major-domo bird hippety-hopped

all the way to the birdie-boiler.

Oh, no! Not the birdie-boiler!

Aaaah!

Hey, why don't you pick on somebody your own size?

- Like you? - Oops.

Boo!

Simba!

Here, kitty, kitty, kitty.

That was it?

Do it again. Come on.

- Oh, please, please! Uncle, uncle! - Silence!

- We're gonna shut up right now! - Calm down. We're really sorry.

If you ever come near my son again...

Oh, this is... This is your son?

- Oh, your son. - Did you know that?

No. Me? I didn't know... No, did you?

- No, of course not. - No.

Ed?

Toodles.

- Dad, I... - You deliberately disobeyed me.

- Dad, I'm... I'm sorry. - Let's go home.

I thought you were very brave.

Zazu.

Yes, sire?

Take Nala home. I've got to teach my son a lesson.

Come, Nala.

Simba, good luck.

Simba!

Simba, I'm very disappointed in you.

- I know. - You could've been killed.

You deliberately disobeyed me,

and what's worse, you put Nala in danger.

I was just trying to be brave, like you.

I'm only brave when I have to be.

Simba, being brave

doesn't mean you go looking for trouble.

But you're not scared of anything.

I was today.

- You were? - Yes.

I thought I might lose you.

I guess even kings get scared, huh?

Mm-hmm.

- But you know what? - What?

I think those hyenas were even scareder.

'Cause nobody messes with your dad.

- Come here, you. - Oh, no! No!

Aagh! Uhh!

Come here!

Gotcha!

- Dad? - Hmm?

- We're pals, right? - Right.

And we'll always be together, right?

Simba, let me tell you something that my father told me.

Look at the stars.

The great kings of the past look down on us from those stars.

- Really? - Yes.

So whenever you feel alone,

just remember that those kings will always be there to guide you.

And so will I.

Man, that lousy Mufasa. I won't be able to sit for a week.

It's not funny, Ed.

Hey, shut up!

Will you knock it off?

- Well, he started it. - Look at you guys.

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

Man, I hate dangling.

Yeah? If it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint.

Man, I hate lions.

- So pushy. - And hairy.

- And stinky. - And, man, are they...

Ugly!

Oh, surely we lions are not all that bad.

- Oh. - Oh, Scar. It's just you.

We were afraid it was somebody important.

Yeah, you know, like Mufasa.

- Yeah. - I see.

- Now that's power! - Tell me about it.

I just hear that name and I shudder.

- Mufasa! - Ooh! Do it again.

- Mufasa! - Ooooh!

Mufasa! Mufasa! Mufasa!

Ooh, it tingles me.

I'm surrounded by idiots.

Now, you, Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal.

Charmed.

Oh, I like that. He's not king, but he's still so proper.

Yeah. Hey, did you bring us anything to eat,

Scar, old buddy, old pal? Huh? Did ya, did ya, did ya?

I don't think you really deserve this.

I practically gift-wrapped those cubs for you,

and you couldn't even dispose of them.

Well, you know, it wasn't exactly like they was alone, Scar.

Yeah. What were we supposed to do?

Kill Mufasa?

Precisely.

# l know that yourpowers # of retention

# Are as wet as a warthog's backside

# But thick as you are, pay attention

# My words are a matter of pride

# It's clear from your vacant expressions

# The lights are not all on upstairs

# But we're talking kings # and successions

# Even you can't be caught unawares

# So prepare for the chance of a lifetime

# Be prepared for sensational news

# A shiny new era is tiptoeing nearer

And where do we feature?

# Just Iisten to teacher

# I know it sounds sordid

# But you'll be rewarded

# When at last I am given my dues

# And injustice deliciously squared

# Be prepared

Yeah, be prepared. We'll be prepared. For what?

For the death of the king.

- Why, is he sick? - No, fool, we're going to kill him.

- And Simba, too. - Great idea. Who needs a king?

# No king, no king, la-la la-la la la

- Idiots! There will be a king! - Hey, but you said...

I will be king!

Stick with me,

and you'll never go hungry again.

- Yeah! All right! - Long live the king!

Long live the king! Long live the king!

# It's great that we'll soon be connected

# With a king who'll be all-time adored

# Of course, quid pro quo you're expected

# To take certain duties on board

# The future is littered with prizes

# And though I'm the main addressee

# The point that I must emphasise is

# You won't get a sniff without me!

# So prepare for the coup of the century

# Be prepared for the murkiest scam

# Meticulous planning

# Tenacity spanning

# Decades of deniaI

# Is simply why I'll be king undisputed

# Respected, saluted

# And seen for the wonder I am

# Yes, my teeth and ambitions are bared

# Be prepared

# Yes, our teeth and ambitions are bared

# Be prepared

You wait here. Your father has a marvellous surprise for you.

Ooh, what is it?

If I told you, it wouldn't be a surprise now, would it?

If you tell me, I'll still act surprised.

Ho ho ho! You are such a naughty boy.

- Come on, Uncle Scar. - No, no, no, no, no, no, no.

This is just for you and your daddy.

You know, a sort of father-son thing.

Well, I'd better go get him.

- I'll go with you. - No.

No. Just stay on this rock.

You wouldn't want to end up in another mess

like you did with the hyenas.

- You know about that? - Simba, everybody knows about that.

- Really? - Oh, yes.

Lucky daddy was there to save you, eh?

Oh, and just between us,

you might want to work on that little roar of yours, hmm?

Oh. Okay.

Hey, Uncle Scar, will I like this surprise?

Simba, it's to die for.

Shut up.

I can't help it. I'm so hungry. I got to have a wildebeest.

Stay put.

Can't I just pick off one of the little sick ones?

No. We wait for the signal from Scar.

There he is. Let's go.

"Little roar." Puh!

Rarr!

Rrrarr!

Rarr!

Oh, look, sire, the herd is on the move.

- Odd. - Mufasa, quick.

Stampede in the gorge.

- Simba's down there! - Simba?

Zazu, help me!

Your father is on the way! Hold on!

Hurry!

There! There on that tree!

Hold on, Simba!

Dad!

Oh, Scar, this is awful!

What'll we do? What'll we do?

I'll go back for help, that's what I'll do.

Dad!

Scar!

- Brother. - Brother, help me!

Long live the king.

No!

Dad!

Dad?

Dad, come on.

You got to get up.

Dad?

We got to go home.

Help!

Somebody!

Anybody.

Help.

Simba. What have you done?

There were wildebeests, and he tried to save me.

It was an accident. I didn't mean for it to happen.

Of course. Of course you didn't.

No one ever means for these things to happen.

But the king is dead.

And if it weren't for you, he'd still be alive.

Oh, what will your mother think?

What am I going to do?

Run away, Simba.

Run. Run away and never return.

Kill him.

Whoa!

Yow!

Aah! Ohh! Yeow!

Hey, there he goes. There he goes.

So go get him.

There ain't no way I'm going in there.

What, you want me to come out looking like you, cactus butt?

But we got to finish the job.

Well, he's as good as dead out there anyway.

And if he comes back, we'll kill him.

Yeah! You hear that?

If you ever come back, we'll kill you!

Mufasa's death is a terrible tragedy.

But to lose Simba, who had barely begun to live...

For me, it is a deep, personal loss.

So it is with a heavy heart that I assume the throne.

Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise

to greet the dawning of a new era

in which lion and hyena come together

in a great and glorious future.

Yaaaah!

Get out! Get out! Get out of here!

I love this! Bowling for buzzards.

Hee hee hee! Gets 'em every time.

Uh-oh. Hey, Timon, you better come look.

I think it's still alive.

Eeeuw.

All righty, what have we got here?