Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,820
I know where you are.
Come home, Eve, now.
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,420
I think I might have killed her.
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,060
- How long have I been here?
- A man stabbed you?
4
00:00:15,100 --> 00:00:18,060
- A woman stabbed me.
- No way out of this job.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,260
- I'm so sorry.
- Just talk to me.
6
00:00:20,300 --> 00:00:22,940
- Alister Peel.
- The internet guy? Really?
7
00:00:22,980 --> 00:00:25,180
You think he was murdered.
You think it was...
8
00:00:25,220 --> 00:00:26,820
Villanelle.
She's on the move.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,180
Come on, Eve. If she's alive,
10
00:00:31,220 --> 00:00:33,060
you need to find her.
11
00:00:45,100 --> 00:00:46,980
♪ I want you
till your dying day ♪
12
00:00:48,020 --> 00:00:51,180
♪ I can't make it ♪
13
00:00:51,220 --> 00:00:54,260
♪ I wish you'd never
gone away ♪
14
00:00:54,300 --> 00:00:57,180
♪ I'm there beside you
every day ♪
15
00:00:57,220 --> 00:00:59,060
♪ And through the night-time
too ♪
16
00:01:00,220 --> 00:01:03,020
♪ And you can't get away ♪
17
00:01:03,060 --> 00:01:04,740
♪ No, you can't get away ♪
18
00:01:15,060 --> 00:01:16,140
♪ I'm gonna hold you ♪
19
00:01:17,940 --> 00:01:19,780
♪ No matter where you try
and hide ♪
20
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
♪ And I will haunt you
21
00:01:24,180 --> 00:01:26,020
♪ Never keep you satisfied
22
00:01:27,180 --> 00:01:30,100
♪ So, softly I remind you
23
00:01:30,140 --> 00:01:32,980
♪ Of the ways you let me down
24
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
♪ And you can't get away ♪
25
00:01:36,140 --> 00:01:37,940
♪ No, you can't get away ♪
26
00:02:25,100 --> 00:02:27,060
What are you doing?
27
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Um...
28
00:02:29,140 --> 00:02:30,500
Are you shopping?
29
00:02:32,140 --> 00:02:34,860
You really have changed.
30
00:02:38,140 --> 00:02:40,060
The blue one's sexy.
31
00:03:01,100 --> 00:03:03,020
Oi!
32
00:03:03,060 --> 00:03:05,460
Oi! This is not
a homeless shelter.
33
00:03:06,900 --> 00:03:08,620
Your laundry load is finished.
34
00:03:23,100 --> 00:03:25,020
No, no, no, no, no... No!
35
00:03:26,100 --> 00:03:28,020
My medication has been stolen!
36
00:03:44,260 --> 00:03:45,660
Hey!
37
00:03:50,980 --> 00:03:52,220
Alister Peel.
38
00:03:52,260 --> 00:03:54,180
It's crazy.
39
00:03:54,220 --> 00:03:56,180
No matter how rich
or famous you are,
40
00:03:56,220 --> 00:03:58,740
you always end up
with your dick out on a slab.
41
00:03:58,780 --> 00:04:00,940
I nearly threw up.
42
00:04:00,980 --> 00:04:02,220
They had to get me a burger.
43
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
So you're not
completely heartless.
44
00:04:05,340 --> 00:04:07,820
Not yet.
45
00:04:07,860 --> 00:04:10,500
And they think shedid it?
That's why they want you in.
46
00:04:10,540 --> 00:04:13,580
Maybe, yeah. It's just
to brief the Peel operation
47
00:04:13,620 --> 00:04:15,420
on Villanelle, I think.
48
00:04:19,100 --> 00:04:20,980
I had a dream
about Bill last night.
49
00:04:22,100 --> 00:04:23,260
Eve.
50
00:04:23,300 --> 00:04:26,420
His stupid little face.
51
00:04:26,460 --> 00:04:28,940
I picked up my phone
the other day to text him.
52
00:04:30,940 --> 00:04:33,180
I'm sorry. You know,
let's not talk about this.
53
00:04:33,220 --> 00:04:36,220
No, it's okay. This is how
it works, we have to talk.
54
00:04:37,940 --> 00:04:39,140
Gross.
55
00:04:39,180 --> 00:04:40,780
I want you to know
that I hear you
56
00:04:40,820 --> 00:04:42,700
- and that I still respect you.
- Ew.
57
00:04:43,500 --> 00:04:45,380
Mm.
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,260
Be careful.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,860
What do you mean?
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
Uh... you know,
if you see something strange.
61
00:04:54,140 --> 00:04:55,740
You know, be careful.
62
00:04:55,780 --> 00:04:57,940
What a touchingly
reassuring goodbye.
63
00:05:00,180 --> 00:05:01,460
Sorry.
64
00:05:34,460 --> 00:05:36,380
Come on.
65
00:06:02,620 --> 00:06:05,140
Excuse me.
So sorry to bother you...
66
00:06:05,180 --> 00:06:07,340
No, sorry,
I don't have any change.
67
00:06:56,340 --> 00:06:58,500
Excuse me.
68
00:06:58,540 --> 00:07:00,220
Sorry, do you need to get past?
69
00:07:00,260 --> 00:07:02,020
No, I need your help.
70
00:07:02,060 --> 00:07:03,356
Oh, right.
I don't think I can...
71
00:07:03,380 --> 00:07:06,300
That man... out there,
72
00:07:06,340 --> 00:07:08,940
he's my stepfather.
73
00:07:08,980 --> 00:07:10,220
He did this to me.
74
00:07:10,260 --> 00:07:12,060
Oh. Oh, dear.
75
00:07:12,100 --> 00:07:14,780
I need someone to help me get
out of here without him seeing.
76
00:07:14,820 --> 00:07:16,860
If I could just walk
behind you...
77
00:07:16,900 --> 00:07:18,140
Gosh, I, er...
78
00:07:18,180 --> 00:07:20,940
- It's not my... It's not my...
- Please.
79
00:07:20,980 --> 00:07:22,220
Er...
80
00:07:22,260 --> 00:07:24,020
Go on. Alright.
81
00:07:26,220 --> 00:07:28,100
Just stay behind me.
82
00:07:34,140 --> 00:07:36,076
Oh, yeah, just leave your stuff
on the till, mate!
83
00:07:36,100 --> 00:07:37,940
Don't worry about it!
84
00:07:37,980 --> 00:07:40,700
Don't look at him. He's
completely lost his mind.
85
00:07:40,740 --> 00:07:42,020
Oh, my God.
86
00:07:42,060 --> 00:07:43,660
Oh, my God.
87
00:08:00,740 --> 00:08:02,060
I don't think he saw us.
88
00:08:02,100 --> 00:08:05,380
Thank you. I don't know
what I would have done.
89
00:08:06,300 --> 00:08:08,820
Well, here you go.
90
00:08:08,860 --> 00:08:10,700
A handkerchief, wow!
91
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
You're such a gentleman.
92
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
Oh, I don't know about that.
93
00:08:16,900 --> 00:08:18,620
Do you have someone
you need to call?
94
00:08:18,660 --> 00:08:20,620
Is there anything
I can do to help?
95
00:08:21,552 --> 00:08:23,392
I've nowhere to go.
96
00:08:24,552 --> 00:08:26,152
No friends?
97
00:08:28,032 --> 00:08:29,432
I don't really have any.
98
00:08:31,312 --> 00:08:33,272
There must be
something I can do to help.
99
00:08:33,312 --> 00:08:35,152
I can't just leave you here.
100
00:08:36,072 --> 00:08:37,672
I'll be alright.
101
00:08:37,712 --> 00:08:39,752
Look, er...
102
00:08:39,792 --> 00:08:42,352
I have a spare room...
103
00:08:42,392 --> 00:08:45,432
if you need somewhere
for a night or two.
104
00:08:47,992 --> 00:08:50,552
No, I couldn't. Thank you.
It wouldn't be right.
105
00:08:50,592 --> 00:08:53,032
I would... If you're worried,
I would never...
106
00:08:53,072 --> 00:08:55,152
What I mean is, you'd be
completely safe, of course.
107
00:08:56,992 --> 00:08:59,272
But wouldn't I be
an inconvenience to you?
108
00:08:59,312 --> 00:09:00,872
No, not at all.
109
00:09:00,912 --> 00:09:03,712
"Do not neglect to show
hospitality to strangers
110
00:09:03,752 --> 00:09:07,072
for thereby some have
entertained angels unawares."
111
00:09:11,392 --> 00:09:13,352
But that would make me an angel.
112
00:09:15,152 --> 00:09:16,992
Yeah, I suppose it would.
113
00:09:26,512 --> 00:09:27,992
"When A Woman Is Around"
114
00:09:28,032 --> 00:09:30,552
♪ I don't pretend to know
the ways of the world ♪
115
00:09:31,992 --> 00:09:34,032
♪ A means to an end
seems the way ♪
116
00:09:35,952 --> 00:09:37,992
♪ Who has the most
of whatever is best... ♪
117
00:09:39,712 --> 00:09:41,672
Your name?
118
00:09:41,712 --> 00:09:43,712
Eve Polastri.
119
00:09:43,752 --> 00:09:47,072
♪ An eye for an eye
120
00:09:47,112 --> 00:09:49,952
♪ Is a blind man's rule ♪
121
00:09:50,992 --> 00:09:53,232
♪ I wasn't born to follow ♪
122
00:09:54,992 --> 00:09:57,712
♪ I'm nobody's fool ♪
123
00:09:59,432 --> 00:10:01,312
- Alright?
- Yeah.
124
00:10:02,512 --> 00:10:04,872
How do you always look so good?
125
00:10:04,912 --> 00:10:06,632
I mean, do you even sleep?
126
00:10:06,672 --> 00:10:08,632
It's my moisturizer.
127
00:10:08,672 --> 00:10:11,672
It's made of pig's placenta.
128
00:10:11,712 --> 00:10:13,552
It costs a fortune
and smells like ass
129
00:10:13,592 --> 00:10:15,432
but it is exceedingly effective.
130
00:10:17,232 --> 00:10:19,192
I don't mind smelling like ass.
131
00:10:19,232 --> 00:10:22,632
I'll send you the link.
132
00:10:22,672 --> 00:10:24,992
What have you told these guys
my role is, exactly?
133
00:10:25,032 --> 00:10:27,712
- Outside expert.
- Expert on what?
134
00:10:27,752 --> 00:10:29,192
Female assassins.
135
00:10:34,752 --> 00:10:36,832
- Hi, Eve.
- Kenny!
136
00:10:36,872 --> 00:10:39,712
- I didn't know you'd be here.
- Oh.
137
00:10:39,752 --> 00:10:41,632
No, it's... It's okay.
138
00:10:41,672 --> 00:10:44,112
Now that Villanelle is part
of the Peel investigation,
139
00:10:44,152 --> 00:10:47,112
I thought it might be useful to
keep the Trafalgar Team intact.
140
00:10:47,152 --> 00:10:48,832
Will Elena be...
141
00:10:48,872 --> 00:10:50,592
Elena felt the job
was no longer for her.
142
00:10:50,632 --> 00:10:52,088
She's worried about
getting murdered.
143
00:10:52,112 --> 00:10:53,112
Okay.
144
00:10:53,152 --> 00:10:54,968
- Would you like to sit here?
- Are you alright?
145
00:10:54,992 --> 00:10:56,752
- No.
- Hi.
146
00:10:56,792 --> 00:10:57,912
- Hi.
- Jess.
147
00:10:57,952 --> 00:11:00,032
Welcome to Operation Manderley.
148
00:11:00,072 --> 00:11:03,032
This is Hugo - dogsbody
and total Cambridge posh boy.
149
00:11:03,072 --> 00:11:05,072
Apologies for him in advance.
150
00:11:05,112 --> 00:11:06,392
Oxford, actually.
151
00:11:06,432 --> 00:11:08,952
Just pretends not to remember
to hurt my feelings.
152
00:11:08,992 --> 00:11:11,392
She's very undermining.
153
00:11:11,432 --> 00:11:13,632
Let me know
if there's anything you need.
154
00:11:16,592 --> 00:11:18,152
Welcome to M.I.6.
155
00:11:18,192 --> 00:11:19,992
An Old Etonian
around every corner
156
00:11:20,032 --> 00:11:21,992
waiting to steal your job.
157
00:11:33,992 --> 00:11:36,032
Oh, Julian, wow!
158
00:11:37,392 --> 00:11:39,312
My mother collected them.
159
00:11:40,792 --> 00:11:42,832
- I should throw them away.
- No.
160
00:11:42,872 --> 00:11:46,032
They're lovely.
161
00:11:46,072 --> 00:11:48,072
Sit up straight, Annabelle.
162
00:11:48,112 --> 00:11:49,952
We have a guest.
163
00:11:51,112 --> 00:11:53,152
Could I possibly sit down?
164
00:11:53,192 --> 00:11:55,072
Of course.
You must be tired. Yes.
165
00:11:56,992 --> 00:11:58,912
Oh, yeah.
166
00:12:06,512 --> 00:12:08,232
Can I get you anything?
167
00:12:08,272 --> 00:12:10,792
Do you have any cake?
168
00:12:10,832 --> 00:12:13,072
Oh, er... no.
169
00:12:13,112 --> 00:12:15,232
But I could get you some.
170
00:12:15,272 --> 00:12:16,992
Honestly, you've done enough.
171
00:12:18,072 --> 00:12:19,992
Lemon drizzle.
172
00:12:20,032 --> 00:12:21,872
I'll be back in ten minutes.
173
00:13:05,232 --> 00:13:06,592
Eve?
174
00:13:06,632 --> 00:13:08,288
What happened?
Mom said you went to Paris...
175
00:13:08,312 --> 00:13:09,992
I'm so glad to see you.
176
00:13:32,432 --> 00:13:34,912
- Are you two having an affair?
- Yeah.
177
00:13:39,072 --> 00:13:41,632
I found her.
I found Villanelle.
178
00:13:41,672 --> 00:13:43,472
- What? Where is she?
- Kenny, I...
179
00:13:44,472 --> 00:13:45,952
I stabbed her.
180
00:13:45,992 --> 00:13:47,912
- What? What!
- Ssh!
181
00:13:47,952 --> 00:13:50,392
Oh, my God, Eve!
Is she dead?
182
00:13:50,432 --> 00:13:52,592
I don't know. I don't know.
She disappeared.
183
00:13:52,632 --> 00:13:55,272
Ohh.
184
00:13:55,312 --> 00:13:57,352
- This is really bad.
- I know.
185
00:13:57,392 --> 00:13:59,832
- Does Mom know?
- Think I should tell her?
186
00:13:59,872 --> 00:14:00,992
No! No.
187
00:14:01,032 --> 00:14:02,592
You're withholding information
188
00:14:02,632 --> 00:14:04,392
on an investigation
that you're working on.
189
00:14:06,552 --> 00:14:10,672
Well, on the bright side...
now you are too.
190
00:14:10,712 --> 00:14:13,952
Oi, lovebirds! Jess wants
to hear the assassin briefing.
191
00:14:17,432 --> 00:14:21,032
So, I am Eve Po... Polastri.
I'm just... Ohh.
192
00:14:22,752 --> 00:14:25,312
I'm just gonna talk
a little bit about...
193
00:14:25,352 --> 00:14:26,672
Sorry.
194
00:14:26,712 --> 00:14:29,352
- Do you need a hand?
- No, no, I'm... I'm fine.
195
00:14:31,592 --> 00:14:33,952
Um...
196
00:14:33,992 --> 00:14:36,352
- You just press um... this one.
- Yes.
197
00:14:36,392 --> 00:14:39,072
And then...
198
00:14:39,112 --> 00:14:40,872
Thank you, Hugo.
I can work a remote.
199
00:14:40,912 --> 00:14:42,192
Yes, miss.
200
00:14:43,512 --> 00:14:45,552
Yes, um...
201
00:14:45,592 --> 00:14:47,632
So, originally our team
was set up
202
00:14:47,672 --> 00:14:50,832
to look into a string of
international assassinations.
203
00:14:50,872 --> 00:14:53,672
Cesare Greco, Carla de Mann,
204
00:14:53,712 --> 00:14:55,032
Zhang Wu.
205
00:14:55,072 --> 00:14:57,512
There didn't seem to be
a whole lot connecting them
206
00:14:57,552 --> 00:14:59,312
except for this female assassin:
207
00:15:00,952 --> 00:15:03,192
Oksana Astankova...
208
00:15:03,232 --> 00:15:04,952
..or as she prefers
to be called...
209
00:15:07,912 --> 00:15:09,152
..Villanelle.
210
00:15:11,072 --> 00:15:14,272
Her handler was this man,
Konstantin Vasiliev,
211
00:15:14,312 --> 00:15:16,112
F.S.B. agent who moonlighted
212
00:15:16,152 --> 00:15:19,112
for the criminal organization
that hired her.
213
00:15:19,152 --> 00:15:21,512
She shot Konstantin
in a tearoom full of people.
214
00:15:21,552 --> 00:15:24,592
- She's sloppy?
- No, not usually.
215
00:15:24,632 --> 00:15:26,992
She's... flamboyant.
216
00:15:27,032 --> 00:15:28,632
And attention-seeking.
217
00:15:28,672 --> 00:15:30,512
And instinctive.
218
00:15:31,752 --> 00:15:32,792
Spoilt.
219
00:15:33,752 --> 00:15:35,632
Easily bored.
220
00:15:37,512 --> 00:15:39,072
But, no.
221
00:15:39,112 --> 00:15:41,032
She's not sloppy.
222
00:15:43,112 --> 00:15:44,992
Frank Haleton.
223
00:15:45,032 --> 00:15:47,672
He was in a government safe
house when she murdered him.
224
00:15:52,392 --> 00:15:54,272
That's Bill Pargrave.
225
00:15:58,392 --> 00:16:00,592
She stabbed him to death
on a nightclub dancefloor.
226
00:16:02,592 --> 00:16:04,952
If anyone says, "It's murder
on the dancefloor,"
227
00:16:04,992 --> 00:16:06,832
I will throw them
out the window.
228
00:16:27,352 --> 00:16:29,352
Elizabeth?
229
00:16:29,392 --> 00:16:31,432
Everything alright?
230
00:16:31,472 --> 00:16:33,392
Do you need anything?
231
00:16:33,432 --> 00:16:35,312
No, thank you, Julian.
232
00:17:14,392 --> 00:17:16,952
Hello, this is Eve Polastri,
Project Manderley.
233
00:17:16,992 --> 00:17:19,232
I need to see all the
crime-scene photos you have
234
00:17:19,272 --> 00:17:21,352
from the Paris hospital murder
yesterday.
235
00:17:21,392 --> 00:17:23,032
Can you email them through?
236
00:17:23,072 --> 00:17:24,632
Yes, it's urgent.
237
00:18:23,712 --> 00:18:26,552
I think I might need
some antibiotics.
238
00:18:26,592 --> 00:18:28,392
What you need is rest.
239
00:18:28,432 --> 00:18:29,952
You'll be right as rain
tomorrow.
240
00:18:29,992 --> 00:18:33,272
But... I get tonsillitis.
It could get infected.
241
00:18:33,312 --> 00:18:36,032
Open your mouth.
242
00:18:36,072 --> 00:18:37,112
Say ahh.
243
00:18:37,992 --> 00:18:39,272
Ahh.
244
00:18:39,312 --> 00:18:40,792
No white spots.
245
00:18:40,832 --> 00:18:42,032
Little worry wort.
246
00:18:42,072 --> 00:18:44,272
You'll feel better
in the morning, I promise.
247
00:18:44,312 --> 00:18:46,032
Now get some rest.
248
00:18:46,072 --> 00:18:48,712
- Like a hottie bottie?
- A what?
249
00:18:48,752 --> 00:18:51,032
A hot water bottle.
250
00:18:51,072 --> 00:18:53,512
- I don't think so.
- Okay.
251
00:20:26,072 --> 00:20:28,272
Stop! Stop!
That's my mother.
252
00:20:30,032 --> 00:20:31,992
What? I... I thought...
253
00:20:32,032 --> 00:20:33,672
Come on.
254
00:20:33,712 --> 00:20:35,232
Come on, Mommy, it's alright.
255
00:20:35,272 --> 00:20:37,992
- It's alright.
- What's wrong with her?
256
00:20:38,032 --> 00:20:39,472
Dementia.
257
00:20:40,872 --> 00:20:42,672
Thank God. I thought...
258
00:20:42,712 --> 00:20:45,512
I thought she was a ghost.
I hate ghosts.
259
00:20:45,552 --> 00:20:47,152
I should have warned you.
I'm sorry.
260
00:20:49,032 --> 00:20:50,432
Why do you lock her in?
261
00:20:50,472 --> 00:20:53,072
She kept leaving the house
in the night and getting lost.
262
00:20:54,152 --> 00:20:55,672
So it's safer for her this way.
263
00:20:55,712 --> 00:20:56,872
Okay.
264
00:20:56,912 --> 00:20:58,872
- Good night.
- Good night.
265
00:21:18,672 --> 00:21:20,632
- Julian.
- How are you feeling?
266
00:21:22,992 --> 00:21:26,032
I need you to call the doctor.
267
00:21:26,072 --> 00:21:29,832
Tell him I need Tigecycline
or... or Cefepime.
268
00:21:29,872 --> 00:21:32,232
- What are those?
- And I...
269
00:21:32,272 --> 00:21:34,392
I need some things
from the pharmacy.
270
00:21:34,432 --> 00:21:36,312
I wrote you a list last night.
271
00:21:37,072 --> 00:21:38,992
Uh...
272
00:21:39,032 --> 00:21:40,192
"Antiseptic...
273
00:21:40,232 --> 00:21:41,992
aspirin...
274
00:21:42,032 --> 00:21:43,312
Ibuprofen..."
275
00:21:43,352 --> 00:21:44,952
Someone's a hypochondriac.
276
00:21:47,072 --> 00:21:50,032
You know, I should leave.
You've already been so kind.
277
00:21:50,072 --> 00:21:52,992
No, please don't. - Of course
I'll go to the pharmacy.
278
00:21:53,032 --> 00:21:55,232
I have to pick up some things
for Mom anyway.
279
00:21:56,592 --> 00:21:58,872
"Sanitary... pads."
280
00:22:00,872 --> 00:22:03,752
Ooh. That'll cause a bit
of a stir at the pharmacy.
281
00:22:03,792 --> 00:22:06,032
I'll have to tell them
they're for my...
282
00:22:06,072 --> 00:22:07,952
girlfriend.
283
00:22:43,992 --> 00:22:45,952
Do you want to talk about it?
284
00:22:45,992 --> 00:22:47,752
No.
285
00:22:47,792 --> 00:22:48,952
Maybe.
286
00:22:48,992 --> 00:22:50,912
What do you know
about psychopaths?
287
00:22:52,272 --> 00:22:54,112
I went to boarding school.
288
00:22:55,352 --> 00:22:57,312
So what does this
look like to you?
289
00:22:57,352 --> 00:22:59,432
This particular murder.
290
00:22:59,472 --> 00:23:04,032
A heart attack caused by
air injected under the toenail.
291
00:23:04,072 --> 00:23:06,072
- Discreet.
- Right, right.
292
00:23:06,112 --> 00:23:08,072
It's subtle... boring.
293
00:23:08,112 --> 00:23:09,672
Boring?
294
00:23:09,712 --> 00:23:12,832
Relatively, yes. Villanelle
is an attention-seeker.
295
00:23:12,872 --> 00:23:14,632
Most psychopaths are.
296
00:23:14,672 --> 00:23:16,232
She likes playing
to the gallery.
297
00:23:16,272 --> 00:23:17,712
She wants it to be fun.
298
00:23:17,752 --> 00:23:20,112
She wants people to know
when she's killed someone.
299
00:23:20,152 --> 00:23:22,352
- She wants meto know.
- You?
300
00:23:23,672 --> 00:23:25,552
Whoever. People.
301
00:23:33,672 --> 00:23:35,952
- It wasn't her.
- It wasn't her.
302
00:23:39,112 --> 00:23:42,032
How are my two girls?
303
00:23:45,472 --> 00:23:47,032
I wouldn't
trust her with a dead rat.
304
00:23:47,072 --> 00:23:49,032
I hate this show. Horrible.
305
00:23:53,232 --> 00:23:57,112
Julian, I need you to go
to the pharmacy.
306
00:23:57,152 --> 00:23:59,592
Can we maybe open a window?
It's so hot!
307
00:23:59,632 --> 00:24:02,272
I don't think that's a very
good idea with your fever.
308
00:24:03,872 --> 00:24:05,432
Look at your hair.
309
00:24:05,472 --> 00:24:08,152
It's all messy. Silly.
310
00:24:13,112 --> 00:24:14,192
There.
311
00:24:15,872 --> 00:24:16,992
There.
312
00:24:18,152 --> 00:24:19,992
Nice and neat.
313
00:24:26,672 --> 00:24:28,712
- Hello, dear.
- Oh, God.
314
00:24:36,752 --> 00:24:38,952
How lovely to see you again.
315
00:24:38,992 --> 00:24:41,152
Are you faking it?
316
00:24:41,192 --> 00:24:42,832
How's Deb?
317
00:24:46,032 --> 00:24:47,792
Deb got fat.
318
00:24:47,832 --> 00:24:49,672
Oh, dear, what a shame.
319
00:24:50,832 --> 00:24:51,952
Shame.
320
00:24:54,032 --> 00:24:56,312
You will be careful of Julian,
won't you?
321
00:24:58,712 --> 00:25:00,112
What?
322
00:25:00,152 --> 00:25:01,952
He's a good boy, really.
323
00:25:01,992 --> 00:25:04,032
What do you mean?
324
00:25:05,112 --> 00:25:06,112
Hey.
325
00:25:07,152 --> 00:25:08,072
Hey!
326
00:25:08,112 --> 00:25:09,992
Come back.
327
00:25:20,072 --> 00:25:21,512
You're kidding me?
328
00:25:21,552 --> 00:25:22,952
What do you mean?
329
00:25:22,992 --> 00:25:26,072
You're telling me of the richest men in
the world lives in this house?
330
00:25:26,112 --> 00:25:27,552
Hello, are the family inside?
331
00:25:27,592 --> 00:25:29,072
They are. Go ahead, ma'am.
332
00:25:33,032 --> 00:25:35,032
Close your mouth, Eve.
333
00:25:36,365 --> 00:25:38,405
It's not exactly Versailles,
is it?
334
00:25:38,445 --> 00:25:39,685
Not what you were expecting?
335
00:25:41,165 --> 00:25:42,525
Oh, I'm so sorry.
336
00:25:42,565 --> 00:25:44,925
That's alright.
People are always surprised.
337
00:25:44,965 --> 00:25:46,925
He used to walk past this house
338
00:25:46,965 --> 00:25:48,525
on his way to school
every morning.
339
00:25:48,565 --> 00:25:51,565
Said it was the nicest house
he'd ever seen.
340
00:25:51,605 --> 00:25:55,125
So when he made his
first million... he bought it.
341
00:25:55,165 --> 00:25:57,325
And never left.
342
00:25:57,365 --> 00:25:58,845
That's awesome.
343
00:25:58,885 --> 00:26:00,205
Awesome?
344
00:26:03,005 --> 00:26:05,005
Let's get this over
and done with, shall we?
345
00:26:11,245 --> 00:26:12,285
Amber?
346
00:26:12,325 --> 00:26:13,485
Hello.
347
00:26:27,285 --> 00:26:29,205
You said there was
something about Dad?
348
00:26:29,245 --> 00:26:31,325
Yes. We've come here
with rather difficult news.
349
00:26:31,365 --> 00:26:33,405
- What, has he died again?
- Aaron.
350
00:26:33,445 --> 00:26:35,445
I'm afraid your father
was murdered.
351
00:26:39,285 --> 00:26:41,685
No.
352
00:26:41,725 --> 00:26:43,965
- That's not right.
- He had a heart attack.
353
00:26:44,005 --> 00:26:46,845
- We were both here.
- Someone's got mixed up.
354
00:26:46,885 --> 00:26:48,205
I'm afraid not.
355
00:26:51,365 --> 00:26:54,405
The day your father died,
a beautician was here.
356
00:26:54,445 --> 00:26:56,245
That wasn't unusual.
357
00:26:56,285 --> 00:26:58,925
She came every week.
Usually during board meetings.
358
00:26:58,965 --> 00:27:00,445
During?
359
00:27:00,485 --> 00:27:04,285
Dad liked to make his disdain
for the business side clear.
360
00:27:04,325 --> 00:27:06,365
So you saw her?
361
00:27:06,405 --> 00:27:09,245
Do either of you remember
what she looks like?
362
00:27:09,285 --> 00:27:11,565
Um... do you recognize
this woman?
363
00:27:15,485 --> 00:27:16,485
Mm?
364
00:27:21,565 --> 00:27:23,285
Stop it, Eve.
365
00:27:23,325 --> 00:27:25,405
I can feel your excitement.
366
00:27:25,445 --> 00:27:28,445
Don't get all giddy and sing
along to the radio in my car.
367
00:27:28,485 --> 00:27:30,245
I knew it. I knew it!
368
00:27:30,285 --> 00:27:31,725
A new girl.
369
00:27:31,765 --> 00:27:34,245
Perhaps, or maybe
it's someone so good,
370
00:27:34,285 --> 00:27:37,285
she's been operating
undetected for a while.
371
00:27:37,325 --> 00:27:40,125
Villanelle will be furious.
372
00:28:19,605 --> 00:28:21,605
They can't remember
a single thing about her?
373
00:28:21,645 --> 00:28:23,205
- Nothing.
- That's convenient.
374
00:28:23,245 --> 00:28:24,845
I know, I know, but...
375
00:28:26,245 --> 00:28:28,045
..I do believe them.
376
00:28:28,085 --> 00:28:30,725
So what kind of woman does
no one ever pay attention to,
377
00:28:30,765 --> 00:28:33,805
especially people
like the Peels?
378
00:28:33,845 --> 00:28:36,605
It has to be someone who
can go about their business
379
00:28:36,645 --> 00:28:38,805
without anyone noticing
because...
380
00:28:38,845 --> 00:28:41,725
because what they do
is seemingly uninteresting.
381
00:28:41,765 --> 00:28:43,805
They're, they're not important.
They're...
382
00:28:43,845 --> 00:28:45,685
They're invisible.
383
00:28:47,845 --> 00:28:51,285
It's the kind of woman who
people look at every day
384
00:28:51,325 --> 00:28:53,325
and never see.
385
00:29:54,285 --> 00:29:56,405
What are you looking for?
386
00:29:56,445 --> 00:29:58,245
A kitchen knife.
387
00:29:58,285 --> 00:29:59,445
What for?
388
00:29:59,485 --> 00:30:01,365
To stab you with.
389
00:30:03,965 --> 00:30:06,725
Nothing sharp in the house, I'm
afraid. Mom might cut herself.
390
00:30:06,765 --> 00:30:08,485
Are you going to the doctor's?
391
00:30:08,525 --> 00:30:11,325
Will you just stop badgering me
for five minutes!
392
00:30:13,325 --> 00:30:15,565
Erm... I'll bring you back
some flu tablets.
393
00:30:41,445 --> 00:30:43,165
Hello, Dozen Incorporated.
394
00:30:43,205 --> 00:30:46,165
It's Cher Horowitz.
I've failed my driving test.
395
00:30:46,205 --> 00:30:47,485
I'm sorry, Ms. Horowitz,
396
00:30:47,525 --> 00:30:49,685
we haven't got anyone here
who can help you.
397
00:30:49,725 --> 00:30:52,045
Thank you for your call.
398
00:31:08,885 --> 00:31:10,365
Operator.
399
00:31:10,405 --> 00:31:13,245
- Connect me to M.I.6, please.
- Is this a prank call?
400
00:31:13,285 --> 00:31:15,005
No, I need to speak to M.I.6.
401
00:31:15,045 --> 00:31:17,325
I'm sorry, we can't
disclose that number.
402
00:31:17,365 --> 00:31:19,405
Okay, well...
403
00:31:19,445 --> 00:31:23,845
Tell them I'm going to blow up
the Houses of Parliament.
404
00:31:23,885 --> 00:31:27,325
You know, I get calls like this
every day. Very distressing.
405
00:31:32,285 --> 00:31:33,645
Hello?
406
00:31:33,685 --> 00:31:35,885
Please clearly state the name
407
00:31:35,925 --> 00:31:38,965
of the person you wish to be
connected to after the tone.
408
00:31:40,445 --> 00:31:42,485
Eve Polastri.
409
00:31:42,525 --> 00:31:44,565
I'm sorry. I didn't catch that.
410
00:31:44,605 --> 00:31:47,325
Eve Polastri.
411
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
I'm sorry. I didn't catch that.
412
00:31:49,365 --> 00:31:51,885
Eve Polastri, you piece of shit!
413
00:32:01,925 --> 00:32:03,405
I forgot my...
414
00:32:11,045 --> 00:32:13,885
Please hang up and try again.
415
00:32:13,925 --> 00:32:15,205
Please hang up and try again.
416
00:32:16,565 --> 00:32:17,885
Please hang up...
417
00:32:27,805 --> 00:32:29,245
The Ghost?
418
00:32:29,285 --> 00:32:31,285
She's the opposite
of Villanelle.
419
00:32:31,325 --> 00:32:33,645
She's, um...
careful and anonymous.
420
00:32:33,685 --> 00:32:36,365
And meticulous and discreet.
421
00:32:36,405 --> 00:32:39,245
Right now, we have no idea
how long she's been operating
422
00:32:39,285 --> 00:32:40,645
or who she works for.
423
00:32:40,685 --> 00:32:43,605
We're working on the assumption
that this is a woman,
424
00:32:43,645 --> 00:32:45,725
late-to-middle age,
425
00:32:45,765 --> 00:32:48,885
looks like an immigrant worker
so she's not white...
426
00:32:48,925 --> 00:32:51,485
- What makes you think that?
- The fact you interrupted me
427
00:32:51,525 --> 00:32:53,485
mid-sentence
makes me think that.
428
00:32:53,525 --> 00:32:56,485
So this is our new lead. We'll
focus on The Ghost from now on.
429
00:32:56,525 --> 00:32:58,965
We can rule out Villanelle
from this investigation.
430
00:32:59,005 --> 00:33:01,805
Wait, wait. Uh, not entirely.
431
00:33:01,845 --> 00:33:03,685
Why not?
We don't need her anymore.
432
00:33:06,245 --> 00:33:07,965
Uh... Yeah, but, um...
433
00:33:08,005 --> 00:33:09,885
Surely she's worth
investigating?
434
00:33:09,925 --> 00:33:12,725
She might know something
about The Ghost.
435
00:33:12,765 --> 00:33:14,845
Eve, can you come with me,
please?
436
00:33:14,885 --> 00:33:15,885
Quickly.
437
00:33:17,405 --> 00:33:20,805
Are you sure it was her?
438
00:33:20,845 --> 00:33:23,725
Eve Polastri, you piece of shit!
439
00:33:30,205 --> 00:33:31,765
Who were you calling?
440
00:33:31,805 --> 00:33:34,765
- No one.
- Don't lie to me.
441
00:33:34,805 --> 00:33:36,805
You ungrateful...
442
00:33:36,845 --> 00:33:39,405
You think anyone else
would pick up a girl like you,
443
00:33:39,445 --> 00:33:41,925
give her a roof over her head?
444
00:33:41,965 --> 00:33:44,285
You thought I'd be
an easy target, didn't you?
445
00:33:44,325 --> 00:33:46,445
Thought you'd take advantage
of the Good Samaritan.
446
00:33:46,485 --> 00:33:49,405
I see what you're doing.
447
00:33:49,445 --> 00:33:51,245
Don't think I haven't noticed.
448
00:33:51,285 --> 00:33:53,925
Playing the innocent,
batting your eyelashes,
449
00:33:53,965 --> 00:33:56,365
getting me to wait on you
hand and foot, feed you,
450
00:33:56,405 --> 00:33:58,365
look after you, give you
everything you want.
451
00:33:58,405 --> 00:34:00,645
And what do I get, hm?
What do I get?
452
00:34:00,685 --> 00:34:02,365
Nothing!
453
00:34:02,405 --> 00:34:04,045
Nothing!
Why don't I get anything?
454
00:34:04,085 --> 00:34:06,125
It was a surprise!
455
00:34:06,165 --> 00:34:07,525
I...
456
00:34:07,565 --> 00:34:11,645
- I didn't want to tell you.
- What are you talking about?
457
00:34:11,685 --> 00:34:14,005
I... was on the phone
to a bakery.
458
00:34:15,245 --> 00:34:17,525
I was ordering you a cake.
459
00:34:17,565 --> 00:34:18,725
What cake?
460
00:34:18,765 --> 00:34:22,005
To thank you...
461
00:34:22,045 --> 00:34:24,245
..for being
my knight in shining armor.
462
00:34:26,645 --> 00:34:28,685
Oh... Oh, Elizabeth...
463
00:34:28,725 --> 00:34:30,245
I'm sorry.
464
00:34:31,565 --> 00:34:33,365
I'm so sorry.
465
00:34:33,405 --> 00:34:34,965
What an idiot I am.
466
00:34:36,765 --> 00:34:38,645
What must you think of me?
467
00:34:42,765 --> 00:34:45,325
I think
you're going to bleed to death.
468
00:34:45,365 --> 00:34:46,765
What? Urgh!
469
00:36:02,565 --> 00:36:04,565
This is what you get, Julian.
470
00:36:25,925 --> 00:36:27,285
Where is she?
471
00:36:27,325 --> 00:36:29,405
Well, she called
through the operator.
472
00:36:29,445 --> 00:36:32,285
We only have the area code but
the police have been informed.
473
00:36:32,325 --> 00:36:33,485
She won't get far.
474
00:37:44,405 --> 00:37:46,285
Hello, Villanelle.
475
00:37:49,765 --> 00:37:52,405
- Who are you?
- Raymond, your new handler.
476
00:37:55,125 --> 00:37:56,765
I thought I'd been fired.
477
00:37:56,805 --> 00:37:58,765
Circumstances have changed.
478
00:38:00,805 --> 00:38:02,285
No, thanks.
479
00:38:02,325 --> 00:38:04,365
Youcalled us.
480
00:38:04,405 --> 00:38:06,245
From an unprotected line.
481
00:38:06,285 --> 00:38:08,365
That wasn't very clever,
was it?
482
00:38:09,125 --> 00:38:10,525
You know what?
483
00:38:10,565 --> 00:38:13,925
I've had a really shitty
couple of days.
484
00:38:13,965 --> 00:38:16,285
And I really,
really need to go to a doctor.
485
00:38:16,325 --> 00:38:20,325
What I don't need is
a boring stranger in a Volvo,
486
00:38:20,365 --> 00:38:22,685
giving me a lesson
on how to use the phone!
487
00:38:22,725 --> 00:38:25,245
Alright. Off you go.
488
00:38:26,365 --> 00:38:27,645
What?
489
00:38:27,685 --> 00:38:30,045
If you don't want to work
with me, off you go.
490
00:38:30,085 --> 00:38:31,285
Fine.
491
00:38:31,325 --> 00:38:32,365
Whatever.
492
00:38:35,485 --> 00:38:37,205
Only joking.
493
00:38:50,405 --> 00:38:53,685
Who do you think
you work for, Oksana?
494
00:38:53,725 --> 00:38:56,045
Do you think you can just
do whatever you want?
495
00:38:57,445 --> 00:39:00,285
You're on a very tight leash
from now on.
496
00:39:00,325 --> 00:39:02,045
Alright?
497
00:39:02,085 --> 00:39:05,245
A choke lead.
498
00:39:15,485 --> 00:39:18,085
Antibiotics are in
the glove compartment.
499
00:39:18,125 --> 00:39:21,205
There's some water in there
so you can swallow them down.
500
00:39:50,565 --> 00:39:53,165
49! Number 49!
501
00:39:54,525 --> 00:39:58,605
♪ If I give you my heart
502
00:40:01,965 --> 00:40:05,605
♪ Would you take it?
503
00:40:06,965 --> 00:40:08,805
- Yes, ma'am.
- Thank you.
504
00:40:10,005 --> 00:40:14,925
♪ If I give you my heart
505
00:40:14,965 --> 00:40:16,805
- The house is clear.
- Thank you.
506
00:40:17,845 --> 00:40:20,325
♪ Would you break it?
507
00:40:27,045 --> 00:40:28,205
He's still warm.
508
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Oh, my God.
509
00:40:37,165 --> 00:40:40,405
She's gone. Damn it!
510
00:40:40,445 --> 00:40:43,925
We were so close,
she was right here.
511
00:40:43,965 --> 00:40:46,285
I think we're going to have
to get you some protection.
512
00:40:46,325 --> 00:40:49,525
Oh, yeah, you think?
513
00:40:49,565 --> 00:40:51,525
There's someone
we need to speak to.
514
00:40:57,925 --> 00:40:59,205
Hey.
515
00:41:02,365 --> 00:41:04,165
Everything okay?
516
00:41:09,445 --> 00:41:11,845
What's up with him?
517
00:41:11,885 --> 00:41:13,685
Promise you won't be cross.
518
00:41:24,045 --> 00:41:25,445
Hello, Eve.
35680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
