Original subtitles

IGRAČA

Tri mocarele.

I kladio.

- Pao je na mene. - Već.

Neću ga potrošiti, skuhati novu.

Ja ću platiti.

Nema papira u toaletu.

Čekam šest.

Tri arancina za šest!

- Kako izgledamo? - Završio sam.

Ponoviti.

Mora biti srednji, a ne čip.

Molim.

Dobro jutro. Dvoje ljudi?

Stavio sam ga ovde.

Šta radiš ovde? Zatvorena.

Ja sam iz reklame. Napomena.

Ne ovde. Uradiću to sam.

Nice restaurant. Sviđa mi se.

Porodično raspoloženje. Ne kao ti molochach.

- Poznajete li Meurice? - Da ...

Tamo sam radio četiri godine.

Ali mu nedostaje ovaj šarm.

Ljubav je ovde.

Da li ste radili u Meurici? U ovom hotelu?

Da. Radio sam svuda:

u pivnicama, barovima, hotelima, malo u klubovima.

Imate li CV?

Također se ne bojim perilice posuđa.

Uzeću broj, nazvat ću te.

Uradimo test odmah.

Visoko ćeš me udariti.

To je gubljenje vremena.

Abela.

Oprostite?

Ella.

Moja baka je takođe volela džez.

Jedino što joj se svidjelo.

Pušili smo i igrali ploče.

Nismo razgovarali. Ali bilo je zabavno.

Četrnaest do jedanaest.

Danas imamo rođendan, veliki sto, redovni.

Mi poslužujemo tanjure, ovde piće, meni na pločama.

Danas samo kartica. Abel, pokušaj.

Pitate Simona o meniju.

To sam ja.

Kruh, začini, umaci.

Od desetina do parova i asova.

Imate kartu od A do F.

Pivo, druga pića, vino s desertima.

Jesi li radila creme brulée?

Moj otac.

Dobro jutro.

Izvinite.

Odmah vam je trebao neko.

Za budućnost, pokušajte. Dođi u košulju.

Ja ću zapamtiti.

Novac na kodu?

Ovo je moj zaplet.

- I narerenja? - U kuhinju, dobijam račune za nju.

Možeš to, nije Meurice.

Dvije kave.

Možeš li?

- Čekate li nekoga? - Dolazi.

Sve je dobro?

- Perrier? - Za mene.

Hvala! Prijatno veče.

Mogu li da tražim isto?

Cheverny?

Zašto je njih petorica tužno?

Koji?

Crveno, sa izvučenim usnama.

Od dva, pet je ovde.

On sedi sa prijateljem.

On joj govori o svojim štapovima,

nije ni primetio da je promenila frizuru.

Zato je tužna.

Da li ih znate?

Jeste li tamo? Zašto se svađaju? Smrdi na raspravu za kap.

Zar ne možete zamisliti ljudske živote?

- Torta spremna. - Dolazim.

Gde je Elias?

Sto za dvoje?

Ella, kako si živa?

Gore je. A ti?

Cool. Prijatno veče.

Vama, takođe.

Naučio sam da plivam u planinama,

moraš se kretati, da bi se izbegla kontrakcija ...

Ne uzimate?

Tipping je za zaposlene.

Jeste li vi vlasnik?

I ja sam radio ujaka, Pusti me da preuzmem njegovu radionicu.

Čak me je i naterao odlazak na tehnički profil.

Ne pokušavajte.

Šta?

Pogodi za pola minute kako živim.

Idi, zadnja metro će te raznijeti. Sutra imaš i večer.

Jesi li sretan?

- Neću se žaliti. - Zašto?

Hoćeš li staviti pivo?

- Ali onda idemo. - Neko te čeka?

Čuli ste da smo trinaesti konstelacije?

Astrolozi pokušavaju već godinama pojednostaviti stvar

do 12 mjeseci i 12 znakova zodijak,

i ispostavilo se da je jedan nestalo je i sve se raspada.

Šta to radiš?

S 30 godina sam saznao da sam Djevica, a ne Lav!

Stop!

Imao si jednu šansu u dva!

Vrati novac.

Ovo je sudbina.

Upozoravam te, počeću da vrištim.

Hajde.

Uradiću to.

Znaš šta? Mislim da je tako o ovom zodijaku.

To znači da ljudi žive cijeli svoj život čitaju pogrešne horoskope.

Pusti.

Oni su za nekog drugog.

Da li razumijete?

Gde idemo?

Predlažem raspored.

Pođi sa mnom. Podeljeni smo na pola.

Šta?

Možeš izaći odavde tri puta više nego što sam te uzeo.

Lagano brojanje.

Zezaš me? Vrati mi novac.

Šta se dešava između nama, to je znak.

Sranje.

Ako ostanete sa mnom, sve će raditi. Bez brige.

Ne plašim se.

- Julio, kako ide? - Dobro, a ti?

A vaša kartica?

Ja sam s njim.

Ulaz samo za članove.

Reci joj.

- Poznaješ damu? - Vidim prvi put.

Startnina iznosi 80 eura godišnje.

Nemam.

Zato vas molim da odete.

Molim.

Lična karta zar i ti nisi?

Ne znam koji od vas košta me više.

Ne! Ukradeno je!

520.

Imaju ga negde. Uzmi ovog bika, Hulk.

Izgubio je u ponedjeljak, u četvrtak se vraća s novcem.

Hvala, šefe.

Odakle dobija, šta mislite?

Marbella Paris, 30.000.

Imam tvoje priče u nosu.

Rozmień.

40, 50 i 5 do sto.

Igrate na punto ili banco. Udvostručuje ili gubi.

Banka odbija 5%. Punto - uzmi cjelinu.

- Ja?

- Ne mogu. - Šta možete da uradite ovde?

Verujem ti.

Ali morate vjerovati.

Sada.

Punto: 9. Banco: 7.

Podwoiłaś.

Za vas.

Još jednom.

Punto: nula. Banco: 4. Punto: 8.

Punto: 3. Banco: 6. Punto: 5. Banka pobjeđuje.

Šta sad?

Kako izgleda kravata?

Rijetka stvar. Ako pobediš, uzimate osam puta više.

Izgled u kojem punto i banco imaju isti broj.

Rizično.

Punto: 8. Banco: 8, nerešeno.

Ima devojku sa prdežem.

Debi?

Tako da vidite?

Tri vodke.

Prvi put sam bio u kasinu Ostend.

Čak i pre evra.

Ulaskom, imao sam 50 franaka, i iznosio je 6.200.

Kupila sam cipele za svoju porodicu.

Onda sam se vratio tamo.

A ti?

Ponekad, iz zabave.

Ne kao on.

Piće. Raznijet ćemo ih.

6500 ...

B ...

9000 ...

9450. Kako dijelimo?

Pola i pol.

Hoćemo li nešto pojesti?

Umirem od gladi.

Moram se vratiti. Da moj otac ne bi vidio kasu.

Ne znate "Forrest Gump"?

Ne. Šta je ovo?

Niste gledali? Sa Hanksom.

- Film? - Da.

O momku, totalnom besmislu,

koji postaje Amerikanac heroj.

Cijela SAD radi, svira ping-pong ...

To je jastuk?

To nije učinjeno. Završi me.

Ne razumem. To je ono što ste hteli da budete Forrest

ili vozač trke? Odluči.

Prvak. Jednostavno. Polje je nevažeće.

Stolni tenis, košara za ribolov, boćalište.

Automobili su bili najlakši. Sve smo imali u radionici.

Kuzyn je pio kola, i ja sam vozio.

Odbacili smo.

Morate to vidjeti.

Ne znam. Ja i automobili ...

Otac gleda trke Svake nedelje mi to dosađuje.

Govorim o pravoj rasi.

One na TV-u su kao poker, kao dosadna večera.

Demolition Derby je baccarat. Flash.

Ugrizeš ili ugristi.

Pitaj, odvešću te.

Ja, ti? Uradi to sam, kao što pozovete.

Prvo uklonite kukuruz sa zubima.

Spells.

Ona je u posudi za so.

Treba da se dogodi. Nedeljom, za decu.

Vidiš? Nestat će i vratiti se.

Očigledno ste radili u Meurici?

Da.

Bilo je teško?

Možeš se naviknuti na to.

- Kada? - Pre sedam godina.

- Znači znali ste Lancerre. - Ne sjećam se svih.

Maitre d'hôtel, teško je zaboraviti.

Tamo imaju velike timove.

Bio sam pijun. Pokupio sam veš.

Radili smo pod gospođom Plison. Sjetio sam se nje.

- "Daj mi piletinu." - Hoćeš?

Hi.

Prijatno veče.

- Šta? - Ne.

Debitant ima prdež jednom.

Nije samo stvar sreće. Morate znati nekoliko stvari.

Ja ću vas naučiti ako želite.

Moram da spavam, Idem kući.

Ako je tako lako, zašto si švorc?

Mislite li da igrate za kurvu?

Šta se dešava u kockanju?

Misliš juče, ti Kinezi, Došli su tamo zbog novca?

Svaki put bacaju na stolu tvoj život.

Prodavnica, iznajmljivanje, hrana za decu.

Izgubili su i ponovo došli.

Što više umočiš,

što više želiš da se okreneš, što više osećaš udarac.

I juče si to osetio.

Vidio sam

Tražite gosta koji ne ide.

Uvek će biti neko koji gubi ali nastavlja.

Samo gledaj i stavite obrnuto.

On će igrati do otpora. Mora da dode do dna da bi se probudio.

Osim toga, imamo cikluse.

Pet puta banco, jednom punto,

sedam puta banco, dva punta i tako dalje.

Kinezi spašavaju sve, oni veruju u statistiku.

Ali najsigurnija stvar to je blagajna.

Ako je puna, tabela pobjeđuje. Morate se kladiti suprotno.

Prazni odjeljci znače, da banka gubi.

Diler pita za delove,

njegov šef ide bankaru.

Klubovi imaju svoje bankare, ovo se razlikuje od kazina.

Svako jutro, stolovi se prodaju.

Aukcije su teoretski otvorene, ali jedna osoba uvijek kupuje.

Igraš protiv nje, ne protiv kluba.

To je suština prevare.

Neprofitno udruženje.

Bez novca, bez profita, bez poreza. Sastanci u krugu članova.

Policija zatvara oči,

i zaštitu s vremena na vrijeme Podseća vas čija je imovina.

Što je vrh veći, to bolje.

Najčešće je postavljen. Gost briše nekoliko novčića i nestaje.

Najveća prijetnja je neko drugi:

smoczyce ili Ilchwiarki.

Oni moraju znati dužnika, jer ako im ne vrati,

oni naplaćuju dugove njegove porodice.

Tu su i touts.

Pomažu u četkanju, predlaganje drugih gadova,

koje ovdje ne nedostaju.

A ako zaboravite da platite, Diako će vas posjetiti,

najgori sakupljač dugova u Parizu.

Doneću karticu i kafu.

Gde si?

Izvinite.

Hoćeš li mi pomoći?

Ne ljuti se.

Prijem!

A Abel?

- Šta? - Šta je to?

Kako da znam? Plaćamo?

Koji?

Verovatno sedmi tri ili tri minuta prije je bilo sedam.

Dublin?

Da.

Pivo, gajde, kiša. Raj za mene.

Ozbiljno.

Ako pobegnem, Ja bih išao dalje.

Gdje?

U Meksiko?

Šta biste vi tamo radili?

Savršeno mjesto za nestajanje.

Zašto želiš da nestaneš? Ne slažem se.

Ništa.

Da li ti je dozvoljeno?

- Vratio bih se - Samo!

Poljubi me.

Kopile.

Vidite ovu malu? Black?

U poslednje vreme, dobio sam ga ovako, da je šepao.

Koliko si uzeo?

Drži.

Kreni, idi pet.

- Na pet - Šta?

Stavi sve na mene. Ne razočaraj, treba mi.

U redu.

Ne skidaj moje oči sa mene.

Obećavaš?

Ne čujem te!

Abel, ne pij!

Ostani ovde.

U šta gledaš?

Nema šta da se obuče. Posle svega.

Nije važno što ste izgubili.

Ne?

Imam ga negde.

To znači da niste vjerovali.

Nije važno, gubimo se.

Mi? Otišli smo.

Vrati se kući.

Šta čekate?

Imaš posao, svoj život.

Zašto me držiš? kao pseto?

Odjebes. Odlazi.

Pusti je.

Da li ti se sviđa?

Da li želite da je premestite?

Ne smeta mi.

- Pokaži mu šta mi radiš. - Jesi li odbio?

Još uvek nije dovoljno.

Stop!

Izlazi!

U redu.

In Order? Da li ti je lakše?

You Freak.

Šta je ovo?

Od fabrike?

Kakva opklada?

Zar niste videli gde smo? "Kladim se u sve"?

Izneverio te je.

Nema opklada ...

Zašto ste to uradili?

Pogotovo ste izgubili za 300 eura?

Moram da idem po njih iza mojih leđa?

Ako vam treba, recimo, Dažu ti novac.

Pitaj.

Vi ćete dobiti.

Ako ne želiš, ja ću ga uzeti.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Hoćeš li ostati na doručku?

Ne, ja ću ići.

Daću ti kafu. Uspio sam, nije problem.

Ne, hvala.

Ne?

Molim te, idem po mog sina.

Jeste li se upoznali na internetu?

Ubedio sam ga da se prijavi.

Ako ne za to, ceo dan sedeo je ovde na poslu.

Bilo mi je drago. Posetite nas.

Osjećajte se kao kod kuće.

Jesi li dobro?

Da te vratim?

Ne.

Ne.

Sa predanošću. Amsterdam, 57 godina.

Kolekcionarski san.

Daću pola za 250.

Vi ćete se okrenuti.

Koliko za kaput?

EJ} ti, probudi se!

Probudi se!

Abel je rekao da mogu.

- Nije me briga za sranje! - Platio sam mu.

Ne živi ovdje!

Beži odavde!

Stavio sam tri stotine, Izgubio sam, ostao mi je 85.

Nije dovoljno za čip.

Sjeo sam za poker. Pridružio sam se stotinama, razmijenio i ...

- Igrao si. - Tisuće od 400 na plusu!

Jeste li vidjeli mog sina? Vidi koje oči.

Neuredan, ali i dalje divan. Nedostaje mi.

Abel, dosta je.

Bio sam s njim.

- Hladno lice. - Zgodan!

Bez živaca, nisam znao da se plašite pasa.

Hteo sam da mu pomognem.

Hamza?

- Da li ste se kladili na agenta rizika? - Naravno.

Imam dobar osećaj.

Slušaj me. Izbacit će nas iz stana.

Oni će poslati izvršitelja i šta ću ja?

Dobro smo. Juče sam igrao.

Uskoro idemo u Meksiko.

Radijator!

Mogao si reći.

Progonitelj osvaja Risk Player ...

rekao sam.

Ja ću igrati ovde.

Deauville je premala.

Da ti dam nešto?

I nestane.

Go.

- Odlazim. - Možda ću pobediti.

Šta ste rekli?

Romain je u pravu, Donosiš mi lošu sreću.

- Kažem ti? - To je zbog tebe.

Zbog mene?

- Kao crna mačka - Tišina.

- Nemojte otrovati. - Pobrini se za svog sina!

Deal.

Karticu.

Distribuirati.

- Opusti se, molim te. - Smiren sam.

Sjesti.

Ti si sa njom ili sa konobaricom, ko se drži vas?

Pusti me! Šta, sad mi pričaš?

Pusti.

Da li im to dopuštate?

Odlazim sada.

Please bet.

Banco.

Ne znam šta da kažem.

Gde ćete ići? Za oca?

To nije tvoja stvar.

Ella, kunem se ...

To je kraj.

Molim vas, slušajte ...

Ne.

Ovaj put ozbiljno.

Otići ćemo gdje god želite, u Meksiko. Završavam sa ovim.

Odjebi.

Žao mi je, imate zabranu.

Molimo ponovo provjerite.

Vi ste na listi, Ne mogu da pomognem.

I šta?

Molim vas, recite joj da je volim.

On te voli.

Volim te.

Nikad se nisam osećao tako slobodno!

Sve zahvaljujući njoj.

Šta zahvaljujući meni?

Oslobodio sam se.

Sam je to uradio.

Sada ga nosi.

- 15 eura. - Ja plaćam.

Nešto. Od onoga što sam ti pozajmio?

- Imam vesti. - Šta?

- Vi ćete biti naš svedok. - Ne poludite!

Ozbiljno. Udaću se za tebe.

Možda ćete ranije podneti zahtev?

Stand up.

Ja to radim prvi put, potvrdite.

Ja ću paziti na tebe, posao, čak i za minimalnu egzistenciju.

Imat ćemo kuću, vrt,

great kitchen ...

djecu.

To nije pas.

Stvarno?

Da.

Udajem se

Čestitam - mislim da je rečeno?

hvala

Hajde da se odmori.

Ne! Idem napred! Pravo napred.

Naprijed! Napred i nazad.

Šta je ovo?

Uzmi svoju šapu jer će ti se nešto dogoditi. Nećeš se udati za mene.

Ti si moja ljubav.

Wal.

Proglašavam te ...

Gospodin Mer vam govori muž i žena, ludi ljudi!

Zajebavam te!

Šta je to? Napokon ućuti?

On se udaje. On se udaje i ja sam gradonačelnik.

Umukni! Izlazi!

Svi padamo bez padobrana.

Poplavili ste se. Daj ovu bocu.

Žao mi je, poplavljeno je.

Uopšte ne.

Šta je to? Ne sviđa ti se?

Stop!

Diako, on je vani! Vratiću ti!

Sasvim.

Dva dana, molim!

Vratiću sve, kunem se!

Molim.

Tvoja devojka?

Ella, zar ne?

Sutra. Vratiću ti sve.

Šta je to bilo?

Šta je trebalo da bude?

Sjesti.

Zdravo, tata.

Došao sam sa svoje strane.

Nakon maminog novca, koji je otišao u restoran.

Imam pravo na pola.

Abel vas je pitao?

To je za mene. Neću ići bez njih.

Ella?

Ne radi to. Ostavite čekove.

Još nije kasno.

Reci nešto.

Umukni!

Hoćeš li joj dopustiti? Ubija te!

Tri čeka, zar ne?

Da.

Dve hiljade za svakog. Pretvorite prvo u komade.

Doći ćete do bara s njima i čekaćete.

Čekaj, da?

Isto sa drugim: razmjenjujete za komade,

idete da pušite ili bilo šta drugo ako želiš, ne smiješ igrati.

Isto sa trećim.

Kada imaš sve, sakrivaš svoje delove i izlaziš.

Da li me slušaš?

Provjere-Bennies-gotovinu. Da?

Provjere-Bennies-gotovinu.

Ja sam samo za devojku. Molim.

Klijenti, Abel.

Da li me poznaješ, vidiš? Samo ću je nazvati.

Pozvaću i odlazim. Dobro?

Ne poludite.

Zar ti se ne sviđa nešto?

Želite li igrati? Onda idi.

Sa poštovanjem.

Pusti me unutra!

Odvešću je sama!

Zaustaviti. Vi ste sami ušli u listu.

Idemo.

Abel, hajde.

Čekati.

Nema šanse.

Videli ste se, opasni su!

Idem s tobom.

Ne možete mi pomoći unutra, Potreban si mi ovde.

Da?

Ako ne odem na sat, pozvati policiju.

Szulernia će ih zanimati.

Zašto sat vremena? Plati i vrati se.

Nikad se ne zna s njima.

Otići ću što je prije moguće.

Koliko god je to moguće.

Ne puštamo žene.

Ja tražim Abela. Želim da ga vidim.

Znam da je ovde!

Ne dodiruješ novac, ja vam predstavljam poredak.

Daješ kartice, čistiš, isečeš hleb.

U redu.

hvala

Hoćemo li?

Možeš li?

Bolestan sam. Iscrpljen sam.

Boy.

Mislite? Zašto?

Imate. Ja ću služiti.

Espresso?

Prijatan dan.

On nije ovde, kunem se. Ne znam gde je.

On je nestao.

Ostavio me je.

Nađi ga.

Gde je Abel? Da li vas znam?

- Gde je? - Ne znam. Ne ovde.

- Poznajete li Abela? - Ne.

- Da, g. Abel. - Nije ovde. Ne znam.

Jesi li ga video?

Govori.

Moraš mi pomoći.

Tražio sam svuda. Jesi li ga video?

Ne ti jedan.

Uvek je samo on ...

Da li je on ovde?

Pusti me.

To je?

Odlazi odavde.

- Nacim ... - Izadji

Izgubio sam ... stan, kola ...

Prodao sam namještaj.

Ne znam šta da radim, Treba mi pomoć.

Zato sam došao. Više ne znam šta da radim.

U podne, sedim u kafiću, Igram, gubim.

I to traje.

Nema kraja. Stidim se.

Stidim se što jesam.

Da više nemam ništa.

Imamo poslovicu koja kaže da kada je poraz

katastrofa je konačna, lakše je izdržati.

To me tješi.

Svijest da drugi oni prežive ono što ja radim.

Hvala vam puno, Rafik.

Danas imamo novu osobu. Hoćete li se predstaviti?

Moje ime je Camille.

Zavisnik sam.

Čista sam već nedelju dana.

Dobro jutro, Camille, bravo.

Kako se osjećaš?

Sama.

Ko sada?

Jane, poznaješ me. Suzdrži se pet godina.

Želim da te poljubim.

Čekati.

Prijatno ovde.

Remoncik?

Stvarno mi je žao.

Hajde.

Pogledaj pažljivo.

Žao mi je ...

I šta, Franck? Hoćemo li opet otići do moje žene?

Neće ništa učiniti.

Nadajmo se da će se predomisliti.

Potraži ga, uzmi sve.

Od tada pozivam ovaj broj.

Mislio sam da je to kraj.

Uzeti. Ja odlučujem kad završimo.

Dušo?

Reci mi da je zatvoreno.

Restoran "Fjodor", slušajte?

Halo?

Našao sam Abela.

Gde je?

Reći ću, ali to će biti kraj.

Dogovorili smo se. Želim da imam vašu reč.

Šališ se sa svojim tipom?

Mrzim ga kao ti.

Imam negde Abela. Robot kao i svaki drugi.

I za mene. Posljednji.

To sam ja.

Kako vam se sviđa ovdje?

Mislio sam da si daleko. Negde u inostranstvu.

Bilo gde, ne ovde.

Ne bih otišao sam.

Mogao si naći još jedan.

Nema manjka izgubljenih štapova.

Dovoljno je to reći to je jedinstveno.

Ali ti stvarno jesi.

Još ne razumete?

Izgubiš svježinu.

Ti si još lepša.

Šta želite?

Vidimo se, razgovaramo.

Tražite oprost.

I šta?

Misliš da je to dovoljno vratite se ponovo?

Da ćeš pucati i hoćeš kao i prije?

Zašto ste došli?

Da pitate šta ste osećali.

Kako si to mogao da mi uradiš?

Borio sam se sa sobom, ali ...

nije uspelo. Bila sam uplašena.

Vi?

Gubim ceo svoj život.

Prvo sam saznao da je tip koji me prati u školu,

On nije moj tata.

Abel Massaoui nije postojao, bio je ništa.

Onda je otišlo.

Sve je otišlo od mene kao suha koža, nisam osetio ništa.

Svatko može pobijediti ...

Ali izgubiti ...

većina neće rasti nakon gubitka.

Dakle, kada upravljate ...

osećaš moć.

Ali nakon kratkog vremena upijte kao pepeo.

Što više izgubiš, što se više osjećate slobodno.

I želite da budete sve manje i manje ljudski plutaju na površinu.

Na kraju sam verovao da sam nepobediv.

Kao izabrani, koji će sve preživeti.

Ali si me porazio.

Ne uspijevam s tobom.

I ne želim da uspije.

Znam da čekaju dole.

Nema drugog načina neka završi.

Doći ćemo zajedno i onda vratićete se svom životu.

Biće dobro.

Hajde!

Obavesti šefa!

Šta to radiš?

- Šta ćeš da mi uradiš? - Jesi li bolesna?

Stop!

Jesi li dobro?

Vrati se.

Abel?

Abel ... jesi li dobro?

Samo treba da se odmorim.

Šta je ovo? Moraš se vratiti, da ode u bolnicu.

Kladim se da je sledeće da li će automobil biti crn?

Ako nazovete, policajci će doći.

Ne mogu vas naći ovdje.

Neću vas ostaviti.

Pogledaj u džep.

Izaberite neku boju.

Ostajem u crnom.

Crvena.

Abel ...

Ne, više budan!

Probudi se! Abel, ustani, Ja vas pitam!

Ne ostavljaj me ...

Dolazi nenajavljeno

Dolazi iz daljine,

pomeranje sa obale do obale ...

Sa iskrivljenim osmijehom

Probudi se jedno jutro

i iako je ne osećate ... to je ovde

To je uspavano peckanje

Bolovi postojanja ...

Morate preživjeti

Ovo se isplati

Možete ga nositi preko ramena

ili poput prstena ...

Uspjeli smo!

Jak kwiat, w butonierce ...

ili na golim grudima

Mi smo uspeli

To ne mora biti veliko siromaštvo

za mjerenje akutnih katastrofa,

ali on mu cepa kapke

Kada se dan diže i kada umre

Mi smo nedodirljivi.

Jesi li ti iz Rima, ili iz Amerike,

iz Londona ili iz Pekinga,

ili iz Egipta, iz Afrike,

ili sa područja ulaza u Saint-Martin ...

Mi se molimo za istu stvar

i idemo na isti način

Koliko je, kada morate proći kroz to

sa ovom zabrinutošću u srcu

Uzalud pokušavaju da ga shvate

oni koji dolaze s golim rukama

Ne želimo ih više slušati

Ne može biti duže, imamo dovoljno

U samici, u tišini noći, koji nema kraja,

ponekad ćemo iznenada pomisliti

o onima koji se nisu vratili iz nje ...

Tekst: Grzegorz Shiller