Original subtitles

Is alles ingeladen? - Bijna.

Bijna.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar weet u zeker dat dit de beste optie is?

Waarom lossen we het probleem niet op? - Omdat die klote neef van mij...

een hond doodde.

Hij stal een auto.

Een auto...

die nu in onze handen is.

Dus, we geven alles op voor een auto?

Dit is niet zomaar een auto.

Het is de auto van John Wick.

Meneer, waarom geven we hem niet gewoon terug?

Hij vermoordde mijn neef.

Mijn broer.

Een tiental van mijn mannen.

En dat voor zijn auto.

En een puppy.

Denk je dat hij er nu mee op zal houden?

Meneer, hij is maar alleen.

Waarom maken we hem niet af?

John Wick.

Hij is een man met een nuchtere kijk...

Met inzet...

En wilskracht!

Hij vermoordde ooit drie mannen in een caf�...

Met een potlood. Ik weet het. Dat verhaal ken ik.

Met een potlood!

Wie doet zoiets nou?

Ik kan je verzekeren...

Dat de verhalen die je hoort over die man...

Niets anders...

dan afgezwakt zijn.

Je hebt mijn auto.

De Boeman. Verdomme.

Op de vrede.

Kan een vent zoals jij vrede kennen?

Waarom niet?

Op de vrede.

Geniet van uw pensioen...

Mr Wick.

Metamorfose (MMF) presents John Wick Chapter 2 (2017)

Vertaling: Janty & TheUnknown Controle: Crazy

Brave hond.

Wat doe je, John? - Naar jou kijken.

Wat doe jij? - Op jou wachten.

Kom hier.

Dag, maatje.

Mooi huis.

Hallo, Aurelio. - Hallo.

John, wat is dit nou? Ik dacht je gek was op deze auto.

Wat vind je ervan?

Je motor valt er bijna uit...

Het chassis is gedeukt...

En de aandrijfas is kapot. En, je hebt een barst in je voorruit.

Ik bedoel, wat ik ervan vind?

Ik kan het repareren.

Bedankt dat je hem vond.

Geen probleem, man. Ik heb even rond gebeld. Stelde niet veel voor.

Ik hoor het wel als hij gerepareerd is. - Goed.

Deze auto is met kerst... 2030 wel klaar.

Hallo, John.

Santino.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Koffie?

Graag.

Goed je weer te zien.

Eensgelijks.

Gecondoleerd met het verlies van je vrouw, John.

Bedankt.

Heeft die hond een naam?

Nee.

Luister, John...

Eerlijk gezegd...

Was ik liever niet gekomen. - Alsjeblieft, niet doen.

Ik vraag je om dit niet te doen.

Het spijt me.

Niemand stapt eruit en komt terug...

zonder konsekwenties.

Ik werd gedwongen om dit te doen, John.

Maar vergeet niet,

als het niet is voor wat hun deden...

op de avond van jouw onmogelijke opdracht...

was je nu niet hier geweest.

Dit komt allemaal door mij.

Dit komt deels door mij.

Neem het terug.

Terugnemen? - Ja.

Een overeenkomst valt niet mee te sollen, John.

Als je dit krijgt van iemand, is dat om je ziel te binden aan een bloedeed.

Zoek maar een ander.

Luister, wat is dit?

Weet je dat nog? Dit is jouw bloed.

Jij kwam naar mij toe. Ik heb je geholpen.

En als je dit niet doet,

weet je wat de gevolgen zijn.

Ik ben die kerel niet meer.

Die kerel zal je altijd zijn, John.

Ik kan je niet helpen.

Het spijt me.

Ja. Dat is waar.

Dat kan je niet.

Niet zoals je dat vroeger kon.

Ik zie je gauw weer, John.

Je hebt een prachtig huis, John.

Goedenavond, John. - Hoi, Jimmy.

Gaslek?

Ja, gaslek.

Ben je weer aan het werken?

Ik zie je nog Jimmy.

Kom op, jongen.

Tot ziens, John.

Ik wil de manager spreken.

Wat fijn u zo snel weer te zien, Mr Wick.

Zal ik u aankondigen?

Ja, alsjeblieft.

Blijf.

Mr Wick is onderweg naar u toe, meneer.

Perfect.

Breng deze in omloop.

Waar is hij?

Bedankt, mijn vriend. Mooi werk. Uitstekend.

Wat doe je, Jonathan?

Hij stak mijn huis in brand.

Jij verbrak de overeenkomst. Je hebt geluk dat hij het daarbij liet.

Wat dacht je wel niet, een overeenkomst aan gaan met een man zoals Santino D'Antonio?

Het was de enige manier waarop ik er kon uitstappen.

Noem je dit eruit stappen?

Wat had jij dan gedacht dat er zou gebeuren?

En wat had je verwacht?

Had je nou echt gedacht dat deze dag nooit zou komen?

Wat wilde hij van jou?

Heb ik hem niet gevraagd.

Ik heb gewoon geweigerd.

Twee huisregels die niet gebroken mogen worden, Jonathan.

Er wordt geen bloed vergoten op Continental grondgebied,

en elke overeenkomst moet worden nageleefd.

Mijn oordeel komt in de vorm van excommunicado...

De 'High Table...'

eist strengere straffen als je met die traditie breekt.

Ik had geen keuze.

Als je een overeenkomst niet naleeft, sterf je.

Vermoord je je opdrachtgever, dan sterf je. Vlucht je, dan sterf je ook.

Je hebt het aanvaard, Jonathan.

Gehoorzaam zijn bevelen.

Wees vrij.

Als je hem dan wilt vermoorden... of zijn huis wil vernielen...

ga je gang. Maar tot dan...

Zijn er regels.

Precies. Zijn er regels.

Zonder hen zouden we leven als beesten.

Heb je een dierenopvang?

Het spijt me, meneer, maar die hebben we hier niet.

Ik wil echter de verantwoordelijkheid wel op me nemen, als u dat wilt.

Dat waardeer ik.

Heeft hij een naam, meneer? Nee.

Brave hond. Zit.

Dit was de verzameling van mijn vader.

Natuurlijk, zie ik wat meer dan verf alleen.

Maar ik vind mezelf hier terug.

Gaat u zitten.

Ik wilde dit niet doen, John.

Als je met pensioen was gebleven zou ik dat gerespecteerd hebben.

Kijk naar jezelf.

Je denkt eraan?

Je telt de uitgangen, de bewakers,

kun je me op tijd te grazen nemen?

Hoe zou je het doen, vraag ik me af.

Met de handtas van die vrouw?

Met zijn sleutels?

Misschien met zijn bril?

Met mijn handen.

Hoe spannend.

Maar je kunt dat niet doen, toch?

Ik zei toch dat ik die man nodig heb, diegene die nu zo naar me kijkt.

Ik heb de boeman nodig.

Ik heb John Wick nodig. - Vertel me wat je wilt...

Ik wil dat je mijn zus vermoord.

Waarom?

Er zijn 12 zitplaatsen aan de "High Table."

Camorra, de maffia en de Drangheta.

De Chinezen, de Russen.

Toen mijn vader stierf...

schonk hij zijn plaats aan mijn zus.

Nu is ze Camorra.

En ik vraag me af...

hoe ik die positie kan bereiken.

Je wilt dat ik... Gianna D'Antonio vermoord?

Dat kan ik niet. Het is mijn bloed.

Ik hou nog steeds van haar.

Het is onmogelijk. Ze is in Rome voor haar kroning.

Je kan door de catacomben gaan... - Het maakt niet uit waar ze is.

Daarom heb ik de boeman nodig, John Wick.

Daarom heb ik jou nodig.

Doe dit voor mij... en je zal vrij zijn.

Wat zeg je ervan?

Hij wil er nooit woorden aan vuil maken.

5903,5.

Goede jacht, Mr Wick.

Welkom in het Continental van Rome. Hoe kan ik u helpen?

Ik wil een kamer.

Jonathan!

Julius.

Hallo. - Wat fijn dat je er bent.

Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat je nog eens in Rome was.

En ik hoorde...

dat je met pensioen bent.

Inderdaad.

Dan heb ik... ��n vraag.

Ben je hier om de paus te vermoorden?

Nee.

Goed dan.

E�n van onze mooiste kamers.

Bedankt.

Geniet van uw verblijf.

Mr Wick.

Is de sommelier er? - Altijd.

Goedemiddag, Mr Wick.

Dat is lang geleden. - Ik wil wat proeven.

Ik wil je iets laten zien.

Allereerst...

Goedemorgen, Mr Wick. Hallo, Angelo.

Welkom terug in Rome.

Wilt u een nieuw pak? - Ja.

Ik ken uw... voorliefde voor "Made in Germany..."

Maar laat me even de nieuwste producten van Oostenrijk tonen.

Een Glock 34 mm en een 26 mm.

Dit is de originele kaart van de woonplaats van D'Antonio.

U zult vele oude ru�nes tegen komen.

Zeg me eens, Mr Wick. Is dit voor zaken of voor plezier?

Voor het plezier. - Voor overdag of 's nachts?

Ik heb ��n voor overdag en ��n voor 's nachts nodig.

De handgreep is verstelbaar,

om gemakkelijker te herladen.

En ik weet dat u de flexibiliteit belangrijk vind.

Wat nog meer?

Ik heb iets krachtigs en nauwkeurigs nodig. - Iets krachtigs en nauwkeurigs.

Inderdaad.

Dit is de kaart van de tempel en de catacomben er onder.

En welke stijl? - Italiaans.

Hoeveel knopen? - Twee.

En de vorm van de broek? - Recht.

Hoe moeten de lijnen?

Tactisch.

AR-15.

Semi-automatisch machinegeweer 11,5 inch. Versterkte ionische bindingen.

Met 1-6 vergroting.

En dit is het nieuwe plan.

Er zijn ��n, twee, drie poorten.

Schijven van siliciumcarbide.

Gemaakt van keramiek.

In de voering. De meest geavanceerde kogelvrije vest.

We naaien het in de voering. Niets gaat er door.

Maar...

Het voelt behoorlijk pijnlijk aan.

Heeft u suggesties om de nacht door te brengen?

Iets groot en destructief?

Ik adviseer... de Benelli M4.

Speciale kunstmatige knoppen en handgrepen.

Gekartelde greep.

Tegen natte handen.

Klassiek werk van de Italianen.

En als dessert?

Dessert.

De beste werpmessen. Speciaal geslepen.

Goed zo.

Kan dit op spoedbestelling? - Natuurlijk.

Waar wil je dat we het heen sturen? - Naar het hotel.

Naar uw kamer?

Ja. Dank je. Perfect.

Mr Wick?

Geniet van uw feestje.

Goedenavond.

Geniet je van het feestje?

Neem me niet kwalijk, juffrouw.

Mr Akoni wacht.

Ik kom zo.

Mr Akoni.

Geniet u van het feestje?

Bedankt dat je me wil ontvangen.

Gaat u zitten.

Juffrouw D'Antonio...

Je kunt niet iets stelen wat rechtmatig... - Er werd niets gestolen.

Uw mannen kwamen in een verboden gebied.

Ze werden bedreigd.

Semantiek.

Hoe dan ook...

Die dreiging was eigenlijk bestemd voor hun kinderen.

Het was de bedoeling dat ze het zagen.

Wat nu het uwe is, is nu van ons... Mr. Akoni.

Ga nu maar.

Geniet van het feestje.

Heb wat plezier.

Ga onze gasten vermaken... terwijl ik me opfris.

Ja, juffrouw.

Wat zou ik doen zonder jou, Cassian?

John.

Gianna.

Er was een tijd, niet zo lang geleden, dat we onszelf zagen...

als vrienden.

We zijn nog steeds vrienden.

En toch ben je hier.

"Engel des doods..."

Wat bracht je terug, John?

Een overeenkomst.

Met wie...?

Met uw broer.

Zeg eens, John...

Deze overeenkomst...

Was het jouw ticket naar uw vrijheid?

En wat was de naam...

van deze vrouw die haar leven gaf?

Helen.

Helen.

Deze Helen...

was ze de prijs waard die je er nu voor betaald?

Welnu...

Laat me uitleggen wat er zal gebeuren als ik sterf.

Santino zal mijn positie innemen.

Hij zal heersen over New York.

En jij...

zal degene zijn die hem dat gaf.

Hoe denk je dat Helen dat zou vinden, John?

Hoe zou Helen over jou denken?

Waarom?

Omdat...

Omdat ik mijn leven op mijn manier heb geleefd.

En nu via mijn manier.

Ben je bang voor de hel, John?

Ja.

Weet je...

Ik heb altijd gedacht' dat ik er aan kon ontsnappen.

Dat het voorspelbaar was.

Dat ik jou zou zien.

John?

Cassian.

Werk je?

Ja.

Hier?

Ja.

Goede nacht.

Ik ben bang van wel.

Het spijt me om dat te moeten horen.

Grijp hem!

Een dag te lang.

John Wick is hier, grijp hem!

Losse eindjes?

Maar ��n...

Ja...

Geen al te beste nacht voor jou, nietwaar, John?

Heren!

Heren!

Moet ik jullie er aan herinneren...

...dat er geen zaken worden gedaan op Continentele bodem.

Nee, senor.

Nee, sir.

Beter.

Nu gaan we naar de bar.

Om wat te kalmeren.

Gin, was het toch?

Ja.

Bourbon?

Toch?

Ja.

Bedankt.

Grazie.

Ik heb een marker.

Wie?

Haar broer...

Ik snap het.

Je kon niet anders.

Hij wil haar plekje aan tafel.

En die krijgt hij nu.

Ja.

Ja.

Je bent dus vrij.

Ben ik dat?

Nee.

Helemaal niet.

Jij doodde mijn pleegkind.

Iemand die ik erg graag mocht.

Een oog voor een oog, John.

Je weet hoe het werkt.

Ja.

Ik zal het snel doen.

Dat beloof ik.

Dat waardeer ik.

Ik zal proberen hetzellfde te doen.

De rondje betaal ik.

Beschouw het als een professionele hoffelijkheid.

Heb je een zware avond?

Mag ik je een drankje aanbieden?

Nee. Bedankt.

Hij niet, maar ik...

zal je snel zien, John Wick.

Niet als ik jou eerst zie.

Hallo, John.

Ik snap het als het kwaad bent.

En ze weten dat het persoonlijk kan voelen.

Maar wat voor soort man zou ik zijn

als ik de dood van mijn zus niet zou wreken.

John?

Laat de leiding weten dat ik morgenochtend vertrek.

Telefoniste.

Met wie kan ik u door verbinden?

Betaalrekeningen. - Een ogenblik, alstublieft.

Betaalrekeningen, wat kan ik voor u doen?

Ik zou graag een rekening openen. - Op wiens naam?

John Wick.

Verificatie?

930-05

Staat van het contract? - Open.

Is het op voordracht?

$ 7,000,000.

Aan het verwerken, Even wachten, alstublieft.

Ik waardeer uw hulp. - Graag gedaan.

Je vindt hier beneden een veilige doorgang.

Er staat vervoer voor je klaar.

Ik wens u een veilige reis, Mr Wick.

Sorry, dat ik het verkloot heb.

Order bevestigd.

Wat is dit? Hij heeft de opdracht volbracht.

De marker is afgelopen.

Marker?

Als Mr Wick nog niet dood is...

...dan is dat weldra het geval.

U slaat de spijker op z'n kop, sir.

Je moest eens weten...

wat je te wachten staat.

Al mijn mannen in New York zijn op zoek naar hem.

Ik denk niet dat we hem ooit nog terug zien.

Is dat zo?

Jij stak de duivel in de rug.

En dwong hem terug naar het leven wat hij geleefd had.

Je stak de tempel van de priester in de fik.

Brandde die tot de grond toe af.

Nu hij niet meer belast is door de marker, wat denk je dat hij gaat doen?

Hij zag en glimp van de andere zijde en omarmde die. Maar u Mr Antonio...

nam dat van hem af.

Hij was al terug.

Hij kwam uit liefde terug, niet vanwege jou.

Dat was hij mij schuldig.

Dat was mijn goed recht.

En nu...

komt hij weer terug.

Hij zei je dit niet te doen.

Heeft hij je niet gewaarschuwd?

Adios, Antonio.

Stop.

Brengt u alstuublieft het MTA personeel op de hoogte als u iets verdacht ziet.

Canal Street.

U bevindt zich in trein C Hoofdstraat. Volgende halte, Rector Straat.

Het lemmet steekt in jouw aorta, als je het eruit haalt, bloedt je dood.

Beschouw dit als 'n professionele hoffelijkheid.

Als u iets verdachts ziet...

Wat jij ziet zijn echte nachtmerrie's, man.

Breng me naar hem toe.

Zeg hem dat John Wick er is.

Weet je, ze stoppen het overal in. He, man, rustig aan.

Niet te geloven! John Wick.

The man.

De mythe, de legende.

Maar niet goed in met pensioen gaan.

Daar ben ik mee bezig.

Mr Wick herinnert zich het niet, maar jaren gelden hebben we elkaar ontmoet.

Voor mijn hemelvaart.

Toen ik nog maar een pion in het spel was.

We ontmoetten elkaar en je gaf me toen een geschenk.

Iets wat mij een koning maakte.

Je weet het niet meer, maar ik stond daar in een steegje.

Ik hoorde je geeneens aankomen.

Ik kreeg dit van jou.

Een geschenk van de boeman

Voor iedere gelegenheid geschikt.

Maar je gaf me tevens een keus.

Mijn wapen pakken,jouw in de rug schieten en laten doodgaan...

Of de druk op mijn nek te houden,

En in leven te blijven.

En zoals je ziet, heb ik het overleefd.

Niemand besluipt mij meer van achteren dankzij jou.

Mij ontgaat niets, en ik weet alles.

Dan weet je ook waarom ik hier ben.

Santino D'Antonio, inderdaad.

Jouw contract is verhoogd, John.

Dat is slecht voor je gezondheid.

Wat is het bedrag nu, Earl?

Zeven miljoen!

Deze Kerst gaan we naar Applebee hierna.

Ik heb jullie hulp nodig.

Jullie hebben op iedere hoek van de straat iemand staan die schooit om kleingeld.

Volgens mij kunnen jullie Santino vinden.

Jullie moeten me ondergronds brengen.

Me naar hem toe brengen.

Wat geweldig is dat!

De boeman die mij om hulp smeekt. Maar natuurlijk, John.

Ja, John, wat je maar wilt, John.

Moet ik ook nog je rug masseren, John?

Je gaat mij helpen.

Waarom zou ik dat in Godsnaam doen?

Omdat ik de enige ben die jou kan helpen.

Je gaat me helpen.

U bent recht door zee, Mr Wick.

U klinkt uitermate grootmoedig.

Maar kijk eens om u heen.

Hoeveel hulp heb ik dan nodig?

de echte vraag, Mr Wick...

Wie er in deze wrede wereld u gaat helpen?

Er is storm op komst. En niet alleen voor mij.

Maar voor ons allen.

Voor alle gedetineerden.

Het doden van iemand met een plek aan de 'High Table', levert een probleem op.

Maar dat is jouw probleem, schatje.

Ten slotte, heeft geen van mijn mannen,

Gianna di Antonio naar het hiernamaals gestuurd...

Dat gezegd zijnde,

Santino heeft nu haar plek aan tafel.

En hij wil de stad in zijn macht.

Als hij de buitenwijken heeft gehad, houdt hij dan bij 14th street op?

We zullen voor onszelf moeten zorgen.

Echt? Voor hoelang?

En hoeveel bloed?

Als je Santino doodt,

komen de Camorra familie, en de 'High Table' je halen.

Als ik Santino doodt,

dan komen ze mij halen.

Hij boodt zeven miljoen dollar voor jouw leven.

Zeven miljoen, dat is veel geld, Mr Wick.

Dus heeft u wel degelijk een keus.

Wil je oorlog?

Of geef je me gewooon een wapen?

Kan iemand deze man een pistool geven!

Kimber 1911 .45 ACP.

Capaciteit zeven kogels.

Zeven kogels?

Voor zeven miljoen krijg je zeven kogels.

Dat is een miljoen per kogel, schatje.

We gaan.

De afdaling naar de hel begint hier, Mr Wick.

Hij is in het museum.

Earl begeleid je, kijk goed uit op weg naar beneden.

En denk eraan...

Je bent het mij schuldig.

Je wilt niet dat ik je wat schuldig ben.

Welkom, iedereen.

Laat ons proosten op de toekomst van de 'High Table'...

en natuurlijk aan de nagedachtenis van mijn geliefde zus.

Proost!

Aangenaam.

Mr Akon, hoe maakt u het?

Wick is hier!

Ja.

Jij en jij komen mij mee. Jullie die kant op.

Welkom, de reflecties van de ziel van het nieuwe New York.

In deze tentoonstelling,

is het samenspel van het licht en de wisselwerking en de aard van zelfbeelden

zorgt de geest meer of minder tussen de hoogtepunten

van kwetsbaarheid van onze waarneming van ruimte en onze plek daarin.

We hopen dat we nieuwe inzichten kunnen bieden...

om de wereld beter te kunnen begrijpen en die gedeeltelijk

over te laten aan een diepere reflectie in de aard van het geluid.

Mijn beste, John.

Mijn God! Je wil het maar niet snappen.

De mark is voltooid, john

Je had er gewoon vandoor moeten gaan.

Je weet wat de Camorra met je zullen doen.

Denk je nou echt dat je het Oude Testament bent?

Nee, John.

Nee.

Mij doden beeindigd het contract.

Mij doden maakt het alleen maar erger.

John.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je eraan verslaafd bent.

Aan het wraak nemen.

Welkom, de reflecties van de ziel van het nieuwe New York.

Geen vrouw...

Geen leven...

Geen thuis.

Wraak...

Is het enige wat je nog hebt.

Jij wilde mij terug.

Hier ben ik.

Ga. Ik maak dit wel af.

We hopen dat deze trip er een van reflecterende contemplatie is geweest,

die voor nieuw perspectief en inzicht zal zorgen.

U betreedt nu de reflecties van de ziel...

Tot gauw.

Zeker weten.

Goedenavond.

Is de Manager aanwezig? - De manager is altijd aanwezig.

Winston!

Mr D'Antonio?

Kleurrijke avond, volgens mij.

Op zoek naar een veilig onderkomen, neem ik aan?

Zijn lidmaatschap moet opgeschort worden. Nu meteen!

Volgens deze instelling, heeft MrWick geen legaliteit geschonden.

Dan weet u ook dat ik het recht heb om te eisen...

Nee! U heeft niet het recht om iets van mij te eisen, Mr D'Antonio.

Dit koninkrijk is van mij en van mij alleen.

Goed. Geniet van je koninkrijk, Winston, zolang je nog kan.

En jij, van zijn privileges, sir.

Ik kom voor Santino D'Antonio.

Hij wacht op u in de lounge, Sir.

Eendenvet.

Maakt een wereld van verschil.

Jonathan, heb je gezien wat er hier op het menu staat?

Zoveel keus. - Jonathan, luister naar wat ik zeg....

Een man kan hier een hele tijd blijven...

En nooit twee keer hetzelfde opgediend krijgen.

Jonathan, ga gewoon weg.

Ja, Jonathan.

Ga maar weg.

Wat heb je nou gedaan?

Het afgemaakt.

Hoe heeft hij zich gedragen?

Hij is een brave hond geweest. Ik heb van zijn gezelschap genoten.

We gaan naar huis.

Mr Wick?

Als u zo vriendelijk wil zijn.

Kom maar, jongen.

Het was me een genoegen, MrWick.

Tot ziens.

John. - Winston.

Wat heb ik mee te maken?

Camorra heeft het open contract van Santino verdubbeld. Het is nu Internationaal.

'High Table?'

En het Continental?

Je hebt een man op bedrijfsgebied gedoodt, Jonathan...

je laat me geen keus, ik moet je excomunicado verklaren.

Iedere vorm van communicatie met het Continental is voor jou gesloten.

Het spijt me heel erg.

Jouw leven is nou verbeurd.

Waarom leef ik dan nog?

Omdat ik niet juist achtte.

Nu.

Je hebt een uur. langer kan ik het niet tegenhouden.

Misschien heb je hier wat aan. Aan het eind.

Winston.

Zeg het hen.

Zeg hen hen allen.

Wie er ook komt...

Wie het ook moge zijn...

Ze gaan er allemaal aan.

Ik maak ze allemaal af.

Natuurlijk.

Jonathan.

Winston.

Betaalrekeningen.

11-111

over een uur.

John Wick.

Excomunicado.

Order 11-111 verwerkt.

Vertaling: Janty & TheUnknown Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group