Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,881 --> 00:03:39,350
Is alles ingeladen?
- Bijna.
2
00:03:39,808 --> 00:03:41,577
Bijna.
3
00:03:42,736 --> 00:03:45,625
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar
weet u zeker dat dit de beste optie is?
4
00:03:45,714 --> 00:03:49,380
Waarom lossen we het probleem niet op?
- Omdat die klote neef van mij...
5
00:03:51,063 --> 00:03:52,507
een hond doodde.
6
00:03:54,213 --> 00:03:55,864
Hij stal een auto.
7
00:03:56,911 --> 00:03:58,118
Een auto...
8
00:03:59,514 --> 00:04:02,863
die nu in onze handen is.
9
00:04:06,569 --> 00:04:09,243
Dus, we geven alles op voor een auto?
10
00:04:11,385 --> 00:04:13,235
Dit is niet zomaar een auto.
11
00:04:13,679 --> 00:04:16,020
Het is de auto van John Wick.
12
00:04:25,234 --> 00:04:28,051
Meneer, waarom geven we hem
niet gewoon terug?
13
00:04:29,371 --> 00:04:31,490
Hij vermoordde mijn neef.
14
00:04:33,187 --> 00:04:34,377
Mijn broer.
15
00:04:36,274 --> 00:04:38,400
Een tiental van mijn mannen.
16
00:04:40,350 --> 00:04:42,397
En dat voor zijn auto.
17
00:04:43,486 --> 00:04:45,192
En een puppy.
18
00:04:48,156 --> 00:04:52,195
Denk je dat hij er nu mee op zal houden?
19
00:04:56,263 --> 00:04:58,124
Meneer, hij is maar alleen.
20
00:04:59,057 --> 00:05:00,414
Waarom maken we hem niet af?
21
00:05:05,128 --> 00:05:06,501
John Wick.
22
00:05:07,112 --> 00:05:09,087
Hij is een man met een nuchtere kijk...
23
00:05:13,181 --> 00:05:14,665
Met inzet...
24
00:05:21,394 --> 00:05:24,719
En wilskracht!
25
00:05:40,063 --> 00:05:42,519
Hij vermoordde ooit
drie mannen in een caf�...
26
00:05:42,568 --> 00:05:44,742
Met een potlood.
Ik weet het. Dat verhaal ken ik.
27
00:05:44,884 --> 00:05:46,613
Met een potlood!
28
00:05:47,814 --> 00:05:49,509
Wie doet zoiets nou?
29
00:05:52,126 --> 00:05:53,554
Ik kan je verzekeren...
30
00:05:55,251 --> 00:05:58,282
Dat de verhalen die je hoort
over die man...
31
00:05:59,368 --> 00:06:00,867
Niets anders...
32
00:06:02,526 --> 00:06:05,383
dan afgezwakt zijn.
33
00:06:20,524 --> 00:06:24,000
Je hebt mijn auto.
34
00:06:28,300 --> 00:06:30,530
De Boeman. Verdomme.
35
00:12:43,314 --> 00:12:44,536
Op de vrede.
36
00:12:45,792 --> 00:12:50,591
Kan een vent zoals jij vrede kennen?
37
00:12:51,482 --> 00:12:53,437
Waarom niet?
38
00:13:01,289 --> 00:13:03,265
Op de vrede.
39
00:13:14,001 --> 00:13:16,366
Geniet van uw pensioen...
40
00:13:17,807 --> 00:13:19,145
Mr Wick.
41
00:14:16,914 --> 00:14:22,887
Metamorfose (MMF) presents
John Wick Chapter 2 (2017)
42
00:14:27,292 --> 00:14:32,097
Vertaling: Janty & TheUnknown
Controle: Crazy
43
00:16:05,991 --> 00:16:07,260
Brave hond.
44
00:16:22,944 --> 00:16:25,094
Wat doe je, John?
- Naar jou kijken.
45
00:16:26,080 --> 00:16:28,706
Wat doe jij?
- Op jou wachten.
46
00:16:29,762 --> 00:16:30,976
Kom hier.
47
00:16:46,815 --> 00:16:48,365
Dag, maatje.
48
00:17:13,331 --> 00:17:15,299
Mooi huis.
49
00:17:16,334 --> 00:17:18,230
Hallo, Aurelio.
- Hallo.
50
00:17:22,661 --> 00:17:25,795
John, wat is dit nou?
Ik dacht je gek was op deze auto.
51
00:17:27,049 --> 00:17:28,237
Wat vind je ervan?
52
00:17:28,342 --> 00:17:30,849
Je motor valt er bijna uit...
53
00:17:31,722 --> 00:17:33,618
Het chassis is gedeukt...
54
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
En de aandrijfas is kapot.
En, je hebt een barst in je voorruit.
55
00:17:39,883 --> 00:17:42,287
Ik bedoel, wat ik ervan vind?
56
00:17:43,787 --> 00:17:45,183
Ik kan het repareren.
57
00:17:46,810 --> 00:17:48,260
Bedankt dat je hem vond.
58
00:17:48,493 --> 00:17:51,159
Geen probleem, man. Ik heb even rond
gebeld. Stelde niet veel voor.
59
00:17:54,275 --> 00:17:57,730
Ik hoor het wel als hij gerepareerd is.
- Goed.
60
00:17:58,199 --> 00:18:01,291
Deze auto is met kerst...
2030 wel klaar.
61
00:19:40,971 --> 00:19:42,375
Hallo, John.
62
00:19:43,415 --> 00:19:44,931
Santino.
63
00:19:50,649 --> 00:19:52,149
Mag ik binnenkomen?
64
00:19:54,305 --> 00:19:55,664
Natuurlijk.
65
00:20:03,348 --> 00:20:04,673
Koffie?
66
00:20:05,657 --> 00:20:07,045
Graag.
67
00:20:11,191 --> 00:20:12,456
Goed je weer te zien.
68
00:20:13,259 --> 00:20:14,459
Eensgelijks.
69
00:20:34,661 --> 00:20:37,251
Gecondoleerd met
het verlies van je vrouw, John.
70
00:20:39,125 --> 00:20:40,220
Bedankt.
71
00:20:46,604 --> 00:20:49,278
Heeft die hond een naam?
72
00:20:50,351 --> 00:20:51,446
Nee.
73
00:21:00,786 --> 00:21:01,793
Luister, John...
74
00:21:03,051 --> 00:21:04,622
Eerlijk gezegd...
75
00:21:06,535 --> 00:21:09,730
Was ik liever niet gekomen.
- Alsjeblieft, niet doen.
76
00:21:10,666 --> 00:21:12,745
Ik vraag je om dit niet te doen.
77
00:21:13,537 --> 00:21:14,645
Het spijt me.
78
00:21:19,374 --> 00:21:22,897
Niemand stapt eruit en komt terug...
79
00:21:23,235 --> 00:21:25,314
zonder konsekwenties.
80
00:21:27,239 --> 00:21:30,191
Ik werd gedwongen om dit te doen, John.
81
00:21:33,242 --> 00:21:34,948
Maar vergeet niet,
82
00:21:35,148 --> 00:21:37,173
als het niet is voor wat hun deden...
83
00:21:37,283 --> 00:21:39,556
op de avond van jouw onmogelijke opdracht...
84
00:21:40,387 --> 00:21:43,611
was je nu niet hier geweest.
85
00:21:44,382 --> 00:21:46,580
Dit komt allemaal door mij.
86
00:21:47,432 --> 00:21:49,174
Dit komt deels door mij.
87
00:21:49,998 --> 00:21:51,299
Neem het terug.
88
00:21:52,048 --> 00:21:54,188
Terugnemen?
- Ja.
89
00:21:54,337 --> 00:21:57,221
Een overeenkomst valt
niet mee te sollen, John.
90
00:21:58,346 --> 00:22:04,234
Als je dit krijgt van iemand, is dat om
je ziel te binden aan een bloedeed.
91
00:22:08,356 --> 00:22:10,094
Zoek maar een ander.
92
00:22:13,875 --> 00:22:16,469
Luister, wat is dit?
93
00:22:17,802 --> 00:22:20,428
Weet je dat nog?
Dit is jouw bloed.
94
00:22:21,396 --> 00:22:24,509
Jij kwam naar mij toe.
Ik heb je geholpen.
95
00:22:25,520 --> 00:22:27,091
En als je dit niet doet,
96
00:22:28,209 --> 00:22:30,971
weet je wat de gevolgen zijn.
97
00:22:32,457 --> 00:22:34,710
Ik ben die kerel niet meer.
98
00:22:39,039 --> 00:22:41,172
Die kerel zal je altijd zijn, John.
99
00:22:45,696 --> 00:22:47,338
Ik kan je niet helpen.
100
00:22:59,612 --> 00:23:00,667
Het spijt me.
101
00:23:13,956 --> 00:23:16,527
Ja. Dat is waar.
102
00:23:17,652 --> 00:23:18,789
Dat kan je niet.
103
00:23:22,270 --> 00:23:23,724
Niet zoals je dat vroeger kon.
104
00:23:24,217 --> 00:23:25,904
Ik zie je gauw weer, John.
105
00:23:37,886 --> 00:23:39,616
Je hebt een prachtig huis, John.
106
00:25:57,514 --> 00:26:01,460
Goedenavond, John.
- Hoi, Jimmy.
107
00:26:04,093 --> 00:26:05,399
Gaslek?
108
00:26:07,625 --> 00:26:09,446
Ja, gaslek.
109
00:26:10,727 --> 00:26:12,391
Ben je weer aan het werken?
110
00:26:15,126 --> 00:26:16,821
Ik zie je nog Jimmy.
111
00:26:17,930 --> 00:26:19,657
Kom op, jongen.
112
00:26:22,938 --> 00:26:24,938
Tot ziens, John.
113
00:27:11,785 --> 00:27:13,673
Ik wil de manager spreken.
114
00:27:14,168 --> 00:27:16,691
Wat fijn u zo snel weer te zien, Mr Wick.
115
00:27:17,679 --> 00:27:19,282
Zal ik u aankondigen?
116
00:27:19,950 --> 00:27:21,267
Ja, alsjeblieft.
117
00:27:22,395 --> 00:27:23,537
Blijf.
118
00:27:31,665 --> 00:27:34,545
Mr Wick is onderweg naar u toe, meneer.
119
00:27:47,521 --> 00:27:48,909
Perfect.
120
00:27:51,163 --> 00:27:54,528
Breng deze in omloop.
121
00:28:07,751 --> 00:28:08,981
Waar is hij?
122
00:28:10,789 --> 00:28:15,035
Bedankt, mijn vriend.
Mooi werk. Uitstekend.
123
00:28:21,984 --> 00:28:23,785
Wat doe je, Jonathan?
124
00:28:25,020 --> 00:28:27,345
Hij stak mijn huis in brand.
125
00:28:27,455 --> 00:28:30,820
Jij verbrak de overeenkomst.
Je hebt geluk dat hij het daarbij liet.
126
00:28:31,995 --> 00:28:36,375
Wat dacht je wel niet, een overeenkomst aan
gaan met een man zoals Santino D'Antonio?
127
00:28:36,677 --> 00:28:38,915
Het was de enige manier
waarop ik er kon uitstappen.
128
00:28:40,502 --> 00:28:42,224
Noem je dit eruit stappen?
129
00:28:43,787 --> 00:28:45,933
Wat had jij dan gedacht
dat er zou gebeuren?
130
00:28:46,010 --> 00:28:47,501
En wat had je verwacht?
131
00:28:47,945 --> 00:28:51,151
Had je nou echt gedacht dat
deze dag nooit zou komen?
132
00:28:53,952 --> 00:28:55,438
Wat wilde hij van jou?
133
00:28:57,923 --> 00:28:59,390
Heb ik hem niet gevraagd.
134
00:29:00,073 --> 00:29:01,636
Ik heb gewoon geweigerd.
135
00:29:04,449 --> 00:29:07,361
Twee huisregels die niet gebroken
mogen worden, Jonathan.
136
00:29:08,000 --> 00:29:09,945
Er wordt geen bloed vergoten
op Continental grondgebied,
137
00:29:09,969 --> 00:29:12,230
en elke overeenkomst
moet worden nageleefd.
138
00:29:13,334 --> 00:29:17,270
Mijn oordeel komt in de vorm van
excommunicado...
139
00:29:17,732 --> 00:29:19,001
De 'High Table...'
140
00:29:19,462 --> 00:29:23,255
eist strengere straffen
als je met die traditie breekt.
141
00:29:24,435 --> 00:29:26,577
Ik had geen keuze.
142
00:29:27,419 --> 00:29:29,617
Als je een overeenkomst
niet naleeft, sterf je.
143
00:29:29,891 --> 00:29:34,009
Vermoord je je opdrachtgever, dan sterf je.
Vlucht je, dan sterf je ook.
144
00:29:35,452 --> 00:29:37,721
Je hebt het aanvaard, Jonathan.
145
00:29:38,461 --> 00:29:40,651
Gehoorzaam zijn bevelen.
146
00:29:41,501 --> 00:29:42,772
Wees vrij.
147
00:29:43,201 --> 00:29:47,160
Als je hem dan wilt vermoorden...
of zijn huis wil vernielen...
148
00:29:47,341 --> 00:29:49,491
ga je gang.
Maar tot dan...
149
00:29:52,152 --> 00:29:53,533
Zijn er regels.
150
00:29:54,390 --> 00:29:56,794
Precies. Zijn er regels.
151
00:29:57,654 --> 00:29:59,796
Zonder hen zouden we leven als beesten.
152
00:30:08,186 --> 00:30:09,924
Heb je een dierenopvang?
153
00:30:10,852 --> 00:30:14,502
Het spijt me, meneer,
maar die hebben we hier niet.
154
00:30:15,684 --> 00:30:21,616
Ik wil echter de verantwoordelijkheid
wel op me nemen, als u dat wilt.
155
00:30:23,019 --> 00:30:24,233
Dat waardeer ik.
156
00:30:24,489 --> 00:30:27,265
Heeft hij een naam, meneer?
Nee.
157
00:30:28,596 --> 00:30:31,088
Brave hond.
Zit.
158
00:31:34,474 --> 00:31:37,402
Dit was de verzameling van mijn vader.
159
00:31:38,676 --> 00:31:41,977
Natuurlijk, zie ik
wat meer dan verf alleen.
160
00:31:44,617 --> 00:31:46,459
Maar ik vind mezelf hier terug.
161
00:31:48,269 --> 00:31:49,753
Gaat u zitten.
162
00:32:02,797 --> 00:32:04,408
Ik wilde dit niet doen, John.
163
00:32:05,082 --> 00:32:08,431
Als je met pensioen was gebleven
zou ik dat gerespecteerd hebben.
164
00:32:10,760 --> 00:32:11,775
Kijk naar jezelf.
165
00:32:12,930 --> 00:32:14,573
Je denkt eraan?
166
00:32:16,398 --> 00:32:20,056
Je telt de uitgangen,
de bewakers,
167
00:32:21,776 --> 00:32:23,649
kun je me op tijd te grazen nemen?
168
00:32:25,868 --> 00:32:27,574
Hoe zou je het doen,
vraag ik me af.
169
00:32:29,938 --> 00:32:31,344
Met de handtas van die vrouw?
170
00:32:33,388 --> 00:32:34,523
Met zijn sleutels?
171
00:32:36,689 --> 00:32:38,117
Misschien met zijn bril?
172
00:32:39,029 --> 00:32:41,053
Met mijn handen.
173
00:32:43,539 --> 00:32:44,951
Hoe spannend.
174
00:32:45,995 --> 00:32:47,923
Maar je kunt dat niet doen, toch?
175
00:32:49,122 --> 00:32:55,256
Ik zei toch dat ik die man nodig heb,
diegene die nu zo naar me kijkt.
176
00:32:56,320 --> 00:32:57,851
Ik heb de boeman nodig.
177
00:32:58,939 --> 00:33:03,367
Ik heb John Wick nodig.
- Vertel me wat je wilt...
178
00:33:08,793 --> 00:33:11,118
Ik wil dat je mijn zus vermoord.
179
00:33:13,239 --> 00:33:14,270
Waarom?
180
00:33:14,929 --> 00:33:17,984
Er zijn 12 zitplaatsen aan de "High Table."
181
00:33:19,644 --> 00:33:22,334
Camorra, de maffia en de Drangheta.
182
00:33:24,267 --> 00:33:26,036
De Chinezen, de Russen.
183
00:33:27,482 --> 00:33:29,013
Toen mijn vader stierf...
184
00:33:31,188 --> 00:33:33,434
schonk hij zijn plaats aan mijn zus.
185
00:33:34,877 --> 00:33:36,964
Nu is ze Camorra.
186
00:33:37,908 --> 00:33:40,201
En ik vraag me af...
187
00:33:41,781 --> 00:33:44,328
hoe ik die positie kan bereiken.
188
00:33:46,088 --> 00:33:51,556
Je wilt dat ik...
Gianna D'Antonio vermoord?
189
00:33:54,252 --> 00:33:57,561
Dat kan ik niet.
Het is mijn bloed.
190
00:33:58,244 --> 00:33:59,434
Ik hou nog steeds van haar.
191
00:34:00,236 --> 00:34:05,759
Het is onmogelijk.
Ze is in Rome voor haar kroning.
192
00:34:06,539 --> 00:34:11,007
Je kan door de catacomben gaan...
- Het maakt niet uit waar ze is.
193
00:34:11,102 --> 00:34:16,543
Daarom heb ik de boeman nodig, John Wick.
194
00:34:17,218 --> 00:34:18,892
Daarom heb ik jou nodig.
195
00:34:20,249 --> 00:34:23,662
Doe dit voor mij...
en je zal vrij zijn.
196
00:34:25,754 --> 00:34:27,345
Wat zeg je ervan?
197
00:34:34,997 --> 00:34:36,766
Hij wil er nooit woorden aan vuil maken.
198
00:34:53,708 --> 00:34:56,041
5903,5.
199
00:35:55,057 --> 00:35:57,953
Goede jacht, Mr Wick.
200
00:36:45,417 --> 00:36:50,014
Welkom in het Continental van Rome.
Hoe kan ik u helpen?
201
00:36:50,384 --> 00:36:52,137
Ik wil een kamer.
202
00:36:59,128 --> 00:37:00,207
Jonathan!
203
00:37:01,882 --> 00:37:03,192
Julius.
204
00:37:05,342 --> 00:37:07,326
Hallo.
- Wat fijn dat je er bent.
205
00:37:13,088 --> 00:37:16,246
Ik kan me de laatste keer niet
herinneren dat je nog eens in Rome was.
206
00:37:17,605 --> 00:37:19,192
En ik hoorde...
207
00:37:19,772 --> 00:37:21,169
dat je met pensioen bent.
208
00:37:22,688 --> 00:37:23,910
Inderdaad.
209
00:37:25,088 --> 00:37:28,643
Dan heb ik...
��n vraag.
210
00:37:32,174 --> 00:37:34,451
Ben je hier om de paus te vermoorden?
211
00:37:38,591 --> 00:37:39,805
Nee.
212
00:37:42,329 --> 00:37:43,749
Goed dan.
213
00:37:49,091 --> 00:37:51,948
E�n van onze mooiste kamers.
214
00:37:56,707 --> 00:37:58,136
Bedankt.
215
00:37:59,009 --> 00:38:00,485
Geniet van uw verblijf.
216
00:38:08,359 --> 00:38:09,661
Mr Wick.
217
00:38:28,481 --> 00:38:32,433
Is de sommelier er?
- Altijd.
218
00:38:48,131 --> 00:38:49,670
Goedemiddag, Mr Wick.
219
00:38:51,506 --> 00:38:54,325
Dat is lang geleden.
- Ik wil wat proeven.
220
00:38:54,532 --> 00:38:57,568
Ik wil je iets laten zien.
221
00:38:58,931 --> 00:39:00,116
Allereerst...
222
00:39:05,917 --> 00:39:09,448
Goedemorgen, Mr Wick.
Hallo, Angelo.
223
00:39:09,559 --> 00:39:11,145
Welkom terug in Rome.
224
00:39:11,216 --> 00:39:14,442
Wilt u een nieuw pak?
- Ja.
225
00:39:14,524 --> 00:39:18,161
Ik ken uw... voorliefde
voor "Made in Germany..."
226
00:39:18,240 --> 00:39:22,363
Maar laat me even de nieuwste
producten van Oostenrijk tonen.
227
00:39:23,056 --> 00:39:26,159
Een Glock 34 mm en een 26 mm.
228
00:39:27,160 --> 00:39:29,785
Dit is de originele kaart van
de woonplaats van D'Antonio.
229
00:39:29,933 --> 00:39:32,798
U zult vele oude ru�nes tegen komen.
230
00:39:34,957 --> 00:39:38,934
Zeg me eens, Mr Wick.
Is dit voor zaken of voor plezier?
231
00:39:39,315 --> 00:39:42,664
Voor het plezier.
- Voor overdag of 's nachts?
232
00:39:42,914 --> 00:39:45,136
Ik heb ��n voor overdag
en ��n voor 's nachts nodig.
233
00:39:45,231 --> 00:39:46,809
De handgreep is verstelbaar,
234
00:39:47,457 --> 00:39:50,357
om gemakkelijker te herladen.
235
00:39:50,765 --> 00:39:53,534
En ik weet dat u de flexibiliteit
belangrijk vind.
236
00:39:55,849 --> 00:39:57,246
Wat nog meer?
237
00:39:57,654 --> 00:40:02,068
Ik heb iets krachtigs en nauwkeurigs nodig.
- Iets krachtigs en nauwkeurigs.
238
00:40:02,942 --> 00:40:04,084
Inderdaad.
239
00:40:05,286 --> 00:40:10,240
Dit is de kaart van de tempel en
de catacomben er onder.
240
00:40:10,700 --> 00:40:12,453
En welke stijl?
- Italiaans.
241
00:40:12,596 --> 00:40:14,207
Hoeveel knopen?
- Twee.
242
00:40:14,381 --> 00:40:16,269
En de vorm van de broek?
- Recht.
243
00:40:16,428 --> 00:40:17,690
Hoe moeten de lijnen?
244
00:40:18,301 --> 00:40:19,484
Tactisch.
245
00:40:20,251 --> 00:40:21,568
AR-15.
246
00:40:22,631 --> 00:40:26,924
Semi-automatisch machinegeweer 11,5 inch.
Versterkte ionische bindingen.
247
00:40:27,392 --> 00:40:30,407
Met 1-6 vergroting.
248
00:40:30,606 --> 00:40:34,304
En dit is het nieuwe plan.
249
00:40:34,542 --> 00:40:38,034
Er zijn ��n, twee, drie poorten.
250
00:40:39,816 --> 00:40:41,823
Schijven van siliciumcarbide.
251
00:40:41,996 --> 00:40:43,373
Gemaakt van keramiek.
252
00:40:43,584 --> 00:40:47,170
In de voering.
De meest geavanceerde kogelvrije vest.
253
00:40:47,373 --> 00:40:52,412
We naaien het in de voering.
Niets gaat er door.
254
00:40:52,742 --> 00:40:53,963
Maar...
255
00:40:54,686 --> 00:40:56,241
Het voelt behoorlijk pijnlijk aan.
256
00:40:56,436 --> 00:40:59,802
Heeft u suggesties
om de nacht door te brengen?
257
00:41:00,010 --> 00:41:02,105
Iets groot en destructief?
258
00:41:02,512 --> 00:41:05,576
Ik adviseer...
de Benelli M4.
259
00:41:09,930 --> 00:41:12,516
Speciale kunstmatige knoppen
en handgrepen.
260
00:41:12,788 --> 00:41:14,066
Gekartelde greep.
261
00:41:14,246 --> 00:41:16,631
Tegen natte handen.
262
00:41:19,301 --> 00:41:20,904
Klassiek werk van de Italianen.
263
00:41:21,484 --> 00:41:22,539
En als dessert?
264
00:41:23,702 --> 00:41:24,988
Dessert.
265
00:41:25,433 --> 00:41:29,480
De beste werpmessen.
Speciaal geslepen.
266
00:41:38,780 --> 00:41:39,872
Goed zo.
267
00:41:40,240 --> 00:41:42,708
Kan dit op spoedbestelling?
- Natuurlijk.
268
00:41:42,784 --> 00:41:45,111
Waar wil je dat we het heen sturen?
- Naar het hotel.
269
00:41:45,344 --> 00:41:47,463
Naar uw kamer?
270
00:41:47,991 --> 00:41:50,880
Ja. Dank je.
Perfect.
271
00:41:51,959 --> 00:41:53,173
Mr Wick?
272
00:41:56,771 --> 00:41:58,747
Geniet van uw feestje.
273
00:45:53,355 --> 00:45:54,555
Goedenavond.
274
00:45:55,323 --> 00:45:57,267
Geniet je van het feestje?
275
00:45:57,325 --> 00:45:58,896
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
276
00:45:59,228 --> 00:46:01,287
Mr Akoni wacht.
277
00:46:02,331 --> 00:46:03,672
Ik kom zo.
278
00:46:45,554 --> 00:46:46,879
Mr Akoni.
279
00:46:52,425 --> 00:46:54,591
Geniet u van het feestje?
280
00:46:55,551 --> 00:46:58,210
Bedankt dat je me wil ontvangen.
281
00:46:58,657 --> 00:47:00,585
Gaat u zitten.
282
00:47:04,723 --> 00:47:06,135
Juffrouw D'Antonio...
283
00:47:06,715 --> 00:47:10,016
Je kunt niet iets stelen wat rechtmatig...
- Er werd niets gestolen.
284
00:47:11,374 --> 00:47:14,436
Uw mannen kwamen in een verboden gebied.
285
00:47:14,509 --> 00:47:16,429
Ze werden bedreigd.
286
00:47:17,262 --> 00:47:18,687
Semantiek.
287
00:47:19,558 --> 00:47:20,843
Hoe dan ook...
288
00:47:21,438 --> 00:47:24,612
Die dreiging was eigenlijk
bestemd voor hun kinderen.
289
00:47:26,057 --> 00:47:28,509
Het was de bedoeling dat ze het zagen.
290
00:47:29,506 --> 00:47:33,204
Wat nu het uwe is, is nu van ons...
Mr. Akoni.
291
00:47:35,232 --> 00:47:36,501
Ga nu maar.
292
00:47:39,525 --> 00:47:41,295
Geniet van het feestje.
293
00:47:42,447 --> 00:47:43,994
Heb wat plezier.
294
00:47:49,429 --> 00:47:54,241
Ga onze gasten vermaken...
terwijl ik me opfris.
295
00:47:55,253 --> 00:47:56,626
Ja, juffrouw.
296
00:48:01,563 --> 00:48:03,610
Wat zou ik doen zonder jou, Cassian?
297
00:48:42,733 --> 00:48:43,868
John.
298
00:48:45,913 --> 00:48:47,159
Gianna.
299
00:48:53,250 --> 00:48:57,329
Er was een tijd, niet zo lang geleden,
dat we onszelf zagen...
300
00:48:57,480 --> 00:48:58,813
als vrienden.
301
00:49:02,424 --> 00:49:04,217
We zijn nog steeds vrienden.
302
00:49:07,446 --> 00:49:09,009
En toch ben je hier.
303
00:49:10,016 --> 00:49:12,246
"Engel des doods..."
304
00:49:15,896 --> 00:49:17,649
Wat bracht je terug, John?
305
00:49:19,388 --> 00:49:21,110
Een overeenkomst.
306
00:49:22,880 --> 00:49:24,555
Met wie...?
307
00:49:26,383 --> 00:49:27,944
Met uw broer.
308
00:49:35,772 --> 00:49:36,835
Zeg eens, John...
309
00:49:38,056 --> 00:49:39,699
Deze overeenkomst...
310
00:49:41,009 --> 00:49:42,969
Was het jouw ticket naar uw vrijheid?
311
00:49:45,506 --> 00:49:46,926
En wat was de naam...
312
00:49:47,553 --> 00:49:50,449
van deze vrouw die haar leven gaf?
313
00:49:52,752 --> 00:49:54,045
Helen.
314
00:49:54,966 --> 00:49:56,148
Helen.
315
00:49:59,371 --> 00:50:00,998
Deze Helen...
316
00:50:02,912 --> 00:50:05,887
was ze de prijs waard
die je er nu voor betaald?
317
00:50:12,835 --> 00:50:14,390
Welnu...
318
00:50:16,890 --> 00:50:19,414
Laat me uitleggen
wat er zal gebeuren als ik sterf.
319
00:50:20,231 --> 00:50:23,739
Santino zal mijn positie innemen.
320
00:50:24,771 --> 00:50:26,897
Hij zal heersen over New York.
321
00:50:28,604 --> 00:50:29,993
En jij...
322
00:50:30,613 --> 00:50:33,081
zal degene zijn die hem dat gaf.
323
00:51:23,561 --> 00:51:26,132
Hoe denk je dat Helen dat zou vinden, John?
324
00:51:45,247 --> 00:51:47,873
Hoe zou Helen over jou denken?
325
00:52:04,925 --> 00:52:06,059
Waarom?
326
00:52:11,649 --> 00:52:12,934
Omdat...
327
00:52:13,998 --> 00:52:16,434
Omdat ik mijn leven op
mijn manier heb geleefd.
328
00:52:17,998 --> 00:52:20,831
En nu via mijn manier.
329
00:52:35,154 --> 00:52:37,757
Ben je bang voor de hel, John?
330
00:52:39,939 --> 00:52:41,113
Ja.
331
00:52:48,053 --> 00:52:49,164
Weet je...
332
00:52:50,141 --> 00:52:53,641
Ik heb altijd gedacht'
dat ik er aan kon ontsnappen.
333
00:52:55,695 --> 00:52:57,480
Dat het voorspelbaar was.
334
00:53:01,285 --> 00:53:03,062
Dat ik jou zou zien.
335
00:54:16,092 --> 00:54:17,393
John?
336
00:54:22,921 --> 00:54:24,103
Cassian.
337
00:54:26,857 --> 00:54:28,193
Werk je?
338
00:54:30,198 --> 00:54:31,404
Ja.
339
00:54:32,181 --> 00:54:33,260
Hier?
340
00:54:34,533 --> 00:54:35,361
Ja.
341
00:54:39,255 --> 00:54:40,351
Goede nacht.
342
00:54:43,088 --> 00:54:44,554
Ik ben bang van wel.
343
00:54:46,715 --> 00:54:48,849
Het spijt me om dat te moeten horen.
344
00:55:01,154 --> 00:55:02,233
Grijp hem!
345
00:55:03,685 --> 00:55:05,192
Een dag te lang.
346
00:55:22,603 --> 00:55:25,983
John Wick is hier, grijp hem!
347
00:57:50,277 --> 00:57:51,863
Losse eindjes?
348
00:57:54,777 --> 00:57:57,185
Maar ��n...
349
00:57:59,048 --> 00:58:00,111
Ja...
350
01:02:22,313 --> 01:02:24,701
Geen al te beste nacht voor jou,
nietwaar, John?
351
01:04:50,830 --> 01:04:52,083
Heren!
352
01:04:53,797 --> 01:04:55,106
Heren!
353
01:05:07,173 --> 01:05:09,157
Moet ik jullie er aan herinneren...
354
01:05:09,314 --> 01:05:13,386
...dat er geen zaken worden gedaan
op Continentele bodem.
355
01:05:15,003 --> 01:05:16,368
Nee, senor.
356
01:05:17,201 --> 01:05:18,391
Nee, sir.
357
01:05:20,399 --> 01:05:21,489
Beter.
358
01:05:22,065 --> 01:05:26,747
Nu gaan we naar de bar.
359
01:05:27,588 --> 01:05:29,897
Om wat te kalmeren.
360
01:05:33,524 --> 01:05:35,214
Gin, was het toch?
361
01:05:36,142 --> 01:05:37,340
Ja.
362
01:05:38,816 --> 01:05:40,173
Bourbon?
363
01:05:40,601 --> 01:05:41,958
Toch?
364
01:05:43,101 --> 01:05:44,172
Ja.
365
01:05:55,280 --> 01:05:56,645
Bedankt.
366
01:05:56,784 --> 01:05:58,545
Grazie.
367
01:06:10,778 --> 01:06:12,309
Ik heb een marker.
368
01:06:14,270 --> 01:06:15,412
Wie?
369
01:06:16,547 --> 01:06:17,840
Haar broer...
370
01:06:23,337 --> 01:06:24,598
Ik snap het.
371
01:06:26,267 --> 01:06:28,052
Je kon niet anders.
372
01:06:32,640 --> 01:06:34,870
Hij wil haar plekje aan tafel.
373
01:06:36,601 --> 01:06:38,212
En die krijgt hij nu.
374
01:06:41,259 --> 01:06:42,171
Ja.
375
01:06:44,235 --> 01:06:45,259
Ja.
376
01:06:48,058 --> 01:06:49,843
Je bent dus vrij.
377
01:06:56,163 --> 01:06:57,385
Ben ik dat?
378
01:06:59,931 --> 01:07:01,081
Nee.
379
01:07:02,930 --> 01:07:04,342
Helemaal niet.
380
01:07:06,723 --> 01:07:08,596
Jij doodde mijn pleegkind.
381
01:07:09,231 --> 01:07:11,127
Iemand die ik erg graag mocht.
382
01:07:13,301 --> 01:07:15,380
Een oog voor een oog, John.
383
01:07:16,547 --> 01:07:18,277
Je weet hoe het werkt.
384
01:07:20,714 --> 01:07:21,785
Ja.
385
01:07:27,771 --> 01:07:29,381
Ik zal het snel doen.
386
01:07:30,687 --> 01:07:32,171
Dat beloof ik.
387
01:07:34,195 --> 01:07:36,017
Dat waardeer ik.
388
01:07:37,076 --> 01:07:39,139
Ik zal proberen hetzellfde te doen.
389
01:07:49,010 --> 01:07:50,177
De rondje betaal ik.
390
01:07:53,209 --> 01:07:55,423
Beschouw het als een
professionele hoffelijkheid.
391
01:08:20,754 --> 01:08:24,165
Heb je een zware avond?
392
01:08:25,565 --> 01:08:28,935
Mag ik je een drankje aanbieden?
393
01:08:29,466 --> 01:08:31,712
Nee.
Bedankt.
394
01:08:36,492 --> 01:08:39,430
Hij niet, maar ik...
395
01:08:39,867 --> 01:08:43,071
zal je snel zien,
John Wick.
396
01:08:48,945 --> 01:08:52,689
Niet als ik jou eerst zie.
397
01:09:34,679 --> 01:09:35,909
Hallo, John.
398
01:09:36,569 --> 01:09:38,561
Ik snap het als het kwaad bent.
399
01:09:38,965 --> 01:09:41,465
En ze weten dat het persoonlijk kan voelen.
400
01:09:41,855 --> 01:09:43,632
Maar wat voor soort man zou ik zijn
401
01:09:44,162 --> 01:09:46,225
als ik de dood
van mijn zus niet zou wreken.
402
01:09:47,899 --> 01:09:48,979
John?
403
01:10:05,799 --> 01:10:09,338
Laat de leiding weten
dat ik morgenochtend vertrek.
404
01:10:47,738 --> 01:10:48,793
Telefoniste.
405
01:10:49,071 --> 01:10:50,586
Met wie kan ik u door verbinden?
406
01:10:50,761 --> 01:10:52,689
Betaalrekeningen.
- Een ogenblik, alstublieft.
407
01:11:05,810 --> 01:11:07,802
Betaalrekeningen, wat kan ik voor u doen?
408
01:11:07,948 --> 01:11:10,495
Ik zou graag een rekening openen.
- Op wiens naam?
409
01:11:10,671 --> 01:11:11,623
John Wick.
410
01:11:11,821 --> 01:11:13,170
Verificatie?
411
01:11:13,478 --> 01:11:15,922
930-05
412
01:11:16,811 --> 01:11:19,755
Staat van het contract?
- Open.
413
01:11:19,913 --> 01:11:21,579
Is het op voordracht?
414
01:11:23,032 --> 01:11:24,278
$ 7,000,000.
415
01:11:24,532 --> 01:11:26,556
Aan het verwerken,
Even wachten, alstublieft.
416
01:11:29,446 --> 01:11:32,165
Ik waardeer uw hulp.
- Graag gedaan.
417
01:11:32,382 --> 01:11:35,282
Je vindt hier beneden
een veilige doorgang.
418
01:11:38,539 --> 01:11:40,578
Er staat vervoer voor je klaar.
419
01:11:42,076 --> 01:11:46,544
Ik wens u een veilige reis, Mr Wick.
420
01:12:56,077 --> 01:12:59,436
Sorry, dat ik het verkloot heb.
421
01:13:17,940 --> 01:13:19,463
Order bevestigd.
422
01:13:22,684 --> 01:13:25,326
Wat is dit?
Hij heeft de opdracht volbracht.
423
01:13:26,083 --> 01:13:28,257
De marker is afgelopen.
424
01:13:29,199 --> 01:13:30,335
Marker?
425
01:13:30,843 --> 01:13:33,096
Als Mr Wick nog niet dood is...
426
01:13:34,089 --> 01:13:35,700
...dan is dat weldra het geval.
427
01:13:37,913 --> 01:13:40,961
U slaat de spijker op z'n kop, sir.
428
01:13:54,289 --> 01:13:56,486
Je moest eens weten...
429
01:13:56,947 --> 01:13:58,714
wat je te wachten staat.
430
01:13:59,846 --> 01:14:02,822
Al mijn mannen in New York
zijn op zoek naar hem.
431
01:14:03,200 --> 01:14:06,088
Ik denk niet
dat we hem ooit nog terug zien.
432
01:14:08,421 --> 01:14:09,595
Is dat zo?
433
01:14:11,676 --> 01:14:13,850
Jij stak de duivel in de rug.
434
01:14:14,602 --> 01:14:17,752
En dwong hem terug naar het leven
wat hij geleefd had.
435
01:14:19,725 --> 01:14:21,812
Je stak de tempel
van de priester in de fik.
436
01:14:22,534 --> 01:14:24,192
Brandde die tot de grond toe af.
437
01:14:25,534 --> 01:14:29,137
Nu hij niet meer belast is door de marker,
wat denk je dat hij gaat doen?
438
01:14:31,517 --> 01:14:36,204
Hij zag en glimp van de andere zijde en
omarmde die. Maar u Mr Antonio...
439
01:14:38,973 --> 01:14:40,330
nam dat van hem af.
440
01:14:41,123 --> 01:14:42,424
Hij was al terug.
441
01:14:42,535 --> 01:14:44,971
Hij kwam uit liefde terug,
niet vanwege jou.
442
01:14:45,273 --> 01:14:46,431
Dat was hij mij schuldig.
443
01:14:46,828 --> 01:14:48,454
Dat was mijn goed recht.
444
01:14:48,788 --> 01:14:49,795
En nu...
445
01:14:50,399 --> 01:14:51,851
komt hij weer terug.
446
01:14:54,041 --> 01:14:55,731
Hij zei je dit niet te doen.
447
01:14:59,001 --> 01:15:00,359
Heeft hij je niet gewaarschuwd?
448
01:15:01,739 --> 01:15:03,532
Adios, Antonio.
449
01:18:54,171 --> 01:18:55,726
Stop.
450
01:19:08,089 --> 01:19:12,988
Brengt u alstuublieft het MTA personeel
op de hoogte als u iets verdacht ziet.
451
01:20:08,145 --> 01:20:09,660
Canal Street.
452
01:20:12,015 --> 01:20:17,522
U bevindt zich in trein C Hoofdstraat.
Volgende halte, Rector Straat.
453
01:22:24,538 --> 01:22:29,671
Het lemmet steekt in jouw aorta,
als je het eruit haalt, bloedt je dood.
454
01:22:34,871 --> 01:22:37,418
Beschouw dit als 'n professionele
hoffelijkheid.
455
01:23:20,170 --> 01:23:23,037
Als u iets verdachts ziet...
456
01:23:23,237 --> 01:23:29,848
Wat jij ziet zijn echte nachtmerrie's, man.
457
01:23:35,230 --> 01:23:36,769
Breng me naar hem toe.
458
01:23:40,130 --> 01:23:42,114
Zeg hem dat John Wick er is.
459
01:23:58,239 --> 01:24:03,032
Weet je, ze stoppen het overal in.
He, man, rustig aan.
460
01:25:54,239 --> 01:25:58,683
Niet te geloven!
John Wick.
461
01:25:59,704 --> 01:26:01,013
The man.
462
01:26:01,460 --> 01:26:04,539
De mythe, de legende.
463
01:26:06,190 --> 01:26:08,467
Maar niet goed in met pensioen gaan.
464
01:26:09,118 --> 01:26:10,618
Daar ben ik mee bezig.
465
01:26:11,989 --> 01:26:15,457
Mr Wick herinnert zich het niet,
maar jaren gelden hebben we elkaar ontmoet.
466
01:26:15,544 --> 01:26:17,905
Voor mijn hemelvaart.
467
01:26:18,759 --> 01:26:21,052
Toen ik nog maar een pion in het spel was.
468
01:26:23,116 --> 01:26:25,401
We ontmoetten elkaar
en je gaf me toen een geschenk.
469
01:26:25,978 --> 01:26:27,766
Iets wat mij een koning maakte.
470
01:26:30,199 --> 01:26:33,579
Je weet het niet meer, maar
ik stond daar in een steegje.
471
01:26:34,897 --> 01:26:36,770
Ik hoorde je geeneens aankomen.
472
01:26:40,150 --> 01:26:42,808
Ik kreeg dit van jou.
473
01:26:46,676 --> 01:26:48,715
Een geschenk van de boeman
474
01:26:49,239 --> 01:26:52,437
Voor iedere gelegenheid geschikt.
475
01:26:54,437 --> 01:26:56,683
Maar je gaf me tevens een keus.
476
01:26:57,887 --> 01:27:01,291
Mijn wapen pakken,jouw in de rug
schieten en laten doodgaan...
477
01:27:01,682 --> 01:27:03,983
Of de druk op mijn nek te houden,
478
01:27:05,761 --> 01:27:07,435
En in leven te blijven.
479
01:27:08,880 --> 01:27:10,903
En zoals je ziet, heb ik het overleefd.
480
01:27:11,959 --> 01:27:15,673
Niemand besluipt mij meer van achteren
dankzij jou.
481
01:27:16,887 --> 01:27:20,894
Mij ontgaat niets,
en ik weet alles.
482
01:27:22,432 --> 01:27:24,606
Dan weet je ook waarom ik hier ben.
483
01:27:26,840 --> 01:27:29,625
Santino D'Antonio, inderdaad.
484
01:27:30,268 --> 01:27:32,205
Jouw contract is verhoogd, John.
485
01:27:33,514 --> 01:27:35,209
Dat is slecht voor je gezondheid.
486
01:27:36,447 --> 01:27:38,590
Wat is het bedrag nu, Earl?
487
01:27:39,518 --> 01:27:41,803
Zeven miljoen!
488
01:27:44,024 --> 01:27:47,452
Deze Kerst gaan we naar
Applebee hierna.
489
01:27:50,752 --> 01:27:52,220
Ik heb jullie hulp nodig.
490
01:27:53,124 --> 01:27:56,609
Jullie hebben op iedere hoek van de straat
iemand staan die schooit om kleingeld.
491
01:27:56,894 --> 01:27:59,290
Volgens mij kunnen jullie Santino vinden.
492
01:28:00,243 --> 01:28:03,068
Jullie moeten me ondergronds brengen.
493
01:28:03,346 --> 01:28:04,671
Me naar hem toe brengen.
494
01:28:06,021 --> 01:28:07,989
Wat geweldig is dat!
495
01:28:09,235 --> 01:28:13,535
De boeman die mij om hulp smeekt.
Maar natuurlijk, John.
496
01:28:13,648 --> 01:28:15,640
Ja, John, wat je maar wilt, John.
497
01:28:16,370 --> 01:28:19,290
Moet ik ook nog je rug masseren, John?
498
01:28:20,179 --> 01:28:21,877
Je gaat mij helpen.
499
01:28:22,958 --> 01:28:25,204
Waarom zou ik dat in Godsnaam doen?
500
01:28:27,066 --> 01:28:29,740
Omdat ik de enige ben die jou kan helpen.
501
01:28:47,997 --> 01:28:49,846
Je gaat me helpen.
502
01:28:50,565 --> 01:28:53,803
U bent recht door zee, Mr Wick.
503
01:28:54,520 --> 01:28:57,353
U klinkt uitermate grootmoedig.
504
01:28:58,734 --> 01:29:00,162
Maar kijk eens om u heen.
505
01:29:00,565 --> 01:29:04,128
Hoeveel hulp heb ik dan nodig?
506
01:29:12,976 --> 01:29:16,396
de echte vraag, Mr Wick...
507
01:29:17,227 --> 01:29:21,393
Wie er in deze wrede wereld u gaat helpen?
508
01:29:36,098 --> 01:29:39,066
Er is storm op komst.
En niet alleen voor mij.
509
01:29:39,796 --> 01:29:41,057
Maar voor ons allen.
510
01:29:41,169 --> 01:29:43,161
Voor alle gedetineerden.
511
01:29:43,343 --> 01:29:47,382
Het doden van iemand met een plek aan de
'High Table', levert een probleem op.
512
01:29:47,632 --> 01:29:49,112
Maar dat is jouw probleem, schatje.
513
01:29:49,788 --> 01:29:52,015
Ten slotte, heeft geen van mijn mannen,
514
01:29:52,118 --> 01:29:56,514
Gianna di Antonio naar
het hiernamaals gestuurd...
515
01:29:58,268 --> 01:29:59,760
Dat gezegd zijnde,
516
01:30:00,236 --> 01:30:02,577
Santino heeft nu haar plek
aan tafel.
517
01:30:03,109 --> 01:30:05,045
En hij wil de stad in zijn macht.
518
01:30:05,497 --> 01:30:08,695
Als hij de buitenwijken heeft gehad,
houdt hij dan bij 14th street op?
519
01:30:09,482 --> 01:30:11,997
We zullen voor onszelf moeten zorgen.
520
01:30:12,688 --> 01:30:15,338
Echt?
Voor hoelang?
521
01:30:16,450 --> 01:30:18,203
En hoeveel bloed?
522
01:30:18,696 --> 01:30:20,211
Als je Santino doodt,
523
01:30:20,489 --> 01:30:23,211
komen de Camorra familie,
en de 'High Table' je halen.
524
01:30:24,402 --> 01:30:26,306
Als ik Santino doodt,
525
01:30:26,790 --> 01:30:28,282
dan komen ze mij halen.
526
01:30:29,012 --> 01:30:31,972
Hij boodt zeven miljoen dollar
voor jouw leven.
527
01:30:32,694 --> 01:30:37,328
Zeven miljoen,
dat is veel geld, Mr Wick.
528
01:30:43,165 --> 01:30:45,093
Dus heeft u wel degelijk een keus.
529
01:30:46,133 --> 01:30:47,379
Wil je oorlog?
530
01:30:47,998 --> 01:30:50,878
Of geef je me gewooon een wapen?
531
01:30:59,826 --> 01:31:05,897
Kan iemand deze man een pistool geven!
532
01:31:12,610 --> 01:31:15,990
Kimber 1911 .45 ACP.
533
01:31:17,794 --> 01:31:20,857
Capaciteit zeven kogels.
534
01:31:28,897 --> 01:31:30,665
Zeven kogels?
535
01:31:31,039 --> 01:31:35,142
Voor zeven miljoen krijg je zeven kogels.
536
01:31:36,205 --> 01:31:38,395
Dat is een miljoen per kogel, schatje.
537
01:31:50,104 --> 01:31:51,461
We gaan.
538
01:31:52,881 --> 01:31:55,214
De afdaling naar de hel
begint hier, Mr Wick.
539
01:31:55,468 --> 01:31:56,896
Hij is in het museum.
540
01:31:57,276 --> 01:32:01,080
Earl begeleid je,
kijk goed uit op weg naar beneden.
541
01:32:02,014 --> 01:32:03,260
En denk eraan...
542
01:32:04,291 --> 01:32:06,052
Je bent het mij schuldig.
543
01:32:07,495 --> 01:32:09,226
Je wilt niet dat ik je wat schuldig ben.
544
01:32:39,367 --> 01:32:40,549
Welkom, iedereen.
545
01:32:40,779 --> 01:32:43,612
Laat ons proosten
op de toekomst van de 'High Table'...
546
01:32:44,039 --> 01:32:47,618
en natuurlijk aan de nagedachtenis
van mijn geliefde zus.
547
01:32:49,119 --> 01:32:50,079
Proost!
548
01:33:04,186 --> 01:33:05,566
Aangenaam.
549
01:33:16,123 --> 01:33:17,742
Mr Akon, hoe maakt u het?
550
01:34:14,157 --> 01:34:15,363
Wick is hier!
551
01:34:16,303 --> 01:34:17,215
Ja.
552
01:35:08,897 --> 01:35:11,889
Jij en jij komen mij mee.
Jullie die kant op.
553
01:36:26,796 --> 01:36:32,042
Welkom, de reflecties van de ziel
van het nieuwe New York.
554
01:36:33,218 --> 01:36:34,835
In deze tentoonstelling,
555
01:36:34,913 --> 01:36:38,319
is het samenspel van het licht en de
wisselwerking en de aard van zelfbeelden
556
01:36:38,364 --> 01:36:41,919
zorgt de geest meer of minder
tussen de hoogtepunten
557
01:36:42,011 --> 01:36:46,382
van kwetsbaarheid van onze waarneming
van ruimte en onze plek daarin.
558
01:36:46,631 --> 01:36:50,234
We hopen dat we nieuwe inzichten
kunnen bieden...
559
01:36:50,326 --> 01:36:54,000
om de wereld beter te kunnen begrijpen
en die gedeeltelijk
560
01:36:54,090 --> 01:36:58,577
over te laten aan een diepere reflectie
in de aard van het geluid.
561
01:37:03,806 --> 01:37:05,567
Mijn beste, John.
562
01:37:06,990 --> 01:37:10,704
Mijn God!
Je wil het maar niet snappen.
563
01:37:12,291 --> 01:37:14,465
De mark is voltooid, john
564
01:37:15,243 --> 01:37:17,171
Je had er gewoon vandoor moeten gaan.
565
01:37:27,527 --> 01:37:29,677
Je weet wat de Camorra
met je zullen doen.
566
01:37:31,574 --> 01:37:33,589
Denk je nou echt
dat je het Oude Testament bent?
567
01:37:34,288 --> 01:37:35,549
Nee, John.
568
01:37:38,256 --> 01:37:39,502
Nee.
569
01:37:41,533 --> 01:37:43,683
Mij doden beeindigd het contract.
570
01:37:45,318 --> 01:37:49,456
Mij doden maakt het alleen maar erger.
571
01:37:52,039 --> 01:37:53,142
John.
572
01:37:54,499 --> 01:37:55,951
Weet je wat ik denk?
573
01:37:58,404 --> 01:38:00,546
Ik denk dat je eraan verslaafd bent.
574
01:38:00,848 --> 01:38:02,260
Aan het wraak nemen.
575
01:38:20,369 --> 01:38:25,472
Welkom, de reflecties van de ziel
van het nieuwe New York.
576
01:38:28,255 --> 01:38:29,659
Geen vrouw...
577
01:38:31,278 --> 01:38:32,809
Geen leven...
578
01:38:34,650 --> 01:38:36,229
Geen thuis.
579
01:38:37,054 --> 01:38:38,237
Wraak...
580
01:38:39,523 --> 01:38:41,078
Is het enige wat je nog hebt.
581
01:38:42,221 --> 01:38:43,888
Jij wilde mij terug.
582
01:38:45,467 --> 01:38:47,244
Hier ben ik.
583
01:41:45,164 --> 01:41:47,768
Ga. Ik maak dit wel af.
584
01:41:48,812 --> 01:41:53,875
We hopen dat deze trip er een van
reflecterende contemplatie is geweest,
585
01:41:54,020 --> 01:41:57,244
die voor nieuw perspectief
en inzicht zal zorgen.
586
01:42:01,116 --> 01:42:04,417
U betreedt nu de reflecties van de ziel...
587
01:43:15,144 --> 01:43:17,019
Tot gauw.
588
01:43:18,032 --> 01:43:19,449
Zeker weten.
589
01:43:40,324 --> 01:43:41,625
Goedenavond.
590
01:43:43,649 --> 01:43:48,567
Is de Manager aanwezig?
- De manager is altijd aanwezig.
591
01:43:54,384 --> 01:43:55,209
Winston!
592
01:43:56,762 --> 01:43:58,468
Mr D'Antonio?
593
01:43:58,946 --> 01:44:01,294
Kleurrijke avond, volgens mij.
594
01:44:01,843 --> 01:44:04,350
Op zoek naar een veilig onderkomen,
neem ik aan?
595
01:44:05,218 --> 01:44:07,718
Zijn lidmaatschap moet opgeschort worden.
Nu meteen!
596
01:44:07,825 --> 01:44:11,793
Volgens deze instelling, heeft MrWick
geen legaliteit geschonden.
597
01:44:11,888 --> 01:44:14,316
Dan weet u ook dat ik het recht heb
om te eisen...
598
01:44:14,411 --> 01:44:18,482
Nee! U heeft niet het recht
om iets van mij te eisen, Mr D'Antonio.
599
01:44:18,725 --> 01:44:21,923
Dit koninkrijk is van mij
en van mij alleen.
600
01:44:24,307 --> 01:44:29,356
Goed. Geniet van je koninkrijk,
Winston, zolang je nog kan.
601
01:44:29,662 --> 01:44:33,146
En jij, van zijn privileges, sir.
602
01:44:45,651 --> 01:44:48,699
Ik kom voor Santino D'Antonio.
603
01:44:52,254 --> 01:44:55,007
Hij wacht op u in de lounge, Sir.
604
01:45:45,998 --> 01:45:47,244
Eendenvet.
605
01:45:47,837 --> 01:45:49,519
Maakt een wereld van verschil.
606
01:45:49,771 --> 01:45:52,921
Jonathan, heb je gezien
wat er hier op het menu staat?
607
01:45:54,033 --> 01:45:56,619
Zoveel keus.
- Jonathan, luister naar wat ik zeg....
608
01:45:56,888 --> 01:45:59,975
Een man kan hier een hele tijd blijven...
609
01:46:00,341 --> 01:46:02,547
En nooit twee keer
hetzelfde opgediend krijgen.
610
01:46:02,650 --> 01:46:06,443
Jonathan, ga gewoon weg.
611
01:46:08,127 --> 01:46:09,730
Ja, Jonathan.
612
01:46:10,662 --> 01:46:12,114
Ga maar weg.
613
01:46:18,894 --> 01:46:20,926
Wat heb je nou gedaan?
614
01:46:24,876 --> 01:46:26,645
Het afgemaakt.
615
01:46:44,425 --> 01:46:45,837
Hoe heeft hij zich gedragen?
616
01:46:46,312 --> 01:46:49,487
Hij is een brave hond geweest.
Ik heb van zijn gezelschap genoten.
617
01:46:54,319 --> 01:46:56,485
We gaan naar huis.
618
01:48:32,588 --> 01:48:33,992
Mr Wick?
619
01:48:40,302 --> 01:48:42,532
Als u zo vriendelijk wil zijn.
620
01:49:17,047 --> 01:49:18,396
Kom maar, jongen.
621
01:49:26,561 --> 01:49:29,084
Het was me een genoegen, MrWick.
622
01:49:35,980 --> 01:49:37,321
Tot ziens.
623
01:50:14,518 --> 01:50:17,438
John.
- Winston.
624
01:50:18,766 --> 01:50:20,313
Wat heb ik mee te maken?
625
01:50:22,399 --> 01:50:26,684
Camorra heeft het open contract van Santino
verdubbeld. Het is nu Internationaal.
626
01:50:27,501 --> 01:50:28,842
'High Table?'
627
01:50:31,331 --> 01:50:33,132
En het Continental?
628
01:50:34,467 --> 01:50:36,807
Je hebt een man op bedrijfsgebied
gedoodt, Jonathan...
629
01:50:36,923 --> 01:50:40,846
je laat me geen keus,
ik moet je excomunicado verklaren.
630
01:50:42,358 --> 01:50:48,893
Iedere vorm van communicatie met
het Continental is voor jou gesloten.
631
01:50:52,144 --> 01:50:54,398
Het spijt me heel erg.
632
01:50:56,202 --> 01:50:58,479
Jouw leven is nou verbeurd.
633
01:51:00,843 --> 01:51:02,713
Waarom leef ik dan nog?
634
01:51:04,112 --> 01:51:06,588
Omdat ik niet juist achtte.
635
01:51:09,558 --> 01:51:10,915
Nu.
636
01:51:38,248 --> 01:51:42,077
Je hebt een uur.
langer kan ik het niet tegenhouden.
637
01:51:43,272 --> 01:51:48,200
Misschien heb je hier wat aan.
Aan het eind.
638
01:51:52,475 --> 01:51:53,999
Winston.
639
01:51:54,957 --> 01:51:56,020
Zeg het hen.
640
01:51:57,440 --> 01:51:58,836
Zeg hen hen allen.
641
01:51:59,526 --> 01:52:01,081
Wie er ook komt...
642
01:52:01,729 --> 01:52:03,168
Wie het ook moge zijn...
643
01:52:04,050 --> 01:52:05,867
Ze gaan er allemaal aan.
644
01:52:06,467 --> 01:52:07,979
Ik maak ze allemaal af.
645
01:52:11,934 --> 01:52:13,465
Natuurlijk.
646
01:52:17,744 --> 01:52:19,228
Jonathan.
647
01:52:21,127 --> 01:52:22,301
Winston.
648
01:52:45,554 --> 01:52:47,173
Betaalrekeningen.
649
01:52:49,367 --> 01:52:54,046
11-111
650
01:52:55,460 --> 01:52:57,281
over een uur.
651
01:52:58,096 --> 01:52:59,843
John Wick.
652
01:53:00,930 --> 01:53:03,351
Excomunicado.
653
01:53:26,458 --> 01:53:30,114
Order 11-111 verwerkt.
654
01:55:12,888 --> 01:55:18,016
Vertaling: Janty & TheUnknown
Controle: Crazy
655
01:55:20,297 --> 01:55:24,881
Metamorfose (MMF)
translate & release group45471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
