Original subtitles

Nina!

Drive! - Faster! Come on!

They can't be far!

Shit!

You think they got to the border? Shall we keep going?

Let's go back, you can't blow your cover.

Ylikorpi, you got any information about Dr. Lorenz and Kautsalo's whereabouts?

Kautsalo is not on duty and Dr. Lorenz is working for you.

Did Kautsalo make any contact in the last 36 hours?

36 hours? You mean about a day and a half?

Yes. - No.

I see. - What happened?

They went out in the tundra with some friends. - What friends?

How did they get there? - Helicopter.

Where in God's name did they find a helicopter?

From me. Let's focus on where they are now.

I have no idea. - Haven't you?

They didn't say where they were going? - No, that's why I'm asking you.

You think they're acting behind our back? - I'm sure they are.

I can't really help you.

Of course not, you Laplanders always back each other up.

We sure do.

You want me to go look for Kautsalo?

No... I'll take care of it myself.

Hey, stop!

Come on, bunny! - You're going too fast!

Let's race home!

My name's Venla. - Nice to meet you.

I'm a princess. - Yes you are.

Will you come to the show? - I wouldn't miss it for anything.

You're the best mom ever. - My love!

I don't like boys. - Who do you like? - Dad.

Has my dad died?

Goodnight, bunny.

Mom... wake up, mom.

She's waking up!

Hey! Easy, Nina!

Nurse! Calm down...

Pupils are normal. Let's extubate.

Where is Venla?

Venla is fine, she's down the hall.

You can go and see her as soon as you're able to move.

Take it easy, you have a concussion and some broken ribs.

What happened?

We got lost somewhere out in the wilderness...

Remember?

Why did you go at night? What were you doing out there?

We went trekking along the Paatsjoki river and we ran into some technical problems.

Her snowmobile was drowned in the ice and we lost our GPS.

Doesn't sound like her. - No, it was my fault.

I crossed the river at the wrong place and she tried to steer me away.

I wanna see Venla.

When is she going to wake up? - She's still healing, she'll wake up when she's ready.

What happened?

She had acute hepatitis and her liver failed completely.

What about the new liver?

I think we can protect it.

Luckily, Venla is the only carrier of this new strain.

Thank you for saving my life. - I thought I'd lost you.

Ok... so... you wanna see the donor?

What?

Come with me. Come.

Esko!

This German guy took my liver! - Come on... just a piece of it.

He got most of his liver still left.

Thank you, Esko. Thank you for what you've done.

At least once in my life I behaved decently.

Apparently, I've been carrying human flesh lately.

I meant to check it, I just chose the wrong option.

I had it coming, I should be aware of what I'm carrying...

...if I was a decent man.

Sometimes you go down that way.

Sorry, I gotta take this.

Hanna, is everything ok?

I don't know. - Where are you?

I just came from grandma's.

They're saying horrible things about you.

You know it's not true, don't you?

I know. I couldn't call you from there, I had to come home first.

Is mom there? - Not yet.

Dad, can I come over to you?

I'd love to. It would be great.

But right now it's not the best idea.

This could end badly for us.

Dad... I'm scared of mom. - No, no...

She wouldn't hurt you. She's mad at me.

She's only trying to cope with this difficult situation.

The way she behaves... it just frightens me.

Ok... you gotta try to hold on.

It's time to be brave. I'll be back as soon as I can.

I must go, mom is back.

I have to be in Helsinki.

For the custody battle... I already fucked up one and I can't afford another one.

Of course.

I'll be gone for a while now.

But you're coming back, right? It's far from over yet.

Yes, don't worry. I still need a few days to wrap things up here.

I hope I get out tomorrow. Call me when you get back to Ivalo.

How convenient you're both here!

I heard the heartbreaking story of you two getting lost out there in the cold, snowy bogs at night.

Would you like to tell me what really happened?

I'll find a dozen locals to back up that story of yours, however crazy it is.

But you need to tell me what happened, otherwise I can't help you.

Help us? - I been getting a lot of calls from border guards and Russian authorities.

Would you like to hear the list of your transgressions in the past 36 hours?

No. - It's a bloody long list.

You certainly crossed too many lines this time. - I don't care!

My daughter was dying, my sister is sick and we don't even know how many are infected!

That's why I did it and I would do it again and again!

Ok... there's a man by the name of Szewikowicz. - He sent the 4 girls to be killed by Raunola.

And he is the patient zero.

We found him and took samples.

Where is he now? Where are the samples?

Markus Eiben, a med company tycoon, took him and the samples.

I think he played everybody. We got nothing.

Wow...

You brought fresh rolls. - My wife made them.

Help yourself. - Thank you.

Will I have problems with the department?

Don't worry, Raunola's death is a closed case.

It was proved he attacked an officer on duty. You did the right thing.

I know.

I'm here for another reason actually.

Stenius has a lot of power and I don't really know what he's gonna do.

He's involved with the Russians in some way.

I don't know if he's with the Russian police, the FSB or the Russian mafia.

In any case, stay away from him.

I'm not willing to stay close to him.

And I don't know what you're talking about. Neither Stenius or you ever tell me anything.

Trust me, it's better to keep it that way.

Get well soon.

Stay with your family.

That's the most important thing in life.

You're right.

What do you want? - I'm sorry... I'm sorry for what I've done to you.

It's just been... hard for me lately.

And...?

I love you, Thomas... please, come back.

It's not too late yet. Let's be a family again.

Thomas?

Hey. - Look who's back!

Where have you been? Our ECDC reports are overdue.

So if you have any new information to add, now is the time.

Actually there is nothing to report. - What happened?

I didn't get any samples, any new ones. End of story.

So what happens now? - We have to keep on fighting.

We'll get you on your feet, Venla.

We'll come up with something, as always.

I won't let any virus take you away.

Never... I promise you.

Dr. Lorenz?

Mr. Eiben... - I'm sorry for what happened but we still need you.

Fuck you! - Please, give me a chance and listen to what I have to tell you.

Ok... I'm listening.

Kautsalo. - Hey, it's me.

Are you ok?

Yes, yes... and you?

I'm fine, I'll get out today.

Where are you? - Nina... look... I need your help.

Mom, I got something to do. Can you stay with Venla?

Don't worry about me.

That's why you're here... to do everything the way it should be done.

He needs at least one hour.

Hold it right there!

Drop your gun. Slowly.

On your knees. Hands behind your head.

Nina... what are you doing?

Hey! Put the gun down! - Put the gun down. Now.

We're taking the samples... and Szewikowicz.

That's the reason I left you behind.

You're acting like ordinary people in a very unusual situation.

You don't see the big picture.

Acting above and beyond the law is necessary sometimes... but I'm not a criminal.

Funny... that's exactly how I would define a criminal.

I waited too long to find Szewikowicz. That's why I had to do what I did.

You would have received your blood samples after all.

Look around.

I can't have you arrest me and I?m not gonna provide you with any evidence either.

Do what you want but Szewikowicz is staying here and so are we.

You're not crazy enough to do this.

You can't be serious.

What I loved, I lost long time ago.

But you're a mother, you have a daughter to take care of.

If I were you... I'd run.

I'm kinda disappointed, Dr. Lorenz. You have 2 minutes. We keep the samples.

Thomas! Go! Go! Go!

Good morning.

Are you here to arrest me? - How about coffee?

I'm telling you this out of the books.

Your "creative approach" has been appreciated in high places.

At least part of it.

We're setting up a special department here in Lapland.

A lot has been going on with the virus and even more frequent illegal hunting.

Good luck.

We need someone to lead this new department.

Someone familiar with local customs and tricks.

Someone who, if necessary, will come up with new ones.

I need to sort out my life first.

Think about it.

Then give me an answer.

Nina, everything alright?

I'm not sure. - It's over now.

No, it's not... it's far from over.

Right.

I want you to be the first one to know. - Know what?

I'm leaving the force next spring. - Are you serious?

Ylikorpi doesn't know yet. Something has changed, it's not how it used to be.

This Raunola thing... - Nonsense, you just need to unplug for a while.

Reino was so kind he bought me a Russian book.

Irina, you will get away from here. - Really?

You'll get a new name, a new identity, Finnish citizenship.

You'll be secretly transferred to Helsinki where you gonna begin a new life.

If you ever go back to Russia again, you will have to do it as a Finnish woman.

A new life...

I know it's hard but it's the only way to protect you.

You'll be ok.

I heard you made peace. You and mom.

I think so... till the next fight.

I won't be seeing you for a while.

Venla will be in Rovaniemi for at least two weeks more.

Maybe longer. It's too long of a ride, I'll be staying in a hotel.

Makes sense.

Tell Venla I love her.

I will... although she already knows.

Nina, I... - I know.

Kautsalo. - I'm calling from the airport. I was told to contact you.

What's going on?

You should be meeting with someone in one hour.

Who says so? I'm on my way to Rovaniemi.

Who said that? - Someone named Nicolas Muscat.

I'll be there.

Kautsalo. Police.

Thanks.

Kautsalo.

I'm sure a smart woman like you didn't believe for a moment we died in the explosion.

Where are you? - Let's say not in Finland.

You did your part and I'm doing mine. - What's that supposed to mean?

I have something for you. - What's that?

A second chance.

Nina Kautsalo? - Yes.

This is for you. - Thank you.

Stenius, this is not a good time. - Have you thought about my offer?

Not yet. I'll call you next week, maybe I'll be interested then.

What made you change your mind? - My Lapp instinct.

This might be a new beginning.

Hi, mom. - Venla just woke up!

Let's get to work.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV