Original subtitles

Her clothes are scattered along the road. - "Paradoxical undressing".

What?

In hypothermia, the blood vessels expand.

It makes you feel hot, while in fact you're freezing.

Why did she run? What scared her so much?

It's my fault.

Ok, let's clean up before anyone gets here.

What?

Alright.

Wake up, grandma.

Morning, love. - Morning.

You look nice. - It's my costume.

You're a princess? - Yes.

You like princesses? - I don't like boys.

Really? None of them? - I like dad.

Here, sit on my lap.

Mom is coming to school, right? - Yes.

Sorry to keep you waiting. I got tied up.

What is it? - Nothing... just... did you spend the night there?

Apparently.

Morning. What a beautiful dress!

Morning, bunny. - I'm a princess.

The most beautiful one!

You're coming to see me?

I wouldn't miss you for anything in the world.

Morning. - You had a pleasant night?

I did. - Nice guy that Thomas.

Eat your breakfast, we're leaving in five minutes.

Have you packed? Drink your juice.

Onni, use the fork. Hurry up I said, we're leaving.

Ok, dress up. Varpu, don't mess about.

Did Esko confess? - I think not.

And Arttu? - Nothing helpful. We're moving him to Oulu.

I'll talk to Alma. She might know something about Raunola.

I'm going with you. - I'll go alone, she'll be more comfortable.

Let's go to school.

Give me the bag and get in.

I'll get you a fur.

You should stay out of this case. - Why is that?

We're gonna pressure Esko. - He's what he is, but he's not a liar.

You think you know him? - Well enough.

You may be wrong.

You think so? He's the father of my daughter.

I still think you're too involved.

What do you want? - Never mind, you won't listen anyway.

What's gonna happen to the girls?

We'll send them back to Russia.

Good morning. Finally our princess has arrived!

She's very excited. - Is Nina coming?

Shortly. - Good. Can I ask you something?

I heard other parents say that Esko got arrested.

I know nothing about it. You'll have to ask Nina.

You know how it is with local drunks.

They say he got caught at the border smuggling girls from Russia.

I can't talk right now. - Did you arrest Esko?

Did he do what they say he did? - Town of big mouths!

Did he? - Yes but...

You should have told me!

They told me in school. I didn't have a clue!

I looked like an idiot! - Everyone knows already?

Everyone knew but me!

I'm sorry, I didn't... - Venla is on in 2 hours, don't be late.

What's so funny? - Nothing.

Spare me your smiles.

Who hired you? - What you mean?

Who paid you to take the girls across the border? - Nobody.

Alma!

What's your connection with Aar Elias Raunola? - Connection?

Do you know him? - I never heard that name in my life.

So?

For how long have you been taking girls across the border?

How many times do I have to answer that?

How long have you been smuggling girls? - What the hell!

You think he's telling the truth? - You saw his file, no major crimes ever.

CONTACT ME. NINA.

Don't move! Show me your hands!

Where is Hamari?

He's detained in Oulu!

You reached Nina Kautsalo. Leave a message after the tone.

You reached Nina Kautsalo. Leave a message after the tone.

Ok, is everyone ready?

Where's mom? - She'll be here soon, don't worry.

I see you're all here. Welcome to our show.

The first one on the stage will be Princess Venla!

And one... and two... start now!

A friend is like warm wool, which keeps me warm when it snows outside.

A friend is like a flower in the meadow, which makes me smile all the time.

There's a lot of police around. - Usual drunken brawls.

They're making a ruckus.

I've been calling you all day. You gotta pick up the phone.

I had a nightmare. I dreamed you were dying.

I'm alright. - I'm going insane here.

Inside these four walls.

I can't take it anymore, I gotta get out. - I know but you can't.

It'll be alright.

Everyone's out looking for Raunola.

He can't be far, he's badly wounded.

What about Irina? - They did everything they could. Now we wait.

You must notify the fire department. Hamari's house is on fire.

Alma and the kids? - Raunola was in their house.

We must put them under protection.

I'll take care of it.

Why don't you answer the phone?

I can't believe you didn't come. - Mom... I had a rough day.

Venla was so sad... - Mom...

The man we were looking for...

He attacked me and tried to kill me.

My God!

Sweetheart... what's going on in this town?

Hi, mom.

Hi, honey.

You had a good time? - Yes. I'm hungry now.

Put the towel on the dryer.

Where's the vase dad brought?

It's a summer vase. I've put it away.

Are you alright?

Yes. Eat something and go to bed, you get up early tomorrow.

I'm sorry.

I love you so much.

Shit!

Hello?

What?

Fucking bitch!

Help! - Shut up!

Marita!

Raunola!

Stay away!

Listen to me!

Damn! - Raunola, listen to me!

Raunola!

Raunola! Listen to me!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV