Original subtitles

Tu conduis comme un vieux.

Je tiens à la vie.

On arrivera pas à Tokyo avant la nuit.

Je t'invite à dîner.

- Merci. - Comme toujours.

Tu dois penser que je profite de ta gentillesse.

- C'est un suicide? - Mais non.

Elle a sauté!

Que voulez-vous?

Mais...

- Elle est vraiment tombée? - Oui.

C'était pas un fantôme?

- J'ai senti ses mains. - Vraiment?

"Shizue Kusaka, 22 ans, comptable à la compagnie Daiwa."

Elle avait seulement 22 ans. Quel gâchis!

Elle est là!

Elle a dû couler.

C'est trop tard.

Elle est probablement morte.

D'où venez-vous?

De Kawasaki.

Quel âge avez-vous?

- 19 ans. - Seulement?

Dans notre émission ce soir, nous avons un groupe de jeunes femmes représentatives

des 8 millions de secrétaires que compte le Japon.

Elles vont participer à un sondage sur l'amour et la sexualité.

Je vais vous poser des questions.

Pour répondre, appuyer sur le bouton.

C'est clair pour tout le monde?

Première question:

"Ressentez-vous parfois des désirs sexuels pressants?"

Répondez.

Dans ce cas, que faites-vous?

Je sais pas...

Question suivante. Celles qui ont répondu "oui", appuyez sur le bouton.

"Appelez-vous votre petit ami sur le champ?"

Dans l'arène du vice

"Ou bien vous masturbez-vous?"

Vous voulez voir le vrai truc?

C'est un pervers!

Moi, un pervers?

Merci du compliment, je suis flatté.

J'aime comment tu me touches.

Et comment tu m'embrasses.

Il n'y a rien dans cet aquarium.

Mais il y a un nom inscrit.

"Mo... Bu... Ra... Japonica."

Il est mort, il y a 5 jours.

On s'amuse, hein?

Attends une seconde, j'ai presque fini.

Des nouvelles?

- De quoi? - De son suicide.

- Non. - Tu ne l'as pas interrogée?

Non.

- Elle ne veut pas en parler. - Tu devrais faire attention.

Elle travaille vraiment chez Daiwa?

Elle y va tous les matins.

Je ne comprends pas.

Excuse-moi, on peut avoir une autre bière?

- Au revoir. - À demain.

À demain.

Tu as un rendez-vous?

Hein?

Tu as un rendez-vous à ce café?

Vous êtes...?

Tu ne te souviens pas de moi? Je travaille...

à l'aquarium.

Tu veux voir un Mobura Japonica?

Tu avais l'air déçu que le bocal soit vide.

Viens chez moi voir...

un Mobura Japonica.

Je suis pressée...

Où suis-je?

Il y a quelqu'un?

Je ne vois rien.

Je ne vois rien.

C'est le Mobura Japonica.

Non!

Au secours!

Tu devines mes intentions...

et la raison pour laquelle je t'ai attachée.

Pourquoi? Pourquoi me faites-vous ça?

Il fait sombre.

Il fait sombre.

Tu veux que j'allume la lumière?

C'est beau.

Comme si...

ça n'avait jamais été touché.

Ça a l'air si pur.

Je vais me tuer...

en me mordant la langue.

Qu'est-ce qu'il fait?

Je veux des glaçons aussi.

C'est dégoûtant!

Ça fait du bien.

T'es mignon!

J'ai envie de te manger!

Ça pue!

Après Nagoya, je dois aller à Osaka.

Ça doit être dur pour toi.

Les hommes doivent travailler toute leur vie, pas comme les femmes.

- Je serai de retour samedi. - OK.

Tu seras là?

Tu pourrais encore essayer de te suicider ou de disparaître.

Pourquoi as-tu essayé de te suicider?

Je sais pas.

C'est une pente dangereuse.

Qu'y a-t-il?

- Vas-y sans moi. - Pourquoi?

J'ai envie de te regarder d'ici.

Bon, à plus tard.

Sois sage pendant que je ne suis pas là.

Akira!

Tu aurais pu te faire mal.

Qu'est-ce qu'il y a Shizue?

Merci.

Oui, c'est moi.

Je ne t'entends pas bien.

Shizue ne répond pas au téléphone.

Elle n'est pas non plus au bureau.

Passe chez moi pour voir si tout va bien.

Shizue!

Encore une fois!

Ne t'inquiète pas, la coupure n'est pas profonde.

- Laisse-moi! - Mais Shizue...

Je suis fatiguée.

Laisse-moi dormir.

Shizue.

Shigeo, c'est moi.

Je suis à Nagoya.

- Shizue est là? - Oui...

- Alors? - Elle s'est ouvert les veines.

- Elle est morte? - Non, plus de peur que de mal.

On a couché ensemble.

Pardonne-moi.

Je profite toujours de ton hospitalité.

Je sais que je ne devrais pas.

- Tu m'entends? - Oui.

Il vaut mieux que je m'en aille.

Te la joue pas comme un héros!

Quand je reviens, je te coupe la bite.

T'enfuis pas, compris?

Allô?

Il est furieux?

Évidemment!

Tu dois avoir faim.

Doucement.

C'est pour soigner la blessure sur ta langue.

C'est toi, Egawa?

Je suis désolée.

J'ai consulté un docteur.

Il m'a dit de me reposer pendant une semaine.

Allô?

De quoi souffres-tu? Je peux passer.

L'autre jour, je t'ai attendue 2 heures.

Tu aurais dû m'appeler.

C'était Nozomi? Qu'est-ce qui lui arrive?

- Elle prend une semaine de congé. - Une semaine?

Elle est malade?

Est-ce que je devrais passer chez elle pour voir si tout va bien?

Et bien...

je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Au téléphone, ça n'avait pas l'air très sérieux.

Monsieur!

Venez voir nos filles.

Êtes-vous l'actrice Yuko Katagiri?

Puis-je vous toucher?

C'est comme dans un film Roman-Porno .

On ne vous a pas attachée correctement.

Parfait!

Je suis excitée.

Non, ça suffit.

Je suis brûlante, là, en bas!

En effet.

Egawa-kun.

Nozomi...

Tu n'es pas là?

Elle n'a même pas fermé la porte à clé.

C'est vous?

Vous pensiez que c'était Nozomi?

Non, mais... vous m'avez surpris.

Directeur, j'étais sûre de vous trouver ici.

- Il n'y a rien entre Egawa et moi. - Ne me mentez pas.

Nozomi m'a déjà tout raconté.

Que vous a-t-elle dit?

Pas de panique.

Motus et bouche cousue.

J'espère bien.

Où pourrait-elle bien être?

Vous êtes inquiet?

Vous vous moquez de moi?

Non, c'est la jalousie.

Puisque Nozomi n'est pas là,

je peux la remplacer.

Mais non...

Toi!

Trahir sa meilleure amie...

c'est excitant!

Toi...

Je savais pas que t'avais...

des poissons rouges.

Arrête!

Regarde.

Regarde bien.

Regarde encore.

La balançoire, ça fait longtemps.

Presqu'un siècle on dirait.

Embrasse-moi...

Embrasse-moi...

Ça m'excite.

Comment oses-tu?

Idiot.

Il saigne.

Ça va?

Quand j'étais jeune, j'étais très souple.

Je retombais sur mes pieds à chaque fois.

On dirait que je suis trop vieux maintenant.

Arrête de faire l'imbécile.

C'est de ta faute.

Tu es jaloux.

Non mais qu'est-ce que tu crois?

Maintenant on doit se partager Shizue.

Quoi? Répète ça!

Je le dirai autant de fois que tu veux!

Bâtard!

Pauvre merde!

Arrêtez

Ça suffit!

Bâtard!

Tu es enfin amoureuse d'Akira.

Alors, pourquoi tu as couché avec moi?

Je t'aime.

Lequel tu aimes?

Sois plus précise!

Je ne peux pas vous aimer tous les deux?

Délicieux.

Merci pour ce repas. Tu es si généreux.

Ça fait encore mal?

Je ne paie pas pour toi.

Mais tu paies toujours pour moi. J'ai pas d'argent.

Je te gâte trop. Tu t'occupes de l'addition cette fois.

J'ai pas d'argent.

Tu peux m'en prêter un peu?

- J'ai pas d'argent. - Je paie pour elle.

Si t'es fauché, tu peux faire la plonge.

Ça devrait être assez pour payer ton steak.

- Où vas-tu? - Aux toilettes.

Akira, magne-toi, j'ai besoin d'y aller.

Qu'est-ce que c'est que ce regard?

- Qu'est-ce que c'est? - Tu vois bien.

- Tu t'es torché avec un billet de 10 000 yen? - Non, c'est de ta faute.

- C'est tout ce que j'ai. - Ramasse-le.

Il est plein de merde.

- l'argent, c'est de l'argent. - Toi, ramasse-le.

Tu te moques de moi? C'est ta merde.

- Si tu le ramasses, je paierai pour toi. - Je préfère faire la plonge.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

C'est marrant.

Je vais le nettoyer.

Le billet avait toujours une odeur spéciale.

Mais le serveur n'a pas bronché.

C'est un professionnel.

Ça puait!

Dis pas ça.

Enfin, tu souris.

C'est la première fois.

C'est super, tu devrais sourire plus souvent!

Carrément, tu es plus belle quand tu souris.

Idiot!

- Il est là-bas! - C'est lui!

Attendez!

Un, deux...

T'es nulle!

Attendez!

Descendez!

Je vais à l'aquarium.

Je reviens juste après.

Sois sage.

Tu peux aller au toilettes toute seule.

Tu ne vas pas m'attacher?

Non, pas aujourd'hui.

Qu'est-ce que c'est?

Désolée, mais je n'ai pas pris un bon repas depuis des jours.

Tu es sortie?

Tu ne veux pas que je m'enfuie, mais tu ne m'as pas interdit de sortir.

Tu n'en fais qu'à ta tête...

Voilà...

- C'est bon? - Pas mal.

Ce poisson a un goût spécial.

J'imagine...

C'est un poisson très spécial.

Qu'est-ce que c'est?

Devine.

Ne me dis pas...

Quoi?

Tu m'as fait manger mon Mobura Japonica?

Tout à fait.

Tu mens!

Regarde dans l'évier si tu ne me crois pas!

Je vais te tuer.

Je vais t'égorger!

Tu m'as déjà tuée une fois. JE n'existe plus.

C'est de ta faute!

Sale pute!

Vieille salope.

Si tu veux.

C'est fini.

Je ne veux plus de toi.

Sors d'ici.

Retourne à ton bureau.

Tout le monde t'aime là-bas.

Je vais...

te dénoncer à la police.

N'oublie pas que j'ai été bon avec toi.

Mademoiselle Egawa.

J'ai besoin de vous parler.

Où étais-tu pendant un mois? Explique-toi.

Je dois aller aux toilettes.

Mais, Nozomi...

pourquoi est-ce que t m'évites?

Je ne t'évite pas, j'ai vraiment besoin de pisser.

Nozomi...

C'est chaud.

Tu...

as changé.

Le pervers est là!

Je saigne!

- Idiot, c'est de la peinture. - En effet.

Meurs.

Êtes-vous blessé?

Police!

Je t'ai eu finalement. Tu m'as sous-estimé.

Je t'ai.

Déguerpissez.

Laissez cet homme tranquille.

Quoi? Pouffiasse!

Putain!

Au secours!

Naomi Tani, s'il vous plaît, attachez-moi.

Je joue toujours des rôles de masochiste...

mais sadique, c'est pas mal.

T'en veux encore?

Meurs!

Faites-moi descendre.

Naomi Tani est une sadique. Les bras m'en tombent!

Tu parles trop!

Lèche mes pieds.

Pauvre détritus!

- T'es content? - Plus fort.

Plus fort... S'il vous plaît faites-moi mal.

C'est dégoûtant!

C'est pas avec cette scène que je vais remporter un prix.

Mais vous avez déjà le Ruban Rose.

Tu n'es pas là?

Je sais que tu te caches.

N'essaie pas de me surprendre.

Quoique tu fasses,

rien ne peut plus me choquer.

Ne me fais pas attendre.

Chéri...

Nous ne saurons jamais qui est le père.

Peu importe, puisque je suis la mère.

Deux hommes en même temps, t'es exigeante.

Arrête, c'est mon pied que tu lèches.

Maladroite!

C'est mon tour.

Je vais vous montrer.

Il est nul en tout, sauf sur des patins à roulettes.

Attention!

C'est super!

Ça mord.

C'est ouvert.

Nozomi!

C'est toi?

C'est pas toi que je voulais attraper, mais un autre homme.

Qui? Réponds.

Qui attends-tu?

Obsédée!

Exactement.

Alors?

Ça te plaît une obsédée?

Excusez-moi.

Arrêtez, je ne veux pas!

Au secours!

Arrêtez!

Ne me touchez pas!

Bonjour.

Félicitations.

Tu as attrapé le pervers.

Bravo pour ta ténacité.

Ça a été une nuit magnifique.

Viens.

Voici les dossiers.

C'est parfait, comme toujours.

Bonjour, service comptabilité.

De quoi veux-tu parler?

Et bien, puisque tu ne m'appelles plus,

j'avais peur que tu te sois suicidée.

Suicider?

Quelle drôle d'idée!

Je suis guérie.

Guérie?

Pendant longtemps,

j'ai consulté un psychiatre.

Je suis schizophrène avec des tendances suicidaires.

Au bord de la falaise, c'était ma troisième tentative.

Mais je suis guérie maintenant.

Quand j'ai vu le cadavre de ton ami, j'ai été secouée.

Je croyais que tu aimais Akira?

Le voir mourir m'a guérie.

C'est trop cruel!

C'est toi qui as acheté les patins à roulettes.

Je pensais pouvoir me tuer avec.

Mais au bout du compte,

il est mort à ma place.

Tu comprends?

Ce n'était pas un accident, mais un suicide.

Tu as tort.

C'était un accident.

Un accident!

Je ne comprends plus rien.

Un accident!

Shizue.

Tu devrais au moins essayer de mourir une fois.

Putain!

"Essayer de mourir une fois..."

Pourquoi pas, c'est parti!

Il ne faut pas croire les femmes.

Tu sais, Akira?

T'es juste un imbécile.

Ta mort aura seulement servi à guérir cette putain de folle.

T'es mort pour rien.

Putain... Il pleut à fond.

Ces essuie-glaces ne fonctionnent pas.

Ça suffit maintenant!

Que voulez-vous?

Mais...

Tu as attrapé une sorcière.

Je serai à toi pour toujours!

Sûr.