Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:04,169
Ladies and gentlemen,
for the first time ever
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,940
Mr. And mrs. Marshall eriksen
3
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
And lily aldrin.
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,382
Does it make you kind of sad
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,617
That we don't share
the same last name?
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,786
You know, in a totally evolved
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,389
21st-century kind
of way, yeah, a little.
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,290
Oh, you know what we should do?
9
00:00:25,292 --> 00:00:28,060
We should come up with
a whole new last name.
10
00:00:28,062 --> 00:00:31,730
Oh, that's easy... lily
and marshall skywalker.
11
00:00:31,732 --> 00:00:34,299
Lily and marshall hasselhoff.
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,735
I got it. You ready?
Mm-hmm.
13
00:00:36,737 --> 00:00:38,037
You ready?
Yeah.
14
00:00:38,039 --> 00:00:39,738
Lily and marshall awesome.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,974
Have you met the awesomes?
16
00:00:41,976 --> 00:00:43,742
Marshall, lily,
their son, totally
17
00:00:43,744 --> 00:00:44,910
And their daughter, freakin'?
18
00:00:44,912 --> 00:00:47,980
I love you, mr. Awesome.
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,715
I love you, mrs. Awesome.
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,186
So...
21
00:00:54,188 --> 00:00:55,087
So...
22
00:00:55,089 --> 00:00:56,522
Wedding's over.
23
00:00:56,524 --> 00:00:58,090
Yes, it is.
24
00:00:58,092 --> 00:00:59,525
I guess starting tomorrow,
25
00:00:59,527 --> 00:01:01,160
We can tell people.
26
00:01:01,162 --> 00:01:02,895
Mm-hmm.
Tell people what?
27
00:01:02,897 --> 00:01:04,696
Hi, barney.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,066
The food looks
delicious, doesn't it?
29
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
Tell people what?
30
00:01:08,402 --> 00:01:09,234
Nothing.
31
00:01:09,236 --> 00:01:11,236
Oh, okay.
Tell people what?
32
00:01:11,238 --> 00:01:12,838
Can we talk about this later?
33
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Absolutely.
Tell people what?
34
00:01:14,908 --> 00:01:16,241
Hi. Have you met barney?
35
00:01:16,243 --> 00:01:18,377
Hey. Barney stinson.
Lovely dress.
36
00:01:18,379 --> 00:01:19,678
I know, I'm sick
of these things, too.
37
00:01:19,680 --> 00:01:21,380
It's like the same wedding
over and over again.
38
00:01:21,382 --> 00:01:22,714
You're totally right.
You want to dance?
39
00:01:22,716 --> 00:01:23,716
Great, see you out there.
40
00:01:23,717 --> 00:01:25,184
Tell people what?
41
00:01:25,186 --> 00:01:26,552
Look, this is just not something
42
00:01:26,554 --> 00:01:28,354
We want to talk about
right now, okay, barney?
43
00:01:28,355 --> 00:01:31,023
Oh, okay.
44
00:01:31,025 --> 00:01:33,225
Uh-huh.
Great.
45
00:01:33,227 --> 00:01:34,927
Whoo, that was a close one.
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,428
Think he'll actually let it go?
47
00:01:36,430 --> 00:01:38,097
(barney over p.A.):
Tell people what?
48
00:01:38,099 --> 00:01:39,431
Tell people what?
Tell people what?
49
00:01:39,433 --> 00:01:40,365
Tell people what?
50
00:01:40,367 --> 00:01:41,600
Tell people...
51
00:01:41,602 --> 00:01:44,970
There's a black nissan stanza
in the parking lot
52
00:01:44,972 --> 00:01:46,405
With it's lights on.
53
00:01:46,407 --> 00:01:48,640
Tell people what?
Tell people what?
54
00:02:03,056 --> 00:02:04,556
Can I get a water please?
55
00:02:04,558 --> 00:02:06,091
Tell people what?
Oh, god!
56
00:02:06,093 --> 00:02:09,561
Okay, look, we have
some... News.
57
00:02:09,563 --> 00:02:11,130
Ted: But we don't want
to draw attention
58
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
Away from lily
and marshall's big day.
59
00:02:13,434 --> 00:02:14,434
So just forget about it
60
00:02:14,435 --> 00:02:15,667
Until they leave
for the honeymoon.
61
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
Fine.
62
00:02:17,605 --> 00:02:19,638
It's pretty big, though.
63
00:02:19,640 --> 00:02:22,107
Oh, my god, just tell me!
64
00:02:22,109 --> 00:02:23,575
Oh, help us.
What's wrong?
65
00:02:23,577 --> 00:02:25,177
We're starving.
66
00:02:25,179 --> 00:02:26,979
We planned this amazing
meal with the caterers,
67
00:02:26,981 --> 00:02:28,413
And we haven't had a bite of it.
68
00:02:28,415 --> 00:02:29,915
Every time we get near the food,
69
00:02:29,917 --> 00:02:32,477
We get cocktail weiner blocked.
70
00:02:34,454 --> 00:02:35,988
Marshall!
71
00:02:46,933 --> 00:02:48,300
(glasses clinking)
72
00:02:48,302 --> 00:02:51,203
(cheering)
73
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
We haven't eaten all day.
74
00:03:01,949 --> 00:03:03,115
All right, let's
run some interference.
75
00:03:03,117 --> 00:03:04,483
Yeah, we'll get you
back to your table.
76
00:03:04,485 --> 00:03:06,118
Come on.
77
00:03:06,120 --> 00:03:08,487
Oh, there you are.
78
00:03:08,489 --> 00:03:09,489
My dear...
79
00:03:09,490 --> 00:03:11,223
You look so beautiful.
80
00:03:11,225 --> 00:03:13,158
Thanks, grammie, but we really need to...
And you...
81
00:03:13,160 --> 00:03:16,395
You look like a 1940s
movie star.
82
00:03:16,397 --> 00:03:19,131
And you look like a pepper-crusted
rack of lamb with mint jelly.
83
00:03:19,133 --> 00:03:20,799
All right, let's get
these two back to their table.
84
00:03:20,801 --> 00:03:24,503
We will see you on the floor for
the conga line later, won't we?
85
00:03:24,505 --> 00:03:27,639
Ted: The answer to that one
was decided weeks earlier.
86
00:03:29,042 --> 00:03:30,742
Hmm... Conga line.
87
00:03:30,744 --> 00:03:33,078
Oh, yes, definitely.
88
00:03:33,080 --> 00:03:36,081
How about a slide show
of you guys through the years
89
00:03:36,083 --> 00:03:39,218
Set to green day's
"time of your life"
90
00:03:39,220 --> 00:03:41,753
And ending with your baby photos
side by side.
91
00:03:41,755 --> 00:03:43,722
Oh, that's great.
92
00:03:43,724 --> 00:03:45,257
Going on the list.
93
00:03:45,259 --> 00:03:46,158
What list?
94
00:03:46,160 --> 00:03:48,026
Horrible wedding clichés
95
00:03:48,028 --> 00:03:50,162
We're not going to touch
with a ten-foot limbo pole.
96
00:03:50,164 --> 00:03:52,097
Oh, like first corinthians?
97
00:03:52,099 --> 00:03:55,367
That bible verse? They do
that at every wedding.
98
00:03:55,369 --> 00:03:56,735
How's it go?
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
"Love is patient and kind.
100
00:03:58,939 --> 00:04:01,240
"Love does not envy or boast.
101
00:04:01,242 --> 00:04:02,941
"It is not arrogant or rude.
102
00:04:02,943 --> 00:04:05,911
"Love does not insist
on it's own way.
103
00:04:05,913 --> 00:04:08,013
"It is not irritable
or resentful.
104
00:04:08,015 --> 00:04:10,449
"Love bears all things,
105
00:04:10,451 --> 00:04:15,587
"believes all things,
hopes all things...
106
00:04:15,589 --> 00:04:18,123
Endures all things."
107
00:04:19,225 --> 00:04:21,293
Lame.
Going on the list.
108
00:04:21,295 --> 00:04:22,628
We've done it.
109
00:04:22,630 --> 00:04:25,297
A wedding with zero clichés.
110
00:04:25,299 --> 00:04:26,932
Wait, isn't doing it in
the reception hall bathroom
111
00:04:26,934 --> 00:04:27,899
Kind of a cliché?
112
00:04:27,901 --> 00:04:29,801
Well, okay, one cliché.
113
00:04:29,803 --> 00:04:31,970
Well, technically two.
114
00:04:31,972 --> 00:04:35,440
No! They cleared
our plates again!
115
00:04:35,442 --> 00:04:38,744
Pepper-crusted rack of lamb,
where did you go?!
116
00:04:38,746 --> 00:04:40,245
It's my wedding night.
117
00:04:40,247 --> 00:04:42,147
I was supposed to have
my way with you.
118
00:04:42,149 --> 00:04:44,716
Oh, well, you still have me.
119
00:04:44,718 --> 00:04:46,652
Yeah...
120
00:04:47,287 --> 00:04:48,420
Anyway, guys,
121
00:04:48,422 --> 00:04:50,055
We're kind of in the middle
of something,
122
00:04:50,057 --> 00:04:51,390
So if you could go bicker
123
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Or share a tense,
sexless silence
124
00:04:52,826 --> 00:04:54,926
Or whatever married people do
somewhere else, that'd be great.
125
00:04:54,928 --> 00:04:56,928
No, barney, this is my wedding,
126
00:04:56,930 --> 00:04:58,664
And I will sit wherever
I damn well...
127
00:04:58,666 --> 00:05:00,065
Are those mini quiches?
128
00:05:01,467 --> 00:05:02,968
Tell the secret.
129
00:05:02,970 --> 00:05:06,104
Okay, uh... (clearing throat)
it was our anniversary,
130
00:05:06,106 --> 00:05:07,939
So we went to this
restaurant carmichael's,
131
00:05:07,941 --> 00:05:09,574
Which is where we went
on our first date.
132
00:05:09,576 --> 00:05:11,310
Remember, the place
where I stole
133
00:05:11,312 --> 00:05:13,412
The blue french horn for robin?
134
00:05:14,013 --> 00:05:15,981
Oh, right, that was you.
135
00:05:15,983 --> 00:05:18,150
I knew that was somebody I knew.
136
00:05:18,152 --> 00:05:18,984
What?
137
00:05:18,986 --> 00:05:20,319
Dude, you were there.
138
00:05:20,321 --> 00:05:23,422
That was like a big iconic
moment in all of our lives.
139
00:05:23,424 --> 00:05:26,024
Maybe in your life...
I got a lot of stuff going on.
140
00:05:26,026 --> 00:05:28,627
Okay, so we're sitting there
141
00:05:28,629 --> 00:05:29,761
And the waiter comes over...
142
00:05:29,763 --> 00:05:31,763
Champagne?
143
00:05:31,765 --> 00:05:33,799
Um, we didn't order champagne.
144
00:05:33,801 --> 00:05:34,801
Compliments of the house.
145
00:05:34,802 --> 00:05:36,435
Wow.
146
00:05:36,437 --> 00:05:38,470
Thanks.
147
00:05:38,472 --> 00:05:39,504
Cheers.
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,006
And there, sitting at the bottom
149
00:05:41,008 --> 00:05:43,709
Of my champagne glass is...
150
00:05:43,711 --> 00:05:44,776
Mini quiche.
151
00:05:44,778 --> 00:05:45,944
You're a mega-douche.
152
00:05:45,946 --> 00:05:47,212
Oh, that's right,
153
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
They moved that table
back toward the kitchen,
154
00:05:49,216 --> 00:05:50,282
Because that's where
they're setting up
155
00:05:50,284 --> 00:05:51,817
A surprise chocolate fountain.
156
00:05:51,819 --> 00:05:54,019
Oh, no, I gave it away.
157
00:05:55,822 --> 00:05:58,523
(lily grunting)
158
00:05:58,525 --> 00:05:59,624
So what was in the glass?
159
00:05:59,626 --> 00:06:01,126
Right.
160
00:06:01,128 --> 00:06:03,729
So the waiter comes up
with two glasses of dom.
161
00:06:03,731 --> 00:06:04,830
He says, "champagne?"
162
00:06:04,832 --> 00:06:05,897
"we didn't order
any champagne."
163
00:06:05,899 --> 00:06:07,199
"compliments of the house."
"wow."
164
00:06:07,201 --> 00:06:09,234
You said that already!
165
00:06:09,236 --> 00:06:11,636
Right. So robin looks down,
166
00:06:11,638 --> 00:06:15,240
And there at the bottom
of her glass...
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,242
Robin:
Is an engagement ring.
168
00:06:17,244 --> 00:06:20,812
Anything you want to say
to the bride and groom?
169
00:06:20,814 --> 00:06:23,548
Don't get married.
170
00:06:23,550 --> 00:06:26,585
Why don't I come back.
171
00:06:33,192 --> 00:06:34,926
An engagement ring?
172
00:06:34,928 --> 00:06:37,062
No. No, no, no, no, no, no.
173
00:06:37,064 --> 00:06:38,563
Ted, you cannot
do this to me. No.
174
00:06:38,565 --> 00:06:40,298
No, no, no!
175
00:06:41,434 --> 00:06:43,435
That's what she said.
176
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
No.
177
00:06:45,105 --> 00:06:47,239
No, no, no, no, no.
178
00:06:47,241 --> 00:06:49,040
Ted, you cannot do this to me.
179
00:06:49,042 --> 00:06:51,076
No. No, no, no.
180
00:06:51,078 --> 00:06:52,077
What are you talking about?
181
00:06:52,079 --> 00:06:53,912
This. This is what
I'm talking about.
182
00:06:53,914 --> 00:06:55,514
What is this doing
in my champagne?
183
00:06:55,516 --> 00:06:58,049
Oh, god, listen...
I just got to get out of here.
184
00:06:58,051 --> 00:06:59,518
That's not mine.
185
00:06:59,520 --> 00:07:00,585
What?
186
00:07:00,587 --> 00:07:02,120
That's not mine.
187
00:07:02,122 --> 00:07:04,256
Then whose is it?
188
00:07:04,258 --> 00:07:05,557
It's mine.
189
00:07:08,761 --> 00:07:10,929
Janna...
190
00:07:10,931 --> 00:07:12,464
Will you marry me?
191
00:07:12,466 --> 00:07:13,665
Yes.
192
00:07:14,634 --> 00:07:15,767
(chuckles)
193
00:07:15,769 --> 00:07:17,536
(applause)
194
00:07:18,237 --> 00:07:20,238
(chuckles)
195
00:07:20,240 --> 00:07:22,507
Wow.
196
00:07:23,075 --> 00:07:25,444
That was hilarious.
197
00:07:25,446 --> 00:07:27,479
I was like... What?
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,414
Anyway.
199
00:07:29,416 --> 00:07:31,583
What the hell was that?
200
00:07:31,585 --> 00:07:33,752
What the hell was what?
201
00:07:33,754 --> 00:07:35,253
That reaction?
202
00:07:35,255 --> 00:07:37,322
I thought you were proposing
to me.
203
00:07:37,324 --> 00:07:38,890
Really? Because it sounded like
204
00:07:38,892 --> 00:07:40,959
You thought I was trying
to set you on fire.
205
00:07:40,961 --> 00:07:42,961
Ted, you know how I feel
about marriage.
206
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
Now more than ever.
207
00:07:44,631 --> 00:07:46,731
I'm sorry, were you planning
on proposing tonight?
208
00:07:46,733 --> 00:07:48,500
No.
Then why is this an issue?
209
00:07:48,502 --> 00:07:50,135
Because even though you
don't want to get married,
210
00:07:50,137 --> 00:07:52,270
I'd like to think the fact that
we've been together for a year,
211
00:07:52,272 --> 00:07:54,973
And that we love each other
might get me a gentler reaction
212
00:07:54,975 --> 00:07:58,009
Than, "no. No, no, no,
no, no, no, no, no."
213
00:07:58,011 --> 00:07:59,811
"ted, you cannot do this to me.
214
00:07:59,813 --> 00:08:02,581
No. No, no, no."
215
00:08:02,583 --> 00:08:06,084
(sighs) okay, you're right, I just...
Freaked out.
216
00:08:06,086 --> 00:08:07,252
I don't know why.
217
00:08:07,254 --> 00:08:09,087
I'm sorry.
218
00:08:10,089 --> 00:08:12,357
Can we please just let it go?
219
00:08:12,359 --> 00:08:14,993
No.
220
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Hey, stinson.
221
00:08:19,266 --> 00:08:22,300
Never lie to a man
about a chocolate fountain.
222
00:08:22,302 --> 00:08:24,135
So did you guys find
anything to eat?
223
00:08:24,137 --> 00:08:26,805
I had four strawberries.
224
00:08:26,807 --> 00:08:28,640
Was there a side of champagne
225
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
With each of the strawberries?
226
00:08:30,110 --> 00:08:32,670
(belching):
Yes.
227
00:08:32,945 --> 00:08:34,813
Marshall:
Lily, you could have burped
228
00:08:34,815 --> 00:08:36,781
Or said the word "yes,"
229
00:08:36,783 --> 00:08:38,149
But the fact that you did both
230
00:08:38,151 --> 00:08:39,518
Is exactly why I married you.
231
00:08:39,520 --> 00:08:41,052
Mmm.
232
00:08:41,687 --> 00:08:43,188
Oh, look, more strawberries!
233
00:08:43,190 --> 00:08:43,955
(sighs)
234
00:08:43,957 --> 00:08:44,957
(laughing)
235
00:08:44,958 --> 00:08:46,391
So what happened next?
236
00:08:46,393 --> 00:08:47,893
Ted, don't do this.
237
00:08:47,895 --> 00:08:49,194
No, seriously.
238
00:08:49,196 --> 00:08:50,495
Where do you see yourself
in five years?
239
00:08:50,497 --> 00:08:52,197
Where do you see yourself?
240
00:08:52,199 --> 00:08:55,066
Honestly, in five years...
241
00:08:55,068 --> 00:08:57,836
I probably want to be married.
242
00:08:57,838 --> 00:09:02,007
And I probably want
to be in argentina.
243
00:09:02,009 --> 00:09:03,475
Argentina?
244
00:09:03,477 --> 00:09:05,176
Or tokyo, or paris.
245
00:09:05,178 --> 00:09:07,746
Look, ted, I don't know where
I'm going to be in five years.
246
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
And I don't want to know.
247
00:09:09,082 --> 00:09:11,149
I want my life
to be an adventure.
248
00:09:11,151 --> 00:09:15,153
We have an expiration date,
don't we?
249
00:09:16,422 --> 00:09:17,689
Oh, my god.
250
00:09:17,691 --> 00:09:19,024
You guys broke up.
251
00:09:19,026 --> 00:09:21,586
Lily:
Whoo!
252
00:09:24,564 --> 00:09:26,164
You guys broke up.
253
00:09:26,166 --> 00:09:27,399
I can't believe it.
254
00:09:27,401 --> 00:09:28,600
Barney...
255
00:09:28,602 --> 00:09:30,435
Story's not over.
256
00:09:30,437 --> 00:09:32,003
Can we please not talk
about this here.
257
00:09:32,005 --> 00:09:33,038
Can we go home?
258
00:09:33,040 --> 00:09:35,206
Yeah, of course.
259
00:09:35,208 --> 00:09:36,741
Uh, excuse me,
I'm sorry about this.
260
00:09:36,743 --> 00:09:38,777
Can we actually have...
Oh, my god, it's you.
261
00:09:38,779 --> 00:09:40,245
Wha... What?
262
00:09:40,247 --> 00:09:42,013
You're the son of a bitch
263
00:09:42,015 --> 00:09:44,849
Who stole our blue french horn.
264
00:09:44,851 --> 00:09:46,051
Run!
265
00:09:46,053 --> 00:09:47,018
Barney:
Run?
266
00:09:47,020 --> 00:09:49,087
Your strategy was run?
267
00:09:49,089 --> 00:09:50,355
It was a perfectly good idea.
268
00:09:50,357 --> 00:09:51,756
They didn't have
our credit card information.
269
00:09:51,758 --> 00:09:52,891
They didn't know us from adam.
270
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
I stand by it.
271
00:09:54,227 --> 00:09:55,227
Yeah?
272
00:09:55,228 --> 00:09:56,695
And how did that
work out for you?
273
00:09:56,697 --> 00:09:57,896
Hey!
Oh!
274
00:09:57,898 --> 00:09:59,097
(robin screams)
275
00:09:59,099 --> 00:10:00,565
I don't see why they had
276
00:10:00,567 --> 00:10:02,233
To keep my credit car
and driver's license
277
00:10:02,235 --> 00:10:03,969
Till we bring the horn back.
278
00:10:03,971 --> 00:10:05,770
Well, come on, ted,
can you blame them?
279
00:10:05,772 --> 00:10:07,739
Look, I'm sorry
about the french horn.
280
00:10:07,741 --> 00:10:09,574
I want to make this right.
281
00:10:09,576 --> 00:10:11,810
So what we're going to do
right now is, we're going
282
00:10:11,812 --> 00:10:12,978
To run!
283
00:10:12,980 --> 00:10:14,980
(glass breaking) ooh.
284
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
So...
285
00:10:18,752 --> 00:10:19,918
Argentina.
286
00:10:19,920 --> 00:10:21,620
Argentina.
287
00:10:21,622 --> 00:10:23,989
Why is this the first I've heard
of argentina?
288
00:10:23,991 --> 00:10:26,992
Mmm, american schools suck
at geography.
289
00:10:27,760 --> 00:10:29,094
What would be the point
in telling you
290
00:10:29,096 --> 00:10:30,462
That I want to live
in argentina?
291
00:10:30,464 --> 00:10:32,163
You don't want to live there.
I could
292
00:10:32,165 --> 00:10:33,131
Want to live in argentina.
293
00:10:33,133 --> 00:10:34,265
No, you couldn't.
294
00:10:34,267 --> 00:10:36,401
I mean, you life is here
and your career.
295
00:10:36,403 --> 00:10:38,136
I'm a journalist, my career
could take me anywhere,
296
00:10:38,138 --> 00:10:40,305
And I hope it does.
Hey.
297
00:10:40,307 --> 00:10:42,741
I could be an architect
anywhere, too.
298
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
They have buildings
in argentina.
299
00:10:44,244 --> 00:10:46,011
And paris.
And even tokyo.
300
00:10:46,013 --> 00:10:47,479
I don't know
if you ever saw godzilla,
301
00:10:47,481 --> 00:10:49,614
But he wasn't knocking down
a bunch of tents.
302
00:10:49,616 --> 00:10:52,584
You're saying you want to move
to argentina?
303
00:10:52,586 --> 00:10:55,520
Well, I always regretted
304
00:10:55,522 --> 00:10:58,423
Not taking a year in college
to live abroad.
305
00:10:58,425 --> 00:11:00,258
I just finished
a big project at work.
306
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
I... I got some money saved up.
307
00:11:01,862 --> 00:11:03,495
If ever there were a time
in my life
308
00:11:03,497 --> 00:11:05,577
To do something like this,
it's right now.
309
00:11:05,965 --> 00:11:07,599
Let's move to argentina.
310
00:11:08,934 --> 00:11:10,335
Oh, shut up.
311
00:11:10,337 --> 00:11:11,770
You're scared I might
not be kidding.
312
00:11:11,772 --> 00:11:14,272
Aren't you?
313
00:11:14,274 --> 00:11:16,107
Nope.
314
00:11:18,611 --> 00:11:21,079
Your move, scherbatsky.
315
00:11:23,549 --> 00:11:25,116
Okay.
316
00:11:25,951 --> 00:11:28,420
Let's do it...
Let's move to argentina.
317
00:11:29,488 --> 00:11:32,057
¡No es posible!
318
00:11:32,892 --> 00:11:34,559
Nobody moves to argentina.
319
00:11:34,561 --> 00:11:35,493
The argentinean peso
320
00:11:35,495 --> 00:11:37,662
Has dropped two-thirds
in five years,
321
00:11:37,664 --> 00:11:40,031
The government is opposed
to free market reforms,
322
00:11:40,033 --> 00:11:41,566
And the railroad has been a mess
323
00:11:41,568 --> 00:11:45,170
Since the breakup
of ferrocarriles argentinos.
324
00:11:45,172 --> 00:11:47,806
I hooked up with
an argentinean exchange student
325
00:11:47,808 --> 00:11:49,574
In a porta-john
outside yankee stadium.
326
00:11:49,576 --> 00:11:51,409
Man, she was chatty.
327
00:11:51,411 --> 00:11:53,178
Right? Right?
328
00:11:53,180 --> 00:11:55,814
You caught the bouquet?
329
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Barney.
330
00:11:58,218 --> 00:12:00,085
The story's not over yet.
331
00:12:00,087 --> 00:12:01,386
Wait, wait, wait, wait.
332
00:12:01,388 --> 00:12:02,520
What?
333
00:12:02,522 --> 00:12:05,924
I don't know if I can do this to you.
Do what?
334
00:12:05,926 --> 00:12:08,093
Well, you say you want
to move to argentina,
335
00:12:08,095 --> 00:12:10,228
But you want to have kids.
336
00:12:10,230 --> 00:12:12,731
Oh, right. 'cause
there are no kids there.
337
00:12:12,733 --> 00:12:14,165
On santa's map of the world,
338
00:12:14,167 --> 00:12:16,701
There's a big black
"x" over argentina.
339
00:12:16,703 --> 00:12:17,836
You know what I mean.
340
00:12:17,838 --> 00:12:19,003
No, I don't.
341
00:12:19,005 --> 00:12:21,239
Okay, say we had kids.
Yeah.
342
00:12:21,241 --> 00:12:22,741
They wouldn't have to grow up
343
00:12:22,743 --> 00:12:23,908
In some suburb somewhere.
344
00:12:23,910 --> 00:12:25,076
They would grow up on the road
345
00:12:25,078 --> 00:12:27,278
Having adventures with us.
346
00:12:27,280 --> 00:12:29,581
Think of all the hard rock cafe
t-shirts they could collect.
347
00:12:29,583 --> 00:12:33,518
Ted, you know that kids were
never a part of my plan.
348
00:12:35,921 --> 00:12:39,924
But if I was going
to have someone's babies,
349
00:12:39,926 --> 00:12:41,760
I'd have your babies.
350
00:12:41,762 --> 00:12:43,228
That's when you run.
351
00:12:43,230 --> 00:12:45,163
Tell me you ran, ted.
352
00:12:49,568 --> 00:12:50,769
Wait, wait, wait.
353
00:12:50,771 --> 00:12:52,637
We don't want to start having
babies right this second.
354
00:12:52,639 --> 00:12:53,605
Do you have a...?
355
00:12:53,607 --> 00:12:54,739
No, I don't.
356
00:12:54,741 --> 00:12:57,742
Well, we probably shouldn't.
357
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
Yeah.
358
00:13:05,284 --> 00:13:06,451
Risk it?
359
00:13:06,453 --> 00:13:08,119
Risk it.
360
00:13:23,803 --> 00:13:26,504
No.
361
00:13:28,908 --> 00:13:30,842
All right, ladies and
gentlemen, if you will
362
00:13:30,844 --> 00:13:34,746
Gather around, lily and marshall
are going to cut the cake.
363
00:13:34,748 --> 00:13:35,814
No.
364
00:13:35,816 --> 00:13:37,816
Robin, you're not...
365
00:13:37,818 --> 00:13:39,751
No, say the story's not over.
366
00:13:39,753 --> 00:13:41,186
Come on, they're
cutting the cake.
367
00:13:41,188 --> 00:13:42,453
Say the story's not over!
368
00:13:42,455 --> 00:13:45,123
Oh, god, this is
the 12th most worried
369
00:13:45,125 --> 00:13:47,959
I've ever been
that someone's pregnant.
370
00:13:47,961 --> 00:13:50,028
(lily laughing)
371
00:13:51,030 --> 00:13:52,797
Okay, lily.
372
00:13:52,799 --> 00:13:54,766
I'm really hungry,
so let's just, uh,
373
00:13:54,768 --> 00:13:56,267
Aim for my mouth, okay?
374
00:13:56,269 --> 00:13:58,770
Besides, the smearing the cake
thing's a cliché, remember?
375
00:13:58,772 --> 00:14:01,439
No, it's going to be so funny.
376
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
(distorted):
Lily.
377
00:14:03,310 --> 00:14:06,010
Lily, just feed me the cake.
378
00:14:07,613 --> 00:14:10,748
Please, baby, I am so hungry.
379
00:14:11,851 --> 00:14:13,985
(guests gasping)
380
00:14:13,987 --> 00:14:16,554
(lily laughing) marshall:
Whoopsy-daisy.
381
00:14:16,556 --> 00:14:18,389
And she's okay.
382
00:14:18,391 --> 00:14:19,624
She's all right.
383
00:14:19,626 --> 00:14:22,727
That was funny. And it's
time for the honeymoon.
384
00:14:22,729 --> 00:14:23,729
You know?
385
00:14:23,730 --> 00:14:25,063
Guys, guys, guys.
386
00:14:25,065 --> 00:14:25,897
Thank you so much.
387
00:14:25,899 --> 00:14:26,965
We love you.
388
00:14:26,967 --> 00:14:28,900
I love you.
389
00:14:28,902 --> 00:14:30,001
Getting married,
390
00:14:30,003 --> 00:14:31,669
Having kids.
391
00:14:31,671 --> 00:14:32,671
It's all a mistake.
392
00:14:32,672 --> 00:14:34,339
It's a horrible,
horrible mistake.
393
00:14:34,341 --> 00:14:37,675
God, this guy's
giving me nothing.
394
00:14:37,677 --> 00:14:39,410
All right, have fun in scotland.
395
00:14:39,412 --> 00:14:41,045
If you see the
loch ness monster,
396
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
Tell him ted mosby
says, "what's up?"
397
00:14:43,083 --> 00:14:45,643
Nessie's a she, ted, come on.
398
00:14:46,585 --> 00:14:48,419
Good-bye.
399
00:14:48,421 --> 00:14:51,122
(cheering)
400
00:15:00,900 --> 00:15:02,267
Hey, kiddo.
401
00:15:02,269 --> 00:15:03,735
Tsk.
402
00:15:03,737 --> 00:15:07,505
You are going to miss out
on a lot of awesome stuff.
403
00:15:07,507 --> 00:15:11,409
With the kid
while I am out awesome-ing
404
00:15:11,411 --> 00:15:12,977
All over the place.
405
00:15:13,913 --> 00:15:15,313
And you're going to get fat.
406
00:15:16,282 --> 00:15:18,917
The story's not over, barney.
407
00:15:18,919 --> 00:15:22,120
Okay, time to get the
horn back to the bistro.
408
00:15:22,122 --> 00:15:24,055
Oh, ted, I don't know
if I can go again.
409
00:15:24,057 --> 00:15:24,956
That tuckered me out.
410
00:15:24,958 --> 00:15:26,758
Not a euphemism.
411
00:15:26,760 --> 00:15:28,459
Oh.
412
00:15:28,461 --> 00:15:29,794
(laughing):
Right.
413
00:15:29,796 --> 00:15:31,863
Okay, let me just go change,
and we'll leave.
414
00:15:31,865 --> 00:15:33,932
Whoa, whoa, you get
to change and I don't?
415
00:15:33,934 --> 00:15:34,966
Uh-uh.
416
00:15:34,968 --> 00:15:36,534
Solidarity, sister.
417
00:15:36,536 --> 00:15:39,904
I have a change of clothes
and you don't. Suck it up.
418
00:15:39,906 --> 00:15:41,472
Well, if we'd actually
moved in together,
419
00:15:41,474 --> 00:15:44,709
All my stuff would be
here, but we didn't, so...
420
00:15:54,420 --> 00:15:56,587
Yeah.
421
00:15:56,589 --> 00:15:58,656
We were all talk, weren't we?
422
00:16:02,294 --> 00:16:04,729
We're not doing this, are we?
423
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
I don't want
to have kids in argentina.
424
00:16:06,566 --> 00:16:11,002
To have kids in argentina.
425
00:16:13,839 --> 00:16:16,174
So where does that leave us?
426
00:16:17,776 --> 00:16:21,145
Well...
427
00:16:21,147 --> 00:16:24,282
We could stay together and...
428
00:16:24,284 --> 00:16:26,417
Pretend this stuff
doesn't matter.
429
00:16:28,587 --> 00:16:31,456
Or...
430
00:16:31,458 --> 00:16:35,593
We could give back
the blue french horn.
431
00:16:39,665 --> 00:16:43,001
You stole
a blue french horn for me.
432
00:16:46,105 --> 00:16:49,474
I would have stolen
you a whole orchestra.
433
00:16:49,476 --> 00:16:53,211
♪
434
00:17:00,019 --> 00:17:01,686
You did break up.
435
00:17:01,688 --> 00:17:03,621
Yep.
436
00:17:03,623 --> 00:17:04,889
You're not pregnant?
437
00:17:04,891 --> 00:17:06,324
Nope.
438
00:17:06,326 --> 00:17:08,793
An-and marshall
and lily don't know?
439
00:17:08,795 --> 00:17:10,161
Well, afterwards,
440
00:17:10,163 --> 00:17:11,963
Uh, we came by to tell you guys,
441
00:17:11,965 --> 00:17:13,831
But lily was
pretty stressed out, so...
442
00:17:13,833 --> 00:17:16,467
Robin: We decided not to say
anything till after the wedding.
443
00:17:16,469 --> 00:17:19,971
Whoa.
444
00:17:19,973 --> 00:17:21,639
You guys okay?
445
00:17:21,641 --> 00:17:27,045
Well, it hasn't been the easiest
two weeks of our lives, but...
446
00:17:27,047 --> 00:17:29,147
But we're okay.
447
00:17:29,982 --> 00:17:32,050
The open bar helps.
448
00:17:32,052 --> 00:17:32,917
Boy:
Excuse me, miss.
449
00:17:32,919 --> 00:17:33,919
Hi.
450
00:17:33,920 --> 00:17:36,287
Could I have this dance?
451
00:17:37,523 --> 00:17:40,224
Well, we knew this day
would come eventually.
452
00:17:40,226 --> 00:17:41,659
Take care of her, little man.
453
00:17:48,500 --> 00:17:50,001
(sighs)
454
00:17:50,003 --> 00:17:52,570
(squeals) mmm.
455
00:17:52,572 --> 00:17:53,738
Uh-huh.
456
00:17:53,740 --> 00:17:55,239
(both laughing)
457
00:17:55,241 --> 00:17:59,677
This is by far the drunkest
I've ever seen you.
458
00:18:01,914 --> 00:18:03,681
Uh, driver.
459
00:18:05,617 --> 00:18:07,718
Hello!
460
00:18:07,720 --> 00:18:10,221
(laughing): Oh! Ranjit.
461
00:18:10,223 --> 00:18:12,924
Hey, can we make a stop before
we head back to the hotel?
462
00:18:12,926 --> 00:18:14,959
You do not have to stop.
463
00:18:14,961 --> 00:18:16,260
You can be together
464
00:18:16,262 --> 00:18:19,864
As man and wife
right back there,
465
00:18:19,866 --> 00:18:21,933
And because we are friends...
466
00:18:21,935 --> 00:18:25,403
I will not watch.
467
00:18:25,405 --> 00:18:29,740
Um, no, we actually had
something else in mind.
468
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
(both laughing)
469
00:18:31,744 --> 00:18:34,412
Okay.
470
00:18:34,414 --> 00:18:35,913
Lily, go sit down.
471
00:18:35,915 --> 00:18:37,582
Welcome to wienerburger.
472
00:18:37,584 --> 00:18:39,083
Hi.
473
00:18:39,085 --> 00:18:41,419
Uh, can we get a
number one, please,
474
00:18:41,421 --> 00:18:42,787
With no pickles?
475
00:18:42,789 --> 00:18:46,290
And a number four
with no onions.
476
00:18:46,292 --> 00:18:47,058
Let me guess.
477
00:18:47,060 --> 00:18:48,759
Jefferson high prom?
478
00:18:48,761 --> 00:18:50,828
No.
479
00:18:50,830 --> 00:18:51,896
But thank you.
480
00:18:51,898 --> 00:18:52,930
Uh, actually,
481
00:18:52,932 --> 00:18:54,298
We just got married.
482
00:18:54,300 --> 00:18:55,566
Wow.
483
00:18:55,568 --> 00:18:57,168
Congratulations.
Thank you.
484
00:18:57,736 --> 00:18:59,370
That's $7.80.
485
00:19:00,439 --> 00:19:01,772
Hey, dude.
486
00:19:01,774 --> 00:19:02,940
Yeah.
487
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
I don't know how to say this,
488
00:19:04,144 --> 00:19:06,711
But your wife just threw up
in the trash.
489
00:19:10,916 --> 00:19:13,651
My wife.
490
00:19:14,753 --> 00:19:17,021
Ted: So marshall and
lily were married,
491
00:19:17,023 --> 00:19:18,923
And robin and I were broken up.
492
00:19:18,925 --> 00:19:21,259
And as hard as it was
at the time,
493
00:19:21,261 --> 00:19:23,194
In the end we both
got what we wanted.
494
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
She did go on
to live in argentina
495
00:19:25,598 --> 00:19:28,166
And morocco and greece,
496
00:19:28,168 --> 00:19:31,269
Russia,
even japan for a little while.
497
00:19:31,271 --> 00:19:35,139
And I... Well, I met your mom.
498
00:19:35,141 --> 00:19:37,175
I think for the most part
if you're really honest
499
00:19:37,177 --> 00:19:38,943
With yourself about what you
want out of life,
500
00:19:38,945 --> 00:19:40,878
Life gives it to you.
501
00:19:40,880 --> 00:19:42,446
Mmm.
502
00:19:42,448 --> 00:19:43,948
Of course, at that moment,
all I really wanted
503
00:19:43,950 --> 00:19:48,052
Was a scotch and soda
and a cigar.
504
00:19:48,654 --> 00:19:52,723
♪
505
00:19:57,529 --> 00:19:59,630
Hey.
506
00:20:04,236 --> 00:20:07,305
I'm really sorry
about you and robin.
507
00:20:07,307 --> 00:20:09,640
I know I was always joking
around about wanting you two
508
00:20:09,642 --> 00:20:13,578
To break up, but you were
really good together.
509
00:20:13,580 --> 00:20:18,182
Yeah... We were.
510
00:20:18,184 --> 00:20:20,351
She just wasn't
the one, you know?
511
00:20:20,353 --> 00:20:21,719
The one.
512
00:20:21,721 --> 00:20:23,821
Oh, ted, no.
513
00:20:23,823 --> 00:20:25,089
Do not tell me you're going
514
00:20:25,091 --> 00:20:27,558
To start searching
for "the one" again.
515
00:20:27,560 --> 00:20:29,493
The only time I want to hear
you saying "the one" is
516
00:20:29,495 --> 00:20:31,229
If it's followed
by the word "hundredth."
517
00:20:31,231 --> 00:20:33,097
(sing-songy):
What up?
518
00:20:33,099 --> 00:20:34,932
No, I need a break
from all that, I...
519
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
I just want to get out there
520
00:20:36,736 --> 00:20:39,237
And have fun for
a while, you know?
521
00:20:39,239 --> 00:20:40,905
Really?
522
00:20:40,907 --> 00:20:43,274
(clearing throat):
'cause...
523
00:20:43,276 --> 00:20:45,710
You know, you've been
in a relationship for a year.
524
00:20:45,712 --> 00:20:49,080
You're going to...
Be a little rusty.
525
00:20:50,582 --> 00:20:51,549
Yeah.
526
00:20:51,551 --> 00:20:54,118
I'm just saying...
527
00:20:54,120 --> 00:20:57,288
You're gonna need, need,
need some help out there.
528
00:20:57,290 --> 00:21:00,391
Could be.
529
00:21:00,393 --> 00:21:02,293
Ted?
530
00:21:02,295 --> 00:21:04,028
Yes, barney.
531
00:21:04,863 --> 00:21:07,265
Do you think...
532
00:21:10,235 --> 00:21:14,672
Do you think maybe you
might... Need a wingman again?
533
00:21:18,543 --> 00:21:20,544
I do.
534
00:21:21,480 --> 00:21:23,381
Yes!
535
00:21:23,383 --> 00:21:24,649
Yes!
536
00:21:24,651 --> 00:21:26,284
We're back.
537
00:21:26,286 --> 00:21:27,752
We are back.
538
00:21:27,754 --> 00:21:30,621
And ted, my boy,
it's going to be legend...
539
00:21:30,623 --> 00:21:36,494
Captioned by media access
group at wgb access.Wgbh.Org36235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese