Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,845
Stop. Claire Hale. Stop!
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
"I'd like to fry her eyeballs.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,400
If no one else steps up
to kill the president, I will.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
I'd enjoy it."
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
A tweet out of North Dakota.
7
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
What else?
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
"God never intended a woman
to rule this land.
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,995
She is the anti-Christ.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
- And a Jew."
- A Jew?
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
- Do we really need to hear all of this?
- Yes.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
An unpublished editorial.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
Someone pointing a gun at your likeness.
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
Lots of other online stuff, including a...
15
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
contest...
16
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
For?
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
For the most creative way to kill you.
18
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
And the winner?
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Rather not say, ma'am.
20
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
I want to hear.
Just hand me the report, Rick.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
It involves, essentially, skinning you.
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,824
Cutting your body into dozens of pieces
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,118
and arranging them
in the shape of the American flag.
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,665
Flesh for the white stripes,
blood for the red.
25
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
What else?
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
Lot of threats
involving the C-word, ma'am.
27
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Lots and lots of the C-word,
unfortunately.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,370
You mean Claire? It's a long list.
29
00:01:37,639 --> 00:01:40,850
- If you really want me to, I'll...
- Listen, I am not the first president
30
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
to face threats.
31
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
I know with Francis,
sometimes there were several a day.
32
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Is it about the same
33
00:01:46,397 --> 00:01:47,857
what we're dealing with here?
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
It's...
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
significantly up.
36
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
By how much?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
There are roughly
four times as many threats
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
on any given day since you took office.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Now it's twice that since Francis died.
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
I thought everyone loves a widow.
41
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Not if she's also
Commander-in-Chief, I guess.
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,216
These are not rational people,
Madam President.
43
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
But, ma'am, as far as today's threat,
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,608
regarding your first
scheduled appearance...
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
We're canceling the appearance.
46
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
We're not canceling.
47
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
It's a military base.
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
That's got to be the safest place on Earth
for a president.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
An anonymous soldier
has made a serious threat...
50
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
"To shoot me in the cunt on behalf
of the United States of America."
51
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Yes, Mark, I heard.
The threat's unconfirmed.
52
00:02:30,483 --> 00:02:32,203
He says he's among
those shipping out today.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,296
- Anyone can claim that.
- And that you have no right
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
waging war in Syria. You, in particular.
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
I think we stay away.
Rick, don't you agree?
56
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
There's no proof the threat is credible.
Isn't that right, Rick?
57
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
Our intelligence division
is investigating,
58
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
and the advance team is already there,
but it'll take at least a day
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
to comb through that base.
60
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
I think what the vice president says
is the best course.
61
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
- Maybe by tomorrow you could...
- Tomorrow is the fifth of July.
62
00:02:56,926 --> 00:02:59,512
- Yes, ma'am.
- So what do you suggest I do?
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
- Wish the nation a happy belated birthday?
- Our only concern is your safety...
64
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
We're not cancelling.
65
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
I am sending those soldiers
onto a battlefield.
66
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
The first female president
of the United States
67
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
is not gonna keep her mouth shut
on the Fourth of fucking July.
68
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
Lieutenant General Gallagher
would understand.
69
00:04:57,046 --> 00:05:00,008
- I could appear instead. Speak for you.
- Stop.
70
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
Is it my safety that concerns you,
71
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
or my potential endorsement of Gallagher?
72
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Your safety first, of course.
73
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
But singling her out,
that's a provocation.
74
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
And so?
75
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
I can't provoke them?
76
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
You're forwarding a candidate
the Shepherds are against,
77
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
in their home state.
78
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
- After months of negotiation.
- This is not a negotiation,
79
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
this is an ultimatum.
Sign the bill or what?
80
00:05:27,410 --> 00:05:28,786
Or what, Mark?
81
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
When Francis was looking
to finance his foundation,
82
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
why did you point him
towards Bill and Annette?
83
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
I didn't. Raymond Tusk arranged it.
84
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
Or maybe they reached out to him?
85
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
I don't remember.
86
00:05:44,218 --> 00:05:47,180
I... What does it matter?
They're working with you now.
87
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
I need to meet
with the Shepherds directly.
88
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
Madam President.
89
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
I'll see them before my appearance
at the base.
90
00:05:54,520 --> 00:05:55,897
- You can't.
- I what?
91
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
I'll let them know.
92
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
Thank you.
93
00:06:07,784 --> 00:06:11,621
You're due at the base by 4:45,
which will have you back here by 8:30.
94
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
The fireworks show
begins right after nine.
95
00:06:14,207 --> 00:06:18,086
And the Examiner would love your okay
on the photos.
96
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
Is there any progress
on the source of the sound?
97
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
The GSA is still looking into it.
98
00:06:37,980 --> 00:06:40,584
They're checking the floorboards
above and below, in case there's...
99
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
I don't want to wait anymore.
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Please tell the executive housekeeper
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,906
I'd like the former president's belongings
packed up.
102
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
I'll have it taken care of.
103
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
It's not true what he told you
all those years ago.
104
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
That there are two kinds,
useful and useless.
105
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
There's only one kind.
106
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Pain is pain.
107
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Francis...
108
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
I'm done with you.
109
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
There.
110
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
No more pain.
111
00:09:54,218 --> 00:09:55,845
You do this all day?
112
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
I'm under psychiatric observation, Seth.
This is what you do.
113
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Who's your new tailor?
114
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
You gotta look the part.
115
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
So, when do they decide
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
whether you're crazy or not?
117
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Because if you're not,
118
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
you should come work for us.
119
00:10:21,537 --> 00:10:22,537
Us?
120
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
Have you been working there
for about five minutes?
121
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
It's been a month, actually.
122
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
So his body wasn't even cold.
123
00:10:32,632 --> 00:10:33,872
It's what he would have wanted.
124
00:10:34,175 --> 00:10:36,069
The Underwood Foundation
was basically gonna be modeled
125
00:10:36,093 --> 00:10:37,613
after the Shepherd Freedom Foundation.
126
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
I don't need the job.
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,018
Oh. Well, for a confessed murderer,
you're pretty confident.
128
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
I'm about to be pardoned.
129
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Pardon?
130
00:10:49,398 --> 00:10:51,238
You really think
that she's gonna give you one?
131
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
As usual, you don't know
what the fuck you're talking about.
132
00:10:54,987 --> 00:10:57,865
You know, there wasn't the kind of crowd
that you'd expect for him
133
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
down there in Gaffney.
134
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
He wanted to be buried in Arlington.
135
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
Not next to his father.
136
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
That's not what his wife said.
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Tell me something.
138
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
She even shed a tear?
139
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
You know...
140
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
I'm almost envious, to tell you the truth.
141
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
That even beyond the grave,
142
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
you'd do anything for Francis Underwood.
143
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
Doug, do you have my lighter?
144
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Much obliged.
145
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
Was that who I thought it was?
146
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
Fred Amburg? He went off the deep end?
147
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
Everyone has problems, Seth.
148
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
Especially the ones who think they don't.
149
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
- Claire.
- Annette.
150
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Oh, did you get my note?
151
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Oh, I haven't had the courage
to read the condolences yet.
152
00:12:22,116 --> 00:12:25,244
It's good to see you finally out
and about.
153
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
Oh, what you've been through.
154
00:12:29,331 --> 00:12:30,791
You know all about it.
155
00:12:31,375 --> 00:12:34,503
Well, for a long time,
I pretended he was still alive.
156
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Out of town.
157
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
It was our son Duncan
that really saved me.
158
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
Of course, we weren't married
anywhere near as long as you and Frank.
159
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Claire Hale.
160
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
Nine years.
161
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
Late spring,
162
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Sun Valley.
163
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
You look exactly the same.
164
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
Well, it's cities that age you,
165
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
it's what I tell everyone.
166
00:13:02,323 --> 00:13:06,118
I hope you don't mind saying hello
to a few of our closest friends.
167
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
They're just here for a cocktail
before the...
168
00:13:10,331 --> 00:13:13,292
the sun goes down
and the rest of the party shows up.
169
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
My sister's fireworks show have become
a bit of a tradition.
170
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
Don't worry. They know how to be discreet.
171
00:13:28,849 --> 00:13:31,769
Scotty here just got his hands
on Nexis Security.
172
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
I heard you are speaking
to the vice president about this.
173
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
It's a company of peacekeepers, mostly.
174
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
Oh, tremendous potential
to create global partnerships.
175
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
Your husband helped me secure the deal.
I wanted to bring him onto the Board.
176
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Bill was saying...
177
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Yes, I was just saying.
178
00:13:46,116 --> 00:13:50,704
Why in the world do they play
the "1812 Overture" at a fireworks show?
179
00:13:50,996 --> 00:13:53,541
It's Russian, for Chrissakes,
in every sense.
180
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
This is Tabitha.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
Oh. Peters, I know.
182
00:13:59,338 --> 00:14:00,338
Frank...
183
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
- Wasn't he planning to be here today?
- He was.
184
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
You must miss him terribly.
185
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
I had some long
and hard-fought conversations with him.
186
00:14:09,223 --> 00:14:12,726
He was going to help me resolve this
AFL-CIO thing
187
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
that's been going on forever
out in Nevada,
188
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
with your help, of course.
189
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
When the union stands
in the way of innovation,
190
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
it's sentencing itself to death.
191
00:14:22,611 --> 00:14:25,322
I do admire the way you hang on
to your party.
192
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Your loyalty.
193
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Did I hear that
Lieutenant General Nancy Gallagher
194
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
will be appearing with you later today?
195
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
I think she'd make an excellent candidate,
196
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
if she decides to run, of course.
197
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
Oh, she's going to run.
198
00:14:48,095 --> 00:14:50,598
The president is on a tight schedule.
199
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Excuse me.
200
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Well, this is a surprise.
201
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
You know how Midwesterners
feel about those.
202
00:15:22,004 --> 00:15:25,132
Oh, don't listen to him.
It's about time you came out.
203
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Seems we have some things to discuss.
204
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
Yeah.
205
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Well, as far as this special election
is concerned, Claire,
206
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
you need to know that
the soon-to-be-retiring Miss Gallagher
207
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
is out of question.
208
00:15:38,145 --> 00:15:42,650
And I'm happy to see we're both fans
of the Declaration of Independence,
209
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
unalienable rights and all that.
210
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
But it says down here in the speech
you're gonna give later...
211
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
Miss Gallagher has my support.
212
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
I believe Mark conveyed our concerns.
213
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
And communicated mine, I hope.
214
00:15:55,579 --> 00:15:58,666
She's a tax and spend Democrat
underneath that uniform.
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
- A patriot with a pristine resume.
- Claire.
216
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
Who is very vocal about keeping
private contractors away
217
00:16:04,380 --> 00:16:06,775
- from US military operations.
- Even as a negotiating point,
218
00:16:06,799 --> 00:16:07,879
you can do better than her.
219
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
And I am tired of these delays,
Madam President.
220
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
It is time for you to deliver.
221
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
- Your husband and I had an agreement.
- Francis is dead.
222
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
- Promises were made.
- Not by me.
223
00:16:22,147 --> 00:16:26,026
Just like you, I like to negotiate
my own agreements.
224
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
And make no mistake about it,
the lieutenant general is not an anomaly.
225
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
I know that. I've seen your list
of candidates for the midterms...
226
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
- Yes, mostly women.
- I don't care what sex they are.
227
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
And for the record,
nobody loves women more than me.
228
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
But this slate of yours,
it will bankrupt the country.
229
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
They will set us back a generation.
They will completely...
230
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Support me and what I stand for.
231
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
And what is that?
232
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
- Oh, come on, Bill.
- No, no. Tell me.
233
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
I wanna know. What's your mission?
234
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
- I wanna know what your platform is.
- Oh, please.
235
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
I know you'd like
to drown DC all at once.
236
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
But I'm gonna tell you right now,
I cannot let that happen.
237
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
I still believe in government
and its ability
238
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
to make the everyday lives
of its citizens better.
239
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
- Yeah.
- You don't wanna support my slate,
240
00:17:06,525 --> 00:17:07,525
that's fine.
241
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
- Claire...
- All I ask is stay out of the way.
242
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
There's a bill sitting on your desk.
243
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
A bill that took years...
244
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
and money to get passed.
245
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
You sign that,
246
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
and I know I got a friend
in the White House.
247
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
If not...
248
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
- Then I don't.
- Enough.
249
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
Nothing good happens to you
when she's around.
250
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Nothing.
251
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Why did you come out for Francis?
252
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
For his foundation?
253
00:17:45,189 --> 00:17:47,232
I don't think you ever really liked him.
254
00:17:48,317 --> 00:17:51,695
Probably never respected him.
Why back him now?
255
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
Because he gave us you.
256
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Tell our friends I'll be back down
in time for the fireworks.
257
00:18:10,297 --> 00:18:13,342
Just so you know, I always liked Frank.
258
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
His desperation.
259
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
I'm sorry you can't stay.
260
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
I do enjoy curating our little show.
261
00:18:27,356 --> 00:18:30,275
I collect a variety of fireworks shells
as I travel.
262
00:18:30,859 --> 00:18:32,653
Italy, Spain, China.
263
00:18:34,446 --> 00:18:36,949
Do you know what the hardest color
to make is?
264
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
- Red?
- No, red's easy.
265
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
White's easy.
266
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
It's blue.
267
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Very tricky chemistry
involving copper and heat.
268
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
A truly bright blue is extremely elusive.
269
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
Whatever Francis promised or did...
270
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
is buried with him.
271
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
No, I know.
272
00:19:02,891 --> 00:19:04,977
We all need to let him go.
273
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
Start from some kind of scratch.
274
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Though it must haunt you,
275
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
the fact that he died next to you in bed.
276
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Hon...
277
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
be patient.
278
00:19:33,213 --> 00:19:35,900
- She doesn't like the name?
- I think she finds it incomplete.
279
00:19:35,924 --> 00:19:37,569
What's wrong with
the Comprehensive Safety Act?
280
00:19:37,593 --> 00:19:39,112
Comprehensive Chemical Safety Act?
281
00:19:39,136 --> 00:19:41,030
Or we could go back
to the Smarter Safety Act.
282
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
- Would she like "Smarter" better?
- No, we need a good acronym.
283
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Mr. Vice President? Mark?
284
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Yeah. Agreed.
285
00:19:50,189 --> 00:19:53,901
At one point, we talked about
the Repeal Unsafe Regulation Act.
286
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
That's RURAL if we come up with an L.
287
00:19:55,819 --> 00:19:56,737
Legislation?
288
00:19:56,820 --> 00:19:58,464
That doesn't make sense
with the rest of it.
289
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
"RURAL" is too hard to say.
"SAFE" is good.
290
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Safety. Future.
291
00:20:02,492 --> 00:20:06,705
- I like "FUTURE."
- Federal Universal Toxic and Unsafe...
292
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
- Regulation Eradication.
- Okay.
293
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
- The FUTURE Act.
- That could work.
294
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
May I ask, Mr. Vice President,
does her hesitation go beyond the name?
295
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
She'll come around. I'm guessing...
296
00:20:21,637 --> 00:20:23,198
by the end of the day.
297
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Because in one form or another,
298
00:20:24,848 --> 00:20:27,448
- this bill has been on her desk since...
- She'll sign it, Henry.
299
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Bill.
300
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
What do you want me to do?
301
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Yank her from her own military base?
302
00:20:41,490 --> 00:20:45,702
When, in the course of human events,
it becomes necessary
303
00:20:45,786 --> 00:20:48,538
for one people
to dissolve the political bands
304
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
which have connected them with another,
305
00:20:50,707 --> 00:20:52,542
you just have to do it.
306
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Sever the relationship.
307
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Our nation's founding document,
308
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
the Declaration of Independence...
309
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
America's independence...
310
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
was hard-fought and hard-won.
311
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
Are you still there?
312
00:21:06,640 --> 00:21:10,727
Our Founding Fathers
imagined a nation that was free.
313
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Free from despotism.
314
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Free from absolute tyranny.
315
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
Free from an oppressive king.
316
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Do you miss Francis?
317
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Tyrants come in many forms.
318
00:21:23,073 --> 00:21:27,536
From the American oligarchs trying
to change the very fabric of our society,
319
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
to autocrats threatening from abroad.
320
00:21:32,165 --> 00:21:36,795
Now, each one of us
has to defend our destiny.
321
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
And as I see it,
322
00:21:39,339 --> 00:21:43,969
the fight against tyranny
is the only justification for war.
323
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
My first 100 days as president
have been difficult.
324
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
I lost my husband.
325
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
We were about
to celebrate 30 years together.
326
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
But I know what he would want.
327
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
For me to stop mourning and carry on.
328
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
With the help of women like
Lieutenant General Nancy Gallagher,
329
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
my presidency will not rest.
330
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Nancy has been an inspiration to me.
331
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
A tireless warrior.
332
00:22:14,833 --> 00:22:18,795
I promise her and all of you
that I will work on behalf of the rights
333
00:22:18,879 --> 00:22:22,758
and freedoms earned over the last
241 years of our democracy.
334
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
As I look into the eyes
335
00:22:26,636 --> 00:22:29,348
of you brave soldiers
standing before me today...
336
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Here's the thing.
337
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
I'm feeling so proud right now.
338
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
Proud to be your Commander-in-Chief.
339
00:22:35,228 --> 00:22:37,814
Whatever Francis told you
the last five years,
340
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
don't believe a word of it.
341
00:22:39,358 --> 00:22:42,569
Our country is 241 years old, my friends.
342
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
Let's wish this great nation
a happy birthday.
343
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Say it with me.
344
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
Happy birthday, America!
345
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Happy Birthday, America!
346
00:22:52,287 --> 00:22:53,806
It's going to be different for you and me.
347
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
One more time.
348
00:22:54,998 --> 00:22:56,291
I'm going to tell you the truth.
349
00:22:56,375 --> 00:22:58,835
Happy Birthday, America.
350
00:23:00,337 --> 00:23:01,977
- Thank you for your service.
- Thank you.
351
00:23:03,006 --> 00:23:04,466
Thank you for your service.
352
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
- Thank you for your service.
- Thank you.
353
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
I want you to know how wonderful it is
to be here and meet
354
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
all of you new recruits.
355
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
So, thank you.
356
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
Thank you for your service.
357
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
- Thank you.
- Thank you, ma'am.
358
00:23:18,939 --> 00:23:21,441
Thank you for your service.
Where are you from, private?
359
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Kalamazoo, Mr. President.
360
00:23:24,152 --> 00:23:26,312
- Excuse me, Madam President.
- That's quite all right.
361
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
I actually hate "Madam."
362
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
Makes me sound like I'm running a brothel
and not a country.
363
00:23:30,826 --> 00:23:33,471
- Thank you for your service.
- Thank you, Madam President.
364
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Thank you for your service.
365
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
And where are you from, Pvt. Burton?
366
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
South Bend, ma'am.
367
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
Oh, I love Indiana.
368
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
I enlisted right before you took office.
369
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
Well, I promise you
and every woman in this country
370
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
that during my presidency
371
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
the key components
of the Equal Rights Amendment
372
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
will finally pass.
373
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
I'm going to make sure of it.
374
00:23:53,807 --> 00:23:55,600
I want you to know I support you.
375
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
Do you even have a plan?
376
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
What did you say?
377
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
One that won't get us all killed?
378
00:24:04,234 --> 00:24:05,485
Oh, man...
379
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Would you have asked me that
if I were a man?
380
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
Madam President!
381
00:24:21,126 --> 00:24:24,212
One question, please!
382
00:25:33,907 --> 00:25:36,993
How much longer till we get to the plane?
383
00:25:37,077 --> 00:25:39,579
Just another 25 minutes or so,
Madam President.
384
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
Okay, thank you.
385
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
Shit!
386
00:25:44,459 --> 00:25:46,499
- Is she shot?
- Stay down, stay down!
387
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
Shots fired! Shots fired!
388
00:25:49,047 --> 00:25:51,287
Are you okay, Madam President?
- Are you all right? - Yes.
389
00:25:53,093 --> 00:25:54,302
Lone Star is safe.
390
00:26:16,366 --> 00:26:19,127
Sir, someone just tried
to kill the president.
391
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
I just got the alert. Is she all right?
392
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
This way.
393
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
Lincoln,
394
00:26:45,061 --> 00:26:48,481
Garfield, McKinley, Kennedy.
395
00:26:49,816 --> 00:26:52,193
Successful assassinations, total of four.
396
00:26:56,239 --> 00:26:58,908
The attempts... Nine?
397
00:27:00,243 --> 00:27:03,246
Jackson, both Roosevelts.
398
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Truman. Ford twice.
399
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Reagan...
400
00:27:09,919 --> 00:27:12,005
the first Underwood and...
401
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
I will say, whoever tried to kill me,
402
00:27:18,303 --> 00:27:23,099
perversely, it's the first sign
of real respect I've gotten in 100 days.
403
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Somebody tried to kill her.
404
00:27:36,738 --> 00:27:37,738
Bill.
405
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Can you blame them?
406
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
The Underwoods
have always been hard of hearing.
407
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
She's not him.
408
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
No, no.
409
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
She is not.
410
00:27:51,878 --> 00:27:53,963
You know that better than anyone.
411
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Is it public?
412
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
Secret Service shut it down.
Standard procedure, apparently.
413
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
Threats beget threats.
414
00:28:05,433 --> 00:28:06,433
Bill...
415
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
were you behind this?
416
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
We're gonna miss the show.
417
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
- How are y'all?
- Madam President.
418
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Hi, I'm so sorry.
419
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
I want to apologize
for the late departure.
420
00:28:27,664 --> 00:28:30,667
I know you all have families
and festivities waiting.
421
00:28:30,750 --> 00:28:34,087
Madam President,
may I ask what happened?
422
00:28:34,379 --> 00:28:39,050
Oh, the Beast was re-routed due
to security concerns. Pretty routine.
423
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
I know it's been a while
since I've been back here.
424
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
I just wanted to wish you all
a very happy Fourth,
425
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
even if you're gonna be celebrating it
on the fifth. I'm so sorry.
426
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
Your speech, afterwards with...
427
00:28:52,272 --> 00:28:54,023
Yes, the new recruit.
428
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
If a new recruit, especially a female one,
can't speak her mind,
429
00:28:58,570 --> 00:29:01,781
I don't know what kind of country
we actually are.
430
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
And be sure to tell us
if you run out of beer.
431
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Because I am sure
there's a couple of cases left over
432
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
from the Carter administration.
433
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
And you're new.
434
00:29:16,212 --> 00:29:19,299
Yes, ma'am. Melody Cruz.
I'm with Beltway Television.
435
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
Well, I hope everyone
is making you feel at home.
436
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
Very much so.
437
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
It's an honor to finally meet you.
438
00:29:25,638 --> 00:29:26,973
I'm a bit overwhelmed, sorry.
439
00:29:27,056 --> 00:29:29,726
- Don't worry, I don't bite.
- No, I know.
440
00:29:31,144 --> 00:29:34,773
It's strange, I was supposed
to interview your husband.
441
00:29:35,732 --> 00:29:37,984
It was scheduled for a few days
after he died.
442
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
It was going to be an exclusive.
We'd had a number of pre-interviews.
443
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
Questions we'd agreed on.
444
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
Questions like?
445
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
Like, was the president
going to pardon him?
446
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
And when?
447
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
Will you? Even now, posthumously?
448
00:30:00,089 --> 00:30:03,176
I know you did an exclusive
with The New York Examiner,
449
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
butI'm guessing that's only
going to scratch the surface.
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
I bet you have more to say
451
00:30:10,016 --> 00:30:11,856
- about the state of your marriage...
- Miss...
452
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Cruz, is it?
453
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
I don't know if anyone's told you,
454
00:30:15,104 --> 00:30:17,184
but when the president visits
this part of the plane,
455
00:30:17,232 --> 00:30:18,792
it's usually considered off the record.
456
00:30:19,692 --> 00:30:21,462
But you can ask my press secretary
anything you like
457
00:30:21,486 --> 00:30:22,686
once we're back on the ground.
458
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
You're especially quiet this evening.
459
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
Maybe I'm a little agitated.
460
00:30:43,591 --> 00:30:46,845
Our patients don't do too well
when it comes to fireworks.
461
00:30:46,928 --> 00:30:48,847
Ah. Pardon me.
462
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
Yes?
463
00:30:57,480 --> 00:31:00,108
I don't understand why you leave that on
when we're meeting.
464
00:31:00,817 --> 00:31:04,237
Well, it's not like you're saying
anything different or new.
465
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Your dedication to your script
would be admirable
466
00:31:07,198 --> 00:31:09,033
if it weren't so concerning.
467
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
In a few weeks,
I'll be appearing at a hearing
468
00:31:15,123 --> 00:31:17,166
regarding your state of mind
469
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
and when it comes to your confession,
470
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
even a guilty man
changes his story now and then.
471
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Who do you answer to?
472
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
I mean, who do you work for?
473
00:31:33,683 --> 00:31:35,310
You.
474
00:31:37,145 --> 00:31:38,855
That's the idea, anyway.
475
00:31:40,398 --> 00:31:42,191
Everybody works for somebody.
476
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
I worked for a man who refused to fail.
477
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
I respected that.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
I appreciated it.
479
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
I'd be dead without him.
480
00:32:05,131 --> 00:32:06,131
Why?
481
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
I was working as an aide
for a congressman.
482
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
He was idealistic and naive.
483
00:32:23,650 --> 00:32:25,568
Had one-term written all over him.
484
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
But I needed a job, a place to be.
485
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
I was barely keeping it together.
486
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
Francis and I met at some function.
487
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
You know, the kind you stand up at.
488
00:32:46,506 --> 00:32:49,884
I don't know how he knew,
but I had eight bottles in my trunk.
489
00:32:51,052 --> 00:32:53,172
I got through four that night
when he came to my door.
490
00:32:55,682 --> 00:32:57,016
I don't remember much.
491
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
Not clearly.
492
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
He took me to his home.
493
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
But Claire...
494
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Francis got me dry.
495
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
I shook so badly
I thought I was gonna die.
496
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
And then when I was finally got clean,
497
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
he gave me my first job.
498
00:33:27,088 --> 00:33:28,131
As an aide?
499
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
Hmm. Sort of.
500
00:33:33,386 --> 00:33:36,180
He asked me to go talk
to Congressman Kyle from Iowa.
501
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
To what end?
502
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
To persuade him.
503
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
And I did.
504
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
But Claire...
505
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
The way she treated him,
506
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
in life and in death...
507
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
But you pay a price,
when you work for somebody like him.
508
00:34:12,216 --> 00:34:13,426
Somebody you owe.
509
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
Somebody close to me died
in a car accident.
510
00:34:28,149 --> 00:34:30,234
That's how I broke the terms
of my house arrest.
511
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
I went to see the site of her wreck.
512
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
It was twisted on the side of the road.
513
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
I just stood there.
514
00:34:46,459 --> 00:34:47,585
An accident?
515
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
So they said.
516
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
And Zoe Barnes?
517
00:34:59,263 --> 00:35:00,348
I killed her.
518
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
For the president.
519
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
That's what he used to do when he won.
520
00:35:20,409 --> 00:35:23,204
What did he leave you with?
521
00:35:30,920 --> 00:35:35,299
Last thing that Francis gave me
was the letter opener from his desk.
522
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
I mean, I chose it, but...
523
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
But I guess really the last thing
he gave me was an apology.
524
00:35:48,229 --> 00:35:50,106
I spoke to him the night he died.
525
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
My presidency will not rest.
526
00:37:25,910 --> 00:37:29,705
Nancy has been an inspiration to me.
A tireless warrior.
527
00:37:29,789 --> 00:37:33,542
I promise her and all of you
that I will work on behalf of the rights
528
00:37:33,626 --> 00:37:37,672
and freedoms earned
over the last 241 years of our democracy.
529
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Tyrants come in many forms...
530
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Pathetic.
531
00:37:41,342 --> 00:37:44,011
From the American oligarchs trying
to change the very...
532
00:37:52,895 --> 00:37:55,898
Are you sure you don't want
to take an hour or two to...
533
00:37:55,982 --> 00:37:58,359
Mark. I'm inside the White House.
534
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
There's only two of us in the Oval,
so unless you're packing,
535
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
- it's literally the safest place I can be.
- Well, I'm not packing, Madam President,
536
00:38:04,573 --> 00:38:07,702
but no one would fault you
for taking a breath for a minute.
537
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
I'm breathing just fine.
538
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Can we keep news of this contained?
539
00:38:14,917 --> 00:38:17,753
- I've taken every possible step, I think.
- So who is he?
540
00:38:19,213 --> 00:38:22,258
Well, they did forensics on the route.
541
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
Compared notes with the aerial detail.
542
00:38:25,428 --> 00:38:28,055
Homeland Secretary and the Bureau
were brought in.
543
00:38:28,848 --> 00:38:32,101
He never left the place
he took the shot from.
544
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
Can you answer a single question directly
and simply?
545
00:38:43,362 --> 00:38:47,992
He shot himself in the head
with his own US military-issued handgun.
546
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
And we're sure he's the one?
547
00:38:51,704 --> 00:38:53,789
Yeah. Pro-militia. Anti-government.
548
00:38:54,498 --> 00:38:57,209
Dishonorably discharged last year.
All the typical markers.
549
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
Secret Service is confident.
550
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
And the Bureau's investigating.
551
00:39:04,383 --> 00:39:07,011
How did Bill Shepherd get his hands
on my speech?
552
00:39:08,429 --> 00:39:09,680
What? Um...
553
00:39:09,805 --> 00:39:12,975
Well, the press usually gets it
hours before.
554
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
It wouldn't be that hard
to access a copy, I guess.
555
00:39:18,731 --> 00:39:20,274
I won't be signing that today.
556
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
You went there to declare
your independence, and you declared war.
557
00:39:28,407 --> 00:39:29,325
That was a mistake.
558
00:39:29,408 --> 00:39:31,303
No, the mistake was I didn't hire
a chief of staff,
559
00:39:31,327 --> 00:39:33,007
and things are slipping
through the cracks.
560
00:39:33,079 --> 00:39:36,079
That's where I have to disagree with you.
We need to keep this circle small.
561
00:39:37,208 --> 00:39:39,460
You know, Francis warned me about you.
562
00:39:44,006 --> 00:39:46,801
I assure you, I serve at your pleasure,
Madam President.
563
00:39:47,301 --> 00:39:50,179
You need to stop meeting in my office
without me.
564
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Yes, ma'am.
565
00:40:03,943 --> 00:40:06,704
Secret Service took the lead. But do you believe the theory?
566
00:40:07,780 --> 00:40:11,534
That it was a disgruntled service person
who took a shot at me?
567
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
PID does.
568
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
I'm asking what you think.
569
00:40:18,541 --> 00:40:23,129
It depends if it was a warning
or an actual attempt.
570
00:40:24,255 --> 00:40:27,842
Given the accuracy, the shooter
would have been informed enough to know
571
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
that a .50 caliber round
wouldn't penetrate the Beast.
572
00:40:32,346 --> 00:40:33,681
I think he wanted to scare you.
573
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
On behalf of someone.
574
00:40:35,850 --> 00:40:38,394
Lots of people make threats
against sitting presidents.
575
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
I'm starting to believe
Francis was murdered.
576
00:40:46,026 --> 00:40:49,738
Before he died, he aligned himself
with some very powerful people.
577
00:40:49,822 --> 00:40:51,883
And I think they turned on him,
and they wanted him dead,
578
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
and I think they want me dead, too.
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Do you think that sounds crazy?
580
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
No, ma'am.
581
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
But I think we need to bring in
Special Agent Bowman...
582
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
Of these people, these powerful families,
583
00:41:06,589 --> 00:41:10,050
they advocate
dismantling intelligence agencies.
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,303
CIA, FBI, Homeland.
585
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
You know that, right?
586
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
- Ma'am...
- We cannot bring
587
00:41:15,431 --> 00:41:17,475
anyone else in at the moment.
588
00:41:19,143 --> 00:41:20,686
I'm relying on you
589
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
the way I know my husband could.
590
00:41:24,023 --> 00:41:25,941
So, please see what you can find.
591
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
Is it ever Nate
592
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
or always Nathan?
593
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Nathan.
594
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Like Francis.
595
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
For me, anyway.
596
00:41:48,797 --> 00:41:51,383
Oh, have you spoken to Doug Stamper?
597
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
No.
598
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
I'm so worried about him.
599
00:41:58,766 --> 00:42:02,645
He did things no one
in this White House should be proud of.
600
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Hey, Mom.
601
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
How many people do you have there?
602
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Not many.
603
00:42:31,298 --> 00:42:33,175
Nobody that interesting, anyway.
604
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
Her visit to the base.
605
00:42:36,387 --> 00:42:37,429
Independence speech,
606
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
even the naughty soldier
is playing well for her.
607
00:42:39,974 --> 00:42:42,434
Her charmed life persists.
608
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
Tell Uncle Bill we should step up.
609
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
I can manage the narrative. De-charm her.
610
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
He won't like that.
611
00:42:49,400 --> 00:42:51,777
He's not going to like any of it,
so what's the difference?
612
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
- I don't know.
- Mom, just say the word.
613
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Trust me.
614
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
Don't do a thing
until I get back to you.
615
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Can't even tell you're still in DC.
616
00:43:25,519 --> 00:43:28,522
There are parts of this city
that will always remain a secret.
617
00:43:33,444 --> 00:43:34,804
I don't think I'll be welcome back
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
in the White House press pool
anytime soon, FYI.
619
00:43:38,324 --> 00:43:39,366
Doesn't matter.
620
00:43:41,535 --> 00:43:42,995
She won't speak to me.
621
00:43:43,078 --> 00:43:45,873
- An interview? Not after...
- She will.
622
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
Tonight, for the first time,
he was forthcoming.
623
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
But still saying he's guilty?
624
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
Yeah, as always.
625
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
And did he mention Mr. Grayson by name?
626
00:44:04,016 --> 00:44:06,685
No. He was just more distressed.
627
00:44:07,353 --> 00:44:08,646
So he's getting worse?
628
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
Or better, he's finally talking.
629
00:44:12,816 --> 00:44:16,111
But the idea of his leaving the facility
anytime soon,
630
00:44:16,737 --> 00:44:20,074
that's still out of the question.
I mean, for his own good.
631
00:44:20,282 --> 00:44:21,867
He's either guilty of the crime
632
00:44:21,950 --> 00:44:24,078
- or psychotic for admitting to it.
- Madam President,
633
00:44:24,703 --> 00:44:26,343
Miss Shepherd is on the White House line.
634
00:44:29,291 --> 00:44:32,169
Well, maybe it's time to give him
one of the antipsychotics.
635
00:44:32,586 --> 00:44:36,006
Possibly. But we'd have to consider
his history of addiction.
636
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
By the way, in answer to your question,
637
00:44:39,551 --> 00:44:41,178
it was a letter opener,
638
00:44:41,261 --> 00:44:44,056
the last thing that Francis gave him
from his desk.
639
00:44:44,431 --> 00:44:45,891
Keep me posted, Charles.
640
00:44:46,266 --> 00:44:47,393
And thank you.
641
00:44:48,185 --> 00:44:49,185
Sure.
642
00:44:55,567 --> 00:44:57,945
Are you prepared?
643
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Excuse me.
644
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
Don't you remember? Andover?
645
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
Our prep school joke?
646
00:45:06,078 --> 00:45:10,290
I'm prepared to fail the test.
647
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
Are you all right?
648
00:45:16,046 --> 00:45:20,426
I'm sorry to call so late.
I... I heard about what happened today.
649
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
These things have a tendency to leak out.
650
00:45:26,348 --> 00:45:27,474
I'm worried about you.
651
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
It's bulletproof, the motorcade glass.
652
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
Did they catch the guy?
653
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
How do you know it's a guy?
654
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
It's always a guy, right?
655
00:45:43,240 --> 00:45:47,369
What was it Bill wanted adjusted
in my speech?
656
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Oh. Something about...
657
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
freedom.
658
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
You're in my thoughts, Claire.
659
00:46:02,217 --> 00:46:03,217
Thank you.
660
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
He's still with us, don't you think?
661
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
Who? Frank.
662
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
We're so glad we got to spend
so much time with him before he died.
663
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
He told us some fascinating things.
664
00:46:19,359 --> 00:46:20,652
He's been on my mind.
665
00:46:24,490 --> 00:46:27,326
Bill and I finally went down to Gaffney
a few days ago...
666
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
to pay our respects.
667
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
Claire!
668
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
I shouldn't have let them.
669
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
I'm sorry.
670
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
Come on out now.
671
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
Are you still there?
672
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
Yes.
673
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Help!
674
00:48:50,302 --> 00:48:52,137
Help!
675
00:49:08,195 --> 00:49:09,195
I know.
676
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
You want to know
what really happened to him.
677
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
A man like Francis doesn't just die.
678
00:49:15,452 --> 00:49:16,495
That would be...
679
00:49:17,120 --> 00:49:18,246
what's the word?
680
00:49:19,957 --> 00:49:21,124
"Convenient."
681
00:49:22,305 --> 00:49:28,229
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org51397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.