Original subtitles

Ne zaman bitecek?

Yar�n.

-Merhaba Dori. -Nas�ls�n Doktor? Ko�maya m� ��kt�n?

D�n�p duruyorum diyebiliriz.

Baksana, Ben...

-Ufak bir iyili�e ihtiyac�m var. -Nedir?

Hastanede son zamanlarda baz� h�rs�zl�k olaylar� oldu.

-Bizden oldu�unu d���nmek istemem. -G�venli�e rapor ettin mi?

Biraz kar���k.

Bu sorunu daha sessizce halletmek istiyoruz.

Pekala.

-Neredesin, Giora? -Nerede miyim? ��ini yap�yorum.

Ta� oca��n�n oradaki fabrikaya git. Acele et.

31, MARGANIT CADDES�

Alex, beni deli ediyorsun.

Hata yap�yoruz. Lanet olas� bir hata!

Dedi�in anla��lm�yor.

-Hata yap�yoruz dedim. -Ne hatas�ym��.

Burada �ylece bekliyoruz. Her an siren sesi duyabiliriz.

E�er polisler geliyor olsayd�, ilk bilen Adam olurdu.

-Polis i�in �al��man�n avantajlar�. -Onun i�in �al��m�yorum!

Buradaysam sebebi sensin.

Ba��na silah dayad���m� hat�rlam�yorum.

Detayl� bir plan haz�rlayacak zekaya sahip olmayabilirim...

ama bir hayvan�n i� g�d�lerine sahibindir.

Ne istiyorsun Alex?

Monni bize bu sa�ma teklifi getirdi�inde beni dinlemeliydiniz.

�� g�d�lerini dinleseydik kendimizi en pislik deliklerde bulurduk.

13 Aral�k kayd� var m�? Oynatsana.

�leri sarsana.

Birazc�k geri.

Dur.

-Bu kim? Onu tan�yor musun? -O �l�lerin yan�nda.

�l�ler mi?

Ad� Tzion. Morgda �al���yor.

Aram�zda kals�n.

B�L�NMEYEN 434

B�L�NMEYEN 434

Ne yap�yorsun?

Alex, ne ar�yorsun?

Para �antas� ve pasaport burada yok.

-Alex. -Bizi kaz�klad�.

O aptal bizi oyuna getirdi.

�ekil, �ekil!

Bilmen gereken bir �ey var. Otursana.

Otur.

Konu�.

Adam'la kar��la�t�ktan iki g�n sonra, biri yan�ma geldi.

Destek�ileri temsil etti�ini s�yledi.

Kimi?

Bu g�revi destekleyenleri, Adam'�n i� verenleri.

Ona g�venmediklerini ve yedek plan istediklerini duymak ho�una gider.

-Yedek plan m�? -Evet.

Evin i�inden �al��mam i�in bana iki kat� teklif ettiler.

bana neden anlatmad�n?

�kimiz i�in de daha iyi olur diye d���nd�m.

Bana g�venmiyor musun?

Sana g�veniyorum ama seni tan�yorum da.

�yle mi?

-Sen de di�erleri gibisin. -Mesele bu de�il, Alex.

Ka��rd���m �ey ne o zaman?

E�er Netzer �lmezse...

�n kap�dan �ylece ��kmam�za izin vermeyecekler.

Gidersen hedef olacaks�n ve daima arkan� kollayarak ya�ayacaks�n.

-Hayat�m boyunca ka�t�m. -Alex...

-Kimsenin g�rmedi�ine emin misin? -Evet.

Merak etmek benim i�im. Senin arkan� toplamaktan b�kt�m.

17 ya��nda bir k�z nas�l oldu da emrindeki o ordunun elinden ka�t�?

Bilmiyorum, Giora. San�r�m 17'lik k�z beni kand�rmay� ba�ard�.

-Sahi mi? -Evet, �yle.

Umar�m sana verdikleri bu �ansa de�ersin.

Hadi.

Noa!

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Ne oldu? Yine mi delirdin?

-�anta nerede? -Ne �antas�?

-�anta nerede? -Senin derdin ne, seni psikopat?

Bana ne dedin sen?

Derdin ne?

Hay�r bana az �nce psikopat dedin. Nedenini bilmek istiyorum.

Bilmiyorum. Benden ne istiyorsun?

"Psikopat" ne demek biliyor musun?

Tanr�'s� olmayan insan demektir.

Duygusal bir aptal.

Oyuncu, yalanc�. �nsanlara vicdans�zca eziyet eden biri.

Bana bak. Ben �yle biri miyim?

Nereden mi biliyorum? ��nk� hayat�m boyunca insanlar bana psikopat dedi.

Birden fazla insan dedi�ine g�re anlam�na bakmal�y�m diye d���nd�m.

Sonra a��p okudum.

Ve anla��lan o ki...

ben psikopat de�ilim.

Peki. Nas�l diyorsan �yle olsun.

Bunun anlam�n� biliyor musun?

Anlam�, o �antayla arama girersen beynini patlat�r�m demek.

Bundan ho�lanmam, hatta k�t� bile hissedebilirim.

Ben psikopat de�ilim.

Sadece kendisine vaat edileni isteyen biriyim.

Yani bir daha birine psikopat demeden �nce...

o pis a�z�ndan ��kanlara hakim olsan iyi olur.

Yemin ederim, �antan�n yerini bilmiyorum.

Nerede bilmiyorum.

Bo� ver, kendim bulurum.

��te orada. Ne yap�yorsun?

-�ndir silah�! -Burada emirleri sen vermiyorsun.

�ndir yoksa, elinden al�r�m.

Megaloman. K�z ka�may� ba�aramayacak.

-Giora, beni dinle. -Hay�r, sen beni dinle.

Onu tekrar kaybedersek her �ey biter.

Zion Da��'ndaki Yeshiva Diaspora's�na gidelim. Acele l�tfen.

Assaf.

Assaf, beni duyuyor musun?

Assaf.

-Baba. -Sen iyi misin?

Hay�r de�ilim. Orada neler oldu b�yle?

Bilmiyorum. San�r�m gen� olan vuruldu.

-Neden? -�nemi yok.

Dinle, i�ler kontrolden ��k�yor. Sana g�z kulak olmal�y�m.

-O da ne? -�nemli de�il.

As�l mesele bundan sonra ne olursa olsun g�vendesin.

-Anlad�n m�? -Peki ya sen?

Ben iyiyim.

Kap�y� i�eriden kilitlemeni istiyorum.

Ve bu silah� al. Dolu.

Yalan s�ylemeyi b�rak baba. �ocuk de�ilim. Sen de iyi de�ilsin.

�ocuksun. Benim �ocu�umsun.

Lanet olsun.

Biri geliyor.

Buradan hemen ��kmal�s�n. �antay� buldu�unda hepimizi �ld�recek.

Assaf'� buradan ��karmal�y�z.

Hemen.

Noa!

Noa!

-Hadi. Seni buradan ��kar�yorum. -Nas�l?

G�ven bana. Hadi.

Haz�r m�s�n?

-G�zel. Elini ver bana. -Baba...

Duvardan a�a�� inmen gerekiyor.

Ko�, Assaf! Ko�!

G�R�LMEZ

Noa.

Cesur bir k�zs�n ama art�k sona erdi.

Hay�r.

Hadi.

Eve gidelim.

Assaf...

Kap�y� a�!

Kap�y� a�!

Assaf... Assaf...

Assaf, dinle beni.

Sadece �antay� ver ve seni rahat b�rakay�m.

Def ol!

Beni dinle ufakl�k.

Baban benim yan�mda.

Bir �ey s�yle.

Assaf, sak�n kap�y� a�ma.

Burada olmalar� benim su�um, Assaf! Evi kaybettim! Bunun su�lusu benim!

Assaf, sak�n i�eri alma!

Bunu duydun mu?

Bu, 10'a kadar kap�y� a�mazsan yapacaklar�m�n k���k bir �rne�iydi.

Elimde benzin bidonu ve �akmak var!

Yemin ediyorum her �eyi yakar�m adi herif.

Assaf...

10'dan geriye sayaca��m.

Kap�y� a�mazsan baban� �lm�� bil.

Beni duyuyor musun?

Assaf, sak�n onu i�eri alma!

10.

Dokuz.

Sekiz.

Yedi.

Alt�.

Be�.

D�rt.

��.

�ki.

Alex, Adam d�nd�.

Sen de kimsin?

-Beni tan�m�yor musun? -Hay�r.

Bundan ��pheliyim.

Evimde ne i�in var?

-Bu ses de ne? -Hi�bir �ey.

Hadi, a� �unu.

Dikkatlice.

Bu kad�n kim?