Original subtitles

Alex!

Alex!

Aya�a kalk, aya�a kalk.

Baca��m� incittim.

Araba yoluna do�ru ko�. Sesi takip et.

-Onu burada b�rakamam. -Assaf, ko� dedim.

-Yapamam. -Assaf, bu tarafa, araba yoluna git!

Assaf, buradan gitmelisin.

Bunu al. Emniyetini a�may� unutma.

Hadi!

Ko�, ko�!

Yava� ol, yava� ol!

Hadi, dikkat et.

Burnun.

Kan�yor.

Bakmam� ister misin? -Susman� isterim.

�ocuklar ��kt�lar. Bitti art�k.

Onlar olmadan yapmam� istedi�in �eyi yapmaktansa �lmeyi ye�lerim.

Bitti art�k.

Elinde hi�bir �ey kalmad�.

Elimizde bir �ey kalmad�.

Peki ya kocan?

Ne olmu� ona?

Onun �nemi yok mu?

Onlar gelmeden git buradan. Hemen git!

Zaman�n var.

Kocan� �l�me terk ediyorsun �yle mi?

Anla��lan umurunda de�ilsin.

Kar�n �lmeni umursam�yor.

�nanabiliyor musun?

�nan�yorum asl�nda.

�unu bir a��kl��a kavu�turay�m.

�u anda teti�i �ekseydim...

umurunda olmazd� �yle mi?

-Neredesin? -Kimler ka�may� ba�ard�?

Asker ve �ocuklar.

Tepenin do�u yakas�n� aray�n.

Araba yoluna ula�mamalar� gerek.

Alex!

Alex!

Arkadan dola�aca��m.

Assaf, ��k d��ar�.

Assaf, aptall�k etme.

Vurmayaca��m� m� san�yorsun? Vuramaz m�y�m, seni?

-Sorun bu de�il -De�il mi? Neymi� o zaman?

Silah�n emniyeti kapal�.

Sorun bu.

�imdi beni vuracak m�s�n?

Lanet olsun!

Arabaya d�n.

�abuk ol.

Hadi. Devam etmeliyiz. Sak�n durma.

Noa, dur yoksa ate� edece�im.

-Biz vuracak m�s�n? -Bana ba�ka �are b�rakm�yorsun.

-D��ar� ��k, sakin ve yava��a. -Yoksa ne?

Yoksa k�z arkada��n�n kafas�na s�kar�m!

Seni eve g�t�r�yorum.

Seninle gelmiyorum. Gelemem. Beni bulamad���n� s�ylersin.

-S�z veriyorum, polise anlatmay�z. -Sen anlatmazs�n ama o anlat�r.

-Hay�r. -Ne?

Geri d�nmeyece�im.

Ben gidiyorum. -Noa, dur.

Gitmene izin veremem.

Anlam�yorsun. -Sorun de�il.

Sorun de�il. Do�ru olan� yap�yorsun.

Yael...

Kap� her an kendili�inden a��labilir, sonra...

E�er �ocuklar ba�arm��larsa fazla vaktimiz kalmam�� demektir.

Seni �ok seviyorum.

Seni kaybetme d���ncesine dayanam�yorum. ��lg�na �eviriyor.

Anlatt���mda ne olaca��n� biliyordum.

Bana bir daha olursa beni terk edece�ini s�ylemi�tin.

Bana anlatmal�yd�n.

-Merhaba. -Merhaba.

-Bir iyilik isteyebilir miyim? -Nedir?

Telefonunu kullanabilir miyim?

Elbette. �stedi�in kadar. Ayl�k 69.90. Sabit �cretli.

Asl�nda, biraz �zel bir konu�ma.

-�u tarafa... -Tuvaleti kullanabilirsin.

Pencerede parmakl�k var, ka�amazs�n.

-Evet. -Alo.

-Bu numaray� annemden ald�m. -Senin annen kim?

Yael Danon.

Sorun ne?

Gelip beni almal�s�n�z. Burada g�vende de�ilim.

-Neredesin? -Ramot yak�nlar�nda bir benzincide.

-Ad�m ne demi�tin? -Noa.

Noa, oldu�un yerde kal ve kimseyle konu�ma. Seni almaya geliyorum.

Te�ekk�rler.

-Te�ekk�rler. -Rica ederim.

Lanet olsun.

-Lanet olsun, burada. -Kim?

On dakika i�inde buradan ge�en bir k�z g�rd�n m�?

Zay�f, kumral?

Babas�y�m da, onu merak ediyorum.

-Ka�t�, de�il mi? -Evet, g�rd�n m�?

�nan bana gece vardiyas�nda zay�f kumral bir k�z �ok s�k g�r�lmez.

-G�rsem unutmazd�m, emin ol. -G�rmedin yani.

10'una �� ka��t verir misin?

-K�z� buldun mu? -Hay�r.

-Neredesin �imdi? -Yolun g�ney giri�inde.

Noa'y� bo� ver ve hemen geri gel.

Sadece korkmu� bir k�z. Onu bulaca��m.

Hay�r burada y�llard�r ya�ayan bir k�z.

Bu orman iki mahalleyi kapl�yor. Onu bulman m�mk�n de�il.

Ayr�ca karde�i elimizde.

O olmadan polise gitmez. Aptal de�il.

Burada bir yerde. Kokusunu alabiliyorum.

Alex, Alex, Alex...

�fken tavan yapm��.

Sokaklarda bir tetik�i gibi geziyorsun.

Hemen buraya d�n!

Bu bir emirdir, rica de�il.

-Evet? -Noa ka�may� ba�ard�.

Sen.

-Ne? -Seni g�remedi�imizi sanma.

Apa��k ortadas�n.

Benden istedi�iniz nedir?

Ona bir yavru k�pek gibi bak�yordun.

Ka�mas�na izin verdin.

Getirdi�in �ocuk her �eyi mahvetti!

Sanki seninki daha ba�ar�l� oldu.

Yeter! Yeter!

Noa?

Ben Giora.

Sakin ol, art�k g�venesin.

Arabaya. Sana bir �eyler �smarlayay�m.

Tatl� bir �eylere ihtiyac�n var sanki.

Evet.

Hadi.

Kenara �ekiyorum. Konu�mal�y�z. Neler oldu�unu bilmeliyim tamam m�?

Noa, Neler oluyor bilmek zorunday�m.

Evimizde silahl� insanlar var.

Annem, babam ve k���k karde�im onlar�n elinde.

Ka�may� ba�arabilen sadece benim, tamam m�?

Anneme, Ba�bakan'� �ld�rmesini yoksa bizi �ld�receklerini s�yledi.

Onlar� kurtarmal�s�n yoksa �ld�r�lecekler.

-Silahl� ka� ki�i var? -D�rt.

Kim olduklar� hakk�nda bir fikrin var m�?

Bilmiyorum, askerler.

Ba�lar�nda emirler veren bir komutanlar� var.

Anneme, e�er dediklerini yaparsa bizi b�rakacaklar�n� s�yledi.

Sen de inand�n m�?

Gel hadi.

�ocuklar� g�rmek istiyorum.

Kes sesini ve beni dinle.

Hastaneye gidiyoruz. Dua et de Noa'n�n adam� konu�mas�n.

Her �ey yoluna girecek. Art�k g�vendesin.

-�yi olacaklar�na s�z verir misin? -Yemin ederim.

-Ne yapacaks�n? -Seni g�venli bir yere g�t�rece�iz.

Sonra aileni kurtarmak i�in ne gerekiyorsa onu yapaca��z.

�ok tehlikeliler. ��lerinden biri tam bir deli.

Ba�ka �aresi kalmazsa herkesi �ld�r�r.

Ekibimize g�ven. Onlar i�lerini iyi biliyorlar.

�� adam ve bir kad�n� alt etmekte hi� zorlanmazlar.

Ne?

Her �ey yolunda m�?

��lerinden birinin kad�n oldu�unu nereden bildin?

Anlamad�m?

Birinin kad�n oldu�unu hi� s�ylemedim. Nereden bildin?

Noa, san�r�m tedirginsin ve kafan kar��m��.

Biraz sakin ol.

Bana ne yapt�n?

Onu b�rakma.

-Durumu ne? -Yaya halinde ara� �arpm��.

-Hayati de�erleri takip ettik. -Durumu ne?

Kan bas�nc� 80/40. Nab�z 120.

-Dr. Danon, g�revde misiniz? -Son anda. Sonras�n� ben al�r�m.

Kan grubunu tespit edin ve uygun don�r bulun.

D�rt �nite kan ve d�rt �nite de FFP istiyorum.

Ameliyata haz�rlat�n.

Cevap vermiyordun. Nerelerdeydin?

Telefonum bozuldu.

Arkada��n nerede? -Hasar tespiti yap�yor.

Hala ufak bir sorun mu var sence?

Benim ne d���nd���m de�il, mesele olan �eyler.

Bu tarafta kanama var. �ekin.

Be� �l�ek Prolene verin.

Kan bas�nc� ne durumda? -63/27.

Kan bas�nc� d��t� ona plazma veriyorum.

Lanet k�z. Yak�nlarda oldu�unu biliyorum.

Onu bulmal�y�m. -Unut art�k onu.

Polise gitmeyecek.

Ne oldu?

Seni pislik.

-�imdi ne oldu? -Lanet aile.

��e yaramaz herif ka�maya �al��t�. -Bizden s�k�ld�n de�il mi?

Ac�yor mu? Ac�yor mu?

Bir dahaki sefere ba��n�n �st�ne d��meye �al��.

Yanay makas� uzat.

Yukar�. Kes.

Antibiyotik al�yor mu? -Evet.

Bolca a�r� kesici ver. Ac� �ekmesini istemiyorum.

Yaray� kapat.

D�rt �l�ek Prolene.

Her iki saatte bir de�erlerini kontrol et.

EN AZ �K� SAAT AMEL�YAT ODASINDA OLACA�IM.