Original subtitles

Baba!

Burada ne ar�yorsun?

-Baba, i�in bitti mi? -Hay�r, daha de�il.

-B�y�kbabam beni spora g�t�rd�. -Bir saniye, Shira tatl�m.

Gel otur.

-Evet? -Bir ceset bulduk.

-Akraba? Arkada�? -Hi�bir �eyi yok. Tamamen temiz.

Oraya gidip ad�n� kaydettirmen gerek.

-Bug�n m�? -Evet. Onu defnetmelerinden �nce.

-Bu i� i�in uygun oldu�una emin misin? -�u anda en iyi se�ene�imiz O.

Bug�n oraya gidip O'nu serbest b�rak.

Tamam.

Baba!

Baba?

Bak.

Annemin �i�ekleri solmu�.

O'na yenilerini alacak m�y�z?

-Evet. -Evet mi?

Ama bu sefer beyazlardan olsun. Beyaz olanlardan.

Baba, bak. B�y�kbabam bana zeytinli pizza yapt�.

Biraz pizza ye. Baban�n i�e geri d�nmesi gerek.

Hadi bakal�m.

Hadi tatl�m.

Bak baba. Bug�n yeni bir resim �izdim.

Harika.

-Bu g�ne� mi? -G�ky�z� ve g�ne�.

Muhte�em.

Seni daha iyi g�rd�m.

-Affedersin. -Ne i�in?

Buraya beni azarlamaya m� geldin?

�unu anlamal�s�n ki, bu olanlar� g�rmezden gelsek bile,

hamilelik olay�n�n �okunu atamad�m.

Ne diyebilirim ki?

Sar�l bana.

Hala buradan gitmemiz gerekti�ini d���n�yorum.

Ne yapmaya �al��t���n� biliyorum.

-��e yaramayacak. -Assaf'la seni buradan ��karaca��m.

Her an ba��na bir �ey gelebilir. Hem de hamileli�ine ra�men.

�lmezsek, bebe�e bir �eyler alaca��m.

-Bunun �akas�n� bile yapma. -Noa

G�ven bana, burada kalamazs�n.

Bana bak.

Benim.

Sana ihtiyac�m var.

Neredesin?

-Buraday�m. -Nereye gittin?

�al�lar�n orada i�iyordum.

Bunu k�zlar da yapabilir, biliyorsun.

Acelemiz yok mu?

Hangi parf�m� kullan�yorsun?

Bilmiyorum. Bunu bana Eyal ald�.

Kokusu tan�d�k geliyor.

�ok kullan�lan bir koku.

-Seni burada bekliyorum. -Aksini d���nm�yordum zaten.

-Dr. Danon. -Merhaba. Nas�ls�n�z?

-�yiyim, ya siz? -Bluzunuz �ok g�zelmi�.

Hastalar�mdan biriyle ilgili yard�ma ihtiyac�m var.

-Elbette. Ad� nedir? -Neta Rubin.

Kimlik numaras�: 39145532.

-Buraya ne zaman getirildi? -Yakla��k bir y�l �nce.

��te burada.

Bu �ok tuhaf. Ad�n� g�r�yorum, ama dosyas� silinmi�.

-Neden? -Bilmiyorum.

Birisi silmi� olabilir mi?

Elbette hay�r. Bunu kim yapar ki?

-Bu bilgisayarlar� kimler kullan�yor? -Sadece hastane �al��anlar�.

Bir �eye bakmam gerek.

�ok tuhaf tam bir hafta �nce silinmi�.

Ge�en sal�, 13 Aral�kta.

Peki. Te�ekk�r ederim.

Dr. Danon burada olmad���n�z� s�ylemi�lerdi.

Sadece bir �ey al�p hemen ��kaca��m.

-Biraz konu�abilir miyiz? -Acelem var.

-�ok zaman�n�z� almayaca��m. -Telefonda konu�sak?

Bunu telefonda konu�amay�z.

Bak�n, �z�r dilerim.

O'na hamilelikten bahsetmek bana d��mezdi.

-Beni geriyorsun. -Afedersin. �steyerek yapm�yorum.

B�t�n bunlar ne anlama geliyor peki?

Son zamanlarda farkl� bir �eyler hissetin mi?

-Farkl� m�? -Yani s�radan �eylerin haricinde.

��pheli ya da ola�an d��� bir �eyler?

Hay�r.

Sana gizli bir �ey s�ylemem gerek.

Bu konu�may� yapt���m�z� kimse bilmemeli, anla��ld� m�?

Ba�bakana zarar vermesi ama�lanan bir olay� ara�t�r�yorum.

Bunun gibi �ok ihbar al�yoruz, ama san�r�m bu sefer konu epey hassas

��nk� bana olay�n alakas�z bir konu oldu�u s�ylendi.

�nsezilerim bana i�eriden biri Ba�bakana zarar verecek diyor.

Cevap versene.

-Niye bu kadar uzun s�rd�? -Yolday�m.

Bana bunlar� neden anlat�yorsun?

-Sen de i�in i�inde olabilirsin. -Ben mi?

G�z�n� d�rt a�man� istiyorum.

E�er ��pheli bir �eyler g�r�rsen, sadece bana s�yle.

Bu benim �zel numaram. �ekinmeden arayabilirsin.

Bana anlataca��n bir �ey var m�?

Hay�r.

Hani acelen vard�?

On iki y�ld�r burada �al���yorum. Bir an g�r�n�p kaybolamam.

G�z�m�n bebe�i! Bu �erefi neye bor�luyum?

-Seni �zledim. -Evet, tabi!

Laf� uzatma da, sadede gel.

Sabaha kadar �al��t�m, ve bu gece de �al��aca��m.

-Yapacak i� �ok niye �ikayet ediyorsun? -Etmiyorum. Ne istiyorsun?

Sadece senin izleyebilece�in video yolluyorum.

Gizli mi? Heyacanl� olmaya ba�lad�.

Ne bulabiliyorsan bul: Kim, ne, ne zaman.

-Acil mi? -�ok acil.

Sen de s�yledin, ben me�gul biriyim.

On bin dolar nakit, i�ini g�r�r m�?

Hem de nas�l g�r�r!

-Ve Simon -Dinliyorum.

-Bunu kimseye g�sterme. -�zci s�z�. Haz�r ol.

ARAMA SONLANDI

Demek buradas�n.

-N'aber? -Sen s�yle.

Burada bir �ey var m� diye bakt�m.

-Ve? -Hi�bir �ey yok.

E�yalar�n� kar��t�rd���m�z� anlamadan �nce onu yerine koy.

-Emin misin? -Eminim.

Eyal i�in ba�ka �eye ihtiyac�n olursa bana s�yle.

Elimden geleni yapar�m.

Yael?

Yak�nda hayat�ndan ��kaca��m.

�yi misin?

En son ne zaman evde yirmi d�rt saatten fazla kald���m� hat�rlam�yorum.

Evet.

�ok tuhaf.

Hayat�na dahil oluyorum ve bu d���nd���nden farkl�. Anlayabiliyorum.

-O nas�l? -�yi.

Anne, baksana. Sana bir �ey anlatmam gerek.

-Jonathan bizi kurtaracak. -Jonathan da kim?

Dinle, Assaf'la beni buradan ��karacak.

-Onlara kar�� sana yard�m edecek. -Bu berbat bir fikir.

-Daha beni dinlemedin bile. -Dinlememe gerek yok.

�abuk sinirleniyor ve de sorumsuz.

-O'nu tan�m�yorsun bile. -Bu kimin fikriydi?

Buraya ka� sefer geldi?

��eri nas�l girebildi?

Senden hi�bir �ey yapmaman� istiyorum.

-Bana g�ven. -Senin bana g�vendi�in gibi mi?

Ne desem ne yapsam bo�, bana asla g�venmeyeceksin, de�il mi?

On yedi ya��nda ve de hamilesin.

Annem ben 14 ya��ndayken kollar�mda �lmedi�i i�in �z�r dilerim

Senden hi�bir �ey yapmaman� istiyorum.

LAHAV BANKASI

BANKA HESAP D�K�M�

LAHAV BANKASI

ENTROPIC ��RKET�NDEN PARA TRANSFER�: 20,000 �EKEL

ENTROPIC LTD. FATURA NUMARASI: 0003CFN

Beni seviyor musun?

Sen binent i�in �ok de�erlisin.

Nedir bu?

Yael, Bir �ey de�il, inan bana.

Senin dahil olman� istemedi�im baz� �eyler var.

Bunun cebinde ne i�i vard�?

Bu k�t� bir fikirdi, Yael.

Bunu yapmana izin veremezdim. �ocuklar� tehlikeye sokabilirdi.

Nereye gidiyorsun? A��klamama izin ver.

Nedir bu?

Bu insanlarla bir ba�lant�n var m�?

Sana �deme yapm��lar.

Yael, bunun ne oldu�u hakk�nda bir fikrim yok.

Ne bu?

Kaburgalar�n�n alt�nda hissetti�in ac� enfeksiyondan kaynakl�. Yay�l�yor.

Tedavi edilmezse, yirmi d�rt saat i�inde bir i� organa s��rayacak,

oradan da ba�ka yerlere gidip, sonunda da seni �ld�recek.

Bu alt� kaps�l antibiyotik bunu engelleyecektir.

Sen delirdin mi?

Ger�e�i istiyorum. �imdi.

Yael, benden ne istedi�ini bilmiyorum. Sana b�t�n ger�e�i anlatt�m.

Bu paran�n hesab�m�za nas�l geldi�ini bilmiyorum.

Bekle!

Bekle.

Mahvettim. Her �eyi mahvettim. �z�r dilerim.

Sen ne yapt�n?

�ok para kaybettim. B�t�n birikimimizi.

Yine belaya bula�t�m. Hisse senetleriyle.

D�zeltmeye �al��t�m. Tefecilerden para ald�m.

B�t�n bor�lar�m� kapamaya s�z verdiler.

Hayat�m� geri alaca��m� s�ylediler.

Bu insanlar� evimize al�p �ocuklar� tehlikeye mi att�n?

�ocuklar evdeyken yapmayacaklar�na s�z verdiler.

Yapman gereken, ameliyat� ba�ar�s�z bitirmen.

Kimse zarar g�rmeyecek dediler, ve ben de kand�m.

-Yard�m edebilir miyim? -Rubin.

-Daha �nce konu�mu�tuk. -Evet.

Benimle gelin.

-Adam bu. -Tamam.

-Sevimli, de�il mi? -Kesinlikle.

�S�M: B�L�NM�YOR

-Sen mi imzalayacaks�n? -Evet. Bu gece gelip alacaklar.

Pekala.

Ba��n d�n�yor mu? Mide bulant�s� var m�?

Yukar� bak.

Ben Yael, Noa'n�n annesi. Memnun oldum.

Jonathan.

Ac�t�rsa bana s�yle.

Ne planlad���n� bilmek istiyorum.

G�ven bana.

Gazze'de duvarlar�n i�inden ev ev dola�arak alt� ay ge�irdim.

Gazze'de de�iliz.

Bu arka kap�n�n anahtar�.

�u anda �� tane var. Biri burada, ikisi de yukar�da.

Have karar�nca, b�y�k olanla beraber�st kata ��kaca��m.

-Sonra ka�acaks�n�z. -Anlad�m.

E�er �ocuklar�ma bir �ey olursa, seni asla affetmem.

Ne buldun?

E�er yan�lm�yorsam, akl�ndan radyoaktif patlay�c�lar ge�iyor.

-Anlat bakal�m. -Bu grant orjinal. Oynanmam��.

-En az otuz y�ll�k. -Peki.

Dudak hareketlerine bak�l�rsa �branice ama film Israil'de �ekilmemi�.

Masan�n �zerindeki �o�u ka��d�n �ngilizce oldu�unu g�rebilirsin.

San�r�m buras� �srail el�iliklerinden biri.

Peki ya g�r�nt�deki insanlar?

Bir fikrim yok, ama bir a�k hikayesi olmad��� kesin.

�ok komik.

-Ne bu ciddiyet? -Devam et.

Ella, bunun eline nas�l ge�ti�ini bilmiyorum ama �ok dikkatli olman gerek.

Gitmem gerek.

Kartta bir telefon numaras� var. Sadece o numaray� ara.

Kimseye g�venme. Polise asla g�venme.

Seni seviyorum.

Yukar� ��kmal�y�m.

Sarg�s�n�n de�i�tirilmesi gerek.

Bir saat �nce de�i�tirmi�tin.

Sen nerede t�p okumu�tun?

Bir bozanlar vard�r bir de yapanlar.

Ben bozanlardan�m.

Geliyor musun?

Bana emir mi veriyorsun?

Yard�m laz�m. Onu tek ba��ma d�nd�remiyorum.

Merhaba?

Merhaba? Kimse var m�?

Merhaba?

-Ger�ekten i�emem gerek, l�tfen! -Bir sorun mu var?

Ella?

Acele et. Hadi.

Ayakkab�lar�n� ba�lama.

Alex! Alex!

Alex!

K�m�lda, k�m�lda!

��te geliyor!

Duvara, duvara

-Yard�m et. -Z�pla!

Haydi!