Original subtitles

Nas�l hissediyorsun?

Daha iyiyim.

Yaraya bir bakmam gerek.

Ne gerekiyorsa yap.

Dikkatli olurum, tamam m�?

Ac�rsa s�yle.

-Nas�l g�r�n�yor? -Fena de�il.

Sen iyice dinlen.

Sarg�lar�n� de�i�tirmeliyim. Yard�m �a��raca��m, tamam m�?

O nas�l?

Tam korktu�um gibi. Antibiyotikler i�e yaram�yor.

Daha g��l� bir �eyler gerek. Hastaneye gitmeliyim.

Hi� �ans�n yok. Protokol� biliyorsun.

Bana gerekenlerin listesini ver, ben yollat�r�m.

Burada oturup bekleyemem. O benim kocam.

�ocuklar�m�n babas�.

Olabildi�ince �abuk halledece�im. Hemen girip ��kaca��m.

Pekala.

�abuk ol.

Te�ekk�r ederim.

Alo?

Kim o?

-Shira, benim baban. -Baba!

B�y�kbaba, babam telefonda.

-��ten eve mi geliyorsun? -Hen�z de�il, hayat�m.

Bug�n okulda ��retmen el yaz�m�n geli�ti�ini s�yledi,

art�k daha g�zel yaz�yormu�um.

Eminim �yledir.

Eve ne zaman geliyorsun?

Yak�nda, yak�nda.

G�zel i�.

Kenar�n� kopar. B�ylece daha kolay �i�neyebilir.

Ac� �eki�imi mi izliyorsun?

�yle demek istemedim.

Elbette istemedin.

Evime ve hayat�ma yanl��l�kla girdin.

-A�acak nerede? -Lavaboda.

Bak, hikayedeki pislik benim, ama senin �u asker de tehlikeli.

Onun y�ntemi y�z�nden baban �l�yordu.

Hakl�s�n. Ger�ekten pisli�in tekisin.

E�er ba�ka ��lg�n fikirlerin varsa, buna dur demelisin. Kimse incinmesin.

Gidebilir miyim?

Bir yanl��� d�zeltmek istiyorum.

-Yanl��� d�zeltmek mi? -Evet.

Oturabilir miyim?

Bana d�n

ne oldu�unu bilmiyorum.

Kontrol�m� kaybettim, ve bu...

profesyonelce de�ildi.

�imdi daha iyi anl�yorum.

Ve yeni bir sayfa a�mak istiyorum.

Pekala.

Hayal k�r�kl���na u�ramayacaks�n.

�STED���N S�LAHLA YARALANANLAR L�STES� BURADA.

AMRAM ALONI, YAIR STERN, ADAM RUBIN.

AMRAM ALONI

YAIR STERN ADAM RUBIN.

Nani, nas�l hissediyorsun?

-Evlendi�imde iyi olaca��m. -Ger�ekten mi?

Beni davet edecek misin?

Sana yiyecek getirdim.

Bu insanlar ne istiyor?

Yak�nda gidecekler. Bize zarar vermeyecekler.

E�er sakin durursak.

Bunu babana s�yle.

Bu bir hatayd�.

Seni bu i�e bula�t�rmamal�yd�m.

Senin hatan de�il.

Hat�rlad���m kadar�yla, baban� vurmu�tu. Noa iyidir.

Sessiz olursan�z, yak�nda bitecek ve kimsenin can� yanmayacak.

Noa?

G�r�yorum ki ilk s�rada senin ad�n var.

Dinle, Rambo. E�er sessiz olursan, yak�nda hepsi bitecek

ve kimse �z�lmeyecek!

Benim ad�m Jonathan.

Rambo ya da ahmak de�il.

-Peki sen kimsin? -Elinde silah olan adam�m.

Onsuz ne radar cesursun acaba. Kendini sert san�yorsun, de�il mi?

Ahmak, bu �lke senin gibi kahraman olman�n hayatta kalmaktan

daha iyi oldu�unu d���nen ahmaklar�n mezarlar�yla dolu.

Benden istedi�in kadar nefret et. As�l soru; O'nu seviyor musun?

Seni buradan ��karaca��m.

Merak etme hayat�m.

Bana k�zg�n de�il misin?

Hay�r, elbette hay�r. Mesaj atmana sevindim.

Sen?

Yine de ba�ka bir histeri n�beti ge�irdi�ine emindim.

G�rd�n m�? N�bet falan ge�irmiyordum.

Aptalca bir �ey yapmayaca��na s�z ver.

S�z ver bana.

Aptalca bir �ey yapmayaca��ma s�z veriyorum.

Otur.

Bunu 'hack'lemen gerek.

Patronunun bundan haberi var m�?

Bana zor sorular sorma. Yapabilir misin, yapamaz m�s�n?

Zor bir soru de�il, gayet basit.

Bunu kim soruyor? Sen mi, onlar m�?

Ben.

Bu ikimizin aras�nda.

�kimizin mi?

O zaman bunu neden yapmal�y�m?

��nk� g�zelce sordum.

Benim ��kar�m ne olacak?

Senin i�in bir �ok �ey yapabilirim.

Tamam.

Akl�mda bir �ey var.

Alo. Amram Aloni ile konu�abilir miyim?

Hay�r, Amram evde de�il.

Ne zaman gelir?

E�er gelirse, bu bir mucize olur. O iki sene �nce �ld�.

�z�r dilerim. San�r�m bilgisayarlar�m�z

Alo?

Rubin, nerelerdeydin?

Yirmi y�ld�r benimlesin, ve beni hala �zl�yor musun?

-Beni dinle, bir �ey oldu. -Ne oldu?

Merkeze gitmen gerek. Patron seni ar�yor.

�u anda iyi bir zaman de�il.

Epey me�gulum.

Rubin, bu bir emir. Davet de�il.

Hemen buraya gel.

-Rubin? -Ne ile alakal�?

Sana gerekenden fazlas�n� bile anlatt�m.

Profesyonelmi�

Sen amat�r�n tekisin.

O'na nas�l bakt���n� g�rd�m.

Ger�ek bir profesyonel duygular�n� i�e kar��t�rmaz.

O'nun i�in delirdi�ini g�rebiliyorum.

�ok g�zel bir kokusu var.

Ba��ml�l�k yap�yor.

��te bu, O'nu koklad�n de�il mi?

Kanalizasyondan ��k�p, farkl� bir �ey mi koklad�n?

Sen sala��n tekisin.

Ne yapmak istedi�ini bilmiyorum ama her ne ise i�e yaram�yor.

Sen ve dostlar�n h�rs�z polis oynamay� b�rakt���n�zda, onun seninle

kanalizasyona gelece�ini mi san�yorsun?

Bu �niforman�n seni benden daha iyi biri yapt���na m� inan�yorsun?

Evet.

On yedi ya��nda bir k�z� hamile b�rak�p

onu telefonda terk etmedim, Kumandan.

Sen neden bahsediyorsun?

Selam? Ne hakk�nda konu�uyorsunuz?

Yak�nda ��kacaks�n. O zaman hallet.

O hamile mi?

Cevap ver. O hamile mi?

Kapa �eneni.

��LEM BA�ARIYLA TAMAMLANDI.

-Tamamd�r. -Ne tamamd�r?

'Hack'ledim. Oynatmam� ister misin?

Aferin evlat. Bunu nas�l yapt�n?

Bana kopyas�n� ver.

Ne diyebilirim ki? Sihirli g��lerim var.

Belki bana yeni g�revler verirsin. Ekibinde bir beyne ihtiya� yok mu?

-Oynatay�m m�? -Hay�r, b�yle kals�n.

Evet, s�ra sende.

Benden ne istiyorsun?

Umudum bitiyor. Ho� kar��lars�n umar�m.

Beni internete ba�laman gerek. Skype aramas� yapmal�y�m.

-Kiminle? -Polisle.

Biri i�te. Ne fark eder?

-Neden acil? -Bunu tart��mak zorunda m�y�z?

Kiminle g�r��mek istiyorsun?

Ufak bir i�im var. S�nav ka��tlar�.

�htiyac� olanlar i�in. Ciddi bir �ey de�il.

Babam okul m�d�r� ve �ifreleri k�rabilirim,

bu ufak bir i�.

Peki neden bu kadar acil?

Onunla bir anla�ma yapt�k.

Ka��tlar i�in s�z verdim,

o da bana yard�m etmeyi kabul etti.

Bu ilgin� olmaya ba�lad�.

Sana nas�l yard�m edecek?

Onu Skype'da g�r�nce, ne oldu�unu anlars�n.

-A�k m�? -�imdi bunun ne alakas� var?

A�k� severim.

YAIR STERN.

-Adam Rubin ile konu�abilir miyim? -Kim soruyor?

Sosyal G�venlik Kurumu'ndan ar�yorum gazi ikramiyesine istinaden.

Adam evde yok. ��te.

Bana ne zaman d�nece�ini s�yleyebilir misiniz?

Bilmem. Ben ev i�lerine bakar�m. Haftaya bir g�n olabilir.

-Haftaya ne zaman? -Bilmiyorum. Kapamal�y�m.

-Pazar ya da haftaya aray�n. -Te�ekk�r ederim.

ADAM RUBIN.

Amsalem.

Amsalem, bekle.

Amsalem, bekle. Konu� benimle.

-Konu�masak daha iyi. -Ne demek istiyorsun?

-G�z�ne ne oldu? -A�aca toslad�m.

-�yle mi? -Evet.

Nas�l bir �eye bula�t�n bilmiyorum.

Ama iyi g�r�nm�yor.

Hi� iyi g�r�nm�yor.

Gir.

Tebrikler!

Korktun, de�il mi? Seni p�s�r�k!

KOKHVA CADDES�

ADAM RUBIN, 2 KOKHVA CADDES�

�ocuklar, �ocuklar

Rubin, profesyonelli�in i�in sana te�ekk�r etmek istiyorum

...ve sana her zaman g�venebilece�imizi g�sterdi�in i�in.

Ya�a, ya�a!

Ne oldu? Neden durdun?

Lastik patlad�, o y�zden.

ARA BEN�, �OK AC�L. ALEX.

Nereye gidiyorsun, Rubin?

-Neler oluyor? -Yael'in lasti�i patlam��.

-O'nunla konu�tun mu? -Evet, kendini kaybetmi�. Sen ilgilen.

Yael, neler oluyor?

Yolun ortas�nda kald�m, i�te olan bu!

Tamam, tamam. Derin bir nefes al ve rahatla.

-Bana rahatla deme. -Rahatlaman gerek.

-Bana neler oldu�unu anlat. -Lastik patlad�!

Tamam.

Stepneyi bulsana.

-Sonra? -Sonra da krikoyu bulman gerek.

Onun ne oldu�unu biliyor musun? Stepnenin orada olmal�.

-Bulabildin mi? -Burada kriko falan g�rm�yorum. Ne o?

Daha �nce lastik de�i�tirmemi�tim. Her zaman �ekiciyi arar�m.

Arama kimseyi. Seni almaya geliyorum.

Ne kadar �abuk gelebilirsin?

Antibiyotikler bana hemen laz�m.

Otuz dakikaya orada olurum.

Otuz dakika �ok uzun. Taksi tutaca��m.

Yael, beni dinle.

Orada kal. Bekle orada.

Seni almaya geliyorum.

-Beni anlad�n m�? -Anlad�m.

-Nas�l gidiyor? -Harika.

-Her �ey yolunda m�? -Evet.

Sana bir s�prizim var.

Rubin, duvara bak.

Rubin, sevgili dostum.

Emeklili�in, ki bunu hakettin

beni ger�ekten �ok �z�yor.

�ok g�venilir ki�i diyebilece�im �ok fazla insan kalmad�,

bunu sana s�ylerim.

2 KOKHVA CADDES�

A�LE: RUBIN

Seni temin ederim ki; senin gibi cesur ve vatansever bir sava���

ne zaman isterse

g�venlik i�inde

�al��abilir.

�erefine, Rubin.

Yine kar��la�aca��m�za eminim.

Ya�a, ya�a.

G�R�NT�L� KONU�MA.

Prometheus, seni g�rmek g�zel.

Vazge�ti�ini d���nd�m.

Yard�ma ihtiyac� olanlar� asla b�rakmam.

Sen �imdiye kadar ki en iyisin.

-Sadece senin g�z�nde. -Elbette.

Neye g�l�yorsun?

-Hi� aynaya bak�yor musun? -Bu �ok tatl�.

Ne diyorsun o halde?

Anla�man�n sonraki a�amas�na ne zaman ge�iyoruz?

Sonraki a�ama m�?

Evet, dedi�in gibi.

Ne dedi�imi hat�rlam�yorum.

-Hat�rlatmal� m�y�m? -Evet.

Bana bunu ciddiye ald���n� s�yleme

��imi bitirmem gerek.

G�R��ME B�TT�.

Sana b�yle davranmas�na izin verme.

Onun gibi k�zlar� bilirim.

D�nyan�n kendi etraflar�nda d�nd���n� d���n�rler.

Pop�ler k�zlar i�in ba�ka bir s�radan ki�i olamazs�n.

Ama ne dedi�ini duydun.

Bir �eyler d���n.

Biliyor musun? Hakl�s�n.

Bana bir ka� dakika ver?

Devam et. Hadi hadi.

DE�ERL� SON SINIFLAR, MAYA �BRAN�CE SINAVINI ALIYOR.

Ne yap�yorsun? Kendini if�a edeceksin.

Daha b�y�k sorunlar�m var, de�il mi?

-Bana niye s�ylemedin? -Neyi?

Baba olaca��m�.

O halde do�ru?

-Evet, do�ru. -Ne? S�yledi�inin fark�nda m�s�n?

Hamilesin. Harekete ge�memiz gerek.

Hareket mi? Ne bu, askeri operasyon mu?

Noa, benim i�im mant�kl� d���nmek.

�nan bana, bu bir sorun. Buradan gidip bu i�i ��zmeliyiz.

Plan�n bu mu yani? Beni buradan ��kar�p k�rtaj yapt�rmak m�?

K�rtaj istemiyor musun?

-�stemiyor musun? -Ne istedi�imi bilmiyorum.

Anlad�m. On yedi ya��nda bir anne olmak istiyorsun.

-Eminim annen buna bay�lacakt�r! -Burada annemden falan konu�muyoruz.

-Beni ve bebe�imi konu�uyoruz. -Senin bebe�in mi?

Evet, benim bebe�im. Ben, i�imde bir bebek ta��yorum.

Peki, �nce buradan bir kurtulal�m, sonra ne yapaca��m�z� d���n�r�z.

ADAM RUBIN'E, TAKD�R VE ��KRANLA.

ENTROPIC LTD FATURA NO: 0003

MISGAV LADACH HASTANES� NETA RUBIN, 32

Evet, tramplende z�playaca��z.

-B�y�kbaba? -Efendim?

-Ac�kt�m. -Sorun yok. Pizza.

-Pizza ister misin? -Evet.

Tamam, sen otur bir �eyler �iz.

Baba!

Burada ne yap�yorsun?

-Baba, i�in bitti mi? -Hay�r, daha de�il.

-B�y�kbabam beni spora g�t�rd�. -Bir saniye, Shira tatl�m.

Gel otur.

-Evet? -Bir ceset bulduk.

-Akraba? Arkada�? -Hi�bir �eyi yok. Tamamen temiz..

Oraya gidip ad�n� kaydettirmen gerek.

-Bug�n m�? -Evet. Onu defnetmelerinden �nce.

-Bu i� i�in uygun oldu�una emin misin? -�u anda en iyi se�ene�imiz O.

Bug�n oraya gidip onu serbest b�rak.

Tamam.