Original subtitles

Jonathan! Jonathan!

Onu a�a��ya g�t�r.

L�tfen ona zarar verme.

�ocuklar� buradan ��kar.

G�t�r onlar�.

Bir yere ayr�lma.

Ba��n� sabit tut.

�erefsizler.

Polis.

-Onu yukar� ��karmal�y�z. -Ona dokunamazs�n.

Burada olurlar. Ondan kurtulmal�y�z.

-Omurgas� zedelenmi� olabilir. -Onu rahat b�rak!

Ya polisleri i�eri al�r�m, ya da buradan ��kar�r�z.

Yalvar�r�m b�rak, �nce ona bir bakay�m.

Polislerle ben ilgilenirim. Sen evi kolla.

-I��klar� s�nd�r. -Bu �ekilde.

Bu tart��maya a��k de�il. Polisleri bana b�rak. I��klar� s�nd�r!

Onu k�m�ldatma.

-Her �ey yolunda m�? -Evet. Devam edin, bay�m.

-Tamam, ama her �ey yolunda m�? -Evet, te�ekk�rler. Devam edin.

Neler oldu�unu sordum.

-Kom�ulardan biri silah sesleri duymu�. -Silah m�?

-Burada tek misiniz? -Hay�r, orta��m i�eride.

-��eri nas�l girdi? -Panter gibi �itlerden atlayarak.

�itlerden mi? Arama izniniz var m�?

Gidip Onu d��ar� ��kar.

Benny, hadi. D��ar� ��k.

-Bir dakika, dostum. -Hay�r, hemen �imdi.

-D��ar� ��k, l�tfen. -Pekala.

-Neler oluyor? -Duvara t�rmanabilece�inizi kim s�yledi?

Burada makul bir ��phe var.

Bir kom�unun ihbar� makul ��phe mi oluyor? �aylak m�s�n�z siz?

-Bir �ey g�rd�n�z m�? -Hay�r. ��erisi zifiri karanl�k.

��te bu kadar.

Ben burada oturuyorum. �hbar edeni biliyorum.

Duvara bir �ivi �aksan�z, bomba patlad� sanar.

Peki, biz bilmiyorduk.

Hadi. Gidin bakal�m. �yi devriyeler.

Merkez, buras� 42. birim. 31 Marganit Soka��nda her �ey yolunda.

-Bunu duydun mu? -Evet, duydum.

Hemen silah�na sar�lma, tamam m�? Eminim bir �ey yoktur.

�una bir bakal�m.

Benny, evin arkas�na ge�, kimsenin ��kmad���ndan emin ol.

Bir �ey g�remiyorum.

-Bana b�rak. Kap�y� k�raca��m. -Sakin ol. �ehrin do�u yakas�nda de�iliz.

Etraf�na bak. �nsanlar bazen anahtarlar�n� saklar.

-Bingo. -Vay can�na!

-Burada kal�p giri�i kolla. -Ger�ekten tek ba��na m� gireceksin?

Evet. ��eride maskeli ve silahl� adamlar olacak de�il ya.

��erisi bo�.

�st kata bakaca��m.

Sakin ol. �ocu�u vuracaks�n.

��te su�lumuz burada.

Ailesi �ehir d���ndaym��, O da maytap patlatm��.

Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Bu bir oyun de�il. Seni vurabilirdik.

�yi bir �ocuktur, Onu buralardan tan�yorum.

Bu seferlik g�rmezden geliyoruz.

-Burada oldu�u i�in �ansl�s�n. -Evet, �yle.

�yi i�.

Rapor veriyorum, olay sonland�.

Bir sonraki g�rev i�in haz�r�z, tamam.

-�yi geceler o halde. -�yi geceler.

-Ger�ekten iyi geceler. -�yi geceler.

-O nas�l? -Muayene edemedim. �ok karanl�kt�.

Askerin ne bildi�ini ��ren. �zerine fazla gitme.

Seni kurtard�m te�ekk�re ne dersin?

Tam olarak ne i�in? ��ini yapt���n i�in mi?

Bir de madalya ister misin?

-Senin sorunun ne, dostum? -Yard�ma ihtiyac�m var.

�uraya bas.

-Ne yapt���n� san�yorsun? -��imi.

A�z�ndakini neden ��kart�yorsun?

-Gidip bir �eylerle oynasana. -Sen ne dedin?

Tepem atmadan �nce kalkman i�in iki saniyen var.

Sonunda rahat�a konu�abiliriz.

�yi kafa at�yorsun bu arada.

S�yle bakal�m, Kumandan

burada ne yap�yorsun?

Can�m, ah, can�m.

Ac�yor, de�il mi?

K���k bir k�r�k.

Merak etme. K���k bir k�r�k sadece. D�zeltilebilir.

�imdi, s�yle bakal�m, burada oldu�unu kimse biliyor mu?

Kimseye bir �ey s�yledin mi?

Ne dedin? Bir �ey mi b�l�yorum? Afedersin.

Ne istiyorsun?

Buraya ger�ekten yanl��l�kla gelen azg�n bir ahmak m�

oldu�unu bilmek istiyorum.

Bunun oldu�undan haberim yoktu.

�kimizin hemfikir oldu�u tek bir �ey var.

Hatalar�n�n cezas�n� �ekersin.

-Ne oluyor? -Onu �ld�recek.

-Ne? -Alex o askeri �ld�recek.

N�bette kal.

Onu bu evden g�t�r.

-Gidecek ba�ka bir yeri yok. -Bu benim sorunum de�il.

Burada g�z�m �zerinde olabilir.

-Her zamanki gibi? -O bize laz�m.

�zellikle b�t�n bu olanlar�n i�inde.

-E�er yine sorun ��kar�rsa -Kafas�na bir kur�un s�kar�m.

Peki.

Ci�erlerinde �ok fazla bas�n� var. ��neyle bas�nc� azaltmam�z gerek.

Banyoda ilk yard�m �antam olacak. Litfen onu getir.

K�rm�z� bir �anta, sa�daki rafta duruyor.

Eyal, benimle kal.

Her �ey d�zelecek, s�z veriyorum.

Bana eldiven laz�m.

Dikkatlice dinle, tamam m�?

Bana gazl� bez laz�m.

Sak�n dokunma. Steril olmalar� gerek.

Antiseptik laz�m.

K���k t�pl� ��r�nga haz�r.

Ne�ter.

Yael, nefes al.

Derin bir nefes al.

Ban bak. Bana bak.

Bunu yapabilirsin.

Sorun yok. Bunu bir tek sen yapabilirsin.

Yapamam. Kar��mda biri olmas� laz�m.

Kelly.

-Bunlardan hangisi bir Kelly? -�uradaki.

Trokar.

-T�p� ve �antay� da haz�rla. -Tamam.

T�pe ve �antaya ihtiyac�m var.

Damardan antibiyotik almas� gerek.

Sorun de�il. Bana listeyi ver. Buraya gelmesini sa�lar�m.

Ger�ekten hamile de�ilsin, de�il mi? Hepsini uydurdun.

Sen ciddi misin?

Evet.

Bu ailenin nesi var b�yle?

Benden ne istiyorsun, Assaf?

Evin el de�i�tirdi�ini bildi�ine eminim.

-Sen neden bahsediyorsun? -Ben �ocuk de�ilim, tamam m�?

Benden bir �ey saklamana gerek yok.

-Senden niye bir �eyler saklayay�m ki? -Bilmiyorum.

Bu lanet ailenin DNA's�ndan olmal�!

Sana hamile oldu�umu en ba�ta s�ylemedi�im i�in affet beni, Assaf.

-Umar�m bunu atlat�rs�n. -Tamam. Sen ne dersen.

Evle ilgili durum ne?

Bir ihbarname g�rd�m.

Bankadan babama yollanm��.

Evin el de�i�tirece�ini yaz�yordu.

-Annemin haberi var m�? -Bilmiyorum.

Afedersin hayat�m.

Elimde de�il. Beni deli ediyor.

Biliyorum. �steyerek olmad�.

Pislik!

Beni nas�l sinirlendirece�ini biliyor.

Sorun yok.

Senin hatan de�il.

Bizden daha iyi oldu�unu d���n�yor.

Benimle bu �ekilde konu�amaz. Ben Onun askeri de�ilim.

�ki g�n daha.

Sana iki g�n daha ihtiyac�m var.

Ondan uzak dur.

Bu tuza�a d��me.

O bir hi�.

Yeni hayat�m�zla aram�zda duran biri daha sadece.

Bize engel olmas�na izin verme.

Kendini toparlaman gerek.

�kimizin iyili�i i�in.

Beni hi� b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Asla.

S�z veriyorum.

Gidip Jonathan'� g�rmeliyim.

KONU�MAMIZ GEREK. AC�L.

Ona ne yapt�n?

Nani, Nani.

Nani, konu� benimle.

�zg�n�m.

Beni affet.

Liste adam�mda. Gidip onu alman gerek.

Listede ihtiyac�m olan her �ey olmal�. Eksik olmas�n.

O i� bende.

-Adam -Ne var?

Bo� ver.

O iyi olacak.

Anne, tek s�ylemek istedi�im

�imdi s�ras� de�il, can�m. Bunu konu�uruz, ama �imdi de�il.

Assaf, can�m.

Baban seni sigara i�erken yakalam��t� ya

Evet.

Ba�ka kald� m�?

Hay�r.

Assaf

Belki birka� tane.

O halde bana bir tane getir.

Hepsi orada.

�yi �anslar.

Al�� veri�e mi?

Beni korkuttun.

Bulu�mak istedin ve korktun mu?

Evde baz� sorunlar var.

-Baba vuruldu. -Peki.

-Ne dedi�imi duydun mu? -Evet.

Ceset saymaya ba�lamadan g�revi iptal etmeliyiz.

Kimse bir �ey iptal etmeyecek.

-Ne s�yledi�imi anlam�yor musun? -Anlad�m. Anlad�m.

Ekibinde bir cerrah oldu�u i�in �ansl�s�n.

Bunun �aka oldu�unu mu san�yorsun?

��eridekileri bilmek i�in para �d�yorsun.

Sana her �eyin mahvoldu�unu s�yl�yorum.

Belki de yeterince a��k olamad�m.

Netzer �lmeden bu evden kimse canl� ��kmayacak

ve bu herkesi kaps�yor.

E�er bu gece burada biri �l�rse, �ov devam eder.

Ve sorunlar� bana b�rak.

Sen sadece destek i�in buradas�n.

Bu i�e �ok para yat�r�ld�, her yedek plan�n bir yedek plan� vard�r.

Biraz yaln�z kalmam gerek.

Pekala.

Ama �ok uzakla�ma, tamam m�?

Yael

Seni �al���rken izlemek etkileyiciydi.

-DANI�MA. -Lilach?

Kimsiniz?

Dr. Danon. Nas�ls�n?

Dr. Danon, bu saatte ne yap�yorsunuz?

Siz de mi evde fazla mesaiye kald�n�z?

Ar�ivden bir �ey bulmam gerek. Yard�m edebilir misin?

Tamam, arad���n�z �ey nedir?

10 y�l ve �ncesindeki yaralanma dosyalar�na ihtiyac�m var.

Bekleyin. Not al�yorum.

Sa� kolda kur�un yaras�. �ki tane. ��k�� yaras� yok.

Hasta, otuz k�rk ya�lar�nda bir erkek.

Sorun de�il. Leonid'e sorar�m.

Bunu benim mail adresime g�nderebilir misin?

Elbette, ne isterseniz. Size g�nderece�im.

Harika. Hayat�m� kurtard�n.

�yi geceler.