Original subtitles

-Monni? -Adam, bir sorun var.

Tzuri arad�.

Polisin bu gece limana bask�n yapmay� planlad���n� s�yledi.

Ka�ak��l�kla ilgili ihbar varm��. Konteyn�rlar� arayacaklarm��.

Pekala. Ben hallederim.

Onunla Sarah ilgilensin istiyorum.

Neden?

D��ar�dayken her g�n hayat� risk alt�nda.

Bunu �ansa b�rakamay�z.

-O nas�l? -Sarah onunla ilgileniyor.

Onu pencereli g�zel bir odaya yerle�tirecek.

Pencere nereye bak�yor?

Bunun �nemi yok. Yeter ki fark edilmesin.

Onu bu ak�am almal�s�n.

Monni, ben halledece�im.

Para �antas�n� kilere koyuyorum.

�ocuklar� buradan ��karmal�y�z.

Bu insanlar ger�ekten �ok ciddiler.

Banka soyguncusu de�iller, Ba�bakan'� �ld�rmek niyetindeler.

�ocuklar olmadan bize kar�� ellerinde bir �ey kalmaz.

Bizim hayat�m�z� bu kadar kolay feda m� edeceksin?

Elimizdeki tek d�zg�n se�enek bu.

Mant�kl� ol.

�ocuklar�n yetim mi kals�n?

Onlar benim y�z�mden buradalar.

Bu gece onlar� buradan ��karaca��z.

-Nas�l? -Arka kap�dan.

Bu tam bir sa�mal�k.

Benden istedikleri �eyi asla yapamam.

Ke�ke yapabilsem ama yapamam.

-Nas�l uyudun? -Fena de�il.

G�nayd�n.

Kim ne istiyor bakal�m?

Koyu, tek �ekerli mi?

Ona kahvalt� haz�rlarken yard�m edeyim.

Ufakl�k, uyan�k oldu�unu biliyorum.

-Bittik biz. -Neler oldu�unu anl�yor musun?

Ya biz ya da...

Annemin bir plan� var.

Ne?

-Hi�. -S�ylesene.

Nedense onlar�n hi�bir plan�na g�venmiyorum.

Annemin planlar�na neden g�venmiyormu�sun?

Neden mi?

Etraf�na baksana, sebebi ortada.

Eyal.

Kom�un sabahtan beri seni ar�yor.

Evet, Ben Zaken, ne oldu?

S�ylediklerini anlam�yorum.

Ne dedin?

Pekala, ben hallederim.

Pekala. Ben Zaken, ben hallederim dedim.

Bah�e sulama hortumu delinmi� ve onun bah�esini su basm��.

Tamir etmeliyim.

Yard�m gerekebilir.

Assaf, Assaf, sakin ol.

-Sakin ol. Sorun yok. -Sorun yok mu?

Kendi bah�emizi kaz�yoruz burada. Sorun yok mu?

B�yle konu�ma. Her �ey yoluna girecek.

Kazmaya devam et. Bizi izliyorlar.

Canlar� cehenneme. Umurumda de�il.

Hadi, birbirimize destek olmal�y�z.

Destek mi?

�hbarnameyi g�rd�m baba.

-�hbarname mi? -Ev hakk�nda.

E-mailindeydi.

Ne? Benim hesab�ma girmeyi nas�l ba�ard�n?

-Heckledim. -Neden?

S�nav sorular�n� almak i�in.

-Sen mi? -Evet, ben.

Ama neden?

Daha �nce de yakalanmadan birka� defa yapmay� ba�ard�m.

Baz� k�zlar� ayarlamak i�in i�te. Unut gitsin.

Yalan s�ylemekten b�kt�m art�k.

Yalanlarla �evrelenmekten.

Evimizi elimizden alacaklar m� baba?

Meseyle ilgilenece�im.

-Ne yapt���n� fark ediyorum. -Ne yap�yormu�um?

Y�z�me kar�� yalan s�yl�yorsun.

San�r�m beni iyi e�ittin.

Orada durup bana bakma �yle.

H�zlan biraz Joselito. B�t�n g�n bekleyemem.

Hadi. Havra i�in haz�rlanm�yorsun.

-Elektrik yine kesildi. -Burada bekle.

-Sigorta att�. Tekrar a�ay�m. -Burada bekle.

Sen git ve acele et.

Onu oturma odas�na geri g�t�r.

Bu nas�l m�mk�n olabilir?

Arkan� d�nme.

G�n do�arken geri geldi ve s���nakta 10 dakika kald�.

Pe�inden gitti�imde bula��klar hala oradayd�.

Yani?

Hi�bir �eye dokunmad� yani orada oldu�unu sanm�yorum.

Bizden bir �ey sakl�yor ve ben ne oldu�unu bilmek istiyorum.

Pekala.

Pekala, konu�al�m. Elbette, g�r���r�z.

Bunu merkez g�nderdi. D�n geceki bask�nda Ashdodda ele ge�irilmi�.

Yanm�� bir konteyn�r�n i�indeymi�.

�yi g�r�nm�yor. Bizim program�m�z hakk�nda bir �eyler yaz�yor.

-Program�m�z m�? -Evet.

Barabash'la konu�tum. Konteyn�rdan geriye kalanlar bunlar.

Limanla konu�. Belgelere ve kamera kay�tlar�na ula�.

Gerek kalmad�. Hepsi burada. Onlarla bu sabah konu�tum.

Konteyn�r Entropic ad�nda bir �irket �zerine kay�tl�.

Bask�ndan saatler �nce �ekilen iki kamera g�r�nt�s� elimizde.

Adam�m�z bu olmal�. Ne yapt���n� biliyor gibi.

Y�z�n� net g�remiyorum.

Aferin sana, Gingi. �ok g�zel.

Daniel... Sonuca ula�ana kadar bu mesele aram�zda kals�n.

-�st katlarda bundan bahsetme. -Aram�zda.

Biri beni ar�yor.

Ne?

Nas�l?

�nemi yok.

Bir �ey yapmal�y�z.

Neler oldu?

-Polisi aramal�y�z. -Ne yap�yorsun?

Yapamam. �u goril her hareketimi izliyor.

Noa... Bana bak.

Aramal�s�n.

-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete.

Pekala.

-Nereye? -Tuvalete.

Ben g�t�r�r�m.

Peki. Sorun de�il.

Kap�n�n �n�nde bekliyorum.

Polis, alo?

Alo, sizi duyam�yorum.

Bayan sizi duyam�yorum.

Her �ey yolunda m�?

-Ne yap�yorsun? -Sen ne yap�yorsun?

L�TFEN ��FREN�Z� G�R�N

Evet? Neler oluyor?

Dosya �ifreli. Giri� reddedildi.

Buraya gel.

Kim o?

Bilmiyorum.

-Yael, �u asker kim? -Onu daha �nce hi� g�rmedim.

-S�rpriz yok demi�tik. -Bir yanl��l�k olmal�.

Yanl��l�k yok.

O benim erkek arkada��m.

Bir erkek arkada��n m� var?

-Bunu biliyor muydun? -Hay�r.

Bu aptal ne yap�yor b�yle?

Pekala, onlar� �st kata ��kar ve seslerini kes.

Ona ne yapacaks�n?

�ok �srarc�.

D�� kap�y� a��k m� b�rakm���m?

-Yard�m edebilir miyim? -Merhaba, Jonathan.

B�yle tan��t���m�z i�in �zg�n�m. Noa benden s�z etti mi bilmiyorum.

Hay�r, bahsetti�ini sanm�yorum.

Her neyse, kendisi �u anda epey me�gul.

-Dinleyin, onunla konu�mal�y�m. -Konu�mal� m�s�n?

-Sen kimsin? -Onun erkek arkada��, Jonathan.

Erkek arkada�� m�? Ka� ya��ndas�n sen?

-22, 23? -23.

Noa daha 17 ya��nda bir k�z.

Senin ya��nda bir erkek arkada�a ihtiyac� yoktur.

-Bak�n, onu g�rmeden gitmiyorum. -Onu g�rmeden gitmiyorsun demek?

Ben yeterince a��k oldu�umu d���n�yorum. �yi geceler, Jonathan.

Onu g�rmeden bir yere gitmiyorum.

Babas� oldu�unuz i�in sizi anl�yorum ama onu merak ediyorum.

Bekle.

-Merhaba. -Nas�ls�n?

Fena de�il.

-Nas�l hissediyorsun? -�yiyim.

Geldi�in i�in sa� ol ama ben iyiyim. Art�k gidebilirsin.

�yi misin? Delirdin mi? Bana mesaj att�n...

Ben iyiyim.

Bir s�k�nt�m vard� ama art�k iyiyim.

"S�k�nt�" da ne demek?

Seni �zlemi�tim ama art�k atlatt�m.

Ben iyiyim, tamam m�?

-Burada tek ba��na m�s�n? -Yan�mda kim olabilir ki?

Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Bileklerini kesece�ini sand���m i�in e�itimden ka�t�m ben.

�zg�n�m.

Gidebilirsin. Ger�ekten �zg�n�m.

�zg�ns�n �yle mi? Seni ��mar�k velet.

Bunca yolu sorun olmad���n� ve �zg�n oldu�unu ��renmek i�in mi geldim?

D���nmem gereken askerler var, senin gibi izci k�zlar de�il.

Biliyorum. Onlara geri d�n i�te. L�tfen.

��lg�nca davran�yorsun, sonra da neden katlanamad���m� soruyorsun.

Bu oyunlardan s�k�ld�m art�k.

Merak etme, art�k oyunlar�mdan kurtuluyorsun.

Gidebilirsin. Beni bir daha g�rmeyeceksin.

Noa... ��eri gir, ge� oldu.

Ge� mi?

Baban ger�ekten ciddi mi?

G�le g�le, Jonathan. Gitsen iyi olur.

Git art�k.

Ne zamand�r bir erkek arkada��n var?

Eski erkek arkada��m.

Noa. Noa?

B�t�n bunlar neydi �yle?

S�yledim ya, erkek arkada��m.

Neden buraya geldi?

Beni merak etmi�.

Sesi �yle gelmedi.

Neden buraya geldi?

E�itimini yar�da b�rakarak hem de.

Neden seni bu kadar merak etti, Noa?

Onu arad�n m�?

Assaf, aya�a kalk. Kalk!

Beni merak etmi� ��nk� hamileyim.

Tekrar asla gelmeyecek.

Onunla konu�tuktan sonra asla.

Nereye gidiyorsun?

Tuvalete.

Kimsin sen? Burada ne i�in var?

Evlat. Ba��n b�y�k dertte.

Serseri, temizlen ve kalk.

Plan d���.

-Asker, sak�n aptalca bir �ey yapma. -Bunu daha �nce de duydum.

Silahlar� b�rak�n yoksa �nce onu �ld�r�r�m.

Silah�n� b�rak yoksa beynini da��t�r�m.

-Dikkat et! -Sus!

Jonathan, bana bak. Kimsenin zarar g�rmesine gerek yok.

-Konu�al�m. Konu�al�m. -B�rak onu vuray�m, �u an hedefimde.

Benimle oyun oynama! Onu memnuniyetle �ld�r�r�m!