Original subtitles

-G�nayd�n, efendim. -Burada ne i�in var?

Sadece ge�iyordum.

G�zel bir yer. G�zel bir hayat�n var, dostum.

�u an uygun bir zaman de�il, tamam m�?

Konu�acaksa Lerner'a aramas�n� s�yle.

Pekala. Lerner'a aramas�n� s�ylerim.

Sen kendini kim san�yorsun?

�imdi beni iyi dinle. Lerner paras�n� istiyor.

Ak�ama kadar borcunun d�rtte birini getireceksin. Anlad�n m�?

-B�yle anla�mam��t�k. -Sahi mi?

Sen bizi banka m� sand�n?

�u ana kadar �zerine gelmedi�imiz i�in �ansl�s�n.

Dinle, bu paray�...

Ak�ama kadar vaktin var.

Yoksa ben ve ailemden baz�lar� gelip y�z�nle oyun oynar�z.

��eri gir.

O kimdi?

Kimdi o?

Buralarda bir ev arayan birisi i�te.

Benimle oyun oynama. Kimdi o?

Ona kiminle konu�tu�unu s�yle.

Konu�!

-Avi Lerner'la ba��m dertte. -Para m�?

Ba�ka ne olabilir? Lerner bu.

Adamlar�ndan birini g�ndermi�.

Bizi yaln�z b�rak.

Hemen.

Ona paray� bug�n vermeliyim, yoksa yine gelecek.

Ba�ka s�rpriz var m�, Eyal?

Hayat benim hayat�m. ��ine dalmay� isteyen sizdiniz.

Oturma odas�ndakiler benim �ocuklar�m.

Ne kadar?

25 bin dolar.

Anlad�m. ��k d��ar�.

�yi misin? Daha var m�?

Bilmiyorum.

Biraz daha kalabiliriz, tamam m�?

Kusmam i�in ondan izin mi al�yorsun?

�la� var m� diye bakay�m.

-Bence art�k bitti. -Devam edebilir.

Al��t�m art�k.

Babam� arar m�s�n? Ben pek iyi hissetmiyorum.

Merhaba. Prof. Bentzur.

-Bu Netzer'in dosyas� m�? -Evet.

Her sayfan�n �zerinden ge�tim ama bir �ey bulamad�m.

-Psikolojik olabilir mi? -Bakabilir miyim?

S�ras� de�il, Yaara.

Laboratuvardan Gabi'yi ara. Tekrar kan testi istiyorum.

Kan�nda efedrin var m� merak ediyorum.

Niye ki? B�t�n sonu�lar elimizde.

Yeni sonu�lar gelir gelmez haber ver.

Pekala, veririm.

Toplant� i�in seni hastaneye �a��racaklar.

Ona yap�lacaklara toplant�da karar verecekler.

�ki se�enek var.

Normale d�ner d�nmez ameliyat ya da birka� g�n sonra ameliyat.

Onlar� hemen yapmaya ikna edeceksin.

Benim yapmama izin vermezler.

B�yle bir se�enek yok.

Peki ya benim yapmam� istemezlerse?

B�yle olmayaca��ndan emin ol.

-Ne yap�yorsun sen? -Du� almam gerekiyor.

-Buna izin veremem. -Du� almal�y�m, l�tfen.

-Pekala, annenlerin odas�nda al -Kendi odamda dul a�mak istiyorum.

-Bu olmaz. -Neden?

Oras� bah�eye bak�yor. Seni orada yaln�z b�rakamam.

Banyomda du� almal�y�m. B�t�n malzemelerim orada.

Camdan ka�acak de�ilim.

Olmaz.

Kap�y� a��k b�rak�rsam.

-Ne yap�yorsun? -Konu�mal�y�z.

Neyi konu�aca��z?

Benimle b�yle konu�ma. Senin emrinde de�ilim.

Paran� ben vermiyor muyum? Seni buraya ben getirmedim mi?

Burada oldu�un s�rece benim emrimdesin.

12 saat dedin ama hala buraday�z.

Baz� sorunlar ��kt�.

Ba�ka sorunlar�n da olabilece�ini d���nebiliriz.

-Bunu planlaman gerekirdi. -T�m de�i�kenlere g�re plan olmaz.

Onlara de�i�ken denmesinin bir sebebi var.

Benimle aptalm���m gibi konu�ma.

S�rpriz olmayacak dedin, hat�rl�yor musun?

Kontrol� ele alman i�in getirdim ama sen kendini kontrol edemiyorsun.

B�yle s�yleyip durma.

Beni buraya sen getirmedin,

ben kendim geldim.

Alex, ne istiyorsun?

Param�.

Alacaks�n, sana s�yledi�im her �eyi yapt�ktan sonra.

-Burada daha ne kadar bekleyece�iz. -�ok basit.

Netzer �lene kadar.

Alex.

-Ne yapt���n� san�yorsun sen? -Beni sakinle�tirmen i�in mi yollad�?

Buna gerek kalmad�. Her �ey ortada.

Bu pisli�e bula�mamam gerekti�ini biliyordum.

Dur bakay�m.

K�t� g�r�n�yor.

Sa� ol.

Majesteleri Doktor'un bir bakmas� gerekecek.

Fena fikir de�il.

B�rakal�m da bacaklar�n�n aras�nda biraz vakit ge�irsin.

Bebe�im, ne yap�yorsun?

Bunu mahvetmeyece�ine s�z vermi�tin.

Ona g�venmiyorum.

Ama bana g�veniyorsun de�il mi?

�ncelikle bilmeyenler i�in s�yleyelim,

�nemsiz baz� karaci�er sorunlar�na ba�l� endikasyonlar d���nda

��len yap�lan t�m testlerin sonu�lar� �ok iyiydi.

Sonu�ta, ameliyat� planland��� gibi yapmaya karar verdik

ve ameliyat �� hafta sonra Ba�bakan �srail'e d�n�nce yap�lacak.

5Bence bu yanl�� olur.

Bu bilirubin ve fosfat seviyesiyle u�a�a binmesine izin verilmemeli.

Sak�ncas� yoksa, akl�n�zdakileri bizimle payla��r m�s�n�z?

Benim d���ncelerimin �nemi yok.

Verilere bak�yorum ve g�rd�klerim ho�uma gitmiyor.

�nemsiz karaci�er sorunlar� m�?

Neredeyse akut pankreatit ba�lamak �zere.

Bunun anlam�n� hepimiz biliyoruz.

Asl�nda Dr. Danon'�n hakl� oldu�unu kabul etmeliyim.

Bence ameliyat� u�u�tan �nce yapmak i�in elimizden geleni yapmal�y�z.

Kendi g�r���m�n t�m sorumlulu�unu al�yorum elbette.

Ve bence Dr. Danon durumun aciliyetini biraz abart�yor.

Ben Ba�bakan'�n 40 bin feet'te az �nce s�yledi�im sebeplerden,

sepsise girmesini istemiyorum.

O zaman benim dedi�imin do�ru oldu�unu duymak seni mutlu eder.

Ne yani, �imdi burada Ba�bakan'�n

program�n� m� tart��aca��z?

Bu bir g�� g�sterisi de�il, sadece profesyonel g�r��.

Sizin g�r���n�z.

Ba�bakan toplant� sonunda benim g�r���m� duyacak.

Ve Ba�bakan'�n kar�s� da benimkileri duyacak,

zira kendisine, kocas�na iyi bakaca��ma dair s�z verdim.

O zaman san�r�m, ameliyat� �� g�n i�inde yapabiliriz.

Bu harika olur.

-Evet? -Dinle, Netzer'in sonu�lar� geldi.

Kan�nda y�ksek miktarda efedrin var. �ok garip.

-Bunu ba�ka g�ren oldu mu? -Hay�r.

-�imdilik kimseye s�yleme, tamam m�? -Tamam.

Haz�r�m.

-Bu nedir? -Kirli �ama��rlar�m.

Burada m� sakl�yorsun?

Bunu ne yapacaks�n?

Ataca��m.

Bu t-shirt'� hi� sevmezdim zaten.

Peki.

Te�ekk�rler.

BENTZUR ARIYOR

-Merhaba, Bentzur. -Nereye kayboldun?

Eve gitmeliyim, Noa hasta ve evde kimse yok.

Hemen konu�mal�y�z. Telefonda olmaz.

-Neredesin? -Neviim Caddesi'nde.

Beni Cafe Nachum'da bekle. �imdi yola ��k�yorum.

Yael?

Bentzur arad�. Bulu�mak istiyor. Ne yapaca��m?

-Ne istiyor? -Bulu�mak.

-Bu k�t� haber. -Nerede bulu�mak istiyor?

Neviim Caddesi'ndeki Cafe Nachum'da.

Bulu� o zaman.

Peki ya sonra?

S�yleyeceklerini dinle.

Yael, beni duydun mu?

Duydum.

Seni izliyor olaca��z.

Ben ��k�yorum.

Ne yapaca��n� biliyorsun. Bunu Eyal'a ver.

Ne?

Seni buraya getirmemeliydim.

Bak, biliyorum, bat�rd�m.

T�pk� onun gibisin.

�yi birisin.

Seni buraya getirmemeliydim. Burada i�ler �ok kar��acak.

Ayn� sebepten buraday�z.

��ler k�t�le�irse, k�t�le�ir.

Biraz d��ar� ��kmal�y�m.

-Biraz derken ne kadar? -Bir saat kadar.

Geri gelece�im.

Beni yaln�z m� b�rak�yorsun?

Seni kurtaraca��n� m� san�yorsun?

Ne yapacak ki?

Sadece sen, ben ve "Kara Panterler" var.

Sadece bir saatli�ine gidiyorum, tamam m�?

L�tfen akl�n� ba��na topla.

Assaf, kahramanl�k yapma tamam m�?

Burada kal ve televizyon izle. Siz fark etmeden d�nm�� olurum.

Assaf...

Gitmem gerek diyorsan git.

Onlardan uzak duraca��na s�z ver.

Onlara g�z kulak olurum.

Yapman gerekeni yap ve geri gel.

Bug�n Ba�bakan Netzer i�in yap�lmas� planlanan ameliyat

ileriki bir tarihe ertelendi.

Ba�bakan s�zc�s� kendisinin iyi oldu�unu,

ve �ok �al��t���n� bildirdi.

Erteleme sebeplerinin t�bbi olmad���n� da belirtti.

Neler oluyor?

-Bu da ne? -Sen s�yle.

Senin �nl���n�n cebindeydi ve Netzer'in kan�nda.

Neler oluyor, Yael?

Bug�n toplant�daki, ameliyat i�in acele edi�in.

Neler oluyor?

Hi� Sadece i�imi yap�yorum.

Netzer'e efedrini sen verdin. Kan bas�nc� da y�kseldi.

Neden bahsetti�ini hi� anlam�yorum.

Yael, bundan Barazani'ye bahsetmeliyim.

Ne diyeceksin peki?

Kariyerinin en b�y�k ameliyat�n� elinden alan i� arkada��n�

su�lad���nda ne tepki verecek sence?

Do�ru. �ok do�ru.

Kime inan�r?

Yael, seni g�venlik kameras�nda g�rd�m.

-Bulant�n ne durumda? -Berbat.

Zencefiliniz oldu�unu g�rd�m.

Yard�m� dokunacakt�r. Sana �ay demlememi ister misin?

Yata��mda i�ebilir miyim? Burada daha fazla oturamam.

Kendini k�t� hissediyor.

Ben de ona biraz �ay yap�p, onun odas�na g�t�rece�im.

Bu insanlar Eran ve Ronaldo'yu �ld�rd�ler.

Onlara kar�� nas�l kibar olabiliyorsun?

-Onlara kibar davranm�yorum. -Tabii.

Dinle.

�ncelikle o psikopatla aram�zda duran tek ki�i o.

�kincisi, burada ne oldu�unu belki bize anlatabilir.

Bence mesele par. Eran'� babam�n bor�lar�ndan bahsederken duydum.

Hay�r, hay�r.

Annemin ameliyatlar�yla ilgili olmal�.

Assaf, her �ey annemle ilgili de�il, anlad�n m�?

Noa, annem Ba�bakan'� ameliyat edecek, seni aptal.

Yani, sence sebep bu mu?

-D���nd���n gibi de�il. -Ne d���nd���m� nereden biliyorsun?

Akl�mdan ka� t�rl� senaryo ge�iyor biliyor musun?

-Ba�ka kim biliyor? -�imdilik sadece ben.

Korkmu�tum.

Sen hakl�yd�n. Ameliyat� senin yapman gerekirdi.

Neden bana gelmedin?

Senin bilmeni istemedim.

Bunun sonu�lar�n�n fark�ndas�nd�r. Barazani'ye gidersem olacaklar�n.

Evet.

Biliyorum �ok fazla olacak ama tek istedi�im b�rak �nce ben konu�ay�m.

Benim sorumlulu�um ve benim hatam.

Bana bu iyili�i yapar m�s�n?

G�rd�n m�?

��rencilerine de ayn� �eyi s�yl�yorsundur.

"Yapamam" diye bir �ey yok, sadece "yapmak istemiyorum" var.

G�zel.

-G�r��mek �zere. -Bekle.

Silah i�in ne kadar istersin?

Danon, olay ne? Neden bir silaha ihtiyac�n var?

Okul art�k eskisi gibi de�il.

Art�k g�venli de�il.

Ne kadar verirsin?

Be� bin.

-Te�ekk�rler. -Bakal�m i�e yarayacak m�?

-Onun haberi yok. -Ne?

Baban�n.

-Erkek arkada��n m�? -Art�k de�il.

-Aptal�n tekiymi� �yleyse. -Neden, tan�yor musun ki?

-B�rakay�m da dinlen. -Hay�r, sorun de�il.

Asl�nda, birisiyle konu�mam gerekiyor sanki,

yoksa patlayaca��m.

Bir foto�raf �ektirip internete koyal�m m�?

Asl�nda �aka yap�yordum.

Ne yap�yorsun?

Burada neler oldu?

Odan� toplad�m, keyfine bak.

-Konu�. -Ne yapacaks�n?

Senin pisli�ini temizleyece�im.

Onu �ld�remezsin.

Bana ne yap�p yapmayaca��m� s�yleyecek durumda de�ilsin.

Kendini �ok zeki sand���n i�in �lecek.

Bentzur'un bir hem�ireyle ili�kisi var.

Yemin ederim adam� tan�yorum.

G�z� korkmu� bir doktor i�in kariyerini riske atamaz.

-Neden inkar etmesin ki? -Onun gibi ben de kan�t getirece�im.

Ak�ama kadar vaktin var.

Onunla ilgili bir �ey bulamazsan, ben icab�na bakar�m.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

NERELERDEYD�N? FIRSATI KA�IRDIN.

D�N HAR�KAYDI.

G�ZELL���N AKLIMI ALIYOR.

B�YLE KONU�MANA BAYILIYORUM.

Bug�n bitsin istemez miydin?

�mr�m�n en zor g�n�yd�.

Emin ol hayat daha ne s�rprizlerle dolu.

Bentzur ensende de�il mi?

Y�netim onun ensesinde, o da benim ensemde.

En az�ndan hastanenin d���nda onunla u�ra�man gerekmiyor.

Bug�n masam�n yan�nda durdu, yaln�zd�m.

-Burada mesafeyi koruyor san�yordum. -Koruyor.

Hem de nas�l? Kesin kurallar� var.

Bazen neden ona ihtiyac�m oldu�unu merak ediyorum.

Ama t�pk� erkek arkada�� olan gen� bir k�z gibi mutluyum...

-Hay�r! -�ok �zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

Merak etme, ben temizlerim.

KOKUNU, DOKUNU�UNU �ZLED�M

Sence bu ger�ek mi?

T�m o g�l�msemeler?

Sence mutlular m�?

Oraya geri d�nmeyece�im.

Duydun mu Doktor?

E-MA�L'E G�R��. EYAL. DANON.

MESAJ G�NDER

Merhaba, Nurit.

Hala �ok hastay�m.

Bana s�nav� g�nderir misin?

Evde g�zden ge�irece�im.

MESAJ BA�ARIYLA G�NDER�LD�

LAHAV BANKASI HAC�Z �HBARNAMES�

Harika zamanlamam�z var, de�il mi?

�yle de denebilir.

-Nas�l b�yle ac�nacak hale geldim? -Ac�nacak halde de�ilsin.

G�receksin, yak�nda her �ey ge�ecek.

Bay Aptal'a ne s�yleyece�ini d���necek zaman�n olacak.

Kendini gelecek haftaya ���nla.

Lanet olsun.

-Neye benzedi�ini hat�rlam�yorum. -Lanet olsun.

-G�zlerim ya�l�yd�... -Sakin ol. Ben k�t� biri de�ilim.

O zaman neden buradas�n�z?

-Sana bunu s�yleyemem. -Neden?

Kimsenin bilmedi�i �eyler biliyorsun.

Ben de senin gibi saatleri say�yorum.

Benim gibi de�ilsin.

�n kap�dan ��k�p gidebilirsin.

Sen �yle san. O kadar kolay de�il.

-Kimsin sen? -Noa.

-Uzak dur benden. -Kimse sana zarar vermeyecek dedim.

Kimse sana zarar vermeyecek.

S�z veriyorum.

��eri gel.

Barazani ile konu�tum. Yan�na gitmemi�sin.

Bunu daha fazla uzatamayaca��m�n fark�ndas�n de�il mi?

L�tfen sana yalvar�yorum.

Zay�f bir anda yap�lm�� bir hatayd�.

Bunlar� konu�mu�tuk.

Bu nedir?

Yaara'n�n telefonu.

"Kokunu �zledim, dokunu�unu."

Bu duyulursa i�in biter.

Kariyerin, ailen.

Naomi seni asla affetmez.

Barazani'ye gidersen

bana se�enek b�rakmam�� olursun.

HAC�Z �HBARNAMES�.