Original subtitles

Cevap ver.

Alo. G�venlik �irketinden ar�yoruz. Alarm�n�z �al��t�.

-Kiminle konu�uyorum acaba? -Yael Danon.

�yi ak�amlar Bayan Danon. �ifrenizi s�yler misiniz?

Bayan Danon?

-Eureka. -Te�ekk�rler, iyi ak�amlar.

Affedersiniz, alarm� k�pe�imiz Messi �al��t�rm�� olmal�.

Onu �imdi i�eri al�r�m. Te�ekk�rler.

42, buras� merkez duyuyor musun?

42, dinlemede. Bu resmiyetin sebebi ne, Sigali?

31 Marganit Caddesi'ne u�ray�p her �ey yolunda m� diye bakar m�s�n?

-Sorun ne? -Sessiz alarm.

-Ve? -�ifreyi verdiler.

O zaman sorun ne?

K�pe�ine Messi dedi ama burada Ronaldo oldu�u yaz�yor.

Elbette. Messi Ronaldo'dan kat kat iyidir.

-�ok komik, Eitan! -Pekala, �imdi gidiyorum.

K�zlar�n odas�ndakileri be� dakika i�inde istiyorum.

-Tamam. -Sonra da i�i yap.

31 Marganit Caddesi'ne ula�t�m.

Kap�y� a�. Tek kelime etme.

�yi ak�amlar Bayan Danon?

Bir �a�r� ald�k. Her �ey yolunda m�?

Evet her �ey yolunda.

-Bu nedir? -Bu senin i�in Yael.

Anlad�n m�? Biz her yerdeyiz ve senin hakk�nda her �eyi biliyoruz.

Ailenin iyili�i i�in bunu kafana soksan iyi olur.

Art�k anla�t���m�za g�re...

devam edebiliriz.

Tuvalete gitmemiz gerekiyor.

Assaf.

Hemen ��k�yorum.

��eride ne oluyor �yle?

Ne yap�yorsun?

-Benden uzak dur. -Pekala sakin ol.

Patronunla konu�mak istiyorum.

Pekala, sakin ol. Benimle konu�abilirsin.

Yapt���m i�te �ok iyiyimdir. �stersem do�ru yerden keserim.

O zaman b�t�n planlar�n�z da suya d��er.

Onunla konu�mak istiyorum.

Burada bekle ve ani bir hareket yapma, anlad�n m�?

-Beni mi �a��rd�n? -Konu�mak istiyorum.

�nce �unu indirsene. Kendine zarar vereceksin.

�ocuklar� b�rak.

�zg�n�m bunu yapamam.

Onlar daha �ocuk. Hi� mi ac�man yok?

E�er s�ylediklerimi yaparsan...

s�z veriyorum zarar gelmeyecek.

Buraya getir.

Cam� b�rakmak i�in 10 saniyen var...

yoksa kafas�na kur�unu s�kar�m.

-Yael. -Dokuz, sekiz...

Yael, bu bir oyun de�il.

Yedi, alt�, be�...

Yael, adam�n dedi�ini yap.

D�rt, ��, iki, bir.

Senden ne istiyorlar?

-Onu �ld�rmemi istiyorlar. -Kimi �ld�rmeni?

Ba�bakan�.

Be� dakika i�inde kan�na kar��acak ve v�cudu buna tepki verecek.

Bu olunca sen de kitab�na uygun bi�imde yapman gerekeni yapacaks�n.

Birka� dakika i�inde organlar� ��kecek,

ve sen de �l�m saatini a��klayacaks�n.

Bunun i�eri�i ne?

Piyasada bulunmayan bir �ey oldu�unu s�yleyebilirim.

Hi�bir otopside tespit edilemez. Kesinlikle iz b�rakmaz.

Bisturine birka� damla...

her �eyi halleder.

Peki ya sonra?

ASP�R�N

Sonras�? Yanl�� giden bir ameliyat daha.

E�er kurallara uyarsan kimse seni sorumlu tutamaz.

Kurallar.

Ba�bakan krize girerse neler olabilece�inin fark�nda m�s�n?

Benden hayat�m� mahvetmemi istiyorsun.

Bir de ��yle d���n.

Bug�n Ba�bakan'� �ld�rm�yorsun...

aileni kurtar�yorsun.

Bir �ey daha var Yael.

�u andan itibaren...

yaln�z kalmayacaks�n.

Ne istiyorlar?

San�r�m para.

M�mk�n de�il. Bunca �ey para i�in mi?

-Sanki para bas�yoruz da... -Benden istedi�in nedir, Assaf?

�imdi hastaneye gidiyorum. Geri d�nece�im. Her �ey yoluna girecek.

-Bu insanlar kim? -Ne istiyorlar?

Noa, �imdi annene yard�mc� olmal�y�z.

G��l� olmal� ve beklemeliyiz.

-Anne... -Sorun yok. Geri gelece�im, tatl�m.

Yapt���n her arama benim ekran�mda da ��kacak.

Anla��ld� m�?

Hayatta as�l �nemli olan �eyi sak�n unutma.

Bunu neden yapt���n� hi� bilmiyorum.

Ama sana bir �ey i�in s�z veriyorum.

�ocuklar�ma bir �ey olursa...

buraya geldi�in g�ne pi�man olursun.

Bu sana ba�l�.

-Otur, Assaf. -Bacaklar�m� esnetmem laz�m.

Ne kadar y�r�yebilirim, s�ylesene? Biraz hareket etmeliyim.

Otur dedim sana.

G�r�nd��� kadar�yla burada patron sen de�ilsin.

Ne dersin?

Masaya kadar gidip gelsem. Tek istedi�im bu.

-Hemen oturmazsan... -�ocu�u rahat b�rak.

Ne?

�ocu�u rahat b�rak.

Hadi, masaya kadar git, gel.

G�z�n� �st�nden ay�rma. Onu hafife almamal�y�z.

-G�nayd�n Dr. Danon. -G�nayd�n.

�yi uyudunuz mu?

Bu makineleri neden hala tutuyorsunuz ki?

Bu bulan�k kahve pek de sa�l�kl� durmuyor.

Hay�r. Bu da sa�l�kl� herkesten kurtulma politikam�z�n bir par�as�.

��e yarad���na eminim.

-Onkoloji, ikinci katta m�? -A m� B mi?

-A. -Evet.

Burada yeniyim de.

�ki hafta oldu ama hala kar��t�r�yorum.

Al���rs�n.

-Doktor, siz iyi misiniz? -Evet, sadece...

Bir ameliyata odakland���m zaman �ok sab�rs�z biri oluyorum.

O zaman ben susay�m.

-O emin ellerde. -Ben de her zamankinden daha sakinim.

O art�k sizin sorumlulu�unuzda.

Bu en son ne zaman oldu hi� hat�rlam�yorum.

-Bunun i�in sizden �z�r dilerim. -Sorun de�il.

-G�nayd�n Dr. Danon. -G�nayd�n.

Devam edin l�tfen.

Tekrar ge�in l�tfen.

Ceplerinizi bo�alt�n. Bozuk para, m�cevher.

Devam edin.

Kollar�n�z� a��n l�tfen.

Alabilir miyim? Ba��m a�r�maya ba�lad� da.

Kahvemiz i�e yar�yor.

-Nas�l gidiyor? -Burada ne i�in var?

�ki �ocuk ve ��retmen. Ne yapabilirler ki?

Ne olursa olsun onlar� yaln�z b�rakma.

Yerine geri d�n.

Emredersiniz efendim.

Bu adam beni korkutuyor.

Bu y�zden onu i�e ald�k.

Dr. Danon, g�nayd�n. Ba�bakanl�k ofisinden Ilana. Bizler haz�r�z.

-�yi �anslar Doktor. -Te�ekk�rler.

Kalk. Araman gereken biri var.

S�rpriz yok.

���nc� s�n�f. Bekleyin l�tfen.

Ateist olman�z umurumda de�il. �ncili okuyacaks�n�z.

Demek anneniz bilim kurgu diyor.

Aaron'� bir Tanr� olmad���na ikna etmeyi deneyebilir.

-Evet? -Selam, Nurit, ben Eyal.

Eyal, neredesin sen?

Bug�n i�e gelmiyorum. �ok fena hastay�m.

Hasta m�? ��retmenler odas� acil servise d�nd�.

Gece enfeksiyon kapt�m. Yat�yorum. San�r�m Assaf da ayn�s�na yakaland�.

-Liora'ya s�yler misin? -Ge�mi� olsun.

Peleg, d��ar�da ne i�in var? Zili duymad�n m�?

-Bolca �ay i� ve iyi dinlen. -Te�ekk�rler.

Tam bir profesyonel.

Galiba bu ilk seferin de�ildi.

-Shlomi, bu ba� cerrah. -Memnun oldum. �antan�z l�tfen.

Te�ekk�rler.

-Pekala, iyi �anslar. -Te�ekk�rler.

Say�n Ba�bakan.

G�nayd�n. Bana Shmuel diyebilirsin.

-Bu sabah nas�l hissediyorsunuz? -�imdiden daha iyiyim.

Sonunda tan��mak k�smet oldu.

Asl�nda tam da d���nd���m gibi birisiniz.

Yael Danon.

-Muayeneye ba�layal�m m�? -L�tfen.

-Burada ne i�i var onun? -San�r�m aletlerini almaya geldi.

Danon, evde misin?

Danon! A�sana seni sersem.

Danon, a�sana. Benimle oyun oynama. A�sana kap�y�.

Herkese �ekin kar��l�ks�z ��kt� diyece�im.

A� kap�y� yoksa seni herkese rezil ederim.

Lanet olsun.

Eran.

Benimle oyun mu oynuyorsun?

Bu ne h�l? Rezalet g�r�n�yorsun.

Hastay�m. Ne diye ba��r�yorsun?

Sen beni ne san�yorsun? Beni ka� defa yalanlar�nla oyalayacaks�n?

Biraz nakit sorunum vard� ama halloldu.

Eran, seni hi� kaz�klamaya �al��t�m m�?

-Paran� alacaks�n. -Bo� versene.

Kar�n�n bah�esi i�in kendi cebimden �deme yapt�m.

Ben i� yapmaya �al���yorum ama sen mahvediyorsun.

Sakin ol. �u an uygun bir zaman de�il.

S�z veriyorum paran� alacaks�n ama bug�n de�il.

Sana s�yledim, param� hemen istiyorum.

-Beni neden dinlemiyorsun? -Hemen!

Ne diye b�yle inat ediyorsun?

-Param� almadan buradan gitmem. -Ben ne yapay�m birinden mi �alay�m?

�al, �ld�r, umurumda de�il. Param� ver hemen.

Heyecanlanma, Yael.

Eminim en iyisi oldu�un bu i�te m�kemmel bir i� ��karacaks�n.

Seni bu y�zden se�tim.

-Onu utand�r�yorsun. -Nedenmi�? O sahiden en iyisi.

Hi� �ocu�un var m�, Doktor?

15 ve 17.

Bu Yael'in. Ayr� bir hesap.

Onun ad�na imzal�yorum.

Ge�erli olacakt�r.

Her hal�karda Yael'le y�zle�mem gerekecek.

-Arkada� oldu�umuzu san�yordum. -Arkada�lar birbirlerini kaz�klamaz.

Burada 14 Rabbi Kook Caddesi yaz�yor.

Oras� bir y�l �nce kapand�. �imdi orada bir ma�aza var a�a��l�k herif!

Gel buraya! Bana kaz�k m� at�yorsun? Bana!

Sakin ol!

Kan tahlili sonu�lar�n �ok iyi,

o y�zden yar�m saat i�inde seni ameliyathaneye alacaklar,

ve seninle orada g�r���r�z.

Yael...

B�yle tela�l� oldu�um i�in beni ba���la,

ama bu basit bir ameliyat �yle de�il mi?

�ok basit. Daha �nce defalarca yapt�m.

Dr. Eldar da aynen b�yle s�yledi ama...

O her zaman Shmulik'in duymak istedi�i �eyleri s�yler.

�zel Kuvvetler'de birlikte �al��m��lar.

�yle olmasayd� yerine �oktan ba�kas�n� getirmi�tim.

Eminim Dr. Eldar i�in �ncelikli mesele Say�n Ba�bakan'd�r.

Elbette.

Her neyse, bu hafta t�m ila�lar�n� ald�, bizzat ben takip ettim.

Sizin gibi bir e�i oldu�u i�in �ok �ansl�. Kesin iyile�ir.

-T�m mahalleyi mi davet ettiniz? -Sus ve y�r�meye devam et.

Karde�im seni aptal yerine koydu�u i�in mi k�zg�ns�n?

Ne yap�yorsun?

�yi misin?

Senin derdin ne?

B��a�� b�rak!

K�z nerede?

-�u Alex tam bir deli. -K�z� bul.

Onu g�rd�n m�?

-Hala bunu mu konu�uyorsun? -Asl�nda evet.

-Hakl�s�n. -Biliyordum.

Ne konuda hakl�?

Ba�bakan'�m�z�n peruk takt���n� d���n�yor.

Besbelli.

Alabilir miyim?

Her �ey s�raland�, merak etme.

��im rahat olsun diye.

Bir saniye �nce onunlayd�.

Ben giri�teki korumay� ihtiyardan daha ilgi �ekici buluyorum.

Do�ru olmas�na �z�ld�m.

Sa��ndan utanan bir Ba�bakan'a nas�l g�venebilirsin ki?

Bunu �ok ciddiye al�yorsun ama ona bu durumu anlataca��m.

Ho��a kal�n k�zlar. Alt katta g�r���r�z.

Ameliyathanenin giri�ine bak.

Neler oluyor?

Netzer. Kan bas�nc� y�kseldi. Terliyor, h�zl� soluk al�p veriyor.

Ne? Onu daha az �nce g�rd�m.

Bir kan tahlili daha yapaca��z. Sorunun ne oldu�unu bilmiyorum.

San�r�m bir sorunumuz var.

Durum raporu istiyorum. Hemen!

Ba�bakan i�in planlanan tedavi s�recini donduruyorum.

Ameliyat iptal edildi.

Arkada�lar, arkada�lar.

Ne oldu�unu anlayana kadar kimseyle konu�may�n.

Bunda bizim pay�m�z varsa ne oldu�unu ��renmek istiyorum.

Gel, Bentzur.

Ne oluyor?

-Ameliyat� iptal ettiler. -Ne?

�ptal ettiler.

Nereye gitti�ini g�ster bana.

Ad�m ad�m.

Ameliyat odas�ndan ba�la.

Devam et. Koridora git.

Hem�ire odas�na git.

-Lanet olsun. -Ne?

Eli.

-Dr. Danon, beni hat�rlad�n�z m�? -�imdi ne var?

Assaf'�n selam� var.

Benimle konu�mal�s�n.

Ailenin, senin i�in �nemi yokmu� san�r�m.

Her konuda bana bilgi vereceksin.

-Ameliyat iptal edildi. -Bunu biliyoruz.

Netzer nas�l?

Testler yap�yorlar. Nedeni bilinmiyor.

�imdi e�yalar�n� topla...

ve hemen eve git.

Sak�n hata yapma, Doktor.

Otur!

Tam bir hayal k�r�kl���, Yael.

San�r�m yeterince a��k olamad�m.

�imdi beni anlayaca��na eminim.

S�radaki kur�un �ocuklar�ndan biri i�in.