Original subtitles

31, MARGANIT CADDES�

12 SAAT �NCE

Komutan�m, buras� merkez. Var��a iki dakika kald�.

Anla��ld�, tamam.

-Hafta sonun nas�ld�? -�yiydi. Herkesin selam� var.

-Biraz uyuyabildin mi? -Hi�.

�ki maymunun beni uyutaca��n� m� zannediyorsun?

-Geldik. -Anla��ld�.

Neuman. Rubin, hala bizimle misiniz?

-Asl�nda, bu benim son g�n�m. -�yi ki buradas�n.

-Neler oluyor? -Hi� sorma.

Millet gelmeden �nce 30 dakikam�z var.

Komutan ilk haftas�nda tam bir karma�an�n i�ine d��t�.

En sevdi�i �ey de sorguya �ekmek.

-Pazarl�k birimi nerede? -Orna. Tel Aviv'den yola ��kt�lar.

-Ne zaman buraya var�r? -Bir dakika �nce La Guardia'dayd�.

-Ara� bu mu? -Evet.

Hebron Yolu'ndaki devriye araba h�rs�z�n� su��st� yakalam��.

Adam arac� burada terk etmi�.

�u anda bu apartman�n ikinci kat�nda.

Polis kap�ya yakla��nca, rehinesi oldu�unu s�ylemi�,

ve i�eri girmeye �al���rsan�z onu �ld�r�r�m, demi�.

Pekala beyler, g�z�n�z� a��k tutun. Bitirelim �u i�i.

-Ni�anc� bir, g�rsel temas var m�? -Olumsuz.

-Ni�anc� iki? -Olumsuz.

Rubin, h�rs�z hakk�nda bilgilere ula�t�m.

Yaniv, 27 ya��nda, iki hafta �nce �artl� sal�verilmi�.

-Orna nerede kald�? -Trafi�e tak�lm��.

10 dakikaya burada olacak.

Girelim mi?

Ben yaln�z giriyorum.

-Yaln�z m�? Delirdin mi? -Onu d��ar� �ekece�im.

-Ne dedin? -Amsalem, alt taraf� bir h�rs�z.

Sadece araba �alm��sa, onu canl� yakalamal�y�z.

Senin derdin ne, Rubin?

Bu benim son g�n�m.

Onu canl� istiyorum.

-Seni serseri. Bunu rapor edece�im. -Et tabii.

Arkam� kolla yeter.

Yaniv?

Benim ad�m Adam Rubin. Yetkili memur benim.

��eri gelip seninle konu�mak istiyorum.

Sak�n deneme! ��eri gelirsen onu �ld�r�r�m.

Yaniv, b�rak da durumu sana izah edeyim.

��eri girmek i�in emrimi bekleyen 12 adam�m var.

Bence benimle konu�man en iyisi.

Yaniv ne istedi�ini s�yle.

Bir araba istiyorum.

Pekala, sana araba bulaca��m.

Ama onu serbest b�rakmal�s�n.

Beni aptal m� sand�n? Onu b�rak�rsam beni hemen hapse atars�n�z.

Bunu ilk defa yapm�yorum. Hemen o arabay� getir bana.

Buradan onunla ayr�lamazs�n.

Bana araba bulmazsan onun bo�az�n� keserim.

Sen araba h�rs�z�s�n, katil de�ilsin.

Yaniv, pekala, pekala. Anlad�m, sert pazarl�k ediyorsun.

Beni al.

Onun yerine beni al. Bu daha iyi olmaz m�?

Buraya beni yakalamaya geldin. Bunu kendi ellerinle mi yapacaks�n?

Bak ��yle yapaca��m.

�ok yava��a ��kar�yorum.

Bu benim silah�m.

Beni al.

G�zel.

Git.

D��ar� geliyoruz.

Amsalem, yava� ol.

Herkes geri �ekilsin!

Geri �ekilin! Bize yer a��n!

Hedefi net g�remiyorum.

Devam et.

Ne yap�yorsun? Y�r�sene!

-Yaniv, bitti art�k. -Y�r� dedim!

-Seni vururum! Yemin ederim vururum! -B�rak silah�!

K�m�ldama! K�m�ldama!

-Gidelim. -Seni lanet herif!

Anatomiyi tan�d�n m�?

Bu b�brek atar damar�. Bu toplar damar.

Dr. Yanai i�in vakum. Dikkatli ol.

Tamam. G�zel.

Dr. Yanai, hangi ipli�i kullanacaks�n?

Hangi tip ve boyutta diye mi soruyorsunuz?

Be�, s�f�r, naylon.

�ok g�zel.

BARAZANI. AC�L.

Yanai, bunu bitirir misin?

Selam, Noa. Sorun ne?

-Selam anne. Neredesin? -�al���yorum.

Nas�l oluyor da, telefonun �ekiyor?

�ste de�ilim. Geri d�nd�m.

Neden? Ne oldu?

�yi uyuyam�yordum. Kar�n a�r�m vard�.

Bulant�m oldu.

-Yedi�in bir �eyden mi? -Bilmiyorum.

Sonu� olarak �ehre geldim.

Hastaneye gelip eve seninle d�nerim diye d���nd�m.

-Gece vardiyam var. -Dr. Danon...

Seninle bir �ey konu�mam gerekiyor.

Dr. Danon...

Tatl�m, hi� uygun bir zaman de�il.

Sen eve git. Biraz dinlen. Seni yak�nda arar�m.

-G�r���r�z. -G�r���r�z.

-Ne oldu? -Netzer'in ameliyat� yar�na �ekildi.

Bir de�i�iklik mi oldu?

Bana program�yla alakal� oldu�u s�ylendi.

Bentzur'un haberi var m�?

Testler i�in 30 dakikam�z var. Ekibi �u an buraya geliyor.

-Eldar. Nas�ls�n? -Bu uygun olan tek zamand�.

-Merhaba. Nas�ls�n�z? -Dr. Danon.

-Giora Avni. G�venlik. -Tan��t���m�za memnun oldum.

-Bentzur'u tan�yorsun. -B�l�m ba�kan�y�m.

Bu Avi, y�netim kurul ba�kan�. Ella, birim y�neticisi.

Geldiler.

-Say�n Ba�bakan. -Merhaba, Avner.

-Dr. Yael Danon. -Memnun oldum efendim.

-30 dakikal���na sizinim. -Fazla tutmayaca��m efendim.

Bana g�venmiyor musun?

Bunu konu�mam�z gerek.

Deli doktoruna m� benziyorum?

Fiyat de�i�ti. Enflasyon filan.

Uzatma. Anla�mam�z buydu.

Paran� al ve tepem atmadan buradan hemen def ol.

Baksana, bunu �ok d���nd�m.

Nas�l biri d�rt silah birden al�r?

Ne?

20 tane alsayd�n onlar� sataca��n� d���n�rd�m.

Tek alsan, birini �ld�rmeyi d���n�yorsun derdim.

Ama d�rt tane?

Bir i� i�in de�il mi? �zel bir �ey.

Bak, bu tip �eyleri bilirim.

Bana biraz yard�mc� ol.

Biraz daha para verirsen seni tamamen unuturum.

�enemi kapal� tutar�m.

Ne kadar?

Be� bin.

-Be� bin mi? -Evet.

Ki�isel bir �ey de�il. Tamamen i� icab�.

Sen beni ne zannediyorsun?

Seni bir hamlede yok ederim.

Kazara oldu. S�n�f� terk etti.

Durma mesafesini ayarlayamad�.

Durma mesafesi mi? G�zel. Fizik kurallar�ndan bahsediyorsun.

En iyi oldu�un konu say�lmaz.

-Kaykaylar burada kal�yor. -Neden? Bunun ne faydas� olacak ki?

Hakl�s�n, Lior. Bir faydas� olaca��n� sanm�yorum.

Ama birka� g�n y�r�rseniz bunun size bir faydas� olabilir.

Bir deneyelim bakal�m.

Hadi, s�n�fa geri d�n�n.

Assaf, bekle.

Bu annenle benim, sana ald���m�z kaykay m�?

Hay�r, bu yeni. Di�erini kaybettim.

Assaf...

Dinle, final s�nav�n�n kopyalar�n�n internet �zerinden

da��t�ld���yla ilgili �eyler duyuyorum.

-Bu konuda bir �ey biliyor musun? Hay�r.

-Bir �ey duyarsan bana haber ver. -Elbette.

12. s�n�ftan baz�lar� son zamanlarda fazla ba�ar�l�.

-Bunun benimle ne ilgisi var? -Hi�. Lior'la ilgisi var.

��in i�ine polis giriyor,

o y�zden bir �ey duyarsan kahramanl�k yapma,

ama bana gel.

AVI LERNER

-Her �ey yolunda m�? -Evet.

Hadi, evde g�r���r�z.

AV�: UMARIM BEN� G�RMEZDEN GELM�YORSUN?

-Kafam� �t�ledi. -Ne istiyormu�?

Korkma ama galiba birileri pe�imizde.

Kim mesela?

S�nav meselesini polisin incelemesini istiyorlar.

-Kahretsin. -12. s�n�ftaki aptallar.

Ortalamay� y�kseltmemelerini s�ylemi�tim.

-Her �eyi temizlememiz gerekiyor. -Ne oldu? Korktun mu?

E�er tekrar yakalan�rsam bu sefer babam beni yat�l� okula g�nderir.

Mia'ya s�nav i�in s�z verdim.

Mia'y� bo� ver. Polis i�in i�inde. Bu yapt���m�z adli su�.

Art�k buna bir son vermeliyiz.

-Peki, yeni telefonu ald�n m�? -Evet.

Bu sefer kaybetme.

Adli su� demek.

Oturabilir miyim?

Art�k b�yle mi olacak?

San�r�m evet.

Anlam�yorum. Ameliyat� yapaca��mdan benden �nce haberin oldu.

Nas�l...?

Yael, bir �eyi istedi�inde onu nas�l elde edece�ini biliyorsun.

O yeti�kin biri, iyi olacakt�r.

Anlam�yorum. Bu i�e uygun olmad���n� d���nd�klerini mi s�ylemeliyim?

Ba�bakan'�n yan�nda bisturi tutmas�ndan korktuklar�n� m�?

Seni neden se�tiklerini �ok iyi biliyor.

Sinirini senden ��karmak i�ine geliyor, o kadar.

Atlatacakt�r. �nan bana.

Merhaba ben Noa. L�tfen mesaj b�rak�n.

Merhaba tatl�m. Annen. Nas�l oldu�una bakmak istedim ama...

Pekala. Daha sonra tekrar arar�m.

DR. YAEL DANON

GEBEL�K TEST�

Aman Tanr�m. Ne sinir bozucu.

Evet?

-Kablolu TV �irketinden geliyorum. -Ailem evde de�il.

Bu b�lgede ar�ca oldu�u y�n�nde telefonlar ald�k.

Yay�n�n�z nas�l? Sorun var m�?

Bug�n televizyon izlemedim. �zg�n�m.

Bir dakikal���na girebilir miyim? Tamir edip hemen ��kar�m.

�u an uygun bir zaman de�il.

Annen �ok memnun olur. Erken m�dahale.

-Fark edece�ini sanmam. -Bir dakika.

Nissan.

31 Marganit Caddesi'ndeyim. Benim de girmemi istemediler.

Ne yapabilirim ki? �ansl� g�n�m de�ilmi�.

-Nissan. -Pekala.

��eri gel. Yapman gerekeni yap.

Tamamd�r, hallettim.

�ok te�ekk�rler. Hayat�m� kurtard�n.

Merak etme. �ok h�zl� olaca��m.

-Eviniz �ok g�zelmi�. -Kutu televizyonun alt�nda.

Sus, Ronaldo.

Ne g�zel bir k�pek.

��ini �ok ciddiye al�yor galiba.

Hay�r, san�r�m yabanc�lardan ho�lanm�yor. Kime �ekmi� bilmem.

Sana �ekmedi�i kesin.

Pekala...

Sana su ikram edecektim ama,

bug�n beni g�ld�ren ilk ki�isin o y�zden,

dolapta kurabiye var.

Harika, te�ekk�rler.

Bu birka� dakika s�recek.

Sen i�ine bakabilirsin.

Bunu istedi�imden emin de�ilim.

Anlad�m.

Ben de zor bir hafta ge�iriyorum.

Gelecek haftaya ���nlanmay� �ok isterdim.

Kesinlikle.

-Pekala, sana kurabiye getireyim. -Harika.

Assaf.

-Ne var ne yok, Prometheus? -Selam, Mia.

Ne oldu? Bana d�n g�nderece�ini s�ylemi�tin.

Ba��m biraz derde girdi, o y�zden �u ara �ok fazla g�ze batmamal�y�m.

-�yle mi? -Evet.

Bana dil bilgisi s�nav�nda yard�mc� olursan ben de sana yard�mc� olurum.

Neler yapabilece�ime bakar�m.

Sana g�veniyorum, Assaf.

��, d�rt, be�, alt�.

Alo?

Anla�t���m�z �cret elindeki zarf�n i�inde.

Ne olursa olsun ikinci zarf� a�mayacaks�n.

-Anla��ld� m�? -Anlad�m.

�zerine d��eni yap ve zarf� sak�n a�ma.

Peki, nas�l olacak da...?

-Nereye gidiyorsun? -Ronaldo ka�t�.

K�pek neyin iyi oldu�unu �ok iyi biliyor.

Ronaldo!

Bu aptal k�pek de nerede �imdi?

Acele et! Yemek neredeyse haz�r.

Noa, yemek be� dakikaya haz�r.

A� de�ilim.

-Noa, girebilir miyim? -No, �zerimi de�i�tiriyorum.

-Karn�n a�r�yor diye duydum. -Ben iyiyim baba, merak etme.

Yine �ok fazla biftek mi yedin?

Baba, bir dakika yaln�z kalmal�y�m, tamam m�?

Tamam tatl�m. Sana biraz makarna b�rak�r�m.

Te�ekk�rler.

Ronaldo?

Anne.

Telefonu annene b�yle mi a��yorsun sen?

-Nas�ls�n anne? -Bu daha iyi. Ben �ok iyiyim.

D��ar�da ne i�in var? Po�etlere bak. Gel de ya�l� annene yard�m et.

Ya�l� annem mi? 24 ne zamand�r ya�l� say�l�yor?

Seni yalaka. Geliyor musun?

-D��ar�da ne yap�yorsun? -Ronaldo'yu bulam�yorum.

Rappaportlar�n k�pe�iyledir.

En az�ndan birimiz g�zel zaman ge�iriyor.

Anne. ��ren�sin.

�araba dikkat et.

Bebeklerin nas�l oldu�unu anlatm�� m�yd�m?

Kes �unu.

-Leylek nedir bilir misin? -Sus, sus.

Il�k bir gecede...

-Selam. -Selam. Peynir ald�n m�?

-Selam. Nas�ls�n? -Gayet iyiyim.

-Ne var ne yok? -Sende ne var ne yok?

Bah�en �ok g�zel. Yar�n bah�ede senin kahveni i�iyor olaca��m.

-Kolam�. -Kolan�.

-Evet, peynir ald�m. -Harika.

-Yine makarna. -Neye katland���m� g�r�yor musun?

Havyarla, bal�k yumurtas� ayn� �ey demek gibi.

Havyar ve bal�k yumurtas� bamba�ka �eyler.

-Sinemaya gitmek istedi. -Yani?

Bug�n yine �u Lior denen �ocukla birlikte odamdayd�.

Ben de ona bu ak�am ailesiyle vakit ge�irece�ini s�yledim.

-Ben ka�t�m, Danon. -Yeme�e kalm�yor musun?

Hay�r. Depoya gitmem gerekiyor. Yapacak �ok i�im var.

Bekle. �ekler.

-Tamam m�? -Aletlerimi almaya yar�n gelirim.

Eve girmen gerekirse...

yedek anahtar, bah�edeki heykelin alt�nda.

-G�zel. Bu sefer i�i mahvetme. -Merak etme, her �ey yolunda.

G�r���r�z millet.

-G�le g�le. Evdekilere selam s�yle. -S�ylerim.

-Hay�r, hay�r. F�r�n a��k. -Do�ru.

Elektrik�i per�embe gelece�ini s�yledi.

-Noa nas�l? -�yi.

A� de�ilmi�. Odas�nda, yan�na gidebilirsin.

Sen nas�ls�n?

K�t� polis olmaktan biraz s�k�ld�m.

Onunla konu�urum.

�ok s�cak.

-Yar�n olacak. -Ne olacak?

Netzer''in ameliyat�.

-Dedi�imi duydun mu? -Sahi mi?

-Yar�n m�? -Evet.

-Nas�l hissediyorsun? -Karma��k bir ameliyat de�il.

-Gergin misin? -Haz�r�m.

Bu harika. Bence bu heyecan verici.

Ben du� alaca��m. Makarnaya bakmay� unutma.

Bir �i�e �arap a�ay�m m�?

HAC�Z �HBARI

Yemek i�in seni bekliyorum.

M�A: ORADA MISIN?

K�M B�LMEK �ST�YOR?

M�A: BEN� ��MD�DEN UNUTTUN MU?

TANIMADI�IM B�R�N� NASIL UNUTAB�L�R�M?

M�A: KOM�K. KEND�M� HATIRLATAYIM MI?

HATIRLADIM. HALA �ZER�NDE �ALI�IYORUM.

M�A: ACELE ET. P��MAN OLMAYACAKSIN.

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo?

Yael, orada m�s�n?

Tekrar etmeyece�im, o y�zden iyi dinleyin.

�ok �zel bir sebepten �t�r� buraday�z.

�stedi�imizi al�r almaz buradan gidece�iz.

Kahramanl�k yapmaya ya da bizi s�namaya kalkmay�n.

Size zarar vermek istemiyoruz.

Ama istedi�im �eyle arama girerseniz can�n�z yanar.

A�z�n�zdaki bantlar� ��karaca��m. Sak�n ba��rmay�n.

Anlad���n�z� g�sterin.

Kar�m ve �ocuklar�m� b�rak�n.

Ben elinizde oldu�um s�rece kimseye bir �ey anlatmazlar.

-Plan�m�z bu de�il. -Ne istiyorsunuz?

Her �eyi s�rayla anlataca��m.

�imdi ellerinizi ��zece�im.

Sonra Yael'le konu�mam�z gerekiyor.

Otur, Yael.

Aileni ne kadar seviyorsun?

Bence bu test edilene kadar tam olarak bilemezsin.

Yar�n sabah Shmuel Netzer'i ameliyat edeceksin.

Bunu atlatamayacak.

Ne demek istiyorsun?

Demek istedi�im, �ocuklar�n�n b�y�d���n� g�rmek...

d���nlerinde dans etmek...

aile kurduklar�n� g�rmek istiyorsan...

Shmuel Netzer yar�n �lecek.

Ailenin yan�na geri d�n.