Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:15,688
Hij leefde in een tijd waarin het
Romeinse Rijk in tweeën was gedeeld.
2
00:00:17,960 --> 00:00:21,407
Eén keizer heerste over het westen...
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,245
een andere over het oosten.
4
00:00:24,400 --> 00:00:28,041
Ze waren beide zwak
en een gemakkelijke prooi.
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,010
Het Rijk was namelijk stervende.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,407
Hordes barbaarse stammen
arriveerden uit Azië.
7
00:00:36,560 --> 00:00:40,724
Daarvan waren wij, de Hunnen,
de meest woeste.
8
00:00:40,880 --> 00:00:45,886
Slechts verenigd door ons verlangen
naar Romeins goud en onze leider.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,243
Hij was de grootste krijger
die ik ooit heb gezien.
10
00:00:50,400 --> 00:00:55,850
Ik vocht naast hem,
hield van hem en haatte hem.
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,926
Beestachtig en briljant.
12
00:01:02,120 --> 00:01:05,329
Hij zou Rome op de knieën dwingen.
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,248
Z'n naam?
14
00:01:08,960 --> 00:01:11,691
Atilla de Hun.
15
00:01:27,280 --> 00:01:32,127
ERGENS IN CENTRAAL-EUROPA
440 N. CHR.
16
00:01:34,440 --> 00:01:37,569
GEBASEERD OP WARE
GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
17
00:01:42,280 --> 00:01:46,171
GEBASEERD OP VERSLAGEN
VAN SCHRIJVERS UIT DIE TIJD
18
00:01:48,080 --> 00:01:52,085
GESCHREVEN MET ADVIES
VAN HEDENDAAGSE HISTORICI
19
00:02:35,520 --> 00:02:38,569
Jij komt van ver.
20
00:02:40,640 --> 00:02:43,166
Je zult wel trek hebben.
21
00:02:47,080 --> 00:02:51,688
HET KAMP VAN DE HUNNEN
22
00:02:56,520 --> 00:02:59,364
Rustig, hij wil alleen
dat je in het zadel zit.
23
00:02:59,520 --> 00:03:02,126
We onderhandelen te paard.
24
00:03:02,800 --> 00:03:05,041
Hij mag je vast.
25
00:03:19,200 --> 00:03:21,567
Ik ben de bode van Flavius Aetius...
26
00:03:21,720 --> 00:03:25,167
opperbevelhebber
van het West-Romeinse Rijk...
27
00:03:25,800 --> 00:03:32,001
en gevolmachtigd afgezant
van keizer Valentianus in Ravenna.
28
00:03:32,160 --> 00:03:34,731
Je kunt wel meer zeggen.
29
00:03:36,520 --> 00:03:42,846
Namens generaal Aetius
wil ik u condoleren met koning Rua.
30
00:03:45,920 --> 00:03:49,288
Ik heb brieven
voor de nieuwe koning der Hunnen.
31
00:03:49,440 --> 00:03:51,329
Er zijn hier twee koningen.
32
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
Ik...
33
00:03:57,400 --> 00:04:01,962
en m'n broer Atilla.
We heersen als gelijken.
34
00:04:02,120 --> 00:04:03,770
En niet alleen over de Hunnen.
35
00:04:03,920 --> 00:04:07,129
We heersen over de Ostrogoten,
de Rugiërs, de Herulen...
36
00:04:07,280 --> 00:04:09,362
de Sarmatianen, de Gepiden.
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,851
En laten we de Skiren niet vergeten.
38
00:04:17,160 --> 00:04:20,448
Misschien kijkt hij daarom zo verward.
39
00:04:24,280 --> 00:04:28,046
De keizer vraagt naar de intenties
van Uwe Hoogheden.
40
00:04:29,080 --> 00:04:34,166
Hij wil weten of de Hunnen
het westelijke rijk met rust zullen laten.
41
00:04:37,920 --> 00:04:40,002
Hij is toch niet zo verward.
42
00:04:40,160 --> 00:04:43,243
Hij wil de garantie
dat het westen veilig is.
43
00:04:43,400 --> 00:04:49,806
Als blijk van zijn goede bedoelingen
brengt hij deze stamleiders terug...
44
00:04:49,960 --> 00:04:53,169
die bescherming zochten
bij de Romeinen.
45
00:04:53,320 --> 00:04:59,282
Hij weet dat deze gevluchte Hunnen
uw politieke tegenstanders zijn.
46
00:05:08,920 --> 00:05:10,922
Rustig maar, rustig.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,565
Rustig.
48
00:05:21,680 --> 00:05:23,808
Kom eens hier.
49
00:06:09,000 --> 00:06:12,971
Bedank de keizer voor het terugbrengen
van de voortvluchtigen...
50
00:06:13,120 --> 00:06:17,728
en zeg hem dat Bleda en Atilla
één ding duidelijk willen maken:
51
00:06:17,880 --> 00:06:21,726
We richten ons vanaf nu op het oosten.
52
00:06:25,120 --> 00:06:28,806
Het westelijke rijk heeft niets te vrezen.
53
00:06:35,320 --> 00:06:38,164
Mijn meesters hielden woord.
54
00:06:38,320 --> 00:06:42,370
Ze trokken over de Donau
naar het Oost-Romeinse Rijk.
55
00:06:44,280 --> 00:06:48,365
Ons doel was eenvoudig:
zoveel mogelijk goud pakken.
56
00:06:48,520 --> 00:06:52,241
Maandenlang plunderden we
Romeinse nederzettingen...
57
00:06:52,400 --> 00:06:56,849
aangezien hun halve leger
in Afrika om Carthago vocht.
58
00:06:57,840 --> 00:07:01,242
Toen kwamen we
bij de vesting Naissus.
59
00:07:04,640 --> 00:07:09,407
Geen enkele barbaarse stam had ooit
zo'n goed verdedigde stad ingenomen.
60
00:07:15,280 --> 00:07:19,524
De Romeinen gebruiken stormtorens.
- Kunnen wij dat ook?
61
00:07:19,680 --> 00:07:23,890
Waarom niet?
Er is hier hout genoeg.
62
00:07:27,000 --> 00:07:29,480
De aanval moet worden geleid
door goede troepen.
63
00:07:29,640 --> 00:07:33,122
Dus?
- Door jou en de Skiren.
64
00:07:36,000 --> 00:07:39,322
Als we slagen,
zullen jullie rijkelijk worden beloond.
65
00:07:39,480 --> 00:07:41,084
En als we falen?
66
00:07:41,840 --> 00:07:44,605
Als we falen dan mag je me doden,
Edeko.
67
00:07:48,640 --> 00:07:53,441
Stel je voor hoe geschokt
de keizer zal zijn als hij het hoort.
68
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Gaan we Naissus innemen?
69
00:07:55,880 --> 00:08:00,090
De keizer zal zo bang zijn
dat hij ons met goud overlaadt.
70
00:08:02,800 --> 00:08:05,246
Ik hoop maar dat je gelijk hebt.
71
00:08:59,200 --> 00:09:03,489
Wacht.
Wacht.
72
00:09:06,160 --> 00:09:10,210
Haal ze van de muur.
Schiet ze ervan af.
73
00:09:20,560 --> 00:09:22,847
Los.
74
00:09:58,480 --> 00:10:02,201
Breng de stormram naar voren
zodra de muur leeg is.
75
00:10:14,240 --> 00:10:17,528
Kanonskogels.
Kanonskogels.
76
00:10:18,720 --> 00:10:21,041
Kanonskogels.
- Wacht.
77
00:10:36,480 --> 00:10:38,323
Voorwaarts.
78
00:10:47,440 --> 00:10:49,044
Idioten.
79
00:10:49,840 --> 00:10:52,002
Dat wordt hun dood.
80
00:11:05,960 --> 00:11:08,486
Kom op.
81
00:11:09,080 --> 00:11:10,764
Kom op.
82
00:11:14,840 --> 00:11:17,207
Nog een keer.
83
00:11:34,800 --> 00:11:37,770
Nog één keer en we zijn binnen.
Nu.
84
00:12:36,960 --> 00:12:42,171
Pak aan jongens, een klein geschenk
van de inwoners van Naissus.
85
00:12:43,280 --> 00:12:45,601
Pak aan, jongens.
86
00:13:01,840 --> 00:13:06,164
EEN MAAND LATER
87
00:13:08,520 --> 00:13:11,888
Zoals Atilla had voorspeld
deed de plundering van Naissus...
88
00:13:12,040 --> 00:13:16,284
het Oost-Romeinse Rijk
schudden op zijn grondvesten.
89
00:13:17,280 --> 00:13:21,569
Nu we stormtorens hadden,
was er geen stad meer veilig.
90
00:13:22,560 --> 00:13:27,487
De keizer was gedwongen een voorstel
te doen om van ons af te komen.
91
00:13:31,920 --> 00:13:37,211
Ik ben de gevolmachtigd gezant van
Zijne Keizerlijke Hoogheid Theodosius...
92
00:13:37,360 --> 00:13:40,443
heerser over het Oost-Romeinse Rijk.
93
00:13:44,840 --> 00:13:47,446
Ik heb...
- Ik heb ogen.
94
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
Dit zijn voorwaarden
voor een permanent bestand.
95
00:13:53,000 --> 00:13:57,483
Jullie beschermen nog steeds
Hun-verraders. Die wil ik terug.
96
00:13:57,640 --> 00:13:59,165
Alles is bespreekbaar.
97
00:14:02,040 --> 00:14:08,400
We zijn ook bereid onze jaarlijkse
schatting te verdubbelen tot 635 kilo goud.
98
00:14:10,040 --> 00:14:11,849
In ruil waarvoor?
99
00:14:12,000 --> 00:14:15,482
De garantie dat u het oostelijke rijk
met rust laat.
100
00:14:16,600 --> 00:14:20,491
En dat uw leger zich terugtrekt
tot achter de Donau.
101
00:14:23,800 --> 00:14:27,850
635 kilo.
Meen je dat serieus?
102
00:14:28,000 --> 00:14:31,561
Serieus?
Vind je dat een serieus bod?
103
00:14:35,160 --> 00:14:38,721
Wil jij geen 635 kilo goud?
104
00:14:40,720 --> 00:14:46,090
Ik wil hem laten bloeden
voor elke man die ik heb verloren.
105
00:14:47,360 --> 00:14:50,921
Heer Edeko
komt met z'n eigen voorwaarden.
106
00:14:53,280 --> 00:14:56,443
Wij spreken voor de Hunnen.
107
00:15:03,960 --> 00:15:06,964
Doe niets voor ik terug ben.
108
00:15:21,840 --> 00:15:26,164
Wat zei je ook alweer? 'Neem
Naissus in en je zult beloond worden.'
109
00:15:26,320 --> 00:15:29,403
Ik hou me aan die belofte.
- Dat doe je niet.
110
00:15:32,240 --> 00:15:35,608
Waar was Bleda
terwijl m'n mannen werden gedood?
111
00:15:35,760 --> 00:15:38,491
Die dwaas gaat overstag
voor een schijntje.
112
00:15:39,600 --> 00:15:44,049
Je vergeet de gouden koningsregel:
een koning komt z'n belofte na.
113
00:15:47,680 --> 00:15:50,001
Zijn we je niet meer waard?
114
00:15:50,160 --> 00:15:52,731
635 kilo goud?
115
00:15:53,320 --> 00:15:54,685
Dat is niet genoeg.
116
00:15:56,840 --> 00:15:58,490
En jij noemt jezelf een koning?
117
00:16:00,280 --> 00:16:02,044
Had je daar problemen mee?
118
00:16:02,880 --> 00:16:05,087
Het is niet genoeg.
119
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
Waar ga je heen?
120
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Waar zijn de Romeinen?
121
00:16:29,880 --> 00:16:34,920
Hun leger is onderweg vanuit Carthago.
Laten we de goden niet verzoeken.
122
00:16:35,080 --> 00:16:39,290
Heb je het op een akkoordje gegooid?
Je moest wachten.
123
00:16:39,440 --> 00:16:41,204
Waarop?
124
00:16:41,360 --> 00:16:46,810
We hebben 635 kilo Romeins goud.
Laten we naar huis gaan.
125
00:17:01,240 --> 00:17:04,722
ZES MAANDEN LATER
126
00:17:22,760 --> 00:17:24,330
Drink je niet?
127
00:17:25,000 --> 00:17:27,401
We doen al maanden niet anders.
128
00:17:44,560 --> 00:17:47,803
Dit is mijn vrouw.
129
00:17:48,120 --> 00:17:51,283
Zet haar neer.
- Willen jullie iets beters?
130
00:17:53,160 --> 00:17:57,609
Ik geef u het verhaal
van twee verdeelde tafels.
131
00:17:57,760 --> 00:18:03,210
Een tragisch epos over twee broers
die hecht met elkaar waren...
132
00:18:03,360 --> 00:18:06,330
maar nooit hetzelfde wilden.
133
00:18:06,480 --> 00:18:11,168
Ze ruzieden met elkaar
en trokken hun mensen alle kanten op.
134
00:18:13,240 --> 00:18:17,325
Zijne Majesteit lacht niet.
- In tegenstelling tot m'n broer...
135
00:18:17,480 --> 00:18:19,164
vind ik je niet grappig.
136
00:18:20,360 --> 00:18:23,569
Mijn nobele heer Bleda wel.
137
00:18:27,040 --> 00:18:31,204
Maar de andere koning, heer Atilla niet.
138
00:18:31,920 --> 00:18:36,164
Wie moet een arme drommel als ik
nou plezieren?
139
00:18:39,720 --> 00:18:41,802
Je hebt gelijk.
140
00:18:41,960 --> 00:18:44,042
Dat is het probleem.
141
00:19:19,000 --> 00:19:21,207
Er was toch een probleem?
142
00:19:22,760 --> 00:19:25,411
Jullie wilden toch rijkdom verwerven?
143
00:19:33,560 --> 00:19:37,326
We zijn nog niet klaar in het oosten.
144
00:19:37,480 --> 00:19:40,484
We maken af waar
we aan begonnen zijn.
145
00:19:40,640 --> 00:19:45,089
Atilla beveelt het.
De koning der Hunnen.
146
00:19:54,840 --> 00:19:58,162
Om de een of andere reden
schonk hij de lilliputter genade.
147
00:19:58,320 --> 00:20:02,609
Hij werd niet op een staak gespietst,
hij werd niet eens vermoord.
148
00:20:02,760 --> 00:20:05,081
Hij werd alleen voorgoed verdreven.
149
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
We gingen terug naar het oosten.
150
00:20:08,240 --> 00:20:12,882
Atilla had de moord op z'n broer
gerechtvaardigd met de belofte...
151
00:20:13,040 --> 00:20:17,568
van nog grotere rijkdommen.
Nu moest hij z'n belofte nakomen.
152
00:20:17,720 --> 00:20:22,931
Hij wilde de keizer dwingen z'n aanbod
van 635 kilo goud te verdubbelen.
153
00:20:23,080 --> 00:20:28,246
Helaas liepen we dit keer
hun hele leger tegen het lijf.
154
00:20:28,400 --> 00:20:31,244
DE RIVIER DE UTUS, BULGARIJE
447 N. CHR.
155
00:20:31,400 --> 00:20:33,323
Hoeveel zijn het er volgens jou?
156
00:20:33,480 --> 00:20:38,520
Na 20 legioenen ben ik de tel kwijt-
geraakt. Het is minstens 30.000 man.
157
00:20:46,400 --> 00:20:51,725
Het leger is vast terug uit Carthago.
- Doorzetten zou zelfmoord zijn.
158
00:20:51,880 --> 00:20:54,690
Hou je kop,
ik probeer iets te bedenken.
159
00:21:13,000 --> 00:21:17,881
We moeten uit het zadel schieten
en ze raken terwijl we buiten bereik zijn.
160
00:21:18,040 --> 00:21:21,010
Eerst verzwakken we ze
en dan maken we ze af.
161
00:21:23,320 --> 00:21:26,847
We moeten toeslaan
en direct terugtrekken.
162
00:21:28,480 --> 00:21:33,520
Als we te snel dichtbij komen,
dan zijn we er geweest.
163
00:21:34,800 --> 00:21:37,690
Ik heb je...
- Mannen nodig.
164
00:21:38,440 --> 00:21:40,408
Ik kan dit niet zonder jou.
165
00:21:40,560 --> 00:21:45,771
Wij kunnen weer komen opdraven?
- Het zal moeilijk worden.
166
00:22:27,000 --> 00:22:29,651
We hebben gewonnen.
167
00:22:30,200 --> 00:22:32,931
Het is gelukt.
Het was makkelijk.
168
00:22:33,080 --> 00:22:36,163
Vond je dat makkelijk?
169
00:22:38,560 --> 00:22:41,962
Je snapt er echt helemaal niks van.
170
00:22:42,680 --> 00:22:45,843
Met je stomme gepoch.
171
00:22:51,480 --> 00:22:53,562
Natuurlijk hebben we gewonnen.
172
00:22:53,720 --> 00:22:58,248
Anders zou jij nu terugkruipen
naar het hol waar je vandaan komt...
173
00:22:58,400 --> 00:23:02,121
en zouden m'n eigen mannen me
de keel doorsnijden.
174
00:23:05,280 --> 00:23:08,045
Weet je wat dit is, Edeko?
175
00:23:08,800 --> 00:23:10,848
Een nummer.
176
00:23:13,240 --> 00:23:16,801
We zijn een rondreizend circus,
geen leger.
177
00:23:16,960 --> 00:23:20,726
Waarom denk je dat m'n broer
een lilliputter had?
178
00:23:20,880 --> 00:23:24,248
Het is niet makkelijk, het is gepland.
179
00:23:30,640 --> 00:23:33,086
Ik mag je wel, Edeko.
180
00:23:33,720 --> 00:23:36,803
Ik mag je echt graag.
181
00:23:38,600 --> 00:23:41,524
Ga je wassen.
182
00:23:42,960 --> 00:23:45,930
Iemand moet de keizer
z'n rekening brengen.
183
00:23:47,320 --> 00:23:51,041
Rij naar Constantinopel.
184
00:24:00,800 --> 00:24:06,330
Mij naar Constantinopel sturen
was geen beloning, maar een proef.
185
00:24:06,880 --> 00:24:10,885
Kom terug met meer goud, of anders...
186
00:24:30,280 --> 00:24:35,684
Ik verstop me in een kast
als een slaaf in een derderangs blijspel.
187
00:24:36,200 --> 00:24:42,367
Majesteit, onze vriend observeren
kan nuttiger zijn dan u denkt.
188
00:24:43,040 --> 00:24:46,328
Hij mag ons dan op het slageld
hebben verslagen...
189
00:24:46,480 --> 00:24:49,927
van onze spulletjes
kan hij nauwelijks afblijven.
190
00:24:51,360 --> 00:24:56,526
Ondanks al z'n gepoch
is deze man een doodgewone dief.
191
00:24:57,960 --> 00:24:59,928
En zoals alle dieven...
192
00:25:01,920 --> 00:25:04,321
kan hij worden omgekocht.
193
00:25:12,840 --> 00:25:15,081
Zijne Keizerlijke Hoogheid...
194
00:25:15,240 --> 00:25:18,687
Verleent u met alle genoegen
audiëntie.
195
00:25:19,800 --> 00:25:22,371
M'n reet.
196
00:25:23,760 --> 00:25:27,401
Dapper dat u bij de Utus
weerstand bood tegen Atilla's leger.
197
00:25:27,560 --> 00:25:31,246
Daarom verlangt hij een verhoging
van de schatting.
198
00:25:31,400 --> 00:25:34,165
U bent ons 2700 kilo goud schuldig.
199
00:25:37,880 --> 00:25:42,522
Anders nog iets?
- U beschermt voortvluchtigen.
200
00:25:42,680 --> 00:25:47,811
Hij wil ze terug. Hij weigert z'n tijd
te verdoen met Romeinse slaven.
201
00:25:47,960 --> 00:25:51,931
Hij onderhandelt alleen
met de hoogste bevelhebbers.
202
00:25:53,360 --> 00:25:56,170
We zullen het in beraad nemen.
203
00:26:01,840 --> 00:26:05,447
Tot zover de kennismaking.
204
00:26:08,320 --> 00:26:11,802
Ik hoor dat je een Skir bent.
205
00:26:13,440 --> 00:26:17,525
En dat jullie bij Naissus
de zwaarste gevechten voerden.
206
00:26:17,680 --> 00:26:23,801
2700 kilo goud verdeeld over,
laten we zeggen: 20.000 man?
207
00:26:24,680 --> 00:26:30,528
Dat is minder dan 156 gram
per dode Skir.
208
00:26:31,600 --> 00:26:34,968
Wij betalen meer voor onze huisslaven.
209
00:26:37,280 --> 00:26:40,966
Je bent wel heel erg loyaal
naar Atilla.
210
00:26:41,920 --> 00:26:46,209
Misschien ziet hij je als een broer.
211
00:26:50,960 --> 00:26:52,962
Hoor mij nou.
212
00:26:54,600 --> 00:26:56,682
Wat bedoel je?
213
00:26:56,840 --> 00:27:01,448
Als je hier voor goud komt, is er wellicht
een eenvoudigere manier.
214
00:27:01,600 --> 00:27:05,969
Het enige wat je hoeft te doen,
is Atilla vermoorden.
215
00:27:12,800 --> 00:27:15,451
En als hij uit rijden is?
216
00:27:16,640 --> 00:27:20,804
Is hij te benaderen?
- Als je langs z'n lijfwachten komt.
217
00:27:20,960 --> 00:27:25,409
Kunnen die worden omgekocht?
Voor 9 kilo goud?
218
00:27:25,560 --> 00:27:29,884
Ze zouden je uitlachen en dan doden.
- 40 kilo dan, of 50.
219
00:27:30,040 --> 00:27:32,691
Als ze maar de andere kant op kijken.
- Waarom?
220
00:27:32,840 --> 00:27:36,287
Zodat een man met een mes
Atilla kan bereiken.
221
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Het moet kunnen.
222
00:27:47,160 --> 00:27:52,166
In z'n paleis in het noorden
ontspant hij zich en voelt hij zich veilig.
223
00:27:52,680 --> 00:27:55,923
Kun je dan dichtbij hem komen?
- Zei ik dat?
224
00:27:56,080 --> 00:28:00,085
Ik kan jou bij hem brengen.
Ik ga hem niet vermoorden.
225
00:28:00,240 --> 00:28:02,481
Je zei toch...
226
00:28:02,640 --> 00:28:04,961
Zoek je iemand die hem wil doden?
227
00:28:06,200 --> 00:28:08,123
Succes.
228
00:28:08,520 --> 00:28:11,444
Het gaat niet door.
- Ik doe het wel.
229
00:28:14,400 --> 00:28:16,323
Ik doe het wel.
230
00:28:21,520 --> 00:28:24,330
Het plan werd gesmeed.
231
00:28:24,480 --> 00:28:29,088
Alleen ik en m'n metgezel Vigilas
kenden de ware reden voor onze reis.
232
00:28:30,280 --> 00:28:35,605
We gingen terug met stamleiders
die naar het oosten waren gevlucht.
233
00:28:35,760 --> 00:28:41,802
Niemand kende het plan, zelfs
de ambassadeur die meereisde niet.
234
00:28:42,360 --> 00:28:46,922
We zouden het goud voor de wachters
pas laten halen als het veilig was.
235
00:29:00,640 --> 00:29:04,486
Er komen Romeinen aan
en ze hebben voortvluchtigen bij zich.
236
00:29:21,240 --> 00:29:23,288
Heb je het goud meegebracht?
237
00:29:33,160 --> 00:29:38,200
Er zal vanavond een feestmaal worden
gehouden. Dan is hij minder voorzichtig.
238
00:29:39,600 --> 00:29:44,003
Sla toe zodra hij opstaat
om te vertrekken.
239
00:30:41,400 --> 00:30:43,050
Wat moet jij hier?
240
00:30:44,840 --> 00:30:47,366
Ik kom m'n vrouw halen.
241
00:30:47,520 --> 00:30:51,923
Hij heeft op je gewacht
en heeft honderden kilometers gelopen.
242
00:30:54,280 --> 00:30:56,089
Dat is grappig.
243
00:30:56,480 --> 00:31:00,530
Dat is grappig.
Ik zei dat het grappig was.
244
00:31:18,760 --> 00:31:22,765
Drink iets, Vigilas.
Het wordt nog leuker.
245
00:31:32,480 --> 00:31:34,801
Waar is de lilliputter?
246
00:31:42,960 --> 00:31:47,170
Je zei dat je helemaal uit Italië
bent gekomen voor je vrouw.
247
00:31:48,040 --> 00:31:50,088
Ik ben ontroerd.
248
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Je houdt duidelijk erg van haar.
249
00:32:01,880 --> 00:32:06,090
Als ik je ooit nog eens op m'n land zie,
vermoord ik je.
250
00:32:59,080 --> 00:33:01,765
Je moet omhoog steken, Vigilas.
251
00:33:02,080 --> 00:33:06,722
Als je een soldaat was, wist je
dat degene die je probeert te doden...
252
00:33:06,880 --> 00:33:10,043
zich zo zal afweren.
253
00:33:31,040 --> 00:33:34,886
Wie ben ik?
Wie ben ik?
254
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
Atilla.
255
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
Ben ik angstaanjagend?
Ben ik angstaanjagend?
256
00:33:51,840 --> 00:33:55,083
Dacht je echt dat jij mij kon doden?
257
00:33:55,960 --> 00:33:58,247
Ik ben Atilla.
258
00:33:58,960 --> 00:34:01,566
En jij... kijk nou toch.
259
00:34:04,800 --> 00:34:06,848
Kijk naar me.
260
00:34:26,040 --> 00:34:30,204
Ik ben blij dat dit is gebeurd.
Echt waar.
261
00:34:32,200 --> 00:34:35,283
Je keizer heeft z'n ware gezicht
laten zien.
262
00:34:35,440 --> 00:34:39,365
Net een slaaf die rondsluipt
om z'n meester te doden.
263
00:34:41,560 --> 00:34:43,847
Ik ben klaar met het oosten...
264
00:34:44,000 --> 00:34:47,641
omdat het gedaan is met het oosten.
265
00:34:50,960 --> 00:34:53,008
Het is voorbij.
266
00:35:03,640 --> 00:35:08,521
Ik had Atilla over het complot verteld
zodra ik terug was uit Constantinopel.
267
00:35:08,680 --> 00:35:13,322
Wat hem betrof, had het oostelijke rijk
niets meer te bieden.
268
00:35:13,480 --> 00:35:16,882
Hij had de keizer vernederd
en hem kaalgeplukt.
269
00:35:21,240 --> 00:35:26,280
Maar als Atilla de koning wilde blijven
die altijd z'n beloftes nakwam...
270
00:35:26,440 --> 00:35:30,047
moest hij wel elders op zoek gaan
naar goud.
271
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
We gaan naar het westen.
272
00:35:34,640 --> 00:35:37,484
Herinneren jullie je
het West-Romeinse Rijk?
273
00:35:37,640 --> 00:35:40,883
Geen nood, we zullen het
Romeinse leger niet tegenkomen.
274
00:35:42,520 --> 00:35:46,047
We gaan niet naar Italië,
maar trekken noordwaarts.
275
00:35:46,200 --> 00:35:49,966
We nemen de stammen zoals
de Franken en de Alanen te grazen.
276
00:35:50,120 --> 00:35:54,682
Ze collaboreren met Rome
en barsten van het goud.
277
00:35:56,040 --> 00:35:59,601
Verzamel voedsel en rantsoenen
voor drie maanden.
278
00:36:01,280 --> 00:36:05,922
We nemen Metz in,
we nemen Trier in...
279
00:36:06,080 --> 00:36:09,926
en stoten door naar Orléans.
280
00:36:15,520 --> 00:36:17,807
Zijn er nog vragen?
281
00:36:21,920 --> 00:36:26,005
Atilla wilde de grootste plundertocht
door Hunnen ooit op touw zetten.
282
00:36:26,160 --> 00:36:32,281
We zouden verder en langer reizen
dan ooit tevoren, met 35.000 man.
283
00:36:36,920 --> 00:36:40,003
Dit nieuws bereikte al snel Ravenna...
284
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
waar de enige goede soldaat
in het West-Romeinse Rijk woonde.
285
00:36:43,840 --> 00:36:46,286
Generaal Flavius Aetius.
286
00:36:46,440 --> 00:36:50,286
Tien jaar daarvoor
was hij onze gijzelaar geweest.
287
00:36:50,440 --> 00:36:54,206
Hij kende ons en onze werkwijze
bijzonder goed.
288
00:36:56,960 --> 00:37:00,487
Heer, ik dacht dat u het
direct zou willen weten.
289
00:37:00,640 --> 00:37:03,291
De Hunnen zijn op strooptocht.
290
00:37:04,520 --> 00:37:06,841
Roep m'n legerleiding bijeen.
291
00:37:11,400 --> 00:37:14,961
Atilla ging twee maanden tekeer
in het westelijke rijk.
292
00:37:15,120 --> 00:37:19,489
Sommige steden waren zo bang
dat ze ons gewoon binnenlieten...
293
00:37:19,640 --> 00:37:24,851
in de hoop dat ze zouden worden
gespaard. Tevergeefs, natuurlijk.
294
00:37:29,360 --> 00:37:34,605
Ze boden niet eens weerstand.
- Straks gaat het me nog vervelen.
295
00:37:36,360 --> 00:37:39,842
Breng dit bericht naar de keizer
in Ravenna.
296
00:37:40,000 --> 00:37:43,368
We hebben drie keer zoveel soldaten
als Aetius.
297
00:37:43,520 --> 00:37:48,924
Als de keizer het bericht leest,
zal hij van schrik nergens heen durven.
298
00:37:49,920 --> 00:37:52,287
Angst, Edeko.
299
00:37:52,440 --> 00:37:54,442
Angst.
300
00:37:56,240 --> 00:37:59,050
Het werkt als tovenarij.
301
00:38:10,760 --> 00:38:13,331
Het is voor de keizer.
302
00:38:16,840 --> 00:38:20,731
Breng het paleis in gereedheid.
Ik kom eraan.
303
00:38:22,040 --> 00:38:27,251
Dit is 'n truc. Hij wil dat we ons ingraven
en denkt dat hij onverslaanbaar is.
304
00:38:27,440 --> 00:38:31,843
Niet één leger kan hem aan.
- Dat is waar, Romulus.
305
00:38:32,000 --> 00:38:33,889
Die kracht is ook z'n zwakte.
306
00:38:34,880 --> 00:38:38,487
Atilla heeft meer vijanden
dan vrienden gemaakt.
307
00:38:39,000 --> 00:38:42,925
AI die stammen
hebben genoeg van zijn geplunder.
308
00:38:46,120 --> 00:38:48,441
We hoeven het niet alleen te doen.
309
00:38:49,640 --> 00:38:54,089
Stuur berichten naar de Franken,
de Bourgondiërs, de Saksen...
310
00:38:54,240 --> 00:38:57,050
de Alanen en zelfs naar de Visgoten.
311
00:38:57,200 --> 00:39:00,682
Naar alle stammen die Atilla
heeft uitgebuit.
312
00:39:15,680 --> 00:39:19,002
ORLÉANS
313
00:39:34,600 --> 00:39:36,523
Hoelang zijn we hier al?
314
00:39:37,080 --> 00:39:40,368
We gaan ze uithongeren.
- Hen uithongeren?
315
00:39:41,360 --> 00:39:45,922
Wij verhongeren, er is geen eten meer.
Er deserteren mensen.
316
00:39:46,080 --> 00:39:48,686
We moeten omdraaien nu het nog kan.
317
00:39:49,560 --> 00:39:51,449
Daar.
318
00:39:59,280 --> 00:40:01,408
Het is Aetius.
319
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Dat zijn niet alleen Romeinse
legioenen.
320
00:40:04,480 --> 00:40:09,771
Ik laat de mannen zich klaarmaken.
- Dit slagveld is te breed voor ons.
321
00:40:09,920 --> 00:40:13,970
We moeten ons hergroeperen.
We trekken ons terug naar Troyes.
322
00:40:14,120 --> 00:40:16,361
Opschieten.
323
00:40:32,280 --> 00:40:38,128
We gaan hem onderscheppen
op de Catalaunische velden.
324
00:40:39,920 --> 00:40:42,048
Daar is een bergkam.
325
00:40:43,120 --> 00:40:47,091
Wie die bergkam controleert,
is de baas op het slagveld.
326
00:40:47,240 --> 00:40:52,770
Ik weet hoe Atilla denkt.
AI z'n acties zijn gebaseerd op snelheid.
327
00:40:52,920 --> 00:40:57,084
Dat gaan we tegen hem gebruiken.
We marcheren de hele nacht door.
328
00:40:57,240 --> 00:41:00,289
We moeten eerder bij die bergkam zijn
dan hij.
329
00:41:29,640 --> 00:41:32,166
Word wakker, word wakker.
330
00:41:33,480 --> 00:41:36,643
Wat is er?
- Aetius' leger verplaatst zich.
331
00:41:46,600 --> 00:41:51,208
Aetius is niet gek.
Ik weet wat hij van plan is.
332
00:41:54,320 --> 00:41:57,961
Je mannen moeten koste wat kost
eerder op die bergkam zijn.
333
00:41:59,120 --> 00:42:01,521
Kijk daar.
334
00:42:03,240 --> 00:42:06,687
Ga.
- Volg me, Skiren.
335
00:42:21,960 --> 00:42:23,962
Kom op.
336
00:42:39,560 --> 00:42:41,528
Neem de bergkam in.
337
00:43:01,840 --> 00:43:03,569
Kom op.
338
00:43:06,320 --> 00:43:07,845
Kom op, kom op.
339
00:43:22,080 --> 00:43:26,404
We worden allemaal afgeslacht.
Terugtrekken.
340
00:43:36,480 --> 00:43:40,326
Het lukt ons niet.
We kunnen niet naar boven.
341
00:43:41,320 --> 00:43:45,120
We hebben het geprobeerd.
We zijn in de pan gehakt.
342
00:44:07,760 --> 00:44:12,971
Op die bergkam
ligt ons grootste overwinning ooit.
343
00:44:13,120 --> 00:44:18,889
Jullie kunnen hier op je dood wachten
terwijl ik de eerste speer werp...
344
00:44:19,400 --> 00:44:22,722
of jullie kunnen die zege met me delen.
345
00:45:14,640 --> 00:45:16,005
Kom op.
346
00:45:29,240 --> 00:45:31,971
Aetius.
347
00:45:37,720 --> 00:45:40,087
Aetius.
348
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
Terugtrekken.
349
00:46:45,600 --> 00:46:48,171
Terugtrekken.
350
00:46:51,680 --> 00:46:55,810
Terugtrekken.
351
00:47:01,560 --> 00:47:04,245
Uitkijkposten langs de grens.
352
00:47:04,400 --> 00:47:07,165
Laad het goud en de gewonden
op de karren.
353
00:47:23,160 --> 00:47:25,003
Je leeft nog.
354
00:47:30,080 --> 00:47:32,845
Bouw m'n brandstapel.
355
00:47:33,000 --> 00:47:37,722
We moeten weg.
- Bouw 'm.
356
00:47:38,960 --> 00:47:40,849
Laat me sterven.
357
00:47:42,360 --> 00:47:45,204
Bouw m'n brandstapel.
358
00:47:46,520 --> 00:47:49,171
Bouw m'n brandstapel.
359
00:48:00,520 --> 00:48:02,090
Ik ga.
360
00:48:03,120 --> 00:48:05,248
Niet doen.
361
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
Achteruit.
362
00:48:09,600 --> 00:48:12,171
Het is voorbij.
363
00:48:14,480 --> 00:48:17,927
Zet hem op een kar.
Haal hem weg.
364
00:48:28,480 --> 00:48:31,962
Atilla stierf niet
op de Catalaunische velden.
365
00:48:33,640 --> 00:48:36,041
Hij had net zo goed wel kunnen sterven.
366
00:48:36,200 --> 00:48:40,285
De mythe dat hij onoverwinnelijk was,
lag in duigen.
367
00:48:40,440 --> 00:48:44,570
Het jaar daarna viel hij Italië binnen,
op zoek naar wraak.
368
00:48:44,720 --> 00:48:49,169
Na een succesvol begin werd hij
wederom teruggedreven door Aetius.
369
00:48:51,880 --> 00:48:55,805
Twee jaar later stierf Atilla
tijdens z'n huwelijksnacht.
370
00:48:58,920 --> 00:49:02,527
Ik, Edeko, werd koning
van een Skirische staat.
371
00:49:02,680 --> 00:49:05,490
Zonder Atilla
stortte het Hunnenrijk ineen.
372
00:49:05,640 --> 00:49:09,281
Niemand anders kon de stammen
bijeenhouden.
373
00:49:09,440 --> 00:49:12,410
Hoewel z'n rijk
een kort leven beschoren was...
374
00:49:12,560 --> 00:49:15,643
verwierf Atilla iets veel groters:
375
00:49:15,800 --> 00:49:17,962
Onsterfelijkheid.
376
00:49:18,120 --> 00:49:24,844
Wie kent tenslotte de naam
Atilla de Hun niet?29853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
