Original subtitles

Så det er soverommet.

Badet er inn der. Med varmekabler. Det hadde jeg ikke sist. Det er digg.

Her er uteområdet. Det blir fint om sommeren.

Her driver jeg fortsatt og fikser. Med skuffer og ...

Nøkkel. Hva syns du?

Hallo? Hva er det du vil?

Nei, det går ikke. Jeg spiller i Europa-league. Jeg er bortreist.

Ja. Men jeg visste ikke at du skulle komme med det her nå.

Han har leid ut huset allerede.

Det skal være tømt og vaska til da.

De skal ta over den 15. På mandag.

-Er det den 15. på mandag? -Ja.

Vet du om det fins noen bra flyttebyråer i Ulsteinvik?

Du? Hvorfor driller du reserver? Kan ikke Michael ta seg av dem?

Det er de som skal spille i kveld. Det er semifinale i cupen om noen dager.

-Jeg risikerer ikke skader på A-laget nå. -Skal du bare gi vekk kampen?

-Vi bør vel prioritere cupfinalen? -Vi kan ta medalje. Få Europa-kvalik.

Det får vi hvis vi vinner cupen. Ingen bryr seg om tredje- eller fjerdeplass i ligaen.

Men vinner vi cupen, henger vi på veggen her det neste århundret.

-Vi skal stille det best tilgjengelige laget. -Ingen bryr seg om de reglene.

Og det er hårreisende. Usportslig. Kristiansund er i nedrykksstrid.

-Ja. Mot Ålesund. -Jævla Ålesund!

Nå må dere holde oppe tradisjonene her.

Ja, altså ... Vi kan ikke bare gi dem en seier.

Tre poeng til Kristiansund nå, og Ålesund er nærmest garantert nedrykk.

Jeg starter reserver og rekrutter mot Kristiansund, så A-laget er skadefrie -

- til semifinalen på onsdag. -Det skjønner jeg.

Reagerer du ikke på det?

Dere har brukt flere titalls millioner på nye spillere, -

- og så skal vi sette dem på benken i et lokalderby?

Jeg bygde laget rundt Adrian. Han er ikke her lenger.

Ellers skulle jeg gitt dere semifinale og ...

-Hvem er det som benkes? -Alle sammen.

-Vi kaster kampen. -Nei.

Reservene kan bevise at de hører hjemme på A-laget. Ta Aron.

Hvis han tar fighten, kan han være inne i 11-eren igjen.

Har du noen med skade eller slitasje, -

- kan du sette dem på benken. Du benker ikke alle sammen.

Jeg tror Espen har et poeng her.

Du kan ta dem av på tampen hvis vi leder.

Ine!

Ine!

-Når så du henne sist? -Hun var sur da vi spiste middag.

-Så gikk hun på rommet sitt. -Hvorfor var hun sur?

-Vet ikke. Hun har vært sur hele helga. -Vet ikke? Du må jo ha gjort noe.

-Hun er ikke her iallfall. -Selvfølgelig ikke. Hun er 13, ikke 5.

Nei, det var Michael som trodde hun var på den gamle lekeplassen.

Ja, det var det jeg også sa.

Si fra hvis dere hører noe, da. Takk.

Det var jo det jeg prøvde å si. De har ikke snakka sammen på flere måneder.

Jeg syns vi skal ringe politiet.

-Vi skal ikke ringe politiet. -Hvorfor ikke?

Vi kommer til å finne henne.

Kanskje du skal slutte å snakke dritt om meg når du har dem.

-Jeg har ikke gjort det. -Du har ikke sagt at dette er min skyld?

Det er greit at du er sur på meg, men du kan ikke dra dem inn i det.

-Jeg har ikke sagt noe. -Ikke rart hun stikker av.

Jeg kan ta bagene deres her borte.

-Hallo? Hei. Hvordan går det? -Det går greit.

Jeg har rydda ut av stua og mesteparten av huset.

-Men det var mye dritt i kjelleren. -Jeg trodde Ida hadde tatt det.

Bare la de tingene være hvis det blir mye stress.

Hallo? Er du der? Er det noe galt?

Nei da. Det er bare en ting jeg må prate med deg om.

-Adrian? Bli med. -Kommer. Hva var det du skulle si?

Jeg fant noen gamle fotoalbum i kjelleren.

-Hva sa du nå? -Jeg fant noen gamle fotoalbum.

Bilder av moren og faren din. Skal jeg ta dem med?

Bare kast dem. Jeg kommer ikke til å se på bilder av pappa uansett.

-OK. Vi snakkes. -Ja. OK. Vi snakkes.

-Hvor er Michael? -Han er forsinka.

Gidder du å levere lagoppstillinga?

Kan jeg få se? Du skal levere lagoppstillinga?

-Hva driver du med? -Petronella syns det er hårreisende -

- at de har brukt så mye på nye spillere uten å bruke dem.

-Du har diskutert dette med Petronella? -Hvis vi ikke bruker de spillerne, -

- kommer hun til å strupe overgangsvinduet neste år.

Du starter Kidane, Abiodun, Fernandes og Otto.

Fernandes har en lårhøne. Han burde hvile.

Men jeg kan starte de tre andre.

Gutter? Det blir noen endringer.

Kidane, Otto, Abbi. Dere starter. Gå og varm opp.

Bra!

Vi kan ikke fortsette å kjøre rundt i ring. Nå går vi til politiet.

-Vi kommer til å finne henne snart. -Hun er ei 13 år gammel jente, og nå ...

-Du trenger ikke minne meg på det. -Jeg ringer politiet.

-Vi kommer til å finne henne. -Hvorfor er det så vanskelig for deg?

Hvis dette blir en politisak ...

Så kommer du til å bruke det mot meg. At jeg har mista henne.

Og så kommer advokaten din til å ...

Hun kommer jo ikke til å bruke det mot deg.

Jeg lover. Det er ungen vår.

Ja. OK, skjønner. Takk.

Politiet ringte igjen. De har to biler ute og ser etter henne.

Vi blir her i tilfelle hun kommer hjem.

Har du latt dette ligge ute? Sakspapirene?

-Nei. De er på kontoret. -Det lå inne på Ines rom.

Hun har lest det. Alt sammen. Alle dokumenter og referater.

-Jeg visste ikke ... -Ikke rart hun har vært sur.

All dritten står jo der. Sissel Renate og ...

Hun tror jo at jeg har reist fra dem for å spille poker.

Da går vi til pause. 0-0 står det på Ulsteinvik stadion.

I en kamp med mange harde dueller på midten.

-Hvordan er den? -Jeg fikk en smell. Men det går bedre nå.

Iver? Du går inn for Kidane.

-Jeg kan spille. -Vi tar ingen sjanser nå.

Abbi? Du går også ut.

Gøran inn. Ja?

Vi bør ikke prøve å ta ledelsen før vi gjør endringer?

Folkens? Vi har en semifinale om noen dager.

Vi er nødt til å prioritere den. Det betyr bare at vi tenker annerledes.

Simen, du kommer inn for Otto om 15. Aron, du tar over organiseringa.

Ekstrem flyttehjelp, at your service!

-Er du full? -Nei, du er full.

-Tusen takk for at du kunne komme. -Bare hyggelig, Camilla.

Jeg har en kommode jeg trenger hjelp med.

-Bring it. Hvor er den? -Den er her.

-Går det bra med deg? -Hvorfor spør du om det?

Du har drukket deg full på Baileys. Alene.

Med deg, da? Har du det bra?

Det er ingen som egentlig har det bra.

Bare sett den ned her.

Jeg er gravid.

Med Adrian?

Enten han eller en av de andre på laget.

Er det lurt at du drikker så fælt? Eller, du har kanskje tenkt å ...

Jeg har ikke tenkt så mye på det.

-Nå drar vi to ut på byen. -På byen?

-Du og jeg. Old days, ikke sant? -Jeg tror ikke det er så lurt.

-Kanskje vi heller skal ta ... -Nå må ikke du nøle.

Jeg har vaska all dritten til Adrian og hivd ut ting han ikke visste de hadde.

-Så nå skal vi to ut og ha det gøy. -Ja, men for å ...

Det er ingen steder å dra til i Ulsteinvik. Vi må dra til Ålesund ...

Ålesund! Vi drar til Ålesund.

Vi drar på fylla til jævla Ålesund! Det er tidenes idé!

Nå fikser du denne kommoden, og så går jeg inn og fresher meg opp.

Bare fiks det. To minutter.

Ballen havner inni boksen. Bruer bredsider den inn for gjestene.

Som tre minutter på overtid sann- synligvis sørger for tre viktige poeng.

For en viktig seier for de tilreisende fra Kristiansund.

Og der er det over. Varg har rotet dette til.

-Hva var det som skjedde? -Vet ikke. Sorry.

-Hva skjedde? -Jeg mista markeringa.

-Hvor var Håkon på det siste angrepet? -Jeg husker ikke.

-Kan jeg ikke bare få gå i dusjen? -Nei. Du skal svare meg. Reis deg opp.

Hvor var Håkon? Kom igjen. Se det for deg, Aron.

Det blir ledig på kanten, så de spiller mye i bakrom.

Så jeg gikk for å møte. Glemte markeringa i midten, og så scoret de.

Kan vi ikke bare drite i det? Jeg får ikke spille mer uansett.

Du får ikke gå i garderoben og si "jeg vet ikke".

For du vet akkurat hva som skjedde. Du dreit deg ut.

Men resten av kampen viste du meg og alle som var her, -

- hvorfor jeg har sendt deg utpå.

Du får ikke gå i garderoben og si "jeg vet ikke". Du skal si:

"Jeg dreit meg ut da jeg glemte markeringa."

"Og det vil aldri skje igjen. Men resten av kampen var jeg faen så bra."

OK?

-Kan vi stille deg noen spørsmål? -Har ikke tid.

De tre poengene Kristiansund fikk nå, gjør at Ålesund trolig rykker ned.

-Jeg har ikke tid til noe intervju nå. -Gjorde dere dette med vilje?

Spør du om vi tapte med vilje? Nei.

-Ålesund var ikke med i vurderinga. -Hva var tanken bak alle byttene?

-Spør Mikkelsen. -Hun ville ikke svare.

Vi valgte å hvile noen viktige spillere.

-Er du enig i kritikken? -Ingen kommentar.

-Espen? Dette kan du ikke gjøre. -Hva?

Du er sinna, men ikke gjør det på direktesendt TV.

Når vi først skal være så feige, må vi i det minste kunne stå for det.

Noen vil si at du tar unødvendig mye på vei her.

Ja vel.

Hvorfor bruker du ikke de nye stolene vi har gitt deg?

Det er ikke farlig med nye ting, vet du.

Bare ... Her sitter alle kampene.

Bare sitt helt stille.

Du skulle aldri ha sluppet inn alle de damene, vet du.

Snart har de tatt over hele greia.

Sorry. Ja ...

-Du, hva ... -Slapp av.

Det er ikke farlig.

Vær så snill, ikke ...

Bare slapp av.

Slutt å ta på meg, for helvete!

Hva var det for noe?

Nei, han ...

Han var misfornøyd med måten jeg tok intervjuet ditt på.

Hva er det?

Vil du snakke om kampen?

-Er det noe å snakke om? -Nei, ikke for min del.

-Kommer Øystein? -Nei. Han rakk det ikke.

-Hva ser du etter? -Jeg bestilte uten dressing.

-Liker du ikke dressing? -Jo. Det handler om kalorier.

Vi er toppidrettsutøvere. Derfor må jeg ha plain burger.

Akkurat som Einstein sa: "No plain, no gain."

-Bra spilt i dag. -Takk.

-Går det bra? -Ja. Bare kjipt å tape.

Det var uflaks. Jeg så ikke utgangen på skuddet.

Jeg tror Werner var borti den. Men du var god.

Sjukt at dere holdt nullen så lenge. Skaffa meg 800 spenn.

Noen av gutta vedda på hvor lenge dere holdt nullen.

Mario og Mons trodde dere ville slippe inn før 5 min. Men jeg hadde trua.

-Dere satt og gjorde narr av oss? -Nei.

-Det var bare kidsa fra Varg 2. -Jeg er jo en av kidsa på Varg 2.

-Nei. Du er på førstelaget. -Jeg er ikke det.

Du vil spille deg opp igjen, iallfall hvis du fortsetter sånn som i dag.

Sorry. Det var ikke meninga å ...

Alle er så seriøse.

Ikke jeg.

Kødder du? Du satt nettopp og telte kalorier på burgeren din, nisse.

Den eneste grunnen til at jeg er i førsteelleveren, er at Adrian stakk.

Fernandes tok plassen min. Og Kasper står fordi Almerud er type 60 år.

Bare drit i det, og så spiller du fotball med oss. OK?

Tar litt brus, jeg.

Hadde ikke du et kaloribudsjett?

-Det er ikke kalorier i brus. -Kødder du?

Det er jo ananassmak. Er det kalorier i ananas også, da?

Kødder du? Du er så ...

Ja. Hva er det?

Iron Man!

Er det lenge siden du fant ut at ...

-I dag. -Vet Adrian om det?

-Dere burde sikkert ta dere en prat. -Han er opptatt.

Er det lurt at du drikker så fælt?

-Du har ikke fått tenkt på det, og han ... -Det er ikke det turen skal handle om.

Kanskje han som har vært med på å skape tingen ...

Har ikke han noe han skulle ha sagt?

Jeg går og kjøper meg en svele.

Nei, Camilla!

Det er kjempeartig at du blir sur.

Du har hørt den? Nei? Hører du ikke på Sigrid? Hvorfor ikke?

-Hun er fra Ålesund. -Å ja.

Hold den. Jeg skal bare sjekke en ting.

Hallo? Er ikke du dattera til Michael Ellingsen?

-Nei. -Er du her alene?

Foreldrene mine er der inne. Jeg ville bare trekke litt luft.

Er du her alene? Jeg skal ikke si det til noen. Hvor skal du?

-Til Ålesund. -Vi også. Du kan henge med oss.

-Hva skal du? -Jeg skal til kusina mi.

-Hun er 19. Jeg skal flytte til henne. -Syns foreldrene dine at det er greit?

-Hva er det? -Baileys.

-Er det godt? -Ja. Vil du ha?

Digg? Vil du ha mer?

-Bare ta den, du. -Hva holder du på med?

Dette er dattera til Michael. Jeg spurte om hun vil ...

-Hun kan ikke drikke Baileys. -Nå begynner du å bli kjedelig.

Drit i å være så kristen. Han driver bare å ...

Han er sur. Han liker ikke at jeg drikker, fordi jeg er gravid.

Skikkelig gravid, liksom.

Han vil ikke at jeg skal drikke, for da killer jeg babyen.

Han vil være mammafotograf.

Hvorfor drar du?

Foreldrene mine krangla så mye om meg og broren min.

Og det kan være jeg må velge hvem jeg vil bo hos, og det vil jeg ikke.

Du er heldig.

De er så glad i deg at de krangler om hvem som skal bo sammen med deg.

Du er heldig som har sånne foreldre. Skulle ønske jeg også hadde det.

Jeg også.

-Jeg stakk også hjemmefra en gang. -Hvor lenge var du borte?

Jeg er fortsatt borte.

-Hvor lenge har de vært sammen? -I 20 år eller noe sånt.

-Loppemarked på skolen. -Masse bra her, da.

-Det er bare Lionel Richie-plata jeg liker. -Nei, faen!

Denne her ... Du kan ikke gi den til loppemarkedet.

Det er tungt å selge den, men den ryker.

Noen andre får nyte "gleden" av den vasen framover.

Det håper jeg, faen meg.

Michael? Jeg orker ikke mer.

Det er ingen som har det bra lenger. Rettssaken ... Ungene ...

Jeg tror kanskje ... Det er din tur nå.

-Hei. -Hei.

Sorry. Jeg har kasta opp.

-Vær så god. -Takk.

Er det slutt med Adrian?

Hvorfor tror du det?

Det er ikke slutt.

Er du gravid?

-Hvor langt på vei? -Noen uker bare.

-Har du bestemt deg for hva du vil gjøre? -Det blir vel abort, da.

-Jeg har ikke fortalt det til Adrian. -Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke distrahere ham. Han er på sånn Europa-kamp.

Og hvis jeg forteller ham det, vil han noe.

Det er fint, men jeg tror ikke jeg klarer å skille mellom hva han vil og hva jeg vil.

Og da velger jeg bare noe fordi han vil det, og da ...

-Så du har ikke bestemt deg? -Jeg vet ikke.

Kan hende det hadde vært fint eller bra for meg.

-Hvordan da? -Jeg har ikke noe annet å gjøre.

Hvorfor fikk du barn? Du er jo ikke typen til å få barn.

-Er ikke jeg det? -Nei. Du er typen til å ta abort.

Jeg er kanskje det.

Skulle ikke du bli proff fotballspiller? Da hadde jeg ødelagt det.

Jeg var ikke så god.

Kvinnefotball var ikke mye til levebrød på den tida heller.

-Hva med pappa? -Han var gift.

Da er det jo fucka at du ikke tok abort. Hvorfor gjorde du ikke det?

Han sa han skulle gå fra Elizabeth, og at vi skulle bli en familie.

-Så du ville egentlig ikke ha meg? -Jo. Jo, jo.

Hvis det var pappa som overbeviste deg om ikke å ta abort.

Hvis du hadde visst at han ikke kom til å velge oss, hadde du ...

Da hadde det ikke vært noe oss.

Jeg ville ikke gjort noe annerledes.

Du ville egentlig ikke ha meg.

Men så fikk du meg og måtte slutte med fotball, begynne å studere, -

- mens du drassa rundt med meg.

Så lærte du meg å ta vare på meg selv så du kunne jobbe. Så flytta du hit.

Hva er det du snakker om?

Jeg flytta hit fordi jeg trodde du trengte meg. Men du ville ikke ha meg.

Det der er bare tull.

Du har aldri villet ha meg. Jeg har bare vært i veien.

Nå må du slutte! Tror du jeg heller ville vært alene, helt på ordentlig?

Jeg tror du trenger å sove.

Jeg får ikke sove nå uansett.

Kanskje det er dette jeg er ment til å gjøre?

Jeg liker å jobbe i barnehage. Kanskje jeg vil digge å være mamma.

Du ofra alt for karrieren din.

Men betyr det da at mitt liv ikke blir like viktig som ditt og Adrian sitt -

- fordi jeg ikke ofrer noe?

Uansett hva du velger å gjøre, så kommer jeg til å være der for deg.

Bare pust rolig.

-Går det bra? -Ja.

Det kan se ut som du er ca. fem uker på vei. Så dette blir ikke noe problem.

Nå skal du få litt papir, så kan du tørke deg og skifte.

Så snakker vi mer etterpå.

Disse tablettene stopper kroppen din fra å tilføre næring til fosteret.

Etter at du har tatt dem, kan du fortsette dagen som vanlig.

Så er det bare å gå på sykehuset og få de stikkpillene?

Vi anbefaler sykmelding et par dager.

Så er det veldig viktig at noen kan være der sammen med deg.

Den faktiske utdrivningen av fosteret kan være smertefull.

Har du noen som kan være der med deg?

Så bra. Da kan du få disse.

-Lov meg at du ikke gjør det alene. -Jeg skal ikke det. Adrian er der.

OK, Adrian? Da er tida inne.

Det er tradisjon, vet du.

Vær så god. Lykke til.

Jeg tenkte å synge en sang som har betydd mye for meg opp igjennom.

-Bla, bla, bla. Du skal synge nå. -Kom igjen.

She packed my bags last night pre-flight.

Zero hour nine A.M.

And I'm gonna be high as a kite by then ...

And I think it's gonna be a long, long time

'till touchdown brings me 'round again to find

I'm not the man they think I am at home. Oh no, no, no.

I'm a rocket man.

Hallo.

-Hallo? -Hei.

Hei.

-Hatt det fint? -Veldig bra.

To assists og debut. Det var gøy.

Jeg kjøpte noe til deg på flyplassen.

Den. Og den.

-Har du spist? -Nei.

-Skal vi lage noe mat sammen? -Ja, OK.