All language subtitles for Heimebane - S02E01

Hei, det er Camilla. Jeg kan ikke
ta telefonen akkurat nå ...

Hei, det er Camilla. Jeg kan ikke
ta telefonen akkurat nå ...

Jordi Alba ...
Og så inn i feltet ...

Lionel Messi, på overtid!

Lionel Messi, på overtid.
Det starter med Sergi Roberto.

-Jeg har gjort alt vi ble enige om.
-Nei, det har du ikke.

Kvinnekoppen forplikter seg bare til en
1-årskontrakt. Det gjelder flere av dem.

Vi vil ha stabilitet, så dere
har noe å bygge videre på.

Så jeg slipper å komme tilbake
og kreve at du gir flere sparken.

Du som kjører Subaru er vel enig?

Jeg vil også ha stabilitet. Men
vi har levert til forbundets krav.

Ja, nok til at jeg ikke lar dere
starte sesongen med minuspoeng.

Men ikke i nærheten av nok
til å få meg vekk herfra.

Bærekraft, Espen. Subaru.

Du har ikke klart å få til noen
avtale med Nagelsmidt heller.

Å legge dem oppå disse tallene
er nærmest prematurt.

-Jeg har et møte med dem om en time.
-Men det er juks. Det vet du godt.

-Nagelsmidt-avtalen kommer inn.
-La oss håpe det.

-Ellers må du ta noen ordentlige grep her.
-Ordentlige grep?

Hva snakker du om?
Jeg har sparka 15 A-lagsspillere -

- og hyra tenåringer på minstelønn.
Vi trygler pensjonister om penger.

-Stadionet heter Ulsteinvik stadion.
-Det skal det fortsatt gjøre.

Den kunne like godt hete Kvinnekoppen
arena eller Bunnpris eller Isklar.

-Billettprisene er latterlig lave.
-Halvparten av supporterne er arbeidsløse.

Hva med lønningene til Diarra og Austnes?

Det er en investering. Vi trenger noen
spillere for å holde oss i Eliteserien.

Vi taper penger på å rykke ned.

Det er bærekraft.
Det er Subaru.

Jeg kunne også tenkt meg å reise hjem
til Hokksund, sette meg i sofaen -

- og drikke opp en flaske Amarone.
Men jeg gjør ikke det.

Jeg har en jobb å gjøre.
Og det har du også.

Lakken min er rød.
Stagediva ut av mamma dagen jeg ble født.

Kom og ta meg, baby,
bak i Toyota'n til Magdi.

Lakken min er rød.
Stagediva ut av mamma dagen jeg ble født.

Kom og ta meg, baby,
bak i Toyota'n til Magdi.

Det var superkleint, men jævlig fett.
Applaus til Tommy Gabrielsen.

Veldig bra jobba. Nestemann
er vår tamilske tiger på 1,90.

Aron? Kom igjen, da.

Jeg kan ikke synge, sorry.
Jeg kan ikke synge.

Du kan ikke synge, nei.
Da skal du få slippe.

Du skal jo ikke ha det ukomfortabelt her.
Dette skal jo bare være fint og ...

-Trygt.
-Ja. Veldig bra, Otto.

Jeg vet ikke om du lukter ironien her,
eller om du skal komme opp.

-Jeg kan ...
-Ta av deg beltet, ja. Fint.

Sånn, ja. Bra, Aron.

-Bæ, bæ, lille lam ...
-Nei, nei, nei!

Du skal brette ut sjela di.

Du er ny her. Vi skal bli kjent.
Da velger du en ekte sang.

Så synger du for full hals, sant?
Teambuilding.

OK, gutter.

Vi får synge mer på vei hjem.

Det er et par ting jeg vil minne dere på
før vi kommer til Lerkendal ...

Helena?

Tenker du å gå for den
start-elleveren vi jobba med?

-Hvordan det?
-Jeg tenkte på ...

-Aron?
-Han skal starte?

-Jeg har ingen alternativ.
-Jeg tror ikke han er klar.

-Det får være min avgjørelse.
-Selvfølgelig. Jeg bare ...

Du kjenner deg igjen?

Jeg tror ikke Lerkendal
er det beste stedet å debutere.

Jeg har debutert på Lerkendal.
Gikk fint, det.

-Du debuterte på ...?
-Det var en vits.

Jeg trenger ikke å vite sånne ting.

Du slipper ikke unna, Aron.
Å synge på vei hjem.

Har du hatt kontakt
med Camilla i det siste?

-Fikk noen snaps da hun var i Vietnam.
-Vet du ...

-Hun er i Trondheim nå?
-Jeg har ikke så mye kontakt med henne.

-Ikke du heller?
-Jo. Jeg fikk bare ikke tak i henne.

You like it, huh?
Yeah, you like it!

You like it when I rape your face!
You love it! You cuck ass!

-Hei, det er Nils.
-Helena.

Har du adressen til Camilla eller
noen av de jentene du prata om?

Ja. To sek.

Hun bor sammen med en som heter
Maria Gulbrandsen, tror jeg.

Nedre Bakklandet 29. Med to jenter
og en gutt som heter Ole.

-Kjempefint. Takk.
-Du, Aron Sajuran.

Skal han starte? Jeg tenkte
å legge ham til på fantasy-laget mitt.

-Det kan ikke jeg si noe om.
-Nei, jeg skjønner det. Men ...

Nå gjorde jeg deg en tjeneste.
I scratch your back, you scratch mine.

-Han starter, men hold kjeft om det.
-Yes! Sweet!

Er det noen sjanse for å få tak
i billetter til kampen i kveld?

Beklager, det er fullt. Seriestart.
Det har vært utsolgt lenge.

Ja, men er det noen
jeg kunne ha prata med?

-Hvem skulle det vært?
-Jeg begynte med deg, da.

-Kan du sette meg i kontakt med noen?
-Er det ikke Lille-Helena, da?

Du husker ikke meg, du.
Livet løper fort av gårde.

-Bjarne?
-Jeg har sett mer av deg enn du av meg.

-En del av meg var Varg-supporter i fjor.
-Men ikke nå lenger?

-Ikke i dag. Får du ikke servering?
-Jeg er sent ute.

-Vet du hvem du gjør forretning med?
-Treneren til Varg.

Dattera til Ragnvald Mikkelsen.
Du gir henne det hun skal ha.

-Hvor mange?
-Det er ikke så farlig.

-Hvor mange skal du ha?
-Det er til dattera mi, men ...

-Jeg kan ikke trylle fram ledige seter.
-Foran der, da.

-Det er Kjelstad sine.
-De vil ikke savne dem. Blir det bråk, -

- så sender du dem til meg.
Gi meg de helvetes billettene!

Her. To billetter
ved siden av meg og Randi.

De tenåringene dine
skal få litt av en ilddåp.

Det er sånn det skal være.

-Her kommer de nye draktene.
-Hvilken blåfarge ble det?

Jeg håper det blir Italia-blå.

-Nei!
-Hva er dette?

-Du fikk i hvert fall Italia-fargen din.
-Ingen ser fargene i denne støyen.

-Jeg vil ikke ha på denne.
-Kvinnekopp? Hva er det?

-Her på skulderen.
-Har jeg aldri hørt om.

Helena? Få Espen til
å luke vekk noe av dette tullet.

-Vi har ikke råd. Vi trenger flere.
-Skal vi tatovere dem i panna?

-Det er fortsatt ledig plass på sokkene.
-Menskopp.

-Kvinnekoppen er menskopp.
-Menskopp?

Til å ha mensen i.
Dama mi syns det er dritbra.

-Ja, det har jeg hørt om.
-Har de mensen i en kopp?

Følg med, da.
Sånn kvinnekopp er in.

-Skal vi reklamere for menskopper?
-Har du et problem med det?

Nei, ikke med det. Jeg har
problemer med at drakta er stygg.

-Den ser jeg.
-Jeg syns den var litt rå.

Vi skal spille foran 18 000
og se ut som et neonskilt.

Er det rått?
Det er jo reelt.

-Er det plass til 18 000 her?
-Nei. 20 000, er det ikke?

21 850.

Dette er ikke noe å klage over.
Få dere litt mat, så ses vi i garderoben.

Hva gjør de med kvinnekoppen
når de skal tisse? Napper de den ut?

-Vet ikke. Jeg kan ringe og spørre.
-Ja, gjør det.

-Michael?
-Eddie, tar du med deg ungene?

-Kan du ta pressen før kamp?
-Ja.

-Hva skjer?
-Jeg må levere noe.

-Følge manus, da?
-Ja. Bare gi så lite som mulig.

-Kan du holde et øye med Aron?
-Ja. Sikker på at han skal starte?

Han må nesten det. Med mindre du vil
runde av karrieren som forsvarsspiller.

-Du kunne blitt en bra midtstopper.
-Jeg skal holde øye med ham.

Hei. Går det bra?

-21 850.
-Ja.

Og Michael Ellingsen kommer bort
til meg og spør om det går bra.

Skal jeg hindre Collini i å score mål?

-Han er oppskrytt.
-Han har spilt for Chelsea.

Har du noe ritual?

-Nei. Må jeg ha det?
-Ja.

-Jeg er ikke overtroisk.
-Det handler ikke om overtro.

Det handler om å ta alt dette kaoset og
gjøre det om til noe du har kontroll på.

-Du kan få mitt.
-Kan jeg?

Eller, hva er det?

Får vi lov til å gå utpå der?

Ta av deg på beina.

-Hva nå?
-Det er ikke noe mer.

Hver gang jeg er på en ny bane,
tar jeg meg en liten runde.

Barbeint. Kjenner litt på gresset.

Så er det ikke en bortebane lenger.
Bare en vanlig gressmatte.

Det er eneste grunn til
at det ble forsinkelser.

Men vi har rydda opp i det nå. Da er vi
klare for å gå i gang med de tre neste.

Du må holde an det litt.
Vi må ta en vurdering på det i styret.

-Om vi trenger alle fire.
-Men vi har jo en avtale om fire.

Dere er tre måneder etter med den første.

-Men det er det jeg prøver å forklare.
-Ja, jeg har hørt forklaringen din.

-Sitter du her og jobber nå?
-Ja. Vi har et møte.

Møte? Eva Katrin? Jeg har ikke
møte med Espen i dag?

Vi har et møte. Hvis jeg skulle rekke
å møte Espen i dag, må vi ta det her.

-Hvilket møte?
-Bare en kjapp prat.

Kan du ikke fikse noe kaffe til oss?
Og litt frukt hadde vært godt.

Hallo? Camilla?

Hallo?

Hei. Jeg er mora til Camilla.
Bor hun her?

-Du er hun fotballtreneren?
-Ja. Hun er ikke her nå?

-Vet du hvor jeg kan få tak i henne?
-Du kan jo prøve å ringe henne.

-Men det er her hun bor?
-Hun har vært i Asia.

Det vet jeg. Jeg fikk høre
at hun bor her. Av Nils.

-Hvem er Nils?
-Satte du på ovnen?

Nei, jeg satte ikke på ovnen.
Du kan sette på ovnen selv.

-Hei. Ole.
-Mora til Camilla.

-Hun er hos faren sin.
-Hva gjør hun der? Bor hun der?

Vet ikke. Men hun kan ikke
fortsette å bo inne hos Atle.

-Faren bor oppe på ...
-Jeg vet hvor han bor.

OK. Takk for hjelpen.

En kaffe til å ta med.

70 kroner.

Hei. Du har kommet til Brede ...

Hei.

-Jeg skal opp mot Kuhaugen.
-Da kjører vi dit.

Jeg husker ikke adressen, men
jeg kan peke når vi nærmer oss.

Forresten ...

-Ja?
-Bare kjør meg til Lerkendal.

Ja. Så hvis du ser på -

- mediedekning, studioomtale,
prime-time TV-kamper, -

- så er vi oppe og konkurrerer
med Rosenborg i PR-dekning.

Det er opp til deg hva slags logo
du vil bruke, men med denne ...

Da vil det se omtrent slik ut.

Jeg syns det er litt narsissistisk
å ha sin egen logo på drakten.

Er det vanlig?

Kjell Inge har ikke akkurat Aker
på Molde-draktene.

Nei, altså ...

Molde har Sparebanken Møre
som hovedsponsor.

Har vi misforstått hverandre?

-Har vi det?
-Jeg syns det virker sånn.

-Du vet at vi gjør det veldig bra?
-Ja.

Beklager, men jeg trodde at du
hadde sansen for det vi gjør og ...

Det stemmer, men jeg vil ikke
ha navnet mitt på en fotballdrakt.

Vi vil kjøpe klubben. Vi gjør Varg om til
et A/S, og så går vi inn som investorer.

Det er ikke aktuelt for oss.

-Er ikke dere desperate?
-Varg skal ikke ha en privat eier.

-Hvorfor ikke?
-Varg er ikke en business.

Vi går ikke ut på banen for å tjene
penger, men for å kjempe for -

- en viss type verdier, som
handler om samhold, fellesskap ...

-Unnskyld?
-De verdiene som står i hytteboka, -

- er det ingen som bryr seg om.
Dere holder på å gå konkurs.

Det jeg bryr meg om, er de verdiene
den dama har skapt for klubben.

Og det folk opplever
når de ser på kampene.

-Det er det som betyr noe.
-De verdiene hun har ...

Hvis du vil hjelpe oss, er en
sponsoravtale den enkleste måten ...

Nei. Det er at jeg driver klubben sånn
at dere unngår situasjoner som denne.

Jeg beklager, men det er ikke
aktuelt for oss å privatisere Varg.

Nei vel.

Det var ikke meningen
å kaste vekk tiden din.

Du er ikke den eneste.

Da nærmer det seg avspark
for Eliteserien 2019.

Regjerende seriemester Rosenborg
tar imot Helena Mikkelsen -

- og hennes nye startellever for Varg.

Har det gått greit?

Aron frika litt ut,
men jeg tror det går bra.

OK?

Hva skal vi gjøre? Tre ting.

Ja. Hindre løpene til Mesic,
ikke bli trukket ut når de overlapper.

Og ikke la Collini bosse meg rundt.

Klar?

-Tror du at du løper fortere enn Ulvik?
-Seff.

Ikke drible for mye.
Se etter Mario.

Aggressiv i feltet. 5-meter kort til Mons.
Mesic' straffer går ned til venstre.

-Hvordan føles det?
-Ganske bra.

Ikke drit deg ut, da.

OK, gutter.

De tror de vet hvem vi er. Det er derfor
vi vinner. La oss vise dem at de tar feil.

Vi tar dem det første kvarteret. Dere
vet hva dere skal gjøre. Gå og gjør det.

Er det den kommende seriemesteren
mot tabelljumboen vi får se i dag?

Det vil jeg påstå. Ingenting
går raskere ut over resultatene -

- enn pengeproblemer
og dårlige ledelse ...

-Har du snus?
-Har du ikke slutta?

-Her inne lukter det skikkelig jul.
-Hils på Kristin, fra forbundet.

-Hun er her for å ...
-Det er jeg som holder Espen i ørene.

Volvo 240?

-Han kjører Volvo?
-Gunnar er leder for supportergruppa.

Burde du ikke vært på Lerkendal?

Jo. Men det er første serierunde.
Da flyr de opp og overnatter på hotell.

Så tar de seg en tur på byen etterpå.

Koster mye penger, kanskje.
Hørte det var nedskjæringer på verftet.

De lander kanskje en svær avtale nå.
Da vil de trenge folk.

-Var det ikke hun du hadde møte med?
-Stemmer det.

-Nagelsmidt? Skal hun inn i Varg også?
-Nei, det ser ikke slik ut.

-Nei vel? Jeg syns du sa at ...
-Jo, men det ble ikke slik.

-Da har vi et ganske stort problem.
-Jeg har et stort problem.

Du har ikke noe problem.
Kan vi snakke om dette senere?

Vi har vært nødt til å gi slipp på
noen spillere vi var glad i.

Men det har vært en mulighet til å bygge
opp noe nytt med talenter jeg har trua på.

Lagoppstillinga skaper forvirring
hos oss. Er det 5-4-1 dere går ut i?

-Får vi se et trygt og godt Varg-lag?
-Vi gjør det vi kan for å vinne kampen.

Nå er det like før det braker løs
her på Lerkendal.

Regjerende seriemester Rosenborg
tar imot et nykomponert Varg IL.

Vi ser frem mot et forrykende oppgjør -

- når Eliteserien sparkes i gang
om kun få minutter.

Vargs lagoppstilling.
Mikkelsen i sin litt defensive 5-4-1.

-Tommy Gabrielsen på backen ...
-Er dette riktig?

-Gabrielsen er vel ingen høyreback?
-Nei, han er ikke det.

Men det er det ikke mange som vet.
Rosenborg vet ikke det.

Alt de vet, er at Mikkelsen
spiller defensiv kontringsfotball.

Ingen grunn til at de skal tro noe annet.

Da sparker Rosenborg i gang
den nye Eliteserie-sesongen.

Varg går rett i strupen på Rosenborg.

Dette er ikke 5-4-1.
Dette er 4-3-3.

Varg med et enormt høyt press.

Rosenborg tatt fullstendig på senga.

-Få den ut, da!
-Kom igjen, Otto! Hold presset!

Halsen er som en illsint okse.
Jager og jager.

Vinner ballen. Dette kan bli farlig.

Adrian Austnes på løpet ...

Hvem andre enn Adrian Austnes?
Lekkert i lengste hjørne!

Og for en start på Eliteserien
for Varg og Helena Mikkelsen!

Det er så jævlig bra, gutta!

Det er helt sinnssykt bra, gutta!

Men nå er vi Varg igjen.
Fem bak. Skalk lukene.

Ikke gi dem en millimeter i boksen.
Vi tar ut Even. Stian går inn bak. OK?

Aron, gå i kroppen på Collini.

La oss ri dette inn nå! Kjør!

Mikkelsen har gjort
et defensivt bytte i pausen.

Det gjenstår å se om Varg
klarer å stå imot trykket.

Collini er sulten på utligning.
Rosenborg får mer kontroll på spillet.

Unge Aron Sajuran.
Tøff debut for 18-åringen.

Så forbi Collini ...
Det var like før.

Sajuran under press. Spiller Kilanger, men
den er livsfarlig. Mesic snapper opp ...

Glimrende gjort av Kilanger,
som rydder opp etter unggutten.

Livsfarlig feilpasning på tvers.

Aron!

Aron! Fokus!

Pust med magen.

Det går ikke.
Vi må ta ham av.

-Nei!
-Helvete!

Det er katastrofe for Sajuran!

Varg setter ballen i eget mål.
Nå er det 1-1 på Lerkendal.

Nå kommer byttet også.
Plukker av Sajuran. Litt for seint.

Så er vi i gang igjen. Rosenborg går nok
rett i strupen på Varg i sluttminuttene.

Klarer Varg å holde fokus?

Her er det Varg som går i angrep.
Finner Gabrielsen på høyrekanten.

Har med seg Austnes i midten.
Prøver å gå selv.

Så går den over dødlinja.
Da renner det ut i sanden.

-Adrian? Går det bra?
-Det går fint, men dette funker ikke.

Ligg igjen på topp.

Rosenborg har initiativet.
På kanten, innlegget mot Collini.

Men der er Fleten ute og bokser.
Rosenborg gir seg ikke.

Mesic prøver å slå inn igjen.
Rett i blokka til Otto Halsen.

Her er det rom for Varg.
Skal de utnytte denne muligheten?

Kom igjen, Otto!

For en scoring av Adrian Austnes!

Drar seg forbi to mann, klinker til.

De er i ferd med å få en drømme-
åpning på sesongen - på Lerkendal!

Det er fortsatt litt tid igjen.

Rosenborg tar avspark.
Varg må holde ut her nå.

Der er det over!
Varg har gjort det!

Tre poeng tar de med seg til Sunnmøre.

En pangstart på den nye sesongen!

Ja da!

Varg! Varg!
Varg! Varg!

Debutant på Lerkendal, og så scorer
du selvmål. Hva er det som skjer?

Jeg skulle spille tilbake til Kasper.

Men så ble det en halvveis klarering
fordi jeg følte jeg var under press.

Jeg vet det er helt dust, men heldigvis
var Adrian der og rydda opp.

Hva tenkte du
da han satte den i eget nett?

Det er sånt som skjer.

Aron spiller en bra kamp,
og vi får de tre poengene.

Det var mye
overgangsrykter i fjor vinter.

De får kanskje fart nå.
Hvilke planer har du framover?

Jeg trives i Varg.
Jeg og Helena har en god relasjon.

Vi får ta en kamp om gangen
og fokusere på neste.

Hei, det er Camilla. Jeg kan ikke
ta telefonen akkurat nå ...

Kommer du? Vi har booka bord.

Bare dra. Jeg kommer litt etter.

Gutta hadde satt pris på
å feire sammen med deg.

-Dette er ganske stort for dem.
-Det er stort. Sorry.

-Jeg møter dere etterpå.
-OK.

Eskil? Ine?

-Hei, Elin.
-Hei!

-Er Camilla her?
-Nei.

Faren din, da? Jeg skal ikke inn.
Jeg må bare spørre om noe.

Pappa?

-Hei.
-Jeg prøvde å ringe deg.

Det har vært mye her i det siste.
Jeg er akkurat blitt bestefar.

Ser det. Gratulerer.

-Kom inn. Elizabeth er ikke hjemme.
-Nei. Jeg prøver å få tak i Camilla.

-Hun er ikke her.
-Men hun har vært her?

-Hva lurer du på?
-Ganske mye.

Hun var her nå nettopp for å hente noe.
Hun bodde her noen netter forrige uke.

-Hvorfor bodde hun her?
-Det var noe med kollektivet hun bor i.

Gratulerer med seieren.
Skal dere vinne ligaen i år?

-Ta en Leicester?
-Ja, det er planen.

Må kanskje lære midtstopperen din
at man bytter side etter pause.

Han gjorde det med vilje, faktisk.
Ville skape litt spenning.

Du har ikke snakket med
Camilla etter at hun dro?

Vi prata litt i starten, men
hun ville ha litt tid for seg selv.

Skjønte det, ja.

-Hva har hun sagt til deg?
-Ikke så mye.

Jeg har ikke gravd så mye heller,
for å være ærlig.

Første gang du ser henne på flere år,
og så har du ingen spørsmål?

Hun ringte meg fra Vietnam. Trengte
penger. Jeg satte over det hun trengte.

Og så dukket hun opp på døra her
for et par uker siden.

-Hvordan er det med henne?
-Hun virker jo fin.

-Men som jeg sa ...
-Du stilte ikke så mange spørsmål.

Nå, da? Hva gjør hun?

Jeg vet ikke.
Hun klarer å ta vare på seg selv.

Fatter du ikke hvor mye det må ha kosta
å be om hjelp og bo her med dere?

Og når det skjer, gir du henne penger
og sender henne ut igjen?

Hun fikk bo her så lenge hun ville.
Ingen spørsmål.

Det var det hun trengte.
Jeg prøvde å være der for henne.

-Nei. Du fant den enkleste løsningen.
-Det er jo deg hun stikker av fra.

-Hva er det du har drevet med?
-Jeg har oppdratt henne i 18 år.

Hun har oppdratt seg selv.
Ellers hadde hun hatt dine verdier.

-Hva er mine verdier?
-Lavtliggende kontringsfotball?

-Ikke lat som om dette var mitt valg.
-Det var ditt valg.

Du kunne gått fra henne,
men det var vanskelig.

At jeg valgte Elizabeth, betyr
ikke at jeg valgte vekk Camilla.

Det valget var det du som tok.

-Hei.
-Hun bare leter etter Camilla.

OK.

-Ha det.
-Ha det.

Hei! Takk.

Hva skjer med å ditche feiringa?
Det er dårlig teambuilding.

-Sorry. Fikk dere spist?
-Ja. Vi har spist spareribs.

Spareribs, baby!

-Er ikke Adrian her?
-Han hadde noen greier.

-Hvilke greier?
-Jeg spurte ikke.

-Du stilte ikke så mange spørsmål.
-Hva?

Ingenting.

-Hallo.
-Hei.

Vant dere?
Scora du mål?

Jeg ble kåra til banens beste, faktisk.

-Er du sulten?
-Nei, jeg har spist.

Hey, mister soccer player!
Åssen går det?

-Bra. Takk for sist.
-I like måte.

-Vi har rom her i natt?
-Ja.

-Atle er i Oslo.
-Tenkte jeg skulle legge meg.

-Jeg er sliten etter kampen.
-Ja. Sliten av å score så mange mål.

-En person, en gang ...
-Vi går og legger oss, vi.

-Kos dere.
-Dere også.