Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,192
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
2
00:00:15,400 --> 00:00:16,834
GELUID VAN BREKEND GLAS
3
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
Aaah...Idioot!
4
00:00:51,800 --> 00:00:53,837
Grote gek dat je er bent!
5
00:00:55,720 --> 00:00:58,440
DE VROUW HUILT
6
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
GEBLAF
7
00:01:13,160 --> 00:01:14,594
Aaah.
8
00:01:16,400 --> 00:01:17,474
TUNE
9
00:02:02,560 --> 00:02:03,994
TELEFOONGERINKEL
10
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
Suze. Hee, hoe gaat het?
Kan ik je even storen?
11
00:02:12,920 --> 00:02:14,957
Nou, heel eventjes dan.
12
00:02:15,200 --> 00:02:17,510
Huize Boschrust, ooit van gehoord?
13
00:02:17,760 --> 00:02:22,551
Dat is een psychiatrische kliniek
voor de zeer welgestelden.
Ben je er weleens geweest?
14
00:02:22,800 --> 00:02:26,396
Je twijfelt
aan mijn geestelijke sta...Hallo?
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,740
Valentijn?
16
00:02:29,400 --> 00:02:31,437
Wat hoor ik? Waar ben je?
17
00:02:34,200 --> 00:02:38,831
Ik ben morgen terug. Zullen we dan
overleggen? Prima, tot morgen. Oke.
18
00:02:41,120 --> 00:02:42,554
Gekkenwerk, dit.
19
00:03:01,840 --> 00:03:05,595
Ze bouwen in Saoedi-Arabie
nu een nog hogere wolkenkrabber.
20
00:03:05,840 --> 00:03:08,799
Wat een prettig vooruitzicht.
GEKLOP OP DE DEUR
21
00:03:11,800 --> 00:03:13,393
ER WORDT NOGMAALS GEKLOPT
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,740
ER WORDT HARDER GEKLOPT
23
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Michiel Struyken, zegt die naam
jou iets? Suze, recht op je doel af.
24
00:03:24,880 --> 00:03:28,920
Ik kom hier niet voor mijn lol. Nee?
Heb je er ooit van gehoord? Zeker.
25
00:03:29,160 --> 00:03:32,915
Gisteren zei je Huize Boschrust?
Klopt. Wil je wat drinken?
26
00:03:33,160 --> 00:03:37,359
Ehm, eh, ja, een verse muntthee.
Kan dat?
27
00:03:37,600 --> 00:03:42,720
Met honing. Witte munt, appelmunt
of de gewone groene munt, mevrouw?
28
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
Ja, lekker. Lekker, mevrouw?
29
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Ik laat het geheel
aan uw goede smaak over.
30
00:03:54,640 --> 00:03:58,793
Dit is 'm. Hij deed zich voor als
een telg van een adellijke familie.
31
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
Leeft op grote voet,
maar is een bedrieger.
32
00:04:01,920 --> 00:04:03,354
Sine nobilitate.
33
00:04:06,720 --> 00:04:08,439
Een snob.
34
00:04:08,680 --> 00:04:12,356
Waar het om gaat
is dat hij miljoenen binnenhaalde...
35
00:04:12,600 --> 00:04:15,991
met bedreigingen, afpersingen,
fraude, bedrog.
36
00:04:16,240 --> 00:04:19,916
Een paar jaar geleden hadden we
genoeg bewijs om 'm te arresteren.
37
00:04:20,160 --> 00:04:22,311
Ineens verdween-ie?
Ik weet het weer.
38
00:04:22,560 --> 00:04:27,954
Hij kwam met zijn zeilboot
in een storm op het Kanaal
en dat schip is leeg teruggevonden.
39
00:04:28,200 --> 00:04:32,479
Met de krantenkoppen: Justitie vist
achter het net. Dat was dus Suze?
40
00:04:32,720 --> 00:04:35,997
Ja, eh, goed,
ik was pas net officier, oke?
41
00:04:36,240 --> 00:04:39,199
Ik had het nu natuurlijk
heel anders aangepakt.
42
00:04:39,440 --> 00:04:42,831
Hij is niet veroordeeld en we konden
nergens beslag op leggen.
43
00:04:43,800 --> 00:04:44,992
Jij denkt dat-ie nog leeft.
44
00:04:45,240 --> 00:04:48,119
Ergens op de Kaaimaneilanden.
Sterker nog...
45
00:04:48,360 --> 00:04:51,239
hij schijnt al een half jaar
in Nederland te zijn...
46
00:04:51,480 --> 00:04:52,914
in Huize Boschrust.
47
00:04:53,160 --> 00:04:55,152
Ik kreeg een anonieme tip binnen.
48
00:04:55,400 --> 00:04:59,314
Ik heb de recherche erop afgestuurd.
Die met open armen werd ontvangen?
49
00:04:59,560 --> 00:05:03,236
Er is niemand met de naam Struyken
en verder geven ze geen informatie.
50
00:05:03,480 --> 00:05:05,711
Niets irritanter
dan het beroepsgeheim.
51
00:05:05,960 --> 00:05:08,759
Rijke families
houden hun gekken verborgen.
52
00:05:09,000 --> 00:05:12,277
Privacy staat hoog in het vaandel
bij Boschrust.
53
00:05:12,520 --> 00:05:15,752
Ken jij 'toevallig' iemand
die ze daar hebben weggestopt?
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,151
Zou je denken?
Ja, gek, he.
55
00:05:18,400 --> 00:05:22,758
Waarom denk je dat-ie hier zit?
Geen idee, maar als-ie er zit,
dan is-ie van mij.
56
00:05:23,000 --> 00:05:26,118
Zoete wraak. Nee. Gerechtigheid.
57
00:05:26,360 --> 00:05:29,159
Ik hoef alleen maar te weten
of die vent er zit.
58
00:05:29,400 --> 00:05:31,596
Verder hoef je niets
voor me te doen.
59
00:05:33,800 --> 00:05:36,915
Oo... o, eh, ik moet weg, sorry.
60
00:05:37,160 --> 00:05:39,550
Volgende keer.
Ik kijk er naar uit.
61
00:05:41,400 --> 00:05:42,713
Bel je me zodra je iets weet?
62
00:05:48,720 --> 00:05:50,154
Geef mij die thee maar.
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,716
Vakantie in eigen land dit jaar?
64
00:05:58,960 --> 00:06:02,351
Ik heb het idee
dat ik dat wapen eerder heb gezien.
65
00:06:02,600 --> 00:06:04,273
Ergens in een ver verleden.
66
00:06:05,880 --> 00:06:08,270
Een vorig leven misschien?
Zoiets, ja.
67
00:06:09,920 --> 00:06:11,798
Oe, dat is niet mijn kopje thee.
68
00:06:13,480 --> 00:06:17,872
'Exclusieve psychiatrische zorg
op maat. ' Gekkenhuis.
69
00:06:18,120 --> 00:06:20,271
Wat voor stoornis
zullen we verzinnen?
70
00:06:20,520 --> 00:06:22,955
Kunnen ze u genezen
van die abseilplannen?
71
00:06:50,360 --> 00:06:51,999
Aaah.
72
00:06:52,240 --> 00:06:53,674
Daar bent u.
73
00:06:54,960 --> 00:06:56,474
Professor Karel Heinzius.
74
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Geneesheer,
directeur van Huize Boschrust.
75
00:06:59,600 --> 00:07:03,514
Valentijn Bentinck. Ik heb
een afspraak met dokter Van Vuuren.
76
00:07:03,760 --> 00:07:06,116
Dokter van Vuuren?
Dokter van Vuuren!
77
00:07:09,560 --> 00:07:12,473
Schaakt u? Jazeker.
Mooi.
78
00:07:12,720 --> 00:07:15,554
Hoe lang blijft u nog?
Dat is eh...
79
00:07:15,800 --> 00:07:19,191
aan de dokter. Meneer Bentinck?
Dokter van Vuuren, welkom.
80
00:07:19,440 --> 00:07:21,671
Spijtig u in deze conditie
te ontmoeten.
81
00:07:21,920 --> 00:07:25,550
Ha, we werken aan een spoedig
herstel. Dat klinkt veel belovend.
82
00:07:25,800 --> 00:07:27,473
Vraag om goede medicijnen.
83
00:07:27,720 --> 00:07:30,952
Florian hier, die durfde
tien jaar niet naar buiten.
84
00:07:31,200 --> 00:07:34,910
We geven 'm nieuwe pillen
en moet je hem nu eens zien.
85
00:07:35,160 --> 00:07:36,753
Gaat u mee?
86
00:07:38,000 --> 00:07:41,391
Krijg ik mijn jas nog terug,
meneer Heinzius? Ja.
87
00:07:41,640 --> 00:07:44,394
LEO: Meneer Bentinck. He?
88
00:07:44,640 --> 00:07:47,872
Ja, dank je, Leo.
Beterschap, meneer.
89
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
...uw koffers
naar de kamers gebracht.
90
00:07:58,760 --> 00:08:00,513
We doen het gewoon...ZE GILT
91
00:08:05,480 --> 00:08:07,949
Meneer Depuis? Meneer Depuis?!
92
00:08:08,200 --> 00:08:12,991
U kent hem? Hij is een patient van
ons. Hij mocht vandaag naar huis.
93
00:08:13,240 --> 00:08:17,314
Had-ie een afspraak met u? Dat weet
ik niet. Laten we hier weggaan.
94
00:08:17,560 --> 00:08:19,740
Gaat u mee, alstublieft?
95
00:08:22,120 --> 00:08:25,318
GELUIDEN VAN EEN FOTOCAMERA
96
00:08:26,560 --> 00:08:28,313
Kijk eens aan. Alstublieft.
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,996
Oh my god, Helma.
98
00:08:32,240 --> 00:08:35,472
What happened? Wij kwamen binnen
en we zagen hem liggen.
99
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Walter, hij is dood. AMERIKAANS
ACCENT: U bent de nieuwe client?
100
00:08:39,920 --> 00:08:43,720
Het spijt mij
dat u getuige moet zijn.
101
00:08:43,320 --> 00:08:45,198
Zo, zijn we ineens gek geworden?
102
00:08:45,440 --> 00:08:48,797
Meneer is hier inderdaad
vanwege gezondheidsredenen.
103
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
Meneer is getuige bij een moord.
Toevallig.
104
00:08:52,000 --> 00:08:55,391
Wij kwamen tegelijk binnen.
Hij heeft hier niks mee te maken.
105
00:08:55,640 --> 00:08:57,438
Wie bent u? Dokter Van Vuuren.
106
00:08:57,680 --> 00:09:01,879
Meneer Bentinck,
mag ik aan u voorstellen:
Lieke Swart, hoofd verpleging.
107
00:09:02,120 --> 00:09:05,192
Voor alles wat u moet weten
kunt u bij haar terecht.
108
00:09:05,440 --> 00:09:08,911
Gaat u mee? Dan wijs ik uw kamer.
Heel graag.
109
00:09:22,800 --> 00:09:26,191
Je raadt nooit wat ik nou weer
aan mijn fiets heb hangen.
110
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
Van Kessel belt mij net.
111
00:09:28,160 --> 00:09:32,712
We hebben een dode man in een chique
psychiatrische inrichting. Oo.
112
00:09:32,960 --> 00:09:36,237
Huize Boschrust, ooit van gehoord?
Vaag.
113
00:09:36,480 --> 00:09:40,315
Het mooiste komt nog. Weet je
wie er was toen we het lijk vonden?
114
00:09:41,880 --> 00:09:43,314
Nee?
115
00:09:44,360 --> 00:09:45,794
Bentinck.
116
00:09:47,000 --> 00:09:50,471
Bentinck? Vreemd, is-ie ziek dan?
117
00:09:50,720 --> 00:09:52,154
Daar weet jij niks van?
118
00:09:52,400 --> 00:09:54,357
Nou, zo close ben ik niet met hem.
119
00:10:06,800 --> 00:10:09,517
Nou, prachtige kamer.
Ik voel me al een stuk beter.
120
00:10:11,360 --> 00:10:14,831
In de brochure staat dat kliniek
al dertig jaar bestaat?
121
00:10:15,800 --> 00:10:17,436
Daarvoor heette het ook zo?
Geen idee.
122
00:10:17,680 --> 00:10:23,358
Het was een geboortekliniek
voor ongewenste zwangerschappen.
Het menu staat op tafel. Ah, fijn.
123
00:10:23,600 --> 00:10:26,718
Ik heb 'm altijd al,
hij gaat overal mee naartoe.
124
00:10:26,960 --> 00:10:30,476
Een beetje gek misschien.
Als u dat al gek noemt...
125
00:10:30,720 --> 00:10:33,792
Heeft u een mobiele telefoon?
Nee, thuis gelaten.
126
00:10:34,880 --> 00:10:39,790
Ik heb de huisregels doorgenomen.
PIEPJES Geen telefoon, laptops.
127
00:10:39,320 --> 00:10:43,712
Huize Bosch... ALARM
Hee, dat is gek.
128
00:10:43,960 --> 00:10:47,237
Ja, ja. U steekt zo'n ding
zo automatisch bij je.
129
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
Tuurlijk.
130
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
Ik moet mijn inschrijving
nog in orde maken.
131
00:10:52,120 --> 00:10:55,158
Weet u waar ik de administratie
kan vinden? Beneden.
132
00:10:55,400 --> 00:10:59,155
Maar het is bijna vijf uur,
dus dat kan morgen. Na het ontbijt.
133
00:10:59,400 --> 00:11:02,359
Prettige dag. Dank u. U ook.
134
00:11:24,120 --> 00:11:26,316
SPANNENDE MUZIEK
135
00:12:22,840 --> 00:12:26,754
Aah, Marlies, kun jij vanavond
een tafeltje reserveren bij...
136
00:12:30,400 --> 00:12:33,154
Dit is mijn kantoor helemaal niet.
137
00:12:33,400 --> 00:12:34,834
Wat doet u hier?
138
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Ehm... Dat weet ik ook even niet.
139
00:12:38,400 --> 00:12:39,679
Meneer Bentinck.
140
00:12:39,920 --> 00:12:42,710
Ach, Bentinck, ja, tuurlijk.
141
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
Kom, ik breng u naar uw kamer.
Heel graag.
142
00:13:23,000 --> 00:13:25,435
IEMAND LACHT
143
00:13:25,680 --> 00:13:28,275
Kom terug! Hahaha!
144
00:13:30,760 --> 00:13:32,877
*Slaap, kindje, slaap*
145
00:13:33,120 --> 00:13:35,271
Geef terug, dat is niet van jou!
146
00:13:35,520 --> 00:13:38,752
Oohohohoo. Kom maar.
Hahaha.
147
00:13:42,000 --> 00:13:47,750
Wie ben jij? Rupert, ik vind jou
een verschrikkelijk akelig ventje.
148
00:13:50,480 --> 00:13:51,914
Rupert.
149
00:13:53,240 --> 00:13:54,674
Ik haat 'm.
150
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
Jonkheer Rupert van Alphen?
151
00:13:57,720 --> 00:14:01,555
Die zit hier pas een half jaar,
klopt dat? Een half jaar te lang.
152
00:14:01,800 --> 00:14:07,239
Waarom? Hij doet heel kinderachtig,
maar haalt walgelijke streken uit.
153
00:14:07,480 --> 00:14:09,836
U maakt me nieuwsgierig?
Wat is er dan?
154
00:14:10,800 --> 00:14:12,436
M'n kleintje, kleintje.
Wat is er dan?
155
00:14:12,680 --> 00:14:16,196
Wat een nare man, he.
Verschrikkelijk. Ja.
156
00:14:16,440 --> 00:14:19,114
Impel stimpel stapelgek.
157
00:14:20,280 --> 00:14:23,318
Ze zeggen dat ze haar eigen baby
heeft vermoord.
158
00:14:23,560 --> 00:14:25,711
Potje schaak, Valentijn?
159
00:14:25,960 --> 00:14:27,394
Later.
160
00:14:27,640 --> 00:14:29,740
Dat beloof ik.
161
00:14:46,960 --> 00:14:48,713
Jonkheer Rupert van Alphen.
162
00:14:53,520 --> 00:14:54,954
Meneer Bentinck.
163
00:14:55,200 --> 00:14:59,240
De mensen van de recherche zijn weg.
Zullen we de intake doen?
164
00:14:59,480 --> 00:15:01,390
Ah, ja graag.
165
00:15:08,000 --> 00:15:11,437
Bent u al wat van de schrik bekomen?
Jawel.
166
00:15:11,680 --> 00:15:15,674
En u? Ik heb Eric Dupuis ruim zes
maanden onder behandeling gehad.
167
00:15:15,920 --> 00:15:19,118
Als je hem dan ineens
zo ziet liggen dat is vreselijk.
168
00:15:19,360 --> 00:15:21,431
Die bloemen waren voor mij bestemd.
169
00:15:21,680 --> 00:15:24,320
Was het wederzijds?
Ik was zijn therapeut.
170
00:15:25,600 --> 00:15:29,833
Onze nieuwe directeur wil graag
dat we doktersjassen dragen.
171
00:15:30,800 --> 00:15:32,370
Het is me vandaag net iets te warm.
172
00:15:32,280 --> 00:15:34,715
De temperatuur loopt inderdaad
behoorlijk op.
173
00:15:34,960 --> 00:15:38,954
Volgens de arts die u doorverwees
heeft u dissociatieve fuques.
174
00:15:39,200 --> 00:15:41,669
Komt dat vaak voor?
Behoorlijk vaak, ja.
175
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
Ik weet vaak niet hoe ik ergens
gekomen ben.
176
00:15:44,800 --> 00:15:48,111
Pas geleden nog zat ik
in een vliegtuig naar Londen...
177
00:15:48,360 --> 00:15:53,594
dacht ik, en niet veel later zat ik
in een hotelbar op St Barthes.
178
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Haha, dat is bizar! Ja, nogal.
179
00:15:56,640 --> 00:16:01,476
Patienten met dit ziektebeeld
duiken gelukkig meestal in
prozaischer plaatsen op.
180
00:16:01,720 --> 00:16:03,234
Apeldoorn, of Schijndel.
181
00:16:03,480 --> 00:16:08,111
Het is meestal een gevolg
van een panische reactie
op iets emotioneels.
182
00:16:08,360 --> 00:16:10,113
Van emotioneel onvermogen.
183
00:16:10,360 --> 00:16:11,999
Klinkt dat bekend?
184
00:16:12,240 --> 00:16:14,391
Niet direct.
185
00:16:14,640 --> 00:16:19,112
Praat u alstublieft vrijuit. Alles
hier blijft tussen deze vier muren.
186
00:16:19,360 --> 00:16:21,113
Dat is heel geruststellend.
187
00:16:22,640 --> 00:16:25,394
Haha, het is nog een relikwie
uit het verleden.
188
00:16:25,640 --> 00:16:29,190
Mijn voorganger was nog aanhanger
van de psychoanalyse.
189
00:16:29,440 --> 00:16:33,195
Ik hou het voorlopig op medicijnen.
Niet heel romantisch...
190
00:16:33,400 --> 00:16:35,153
wel zo efficient. TELEFOON
191
00:16:35,400 --> 00:16:37,596
Helma.
192
00:16:37,840 --> 00:16:39,274
Ja, die is hier.
193
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Ik geef het door. Ja.
194
00:16:43,880 --> 00:16:45,314
Uw nichtje is hier.
195
00:16:57,960 --> 00:16:59,917
Suze, wat leuk!
196
00:17:00,160 --> 00:17:01,594
Hallo!
197
00:17:03,800 --> 00:17:04,514
Oom.
198
00:17:04,760 --> 00:17:06,194
Waarom niet neef?
199
00:17:06,440 --> 00:17:07,874
Zoveel schelen we niet.
200
00:17:08,120 --> 00:17:11,352
Ik vroeg je om informatie,
niet om hier in te checken.
201
00:17:11,600 --> 00:17:15,753
Het leek me de meest efficiente
methode. Over een lijk struikelen?
202
00:17:18,320 --> 00:17:20,730
Heb je iets ontdekt? Ja.
203
00:17:20,320 --> 00:17:26,476
Er zitten hier drie mannen in de
leeftijd van Struyken die een
halfjaar geleden zijn ingeschreven.
204
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
Een Gilbert de la Pointe,
daar weet ik nog niks van.
205
00:17:29,320 --> 00:17:33,234
Een zekere Jan-Willem de Rover
bij wie de aantekening stond
dat hij op verlof is.
206
00:17:33,480 --> 00:17:35,472
Dat schiet lekker op.
En nummer drie?
207
00:17:35,720 --> 00:17:37,518
Die heb ik inmiddels ontmoet.
208
00:17:37,760 --> 00:17:39,194
Rupert van Alphen.
209
00:17:39,440 --> 00:17:41,318
En? Knettergek.
210
00:17:42,680 --> 00:17:45,360
Maar goed, dat kan
een dekmantel zijn.
211
00:17:45,280 --> 00:17:49,433
Zijn gezicht zit onder de pleisters,
dus identificatie is lastig.
212
00:17:49,680 --> 00:17:52,673
Die man die vermoord is,
was cosmetisch chirurg.
213
00:17:52,920 --> 00:17:57,730
Hij zat hier vanwege
verslaving en depressie
en was uit zijn ambt gezet.
214
00:17:57,320 --> 00:17:59,118
Misschien kluste bij wat bij.
215
00:17:59,360 --> 00:18:01,795
Denk je echt dat Michiel Struyken
zo ver zou gaan?
216
00:18:02,400 --> 00:18:04,714
Zijn uiterlijk veranderen
om justitie voor te zijn?
217
00:18:04,960 --> 00:18:08,237
Zolang ik achter hem aan zit,
moet hij wel. Ha!
218
00:18:09,640 --> 00:18:13,111
Bezoek. AMERIKAANS ACCENT:
En wel heel prettig bezoek.
219
00:18:13,360 --> 00:18:16,671
Je suis enchante, madam.
Walter, Walter Vandersteen.
220
00:18:16,920 --> 00:18:19,151
Suze.
221
00:18:19,400 --> 00:18:23,553
Meneer Bentinck, kunnen wij zo even
wat formaliteiten doornemen?
Natuurlijk.
222
00:18:23,800 --> 00:18:26,395
Ik ben in mijn office.
223
00:18:29,920 --> 00:18:33,436
Dat is de directeur van de kliniek.
Hij is aardig van je gecharmeerd.
224
00:18:33,680 --> 00:18:35,114
Heb ik weer.
225
00:18:35,360 --> 00:18:37,511
Dus eh... je blijft? Ja.
226
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Tot ik weet wie Michiel Struyken is.
227
00:18:40,640 --> 00:18:42,757
Of tot ik genezen ben, natuurlijk.
228
00:18:43,000 --> 00:18:44,753
Kom je me gauw weer opzoeken?
229
00:18:45,000 --> 00:18:46,753
Daag oom. Tot gauw, nichtje.
230
00:18:48,000 --> 00:18:49,434
PIANOSPEL
231
00:19:09,640 --> 00:19:11,740
Ah!
232
00:19:11,960 --> 00:19:13,838
Meneer Bentinck, sorry sorry.
233
00:19:13,920 --> 00:19:19,917
Het zijn de emoties en dan zoek ik
altijd graag troost in de muziek.
234
00:19:21,880 --> 00:19:25,157
Sinds ik hier werk is er nog nooit
zoiets ernstigs gebeurd.
235
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Dat kan ik u verzekeren.
Hoe lang werkt u hier al?
236
00:19:28,360 --> 00:19:30,829
Eh... ongeveer een jaar.
237
00:19:31,800 --> 00:19:33,595
Hiervoor werkte ik in Amerika.
238
00:19:33,840 --> 00:19:35,274
Ook in de health care.
239
00:19:35,520 --> 00:19:40,370
Mijn vrouw is Nederlandse, zij wilde
terug, maar het gaat mij goed hier.
240
00:19:40,280 --> 00:19:41,714
Mij ook.
241
00:19:41,960 --> 00:19:43,394
Naar omstandigheden.
242
00:19:43,640 --> 00:19:45,740
Neemt u plaats.
243
00:19:48,360 --> 00:19:50,955
Meneer Bentinck,
we gaan goed voor u zorgen.
244
00:19:51,200 --> 00:19:54,511
En wij bieden een compleet pakket
aan support.
245
00:19:54,760 --> 00:19:56,353
Ook voor uw financiele zaken.
246
00:19:56,600 --> 00:20:01,277
Sommige psychische klachten brengen
financiele gevaren met zich mee.
247
00:20:01,520 --> 00:20:05,480
Voor die mensen biedt Huize
Boschrust de mogelijkheid...
248
00:20:05,720 --> 00:20:09,316
tijdelijk administrator te zijn
over hun kapitaal.
249
00:20:09,560 --> 00:20:11,233
Het staat allemaal hierin.
250
00:20:11,480 --> 00:20:13,756
Dat is heel attent. Dank u.
251
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Ik hoop dat u het naar uw zin krijgt
bij ons.
252
00:20:16,800 --> 00:20:21,317
Er wonen hier zeer bijzondere
mensen. Zeker! Ik ken al een paar.
253
00:20:21,560 --> 00:20:24,678
Rupert van Alphen onder andere.
Heeft hij een ongelukje gehad?
254
00:20:24,920 --> 00:20:26,479
You mean vanwege de pleisters?
255
00:20:26,720 --> 00:20:30,873
Hij is gebeten door een hond, maar
gelukkig was de bewaking op tijd.
256
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
We hebben ook een soort
mini-hospital hier.
257
00:20:34,800 --> 00:20:36,197
Dus die wonden zijn netjes gehecht.
258
00:20:38,320 --> 00:20:40,915
Er is hier bewaking. Met honden.
259
00:20:41,160 --> 00:20:42,594
Ja, jazeker!
260
00:20:42,840 --> 00:20:46,390
We willen niet dat de clienten
zich opgesloten voelen...
261
00:20:46,640 --> 00:20:48,233
maar er is zeker bewaking.
262
00:20:48,480 --> 00:20:50,153
Dat is voor uw eigen safety.
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,198
En natuurlijk die van ons, he.
264
00:21:04,120 --> 00:21:05,554
TELEFOON
265
00:21:07,800 --> 00:21:08,514
TELEFOON
266
00:21:10,400 --> 00:21:12,596
TELEFOON
267
00:21:12,840 --> 00:21:14,274
TELEFOON
268
00:21:14,520 --> 00:21:15,954
TELEFOON TRILT
269
00:21:16,200 --> 00:21:17,919
Suze.
270
00:21:18,160 --> 00:21:19,594
En?
271
00:21:19,840 --> 00:21:24,676
De Fleurie had best wat koeler
gemogen, het water warmer,
maar toch: prima voorgerechtje.
272
00:21:24,920 --> 00:21:27,116
Terrine van biologische eend. Jij?
273
00:21:27,360 --> 00:21:29,750
Eh, noodles met eend.
274
00:21:30,000 --> 00:21:32,879
Nou, dat schept een band. BOERTJE
275
00:21:33,120 --> 00:21:36,352
Proost. Ik neem aan dat je niet belt
om het over eendjes te hebben.
276
00:21:36,600 --> 00:21:38,114
Dat voel je haarfijn aan.
277
00:21:38,360 --> 00:21:41,478
Heb je nog iets nieuws ontdekt
of is het tijd om uit te checken?
278
00:21:41,720 --> 00:21:47,830
Nog niet zoveel, maar ik zou die
Walter Vandersteen, die zo van je
gecharmeerd was, even natrekken.
279
00:21:48,800 --> 00:21:51,312
Hij probeert de vermogens van
patienten te beheren.
280
00:21:51,560 --> 00:21:54,951
Wellicht met nobele motieven,
maar je weet maar nooit.
281
00:21:55,200 --> 00:21:59,350
Ik kijk waar hij vandaan komt
en wat Amerika van hem weet. Goed.
282
00:21:59,280 --> 00:22:02,990
Toetje? Nou, er ligt vast
nog wel ergens een reep.
283
00:22:03,240 --> 00:22:04,674
Jij?
284
00:22:04,920 --> 00:22:09,358
Eh...'Krokante millefeuille gevuld
met bavarois van passievrucht. '
285
00:22:09,600 --> 00:22:11,340
Zo!
286
00:22:11,280 --> 00:22:13,237
Fijn om gestoord te zijn. Suze.
287
00:22:16,800 --> 00:22:18,234
MUZIEK
288
00:22:27,960 --> 00:22:30,270
Ah! Het nieuwe gezicht!
289
00:22:30,520 --> 00:22:32,193
Mag ik me even voorstellen?
290
00:22:32,440 --> 00:22:35,672
Florian de Brauw van Haagland.
Valentijn Bentinck.
291
00:22:35,840 --> 00:22:39,800
Ik hoorde dat jij sur place was bij
de moord op Dupuis. Afschuwelijk.
292
00:22:40,400 --> 00:22:44,353
Ja. Weet de politie al iets
over de dader? Ik weet het niet. U?
293
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
Als ik dat wist...
Mijn reddende engel!
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
U blijft hier nog even?
Vooralsnog wel.
295
00:22:51,320 --> 00:22:54,279
Fijn, er is hier grote behoefte
aan echte heren.
296
00:22:55,440 --> 00:22:57,636
De meeste mannen hier zijn varkens.
297
00:22:57,880 --> 00:23:01,635
Die meneer heeft jarenlang
geen boe of bah tegen mij gezegd.
298
00:23:01,880 --> 00:23:04,793
Nou is hij 'genezen' en heeft hij
praatjes voor tien.
299
00:23:05,400 --> 00:23:07,157
Maar hij is helemaal niet genezen.
300
00:23:07,400 --> 00:23:08,914
Je had 'm gisteren moeten zien.
301
00:23:09,160 --> 00:23:12,232
Hij gooide mijn kinderwagen omver
en hij zag er heel vies uit!
302
00:23:12,480 --> 00:23:17,770
Ik meldde het bij de verpleging,
maar die doen er natuurlijk
niks mee.
303
00:23:18,680 --> 00:23:20,911
Wilt u een kopje koffie?
304
00:23:21,160 --> 00:23:25,916
Dat aanbod moet ik beleefd afslaan,
ik moet naar de creatief therapeut.
Mijn excuses.
305
00:23:31,640 --> 00:23:35,156
Wat ik nou weer hoorde: Heb jij
bij de recherche navraag gedaan...
306
00:23:35,400 --> 00:23:38,552
over Walter Vandersteen,
directeur van Huize Boschrust?
307
00:23:38,800 --> 00:23:41,190
Klopt. Ik was nieuwsgierig.
308
00:23:41,440 --> 00:23:42,954
Omdat Bentinck daar zit?
309
00:23:44,960 --> 00:23:48,556
Ik wilde gewoon even weten
wat het was, die kliniek.
310
00:23:48,800 --> 00:23:51,760
Jokkebrok is niet echt
jouw ding, he.
311
00:23:51,320 --> 00:23:53,676
Maar je kunt stoppen met zoeken,
hoor.
312
00:23:53,920 --> 00:23:57,755
We hebben genoeg bewijs tegen Rupert
van Alphen voor de moord.
313
00:23:58,000 --> 00:24:00,356
Een anonieme tip. Gefeliciteerd.
314
00:24:00,600 --> 00:24:02,340
Dank je.
315
00:24:02,280 --> 00:24:03,714
Fijne collega ben je.
316
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Die valt definitief af.
317
00:24:54,520 --> 00:24:55,954
DEUR WORDT GEOPEND
318
00:25:01,960 --> 00:25:03,394
Dit is mijn kamer.
319
00:25:05,240 --> 00:25:07,118
Heb je aan mijn dieren gezeten?
320
00:25:07,360 --> 00:25:09,192
Nauwelijks. Je liegt!
321
00:25:09,440 --> 00:25:10,874
ENORM LAWAAI
322
00:25:15,960 --> 00:25:17,394
Weet je het zeker?
323
00:25:17,640 --> 00:25:21,190
Het moet niet gekker worden.
Hij begon! Hij begon!
324
00:25:21,440 --> 00:25:26,390
Ik heb vervelend nieuws
voor je Rupert, de politie
wil met je praten. Ik wil niet!
325
00:25:26,640 --> 00:25:28,740
Ik wil niet, ik wil niet!
326
00:25:28,320 --> 00:25:29,754
ZACHTER: Ik wil niet.
327
00:25:36,800 --> 00:25:38,436
Heft u ook zo'n spuitje
voor Bentinck?
328
00:25:55,240 --> 00:25:56,754
Opgeruimd staat netjes.
329
00:25:58,440 --> 00:25:59,874
Wat denkt u?
330
00:26:00,120 --> 00:26:01,634
Is Rupert de moordenaar?
331
00:26:01,880 --> 00:26:03,314
Ach welnee!
332
00:26:03,560 --> 00:26:05,313
Die slaat nog geen vlieg dood.
333
00:26:07,400 --> 00:26:11,239
Die dieren in zijn kamer heeft hij
niet zelf de nek omgedraaid, hoor.
334
00:26:11,480 --> 00:26:14,200
Dat zijn kadavers hier uit het bos.
335
00:26:14,440 --> 00:26:16,830
Stinken soms een uur in de wind.
336
00:26:17,800 --> 00:26:18,514
Rupert is onschuldig.
337
00:26:19,840 --> 00:26:23,914
En ik kan het weten, want als chef
de clinique heb je mensenkennis.
338
00:26:25,960 --> 00:26:29,510
Potje schaak, Valentijn?
Later, misschien.
339
00:26:31,400 --> 00:26:35,917
Volgens mij bent u minder gek dan u
zich voordoet, 'professor' Heinzius.
340
00:26:36,160 --> 00:26:39,392
Jij kan wel een geheimpje bewaren,
toch?
341
00:26:39,640 --> 00:26:42,838
Thuis heb ik een vrouw die
de hele dag aan mijn kop zeurt.
342
00:26:43,800 --> 00:26:44,514
En koken kan ze niet.
343
00:26:46,280 --> 00:26:47,714
Dag professor. Dames.
344
00:26:48,920 --> 00:26:50,877
Daarom stort ik mij op mijn werk.
345
00:26:52,520 --> 00:26:56,196
Dat kost een hoop duiten, maar
je bent hier een stuk beter af.
346
00:26:56,440 --> 00:26:58,790
Professor. Goeiedag.
347
00:26:59,720 --> 00:27:01,951
Het bevalt mij ook prima hier.
348
00:27:02,200 --> 00:27:05,790
Ik heb inmiddels met iedereen
kennisgemaakt.
349
00:27:05,320 --> 00:27:08,870
Behalve twee heren dan: Gilbert
de la Pointe...Gilbert!
350
00:27:10,880 --> 00:27:12,712
Daar. Zit altijd te vissen.
351
00:27:14,360 --> 00:27:15,794
En Jan Willem de Rover?
352
00:27:16,400 --> 00:27:18,475
Nee. Dat zegt me nou even niks.
353
00:27:18,720 --> 00:27:20,439
Nu dan even!
354
00:27:21,640 --> 00:27:24,155
Yes, Walter Vandersteen.
355
00:27:24,400 --> 00:27:25,914
OP ZIJN ENGELS: 'Stien'.
356
00:27:27,200 --> 00:27:28,793
IN HET ENGELS: S-T-E-E-N.
357
00:27:32,360 --> 00:27:33,794
Are you sure?
358
00:27:35,120 --> 00:27:37,316
Okay, thank you. Bye.
359
00:27:37,560 --> 00:27:40,598
Laatste nieuws, maar waarschijnlijk
weet je het allang...
360
00:27:40,840 --> 00:27:43,833
Toch niet weer over Bentinck?
We hebben 'm, hoor.
361
00:27:44,800 --> 00:27:47,710
Vanmorgen is Van Alphen aangehouden
voor die moord op de chirurg.
362
00:27:47,960 --> 00:27:51,795
Wat een viezerik, zijn kamer
stond vol met opgezette beesten.
363
00:27:52,400 --> 00:27:56,800
En hij zwaaide met een mes.
Naar wie denk je? Michael Jackson?
Bijna goed.
364
00:27:57,920 --> 00:27:59,354
IEMAND KLOPT
365
00:27:59,600 --> 00:28:01,340
Walter. Ha Lieke.
366
00:28:01,280 --> 00:28:05,354
Jij wilde me spreken? Wil jij een
extra oogje houden op Bentinck?
367
00:28:05,600 --> 00:28:08,991
Hij duikt steeds op op plaatsen
waar hij niet moet zijn.
368
00:28:09,240 --> 00:28:13,757
We kunnen de speciale maatregelen
nemen. Ik laat het aan jou over.
369
00:28:14,000 --> 00:28:15,434
Prima.
370
00:28:21,920 --> 00:28:26,676
Kun je ook op plekken komen waar de
politie je niet in de gaten heeft?
371
00:28:26,920 --> 00:28:30,118
Ja, dat was nogal onfortuinlijk.
Nogal ja.
372
00:28:30,360 --> 00:28:34,639
Ik heb de hele medische wereld
in de VS afgespeurd.
373
00:28:34,880 --> 00:28:38,476
Maar er is niets te vinden
over Vandersteen. Interessant.
374
00:28:38,720 --> 00:28:41,713
Misschien is Vandersteen
wel Michiel Struyken.
375
00:28:41,960 --> 00:28:44,520
Ja, werkelijk alles aan die man
is fake.
376
00:28:45,840 --> 00:28:50,153
Hij is wel heel grondig verbouwd.
Hebben jullie vingerafdrukken
van Struyken?
377
00:28:50,400 --> 00:28:53,472
Natuurlijk, we hebben alles
grondig onderzocht. Mooi.
378
00:28:53,720 --> 00:28:55,951
Stuur ze naar Leo. Leo?!
379
00:28:56,200 --> 00:28:57,634
Ik dacht het niet!
380
00:28:57,880 --> 00:29:00,918
Dan kan ik niet verder. Des te
beter, je valt te veel op daar.
381
00:29:01,160 --> 00:29:03,516
Precies, we moeten snel,
krijg ik ze of niet?
382
00:29:03,760 --> 00:29:06,150
Nee, die zijn niet
voor het uitdelen!
383
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
Jij gaat daar weg en plan B
gaat in werking.
384
00:29:09,200 --> 00:29:10,634
En dat is?
385
00:29:12,800 --> 00:29:14,370
Dat hoor je nog wel. IEMAND KLOPT
386
00:29:14,280 --> 00:29:15,794
ZACHT: Er wordt geklopt.
387
00:29:17,880 --> 00:29:19,314
Ja, ik kom eraan!
388
00:29:22,680 --> 00:29:25,639
Ja? Heeft u een keuze kunnen maken?
389
00:29:25,880 --> 00:29:27,394
Eh, waarin? Het diner.
390
00:29:27,640 --> 00:29:30,300
Het diner!
Daar zal ik even naar kijken.
391
00:29:30,280 --> 00:29:32,237
Uitstekend, dan kom ik zo terug.
392
00:29:58,400 --> 00:29:59,834
DEUR KRAAKT
393
00:30:13,200 --> 00:30:14,634
Hai. Ja, met mij. Hai.
394
00:30:14,880 --> 00:30:19,113
Vandersteen is Jan Willem de Rover
alias Michiel Struyken.
395
00:30:19,360 --> 00:30:20,794
Nee, dat is onzin.
396
00:30:21,400 --> 00:30:24,192
Ik heb hier een rapport van de FBI
over Vandersteen.
397
00:30:24,440 --> 00:30:27,911
Hij heet Walter Krueger
en had een prive-kliniek in Ohio.
398
00:30:28,160 --> 00:30:32,120
Hij veroorzaakte daar stomdronken
een ernstig ongeluk,
werd ontslagen...
399
00:30:32,360 --> 00:30:36,700
en is hier op naam van zijn vrouw
opnieuw begonnen. Weet je het zeker?
400
00:30:36,320 --> 00:30:38,152
100%.
401
00:30:38,400 --> 00:30:40,676
Krueger is Vandersteen.
402
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
Ja maar waar is dan die Struyken
gebleven?
403
00:30:45,520 --> 00:30:49,434
Die is 'm allang gesmeerd met
Frensdorf zo opvallend op de loer.
404
00:30:49,680 --> 00:30:51,114
TELEFOON
405
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
We zien iets over het hoofd.
Waarom moest die chirug dood?
406
00:30:55,200 --> 00:30:57,999
Dat deed Rupert van Alphen,
er is op zijn kamer...
407
00:30:58,240 --> 00:31:01,916
een mes gevonden met zowel zijn dna
als bloed van het slachtoffer.
408
00:31:02,160 --> 00:31:05,198
De zaak is bijna opgelost.
Ga maar lekker naar huis.
409
00:31:05,440 --> 00:31:09,320
Die Struyken pak ik nog wel.
Misschien heb je gelijk.
410
00:31:09,560 --> 00:31:10,994
Oke. Dag.
411
00:31:48,880 --> 00:31:50,314
HOND BLAFT
412
00:31:53,960 --> 00:31:55,394
SPANNENDE MUZIEK
413
00:31:58,520 --> 00:31:59,954
GEBLAF
414
00:32:08,880 --> 00:32:10,314
Goedenavond.
415
00:32:10,560 --> 00:32:12,950
Valentijn?! Meneer Bentinck?
416
00:32:13,200 --> 00:32:16,340
Tutoyeren lijkt me nu
meer dan gepast.
417
00:32:18,400 --> 00:32:20,312
Wat een verrassing.
418
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
Slaap je hier?
419
00:32:22,280 --> 00:32:25,790
Dit is de piketkamer,
ik heb vanavond dienst.
420
00:32:25,320 --> 00:32:27,880
Ondanks dat kan ik nu al
een borrel gebruiken.
421
00:32:28,120 --> 00:32:29,918
Anders ik wel.
422
00:32:30,160 --> 00:32:31,594
GESTOMMEL
423
00:32:44,880 --> 00:32:46,917
Geen sterke drank voor clienten.
424
00:32:47,160 --> 00:32:49,277
Huisregels. Vanzelfsprekend.
425
00:32:51,920 --> 00:32:55,277
Wel een prettige werkplek zeker,
Huize Boschrust?
426
00:32:55,520 --> 00:32:58,513
Zeker. Proost. Op je gezondheid.
427
00:32:58,760 --> 00:33:00,194
Dank je.
428
00:33:01,840 --> 00:33:05,595
Vertel eens Valentijn,
klim jij altijd tegen gevels op?
429
00:33:05,840 --> 00:33:09,436
Dit prachtige gebouw wilde ik
van top tot teen bekijken.
430
00:33:09,680 --> 00:33:12,479
Neem de trap de volgende keer.
Goeie tip.
431
00:33:12,720 --> 00:33:18,352
Weet jij waar Huize Boschrust
voor diende voordat het
een kliniek werd? Geen idee.
432
00:33:18,600 --> 00:33:20,340
Kijk in de archieven.
433
00:33:20,280 --> 00:33:24,911
Maar vanwaar dit roekeloze gedrag?
Ik geloof dat ik de weg kwijt was.
434
00:33:25,160 --> 00:33:28,517
Heb je die medicijnen van Lieke
gehad en geslikt?
435
00:33:28,760 --> 00:33:30,194
Jazeker.
436
00:33:30,440 --> 00:33:34,912
Het kan komen door die afschuwelijk
gebeurtenis van gisteren...
437
00:33:35,160 --> 00:33:39,632
maar het blijft een vreemde reactie.
Misschien ben ik een simulant.
438
00:33:39,880 --> 00:33:41,872
Dat maakt je dan nauwelijks
minder ziek.
439
00:33:42,120 --> 00:33:46,160
Stel dat ik niets mankeer.
Tja, wat dan...
440
00:33:47,720 --> 00:33:49,154
Nog wat water?
441
00:33:49,400 --> 00:33:50,834
Graag.
442
00:33:56,800 --> 00:33:58,314
Het is een mooie avond.
443
00:33:58,560 --> 00:33:59,994
Dat is het zeker.
444
00:34:01,640 --> 00:34:03,552
Het is een lange dag geweest.
445
00:34:07,920 --> 00:34:09,752
Elke dag is Valentijnsdag.
446
00:34:13,800 --> 00:34:14,514
ER WORDT GEKLOPT
447
00:34:25,840 --> 00:34:27,274
Maar niet vandaag.
448
00:34:45,600 --> 00:34:47,273
Hoe gaat het verder met u?
449
00:34:48,400 --> 00:34:49,754
Uitstekend.
450
00:34:50,360 --> 00:34:53,831
Volgens de nachtploeg
was u gisteren aan de wandel.
451
00:34:54,800 --> 00:34:56,231
Is het waar?
U was aan het joggen.
452
00:34:56,480 --> 00:34:58,711
U bent van het terrein af geweest.
453
00:34:59,840 --> 00:35:01,593
Ach ja, tuurlijk. Is waar.
454
00:35:02,720 --> 00:35:06,760
En wat deed u bij de piketkamers?
Geen idee.
455
00:35:07,000 --> 00:35:08,912
We zijn een open instelling.
456
00:35:09,160 --> 00:35:14,554
Maar voor clienten met uw soort
klachten hebben we
een veiligheidsmaatregel.
457
00:35:14,800 --> 00:35:17,554
En die is?
Een elektronische enkelband.
458
00:35:17,800 --> 00:35:21,794
Als de drager buiten het terrein
komt, gaat er een alarm af.
459
00:35:22,400 --> 00:35:26,114
Dankzij een GPS-systeem kunnen we de
client altijd vinden.
460
00:35:26,360 --> 00:35:31,480
Bijvoorbeeld mevrouw Van Deijssel.
Die is nu in het rosarium.
461
00:35:31,720 --> 00:35:35,111
Prachtig systeem. Als het nodig is,
weet ik u te vinden.
462
00:35:35,360 --> 00:35:39,434
Heeft u een voorkeur voor de linker-
of de rechterenkel? Nu?
463
00:35:39,680 --> 00:35:42,832
Ik voel me prima.
Dan moet u op uw kamer blijven.
464
00:35:43,800 --> 00:35:46,730
U kunt alleen onder begeleiding
de deur uit.
465
00:35:46,320 --> 00:35:49,472
Alleen zo kunnen we uw veiligheid
garanderen.
466
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
Goed.
467
00:35:53,280 --> 00:35:54,714
De rechter dan maar.
468
00:35:58,320 --> 00:35:59,754
Zo.
469
00:36:08,200 --> 00:36:12,319
Dag, oom. U zit hier nog steeds?
Jij bent er vroeg bij.
470
00:36:12,560 --> 00:36:14,313
Ik heb je tien keer gebeld.
471
00:36:14,560 --> 00:36:17,553
Waarom nam je niet op?
Mijn beer is gestolen.
472
00:36:17,800 --> 00:36:19,757
Je wat?
Was je ongerust?
473
00:36:21,400 --> 00:36:23,555
Ik wist wel dat je niet
zou luisteren.
474
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
Hier.
Wat is dat?
475
00:36:26,320 --> 00:36:27,834
Vingerafdrukken.
Ah.
476
00:36:28,800 --> 00:36:30,595
Ik hoop dat je snel iets vindt.
Ik ook.
477
00:36:30,840 --> 00:36:34,231
Het is hier minder aangenaam
dan ik dacht.
478
00:36:34,480 --> 00:36:38,156
Met GPS voor mijn eigen veiligheid.
Lach maar.
479
00:36:38,400 --> 00:36:41,154
Je kan nu zolang blijven
als je zelf wilt.
480
00:36:41,400 --> 00:36:44,154
Nou ja, het voelt een beetje
als stalken.
481
00:36:44,400 --> 00:36:46,835
Nonsens! Hoezo nou stalkgedrag?
482
00:36:47,800 --> 00:36:50,437
Ik vraag u heel beleefd
EEN potje schaak.
483
00:36:50,680 --> 00:36:53,354
Professor,
ik heb er nu even geen zin in!
484
00:36:53,600 --> 00:36:55,432
Ben ik zo duidelijk genoeg?
485
00:36:57,560 --> 00:36:59,517
Walgelijke vent.
486
00:36:59,760 --> 00:37:03,993
Vroeger zei hij geen stom woord
maar hij schaakte als de beste.
487
00:37:04,240 --> 00:37:09,760
Nu hij weer naar huis mag,
ben ik lucht voor baron
De Brauw van Haagland.
488
00:37:09,320 --> 00:37:11,730
Goedemorgen, jongedame.
489
00:37:13,520 --> 00:37:17,355
Potje schaak, Valentijn?
Later.
490
00:37:17,600 --> 00:37:19,340
Echt.
491
00:37:20,560 --> 00:37:23,155
Loop je niet in zeven sloten
tegelijk?
492
00:37:23,400 --> 00:37:25,915
Anders wordt je zender nat.
Geestig.
493
00:37:27,560 --> 00:37:28,994
Dag Suze.
494
00:37:42,000 --> 00:37:45,880
Ik gokte erop dat u de optische
methode zou willen hanteren.
495
00:37:46,120 --> 00:37:48,476
Simpel en efficient.
Perfect, Leo.
496
00:37:48,800 --> 00:37:51,952
Hebt u verder nog iets nodig?
Zo'n bellende beer.
497
00:37:52,200 --> 00:37:54,920
De mijne is ontvreemd.
Een bellende beer.
498
00:37:55,160 --> 00:37:57,994
Komt in orde, meneer Bentinck.
Ciao, Leo.
499
00:39:05,720 --> 00:39:15,719
Hallo, meneer Struyken.
500
00:39:16,600 --> 00:39:18,193
O! Neem me niet kwalijk.
501
00:39:18,440 --> 00:39:21,114
Alles wel met de kleine?
Ja hoor, dank u.
502
00:39:22,240 --> 00:39:24,914
Hoe komt u nou aan mijn beer?
Is die van u?
503
00:39:25,160 --> 00:39:28,710
Gevonden. Fijn dat u zo goed
op hem gepast heeft.
504
00:39:28,960 --> 00:39:32,112
U moet hem laten nakijken.
Hij bromt heel raar.
505
00:39:33,360 --> 00:39:36,751
Dit heb ik toch niet gedaan?
Nee, Florian de Brauw.
506
00:39:37,000 --> 00:39:41,153
Dat heb ik toch al verteld?
Florian de Brauw van Haagland? Mm.
507
00:39:41,400 --> 00:39:43,551
Wat zei u gisteren nu ook alweer?
508
00:39:43,800 --> 00:39:47,510
Hij zag er heel vies uit?
Vies haar. Vieze kleren.
509
00:39:47,760 --> 00:39:49,194
Zo'n baard.
510
00:39:49,440 --> 00:39:52,831
De vorige dag liep hij er nog
keurig geschoren bij.
511
00:39:53,800 --> 00:39:55,993
Dat is merkwaardig,
mevrouw Van Deijssel.
512
00:39:56,240 --> 00:39:59,278
Zo'n baard groeit niet in EEN nacht.
513
00:39:59,520 --> 00:40:00,954
*Avec le temps
514
00:40:03,200 --> 00:40:04,998
*Avec le temps
515
00:40:05,240 --> 00:40:07,471
ZE ZINGT ZACHTJES VERDER
516
00:40:17,640 --> 00:40:19,871
Florian.
517
00:40:20,120 --> 00:40:21,554
Valentijn.
518
00:40:21,800 --> 00:40:25,874
We hebben een probleempje
en jij kan dat als enige oplossen.
519
00:40:26,120 --> 00:40:29,511
O, nou zeer vereerd.
Wat is er precies? Heb je even?
520
00:40:44,520 --> 00:40:49,151
Meneer Heinzius beweert dat ik hem
met EEN zet schaakmat kan zetten.
521
00:40:49,400 --> 00:40:50,834
Heb jij een idee?
522
00:40:54,680 --> 00:40:56,751
Eh...
523
00:40:57,000 --> 00:40:58,434
Ik zei het je toch?
524
00:40:58,680 --> 00:41:02,993
Sinds hij zijn verstand terug heeft,
kan hij niet meer schaken.
525
00:41:11,000 --> 00:41:12,753
WIL hij niet meer schaken.
526
00:41:14,280 --> 00:41:15,680
Tot je dienst.
527
00:41:15,920 --> 00:41:17,991
Bravo.
528
00:41:18,240 --> 00:41:19,754
Het is 'm wel degelijk.
529
00:41:21,560 --> 00:41:23,233
Tijd voor de meesterzet.
530
00:41:58,960 --> 00:42:00,394
TELEFOON GAAT AF
531
00:42:01,480 --> 00:42:05,235
Ja? Het is 'm gelukt.
De snob die graag van adel wil zijn.
532
00:42:05,480 --> 00:42:08,750
Hij is van plaats geruild
met De Brauw.
533
00:42:08,320 --> 00:42:11,392
Welke pillen geven ze je?
We hebben Struyken.
534
00:42:11,640 --> 00:42:14,155
Ik ga nu op zoek
naar de echte De Brauw.
535
00:42:14,400 --> 00:42:18,235
Die is in levensgevaar als-ie nog
leeft. Wie is De Brauw?
536
00:42:18,480 --> 00:42:22,315
Dat vertel ik je nog.
Houd een team gereed. Je hoort snel.
537
00:42:26,880 --> 00:42:31,909
PIANOSPEL
538
00:42:43,840 --> 00:42:46,196
Meneer Bentinck.
Meneer Krueger.
539
00:42:48,200 --> 00:42:51,113
Wat wilt u?
U heeft het nogal naar uw zin, he?
540
00:42:52,760 --> 00:42:56,231
Het is jammer als u deze riante baan
verliest. Toch?
541
00:42:57,440 --> 00:42:59,671
Gaat het om geld?
Altijd om de eer.
542
00:43:01,000 --> 00:43:04,550
Ik wil dat u iets voor me doet.
Waarom zou ik?
543
00:43:04,800 --> 00:43:10,114
Omdat u het onprettig vindt als men
weet dat u ingeschreven staat
onder de naam van uw vrouw.
544
00:43:10,360 --> 00:43:12,113
Ik laat me niet chanteren.
545
00:43:12,360 --> 00:43:13,794
Schorsing.
546
00:43:14,400 --> 00:43:15,474
Schandaal.
547
00:43:15,720 --> 00:43:17,154
Het was een ongeluk.
548
00:43:17,400 --> 00:43:19,392
Royement.
I am not the bad guy.
549
00:43:19,640 --> 00:43:21,711
Is geen prettig vooruitzicht.
550
00:43:21,960 --> 00:43:23,394
HIJ SLAAT EEN TOON AAN
551
00:43:29,400 --> 00:43:31,320
Ik denk dat we er wel uitkomen.
552
00:43:33,520 --> 00:43:34,954
Meneer De Brauw.
553
00:43:35,200 --> 00:43:36,634
Good news.
554
00:43:36,880 --> 00:43:40,320
Uw wilsbekwaamheidsverklaring
is geregeld.
555
00:43:40,280 --> 00:43:42,112
U kunt naar huis. Briljant.
556
00:43:42,360 --> 00:43:44,955
U kunt uw paspoort
in orde laten maken.
557
00:43:45,200 --> 00:43:50,798
Even langs het gemeentehuis
voor foto's, handtekening
en een nieuwe vingerafdruk.
558
00:43:51,400 --> 00:43:53,236
Vingerafdruk? Ja.
Juist.
559
00:43:53,480 --> 00:43:57,474
En dat moet vanmiddag nog?
Als u vandaag naar huis wilt wel.
560
00:43:57,720 --> 00:44:01,310
Geen probleem toch?
Natuurlijk niet. Dank u wel.
561
00:44:01,280 --> 00:44:02,714
The pleasure is mine.
562
00:44:32,400 --> 00:44:34,953
Aaah, daar bent u.
Volgt u mij alstublieft.
563
00:44:37,400 --> 00:44:39,730
Deze kant op. Volgt u mij.
564
00:44:48,840 --> 00:44:51,230
LUIDKEELS GEJAMMER
565
00:44:53,200 --> 00:44:54,634
Houd je stil, idioot.
566
00:44:58,000 --> 00:44:59,434
Hohohohoho.
567
00:45:03,640 --> 00:45:05,740
Schaak, Michiel.
568
00:45:05,320 --> 00:45:07,312
En volgens mij sta je mat.
Mat?
569
00:45:07,560 --> 00:45:09,233
Mat? Waar heb je het over?
570
00:45:14,840 --> 00:45:17,150
O, het was een truc
met dat paspoort?
571
00:45:17,400 --> 00:45:20,438
Jij speelt vals.
Het doel heiligt de middelen.
572
00:45:20,680 --> 00:45:24,310
Waarom leeft De Brauw nog?
Ik moet nog wat dingen weten.
573
00:45:24,560 --> 00:45:27,871
Om je transformatie
compleet te maken? Precies.
574
00:45:28,120 --> 00:45:30,112
Dat kost tijd.
En Eric Dupuis?
575
00:45:30,360 --> 00:45:33,273
Waarom moest-ie dood?
Die eiste meer geld.
576
00:45:33,520 --> 00:45:36,752
Hij tipte de politie om ons onder
druk te zetten.
577
00:45:37,000 --> 00:45:40,357
Dan vraag je erom. Net als jij.
O.
578
00:45:40,600 --> 00:45:45,720
Ah, Lieke Swart. We zijn compleet.
De politie is onderweg.
579
00:45:45,960 --> 00:45:49,351
Opschieten dus.
Tijd om afscheid te nemen, kerel.
580
00:45:49,600 --> 00:45:52,911
Maak het niet erger.
Hoe weten ze dat je hier bent?
581
00:45:53,160 --> 00:45:54,594
Mag ik even?
582
00:45:57,400 --> 00:46:00,313
Stom rund.
Ik kon toch niet weten...ZE GILT
583
00:46:27,920 --> 00:46:29,354
Politie!
584
00:46:36,800 --> 00:46:39,756
Suze, mag ik je even voorstellen?
Jan Willem de Rover.
585
00:46:40,000 --> 00:46:42,913
Alias baron Florian de Brauw
van Haagland.
586
00:46:43,160 --> 00:46:44,992
Oftewel Michiel Struyken.
587
00:46:47,520 --> 00:46:51,700
Aangenaam.
Dat is de echte Florian de Brauw.
588
00:46:51,320 --> 00:46:54,740
Volgens mij heeft hij hulp nodig.
589
00:46:54,320 --> 00:46:55,754
Kom maar.
590
00:46:58,600 --> 00:47:00,340
Kom.
591
00:48:09,640 --> 00:48:12,792
We zullen je missen, Valentijn.
Ik jullie ook.
592
00:48:13,400 --> 00:48:17,800
Dank voor uw hulp.
Ik heb nog een potje schaak tegoed.
593
00:48:17,320 --> 00:48:20,154
Da's waar. Ik nodig u graag uit
in Den Haag.
594
00:48:20,400 --> 00:48:23,120
Ik zou wel willen maar...
U ook?
595
00:48:23,360 --> 00:48:26,592
Maar u zat hier toch...
Nooit getrouwd geweest.
596
00:48:26,840 --> 00:48:31,312
De vrouwtjes wilden me niet.
Te vaak verdrietig. Ach.
597
00:48:31,560 --> 00:48:34,314
Ik kom gauw eens langs
om te schaken met u.
598
00:48:34,560 --> 00:48:35,994
Tot snel.
599
00:49:49,120 --> 00:49:50,554
How much?
600
00:49:55,680 --> 00:49:57,273
Niet aanraken!
601
00:49:57,520 --> 00:49:58,954
Hallo.
602
00:50:13,520 --> 00:50:14,237
KNALLEN
603
00:50:16,120 --> 00:50:18,794
SUZE SNUIT HAAR NEUS
44159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
