Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:28,914
DREIGEND GELUID
2
00:00:34,240 --> 00:00:38,750
ENGE STEM, BUITENLANDS ACCENT,
FLUISTERT: Marcus...
3
00:00:39,680 --> 00:00:41,114
Igor?
4
00:00:46,480 --> 00:00:47,914
ZACHT: Marcus...
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,597
Is that you, Igor?
6
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
ZACHT, HYPNOTISEREND: Marcus...
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,154
MUZIEK
8
00:00:58,200 --> 00:01:00,320
GEDEMPT GELUID VAN EEN SCHOT
9
00:01:00,280 --> 00:01:02,431
Ah...
EEN LICHAAM VALT OP DE GROND
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,956
MUZIEK
11
00:02:18,480 --> 00:02:20,551
Vrouwe Justitia, hoe gaat het?
12
00:02:20,800 --> 00:02:22,632
Ja, goed. Bel ik ongelegen?
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
Ik eh... zit met iets.
14
00:02:27,440 --> 00:02:29,955
Waar ik niet heel veel vanaf weet.
15
00:02:30,200 --> 00:02:32,112
En jij volgens mij heel veel.
16
00:02:32,360 --> 00:02:34,272
Het gaat om vervalste kunst.
17
00:02:34,520 --> 00:02:38,309
Oke. Ga verder. Het gaat om
een Breitner. Vrij bekend, toch?
18
00:02:38,560 --> 00:02:42,520
Breitner! Jazeker. Pas geleden heb
ik nog iets van hem gekocht.
19
00:02:42,760 --> 00:02:45,320
Ik zou het maar even laten checken.
Denk je?
20
00:02:45,560 --> 00:02:48,234
Jazeker. Overmorgen ben ik
weer in Den Haag.
21
00:02:48,480 --> 00:02:50,472
Laten we elkaar daar ontmoeten.
22
00:02:50,720 --> 00:02:52,154
Ja, dat is goed.
23
00:03:21,240 --> 00:03:22,993
ER WORDT GEKLOPT OP DE DEUR
24
00:03:31,720 --> 00:03:34,760
Meneer Van Lier. Meneer Bentinck.
25
00:03:34,480 --> 00:03:36,870
Fijn dat u zo snel kon komen.
Ahaa...
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
Daar is ze!
27
00:03:41,160 --> 00:03:43,595
Een meisje met kimono.
28
00:03:45,120 --> 00:03:46,554
Prachtig.
29
00:03:46,800 --> 00:03:48,632
Maar...?Geen maar.
30
00:03:48,880 --> 00:03:52,191
Nee. Kleur, penseelvoering,
materiaal.
31
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
Dit is een Breitner.
32
00:03:56,320 --> 00:03:58,835
Gaat u er maar vanuit
dat deze echt is.
33
00:04:00,400 --> 00:04:03,552
Ik zag nog niet eerder
maar de datering is van 1891.
34
00:04:03,800 --> 00:04:07,714
Terwijl Breitner pas in 92
die Japanse kimono's aanschafte.
35
00:04:07,960 --> 00:04:11,749
Dan heeft-ie vast toen
deze kimono van iemand even geleend.
36
00:04:12,000 --> 00:04:15,198
Nou, ik zou het toch even willen
laten onderzoeken.
37
00:04:15,440 --> 00:04:19,150
Meneer Bentinck, laat toch
gewoon hangen. Geniet u van haar.
38
00:04:19,400 --> 00:04:21,631
Moet ik op zoek
naar een andere expert?
39
00:04:21,880 --> 00:04:23,997
Dat is nou ook weer niet nodig.
Mooi.
40
00:04:24,240 --> 00:04:27,631
Het zou fijn zijn als ik vanmiddag
nog zekerheid krijg.
41
00:04:51,800 --> 00:04:52,514
Verrek, zeg...
42
00:04:52,760 --> 00:04:54,592
Geen reactie.
43
00:04:54,840 --> 00:04:56,274
Net wat ik dacht.
44
00:04:56,520 --> 00:04:57,954
Dus...?
45
00:04:58,200 --> 00:05:00,556
Dit, meneer Bentinck...
46
00:05:00,800 --> 00:05:02,917
is een briljante vervalsing.
47
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
En hoe zie ik dat?
48
00:05:05,320 --> 00:05:09,360
Breitner gebruikte voor dit
donkerrood een anilinekleurstof.
49
00:05:09,600 --> 00:05:12,559
Maar dat laten we tegenwoordig
wel uit ons hoofd.
50
00:05:12,800 --> 00:05:16,111
Niet kleurecht en ziekmakend
bovendien. Inderdaad.
51
00:05:16,360 --> 00:05:19,831
Dit is waarschijnlijk alizarine.
Synthetisch.
52
00:05:20,800 --> 00:05:21,673
Hoe komt u aan dit werk?
53
00:05:21,920 --> 00:05:25,550
Gekocht, bij veilinghuis Lazenby's.
Het is niet waar.
54
00:05:25,800 --> 00:05:29,271
Zijn er meer valse Breitners
in omloop? Hoe bedoelt u?
55
00:05:29,520 --> 00:05:32,274
Dit zal niet de eerste zijn
die u onderzoekt?
56
00:05:32,520 --> 00:05:35,319
Er wordt veel meer vervalst
dan u denkt.
57
00:05:35,560 --> 00:05:39,395
Reken maar dat zeker 25 procent
van wat er geveild wordt...
58
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
vals blijkt te zijn.
59
00:05:41,360 --> 00:05:44,797
Maar zo'n goeie als deze
komen we maar zelden tegen.
60
00:05:45,400 --> 00:05:48,636
Hier is echt
een meestervervalser bezig.
61
00:05:48,880 --> 00:05:50,519
Een schrale troost.
62
00:06:06,520 --> 00:06:08,113
Wat vind je van dit werk?
63
00:06:10,320 --> 00:06:12,994
Het is een verzopen bloemenperk,
toch?
64
00:06:13,240 --> 00:06:15,709
Ah, je houdt meer van figuratief.
65
00:06:15,960 --> 00:06:19,556
Bij ons in Waddinxveen had je
alleen 't stroopwafelmuseum...
66
00:06:19,800 --> 00:06:23,191
maar zelfs dat is door gebrek
aan belangstelling gesloten.
67
00:06:23,440 --> 00:06:27,753
Hoe kun je leven zonder kunst? Kunst
kent vele vormen, meneer Bentinck.
68
00:06:28,000 --> 00:06:30,469
Valentijn. Maar vertel.
Ander keertje.
69
00:06:30,720 --> 00:06:33,997
Volgens onze procureur-generaal
Harald De Vries...
70
00:06:34,240 --> 00:06:36,311
zijn er valse Breitners in omloop.
71
00:06:36,560 --> 00:06:40,759
Het is aan mij om op discrete wijze
uit te zoeken wie daarachter zitten.
72
00:06:41,000 --> 00:06:44,437
De reputatie van Nederland
als leverancier van topkunst...
73
00:06:44,680 --> 00:06:47,115
mag niet in gevaar komen.
Dat is mooi van je.
74
00:06:47,360 --> 00:06:48,794
Nee hoor, dat vindt HIJ.
75
00:06:49,400 --> 00:06:52,351
Maar ik wil dit wel
zo snel mogelijk zien op te lossen.
76
00:06:52,600 --> 00:06:58,915
De Vries beslist volgende week
WIE een zaak tegen internationale
mensensmokkelaars gaat leiden.
77
00:06:59,160 --> 00:07:02,392
Mijn gewaardeerde collega
Richard Frensdorf of ik.
78
00:07:02,640 --> 00:07:04,393
De zaak van de eeuw wordt het.
79
00:07:05,920 --> 00:07:09,197
Dus eigenlijk zoek je mijn hulp
om hogerop te komen?
80
00:07:10,720 --> 00:07:12,154
Eigenlijk wel, ja.
81
00:07:12,400 --> 00:07:15,740
En je dacht dat ik daar
wel zin in zou hebben?
82
00:07:15,320 --> 00:07:17,516
Ik dacht:
Dat kun jij vast heel goed.
83
00:07:17,760 --> 00:07:19,911
Tenzij je iets beters te doen hebt.
84
00:07:20,960 --> 00:07:24,397
Oke. Maar dan wel in naam
van de schone kunst. Wat jij wil.
85
00:07:24,640 --> 00:07:29,476
EEN ding, Valentijn,
het gaat mij in eerste instantie
alleen om de informatie.
86
00:07:29,720 --> 00:07:33,396
Dus zorg ervoor dat je dit keer
niet in de gaten loopt. Beloofd.
87
00:07:33,640 --> 00:07:37,520
Rondleiding? Mondriaan is hier
uitstekend vertegenwoordigd.
88
00:07:37,760 --> 00:07:40,116
Wat jammer dat ik weer
aan het werk moet.
89
00:07:44,800 --> 00:07:46,234
GEROEZEMOES
90
00:08:03,520 --> 00:08:06,672
Op afstand kun je meer
van de schoonheid genieten.
91
00:08:06,920 --> 00:08:10,311
Dat ligt eraan waar je naar
op zoek bent bij een Heyboer.
92
00:08:10,560 --> 00:08:13,951
Hij heeft er vele gemaakt,
maar dit is een van de betere.
93
00:08:14,200 --> 00:08:16,590
Daphne van Cleef.
Valentijn Bentinck.
94
00:08:16,840 --> 00:08:18,797
U bent de directeur van de veiling?
95
00:08:19,400 --> 00:08:21,714
Degene die u beschreef
schoot ernstig te kort.
96
00:08:22,920 --> 00:08:24,354
Ik moet weer verder.
97
00:08:24,600 --> 00:08:28,370
Voor vragen kunt u bij
een van mijn assistenten terecht.
98
00:08:30,120 --> 00:08:31,713
Daphne is nogal van slag.
99
00:08:31,960 --> 00:08:34,953
De veilingmeester
is plotseling verdwenen.
100
00:08:35,200 --> 00:08:38,340
Roderick Bodecker.
Valentijn Bentinck.
101
00:08:38,280 --> 00:08:40,795
Zoek jij iets speciaals, Valentijn?
102
00:08:41,400 --> 00:08:42,997
Nee, ik kijk wat rond. Dank je.
103
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
Er is genoeg te zien
en voor elk wat wils...
104
00:08:46,400 --> 00:08:48,839
maar echte klappers
zitten er helaas niet bij.
105
00:08:49,800 --> 00:08:52,437
Of het zou dat GEDROCHT
van Igor Khvastun moeten worden.
106
00:08:52,680 --> 00:08:56,151
Die Rus die mensenlichamen
voor zijn sculpturen gebruikt.
107
00:08:56,400 --> 00:09:01,794
Liefhebbers staan in de rij
om zich na hun dood door hem te
laten vereeuwigen. Ongelofelijk.
108
00:09:03,800 --> 00:09:05,356
Deze man komt me bekend vaag voor.
109
00:09:05,600 --> 00:09:08,877
En ik heb niet het idee
dat hij in de rij heeft gestaan.
110
00:09:09,120 --> 00:09:10,839
Althans, niet vrijwillig.
111
00:09:11,800 --> 00:09:15,313
Ik werk bij Van Elsschot-bankiers
en beheer daar de kunstcollectie.
112
00:09:15,560 --> 00:09:19,839
Om die fris te houden hebben we vaak
fantastische werken in de verkoop.
113
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Nu heb ik een vroege Mondriaan
beschikbaar. Die zou je moeten zien.
114
00:09:24,280 --> 00:09:26,795
ZUCHTEND: Zal je hem net hebben.
Patser.
115
00:09:27,400 --> 00:09:32,434
Om er zoveel mogelijk geld
uit te slepen brengt hij zijn kunst
rechtstreeks naar de veiling.
116
00:09:39,680 --> 00:09:41,319
Dat is Marcus!
117
00:09:42,480 --> 00:09:45,234
Maar natuurlijk.
Ik had hem niet herkend.
118
00:09:45,480 --> 00:09:47,551
De veilingmeester is terecht.
119
00:10:00,640 --> 00:10:02,597
Dus u bent meneer Bentinck?
120
00:10:02,840 --> 00:10:07,392
Richard Frensdorf, justitie. Ik hoop
dat u hier geen gewoonte van maakt?
121
00:10:07,640 --> 00:10:11,554
Waarvan? Dat u telkens opduikt
als er een lijk wordt gevonden.
122
00:10:11,800 --> 00:10:15,396
Op zo'n kijkdag is het normaal
gesproken een dooie boel.
123
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
Prachtige das.
Waar heeft u die gekocht?
124
00:10:18,520 --> 00:10:22,833
Rich... Kom even kijken.
125
00:10:24,840 --> 00:10:28,720
Wat is er gebeurd? Een dode
veilingmeester. Ja, dat weet ik.
126
00:10:28,960 --> 00:10:32,920
Dank voor je hulp. Maar ik denk dat
we het hierbij moeten laten.
127
00:10:33,160 --> 00:10:37,279
Dit is niet wat ik bedoelde. Het
begint net interessant te worden:
128
00:10:37,520 --> 00:10:39,830
Valse kunst en een lijk.
Doodsoorzaak?
129
00:10:40,800 --> 00:10:42,370
Een kogel. Recht door zijn hart.
130
00:10:42,280 --> 00:10:46,274
Er staan interessante dingen
in zo'n oude catalogus.
131
00:10:46,520 --> 00:10:49,319
Moet dit nu?
Breitner. Ja, dat zie ik.
132
00:10:49,560 --> 00:10:51,358
Vals?
Niet onmogelijk.
133
00:10:51,600 --> 00:10:55,753
Deze collectie is pas geveild
door het openbaar ministerie.
134
00:10:56,000 --> 00:10:57,434
Dat gebeurt wel vaker.
135
00:10:57,680 --> 00:11:01,833
Dat is vast die verbeurdverklaarde
partij van Arie Schubbekop.
136
00:11:02,800 --> 00:11:03,958
Arie Ouwehand, de drugsbaron.
137
00:11:04,200 --> 00:11:06,954
Ja. Die hebben we dus
helemaal kaalgeplukt.
138
00:11:07,200 --> 00:11:10,671
Ik heb het adres
van die veilingmeester nodig.
139
00:11:10,920 --> 00:11:12,752
Ik weet het niet, Valentijn.
140
00:11:13,960 --> 00:11:15,997
Wil je die mensensmokkelzaak...
141
00:11:16,240 --> 00:11:19,836
of geef je hem weg aan
je gewaardeerde collega Frensdorf?
142
00:11:20,880 --> 00:11:22,314
Oke.
143
00:11:22,560 --> 00:11:23,994
Ik stuur het je.
144
00:11:25,200 --> 00:11:29,399
Maar EEN ding... Maar zorg je er wel
voor dat je daar weer weg bent...
145
00:11:29,640 --> 00:11:33,350
voordat Frensdorf en zijn maatje
op hetzelfde idee komen.
146
00:11:37,480 --> 00:11:40,400
MUZIEK
147
00:11:54,360 --> 00:11:55,794
Zoekt u iemand?
148
00:11:57,480 --> 00:11:58,914
Marcus Drost.
149
00:11:59,160 --> 00:12:02,358
U bent, eh...?
Zijn nieuwe?
150
00:12:02,600 --> 00:12:04,671
Ja, het maakt mij niet uit hoor.
151
00:12:04,920 --> 00:12:07,754
Eh... Leven en laten leven,
zeg ik altijd.
152
00:12:08,000 --> 00:12:09,753
En Marcus is een schat.
153
00:12:11,400 --> 00:12:12,474
Het is nog heel pril.
154
00:12:12,720 --> 00:12:14,473
Nou, ik zeg niks.
155
00:12:14,720 --> 00:12:19,840
Ik ben gisteren
mijn portemonnee vergeten en
ik krijg Marcus maar niet te pakken.
156
00:12:20,800 --> 00:12:23,357
Ik hou ook zijn kamer schoon,
dus ik heb een sleutel.
157
00:12:30,000 --> 00:12:31,434
U bent een engel.
158
00:12:36,680 --> 00:12:38,831
MUZIEK
159
00:13:07,800 --> 00:13:09,754
Hallo Marcus, met Daphne.
ER KOMT EEN AUTO AAN
160
00:13:10,000 --> 00:13:14,791
Ik hoorde dat je me dringend wilde spreken.
Heb je... HET APPARAAT IS UITGEZET.
161
00:13:15,400 --> 00:13:16,633
HET APPARAAT KLIKT OPEN
162
00:13:18,000 --> 00:13:20,117
MUZIEK
163
00:13:21,840 --> 00:13:25,380
BUURVROUW: Dat gaat niet
zonder mijn toestemming.
164
00:13:25,280 --> 00:13:26,714
MUZIEK
165
00:13:38,200 --> 00:13:39,634
Bentinck.
166
00:13:43,160 --> 00:13:44,594
ER GAAT EEN DEUR OPEN
167
00:13:47,600 --> 00:13:49,273
Dat heb je vlot geregeld.
168
00:13:49,520 --> 00:13:51,432
Vlotter dan anders, meneer?
169
00:13:52,480 --> 00:13:54,756
Mijn moeder had er nog eentje staan.
170
00:13:55,000 --> 00:13:56,434
Die ze even kon missen?
171
00:13:56,680 --> 00:14:00,959
Als kiespijn, meneer. Die zit
tegenwoordig de hele dag te chatten.
172
00:14:01,200 --> 00:14:06,320
Hallo Marcus, met Daphne. Ik hoorde
dat je me dringend wilde spreken.
173
00:14:06,560 --> 00:14:09,155
Maak je je ongerust om de veiling?
174
00:14:09,400 --> 00:14:13,189
Ik ben om zes uur uit bespreking
dus ik spreek je later.
175
00:14:15,560 --> 00:14:16,994
BELGELUID
Receptie.
176
00:14:17,240 --> 00:14:21,598
Zou je me kunnen doorverbinden
met veilinghuis Lazenby's? Dank je.
177
00:14:21,840 --> 00:14:26,153
Als hij haar echt om 6 uur heeft
gesproken ben ik benieuwd waarover.
178
00:14:26,400 --> 00:14:27,834
RINGTONE
179
00:14:28,800 --> 00:14:31,960
Ja, met Bentinck.
Ik zoek mevrouw Van Cleef.
180
00:14:32,200 --> 00:14:35,716
Boekpresentatie in het
Gemeentemuseum zegt u? Dank u.
181
00:14:35,960 --> 00:14:37,758
Dresscode?
182
00:14:38,000 --> 00:14:40,993
Tenue de ville.
Iets lichts, iets luchtigs.
183
00:14:49,160 --> 00:14:52,551
GEROEZEMOES
184
00:15:04,160 --> 00:15:08,279
En, bent u al met uw Breitner bij
de politie geweest? Meneer van Lier.
185
00:15:08,520 --> 00:15:12,116
Nee, ik wilde eerst de
veilingmeester spreken, maar ja...
186
00:15:12,360 --> 00:15:13,794
Afschuwelijk.
187
00:15:14,400 --> 00:15:15,599
Neemt u mij niet kwalijk.
188
00:15:16,800 --> 00:15:19,918
Valentijn! Ik kan me niet
voorstellen dat je hier...
189
00:15:20,160 --> 00:15:23,198
een gesigneerd boek over
Igor Khvastun komt halen.
190
00:15:23,440 --> 00:15:28,560
Lazenby's Den Haag
is de eerste veiling ter wereld
die zijn gedrochten gaat veilen.
191
00:15:28,800 --> 00:15:30,473
Toeval? Nee, dacht het niet.
192
00:15:30,720 --> 00:15:33,679
En Marcus Drost
was niet alleen veilingmeester...
193
00:15:33,920 --> 00:15:38,390
als kunstcriticus heeft hij lyrische
stukken over Khvastun geschreven.
194
00:15:38,280 --> 00:15:42,593
Zo gaan die dingen dus.
Gelukkig weet u hoe de wereld
echt in elkaar zit.
195
00:15:45,000 --> 00:15:46,673
EEN DEUR SLAAT HARD DICHT
196
00:16:16,760 --> 00:16:18,558
Je hebt van die dagen...
197
00:16:18,800 --> 00:16:20,473
Ik heb betere gekend.
198
00:16:24,800 --> 00:16:26,234
Dank je.
199
00:16:26,480 --> 00:16:28,730
Kan ik je een lift geven?
200
00:16:28,320 --> 00:16:32,473
Of... Ik verblijf in een aardig
hotel hier niet ver vandaan...
201
00:16:32,720 --> 00:16:34,632
met een uitstekende keuken.
202
00:16:36,240 --> 00:16:37,754
Ik heb wel trek in iets.
203
00:16:40,160 --> 00:16:42,277
MUZIEK
204
00:16:48,960 --> 00:16:50,838
DE MOTOR START
205
00:17:03,800 --> 00:17:06,269
Deze is vast niet van het hotel.
Klopt.
206
00:17:06,520 --> 00:17:08,318
Die komt van Lazenby's.
207
00:17:08,560 --> 00:17:09,994
Goede aankoop.
208
00:17:10,240 --> 00:17:13,790
Dacht ik ook.
Wie zou hem ingebracht hebben?
209
00:17:14,400 --> 00:17:16,794
Handelaar, verzamelaar, een erfenis.
210
00:17:17,400 --> 00:17:19,999
Meestal wil de verkoper
anoniem blijven.
211
00:17:20,240 --> 00:17:22,391
GEKLOP OP DE DEUR,
DEUR GAAT OPEN
212
00:17:22,640 --> 00:17:26,953
Pas geleden veilden jullie een
collectie van een drugshandelaar.
213
00:17:27,200 --> 00:17:31,479
Daar zat ook een Breitner bij,
een liggend naakt. Zou best kunnen.
214
00:17:31,720 --> 00:17:33,518
Dit vond ik een catalogus.
215
00:17:33,760 --> 00:17:37,959
De mededeling dat 'kavel 141
vervalt', dat IS die Breitner.
216
00:17:38,200 --> 00:17:43,116
Dan heeft iemand een deal gesloten
met de verkoper en dan vervalt
die kavel.
217
00:17:43,360 --> 00:17:46,512
Moeten we het echt over werk hebben?
Het spijt me.
218
00:17:46,760 --> 00:17:50,356
Een client van me is erg
geinteresseerd in dit genre. Hm.
219
00:17:50,600 --> 00:17:52,340
Dank je wel, Leo.
220
00:17:54,240 --> 00:17:58,154
Heeft u al een beslissing
genomen ten aanzien van het dessert?
221
00:17:58,400 --> 00:18:02,679
Nog niet. Maar ik heb 'n voorgevoel
dat we het daar snel over eens zijn.
222
00:18:02,920 --> 00:18:06,277
Mooi. Dan wens ik u
een smakelijke voortzetting.
223
00:18:12,160 --> 00:18:15,676
Dus die 'verkoper' was iemand
van het Openbaar Ministerie?
224
00:18:15,920 --> 00:18:19,834
Klopt. Maar verder, ik regel
die dingen niet. Dat doet...
225
00:18:20,800 --> 00:18:21,514
Dat deed Marcus.
226
00:18:22,560 --> 00:18:25,234
DE CHAMPAGNE PLOPT OPEN
Arme Marcus...
227
00:18:34,640 --> 00:18:36,740
Mijn beurt.
228
00:18:36,320 --> 00:18:38,676
Je zegt dat je kunsthandelaar bent.
229
00:18:38,920 --> 00:18:40,798
Voor wie werk je dan wel niet?
230
00:18:41,400 --> 00:18:44,795
De groten der aarden. Onder anderen.
231
00:18:46,440 --> 00:18:48,671
Ben jij wel wie je zegt dat je bent?
232
00:18:50,400 --> 00:18:51,834
Laten we toosten.
233
00:18:54,240 --> 00:18:57,119
Op betere dagen.
Op Valentijnsdag.
234
00:18:59,880 --> 00:19:01,314
MUZIEK
235
00:19:06,320 --> 00:19:07,754
GESLURP
236
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Ik heb ineens heel erg zin
in het hoofdgerecht.
237
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
MUZIEK
238
00:19:48,160 --> 00:19:50,391
Het is een briljante vervalsing.
239
00:19:51,880 --> 00:19:53,633
Ik was er bijna ingetrapt.
240
00:19:55,000 --> 00:19:58,391
Er worden valse Breitners
verhandeld via Lazenby's.
241
00:19:58,640 --> 00:20:01,519
Kan niet. Alle kunst wordt
zorgvuldig gescreend.
242
00:20:01,760 --> 00:20:04,832
Door wie, door Drost?
Marcus Drost was goudeerlijk.
243
00:20:05,800 --> 00:20:08,994
Wat had hij dan te melden, over
de veiling? Waar heb je het over?
244
00:20:09,240 --> 00:20:13,678
DAPHNE'S STEM: Dat het dringend is.
Maak je je ongerust om de veiling?
245
00:20:13,920 --> 00:20:17,914
Ik ben om zes uur uit bespreking
dus ik spreek je later. Dag.
246
00:20:20,800 --> 00:20:24,740
HEB je hem nog gesproken? Ja.
Maar waarover dat gaat je niets aan.
247
00:20:24,320 --> 00:20:28,599
Vlak na dit gesprek is hij vermoord.
Met die moord heb ik niets te maken.
248
00:20:28,840 --> 00:20:32,993
Dat denk ik ook niet. Maar ik moet
dit bandje aan de politie geven...
249
00:20:33,240 --> 00:20:38,315
Nee, wacht. Marcus ontdekte
dat er een vals schilderij
op de veiling was verkocht.
250
00:20:38,560 --> 00:20:40,517
Daar maakte hij zich zorgen over.
251
00:20:40,760 --> 00:20:43,673
Zulke goeie vervalsingen
zijn een ramp voor ons.
252
00:20:43,920 --> 00:20:48,278
Waar komt deze vandaan? Kunnen we
dit niet wat discreter afhandelen?
253
00:20:48,520 --> 00:20:50,193
Ik neem het schilderij mee...
254
00:20:50,440 --> 00:20:53,717
en jij krijgt je geld,
als je het er met niemand over hebt.
255
00:20:53,960 --> 00:20:56,953
Ik hou haar liever.
Zo vals als ze is.
256
00:20:57,200 --> 00:20:58,634
GEKLOP OP DE DEUR
257
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
Als je een telefoon hebt, is het
handig als je hem ook eens opneemt.
258
00:21:03,160 --> 00:21:05,277
Goeiemorgen Suze. Dit is Daphne.
259
00:21:06,600 --> 00:21:10,674
De directrice van het veilinghuis.
Heb je wat los kunnen krijgen?
260
00:21:10,920 --> 00:21:13,879
Van alles, maar niets
waar we wijzer van worden.
261
00:21:14,120 --> 00:21:16,157
Laat maar. Ik kom je waarschuwen.
262
00:21:16,400 --> 00:21:20,235
Ze weten dat je in dat huis van
de veilingmeester bent geweest...
263
00:21:20,480 --> 00:21:24,110
en ze gaan je aanhouden voor
verhoor. Dus hoe lossen we dit op?
264
00:21:24,360 --> 00:21:27,353
Je gaat weg? Geen ontbijt?
Superdrukke dag.
265
00:21:32,520 --> 00:21:35,558
Dit is snel weg.
Weinig indruk gemaakt misschien?
266
00:21:35,800 --> 00:21:39,111
Of ze weet waar die valse
schilderijen vandaan komen.
267
00:21:39,360 --> 00:21:43,195
Over hoe jij aan je informatie komt
moeten we echt iets afspreken.
268
00:21:43,440 --> 00:21:45,477
Ik zal er geen gewoonte van maken.
269
00:21:45,720 --> 00:21:48,360
Ik heb het niet over haar.
O. Gelukkig.
270
00:21:48,600 --> 00:21:52,799
Ik wil alleen informatie,
want overal waar jij verschijnt
gaat het mis.
271
00:21:53,400 --> 00:21:56,875
Het zal niet meer gebeuren.
Dat beloof ik je. Valentijn!
272
00:22:16,600 --> 00:22:18,717
Die dame wilde zo snel mogelijk
een taxi...
273
00:22:18,960 --> 00:22:22,351
dus doen toen ik u zo gehaast naar
buiten zag komen...Briljant, Leo.
274
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Meneer Bentinck.
PIEPENDE BANDEN VAN DE AUTO
275
00:22:35,200 --> 00:22:39,114
TELEFOONTOETSEN WORDEN INGEDRUKT
DE TELEFOON GAAT OVER
276
00:22:39,360 --> 00:22:43,957
Ja? Leo, heb jij nog iets artistieks
in de kast hangen? Ja.
277
00:23:07,800 --> 00:23:09,834
Roderick. Goedemorgen.
278
00:23:11,320 --> 00:23:13,730
Valentijn.
279
00:23:15,280 --> 00:23:18,557
Wat kan ik voor je betekenen?
Het vroege landschap van Mondriaan.
280
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Ja! Die Mondriaan.
281
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
Nou, je hebt niets teveel gezegd.
282
00:23:27,200 --> 00:23:29,556
Dat is op het eerste gezicht
in prima conditie.
283
00:23:29,800 --> 00:23:31,678
Wat moet die kosten?
284
00:23:31,920 --> 00:23:35,755
Dat zou ik na moeten kijken, maar ik
vrees dat je op 2 ton uitkomt.
285
00:23:37,000 --> 00:23:40,914
Dat is een redelijke prijs.
Ik wil hem graag door een expert
laten onderzoeken.
286
00:23:41,160 --> 00:23:45,313
Bij die prijs zit ook
een taxatierapport inbegrepen
en een echtheidscertificaat.
287
00:23:45,560 --> 00:23:48,917
Ik wil je niet beledigen, maar je
kan niet voorzichtig genoeg zijn.
288
00:23:49,160 --> 00:23:53,712
Ik kocht pas geleden een Breitner
bij Lazenby's. Die bleek vals
volgens een expert.
289
00:23:53,960 --> 00:23:55,917
Allemachtig.
290
00:23:56,160 --> 00:23:59,390
Als ik jou was bracht ik hem terug.
291
00:23:59,280 --> 00:24:01,511
De veiling is verantwoordelijk.
292
00:24:01,760 --> 00:24:05,959
Het schilderij leek zo echt
dat ik eerst een second opinion wil.
293
00:24:06,200 --> 00:24:08,635
Vanmiddag zie ik Massimo Benetti.
294
00:24:08,880 --> 00:24:11,440
Ah. Een topexpert van het Louvre.
295
00:24:11,680 --> 00:24:14,320
Hij kan als geen ander het kaf
van het koren scheiden.
296
00:24:14,560 --> 00:24:18,236
Ik laat 'm ook gelijk even naar
die Mondriaan kijken. Prima.
297
00:24:18,480 --> 00:24:20,711
Goh, je hebt behoorlijk wat hangen.
298
00:24:20,960 --> 00:24:24,192
Stel je voor dat ze allemaal
vals waren. RODERICK GRINNIKT
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,800
Ja, dan kan ik de toko wel sluiten.
300
00:24:27,320 --> 00:24:31,951
Eind van de middag. Schikt dat?
Jazeker. Mooi. Tot later.
301
00:24:34,920 --> 00:24:37,674
Nog een prettige dag!
302
00:24:55,440 --> 00:24:57,397
Kijk eens aan.
303
00:25:21,880 --> 00:25:24,714
Sorry, we zijn gesloten.
Zij kan best even vijf minuten.
304
00:25:24,960 --> 00:25:27,111
Nee, dat kan niet.
Het is oke, Rob. Ja?
305
00:25:31,360 --> 00:25:34,398
Als het over vanmorgen gaat.
Sorry voor mijn snelle aftocht.
306
00:25:34,640 --> 00:25:37,951
Ik weet niet wat je relatie is met
de heer Bentinck. Dat is zakelijk.
307
00:25:38,200 --> 00:25:41,398
Dus daar kom ik niet voor.
Het gaat om vervalste kunst.
308
00:25:41,640 --> 00:25:44,750
En je bent van...justitie.
309
00:25:44,320 --> 00:25:48,750
En Valentijn werkt voor jou?
Hij weet een hoop van kunst.
310
00:25:48,320 --> 00:25:51,740
En jij niet? Nee.
311
00:25:51,320 --> 00:25:53,960
Maar ik weet alles van fraude.
312
00:25:54,200 --> 00:25:57,637
Er wordt hier geen vervalste kunst
geveild? Hoe weet je dat zo zeker?
313
00:25:57,880 --> 00:26:01,510
Lazenby's is ruim 100 jaar oud.
Ze hebben salesrooms
over de hele wereld.
314
00:26:01,760 --> 00:26:06,730
We hebben een goede naam hoog
te houden. Dat zet ik niet
op het spel. Niets is onmogelijk.
315
00:26:06,320 --> 00:26:08,730
Kunst en kunsthandel is mijn leven.
316
00:26:08,320 --> 00:26:11,597
En om je reputatie te beschermen
ga je ver...
317
00:26:11,840 --> 00:26:18,189
tot diep in donkere, dure
hotelkamers. Dat insinueer jij.
318
00:26:18,440 --> 00:26:21,353
Ik constateer alleen.
Het was wederzijds.
319
00:26:24,200 --> 00:26:26,157
SPANNENDE MUZIEK
320
00:27:36,440 --> 00:27:40,912
Wat denk je? Knap lastige sloten.
Voor een leek.
321
00:27:41,160 --> 00:27:43,755
Maar niet voor jou. Nee.
322
00:27:45,400 --> 00:27:47,517
Nee, meneer Bentinck,
dat doe ik niet meer.
323
00:27:47,760 --> 00:27:49,558
Leo, ik ben een leek.
324
00:27:49,800 --> 00:27:53,999
Het zou toch jammer zijn
als de hele operatie mislukt.
325
00:27:54,240 --> 00:27:56,630
Je handen jeuken. Tja.
326
00:28:00,400 --> 00:28:03,472
Ik moet nog wel het juiste
gereedschap bij elkaar zoeken.
327
00:28:07,160 --> 00:28:09,117
DEUR GAAT OPEN
328
00:28:10,480 --> 00:28:12,233
DEUR GAAT DICHT
329
00:28:43,880 --> 00:28:47,396
Valentijn! Pater Bentinck.
330
00:28:47,640 --> 00:28:49,711
Mijn jongen.
331
00:28:51,880 --> 00:28:54,236
Nou, dat had niet gehoeven.
332
00:28:54,480 --> 00:28:57,750
Maar ik zal het beschouwen
als aflaat.
333
00:28:57,320 --> 00:29:00,631
Je laat je de laatste tijd weer
veel te weinig gezien.
334
00:29:00,880 --> 00:29:03,554
Ik verveel me een stuk minder
tegenwoordig.
335
00:29:03,800 --> 00:29:06,474
Maar ik heb niet
't eeuwige leven, jongen.
336
00:29:07,680 --> 00:29:10,593
Ik heb dit schilderij pas geleden
gekocht.
337
00:29:13,640 --> 00:29:15,740
O?
338
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
Breitner.
Het is een vervalsing.
339
00:29:22,160 --> 00:29:23,640
Jij?!
340
00:29:23,880 --> 00:29:25,712
Het gezicht van dat meisje.
341
00:29:25,960 --> 00:29:27,792
Ik moest dat doek hebben.
342
00:29:29,800 --> 00:29:34,750
Ik ben bang dat ik je op dit gebied
weinig kan helpen. Toch wel.
343
00:29:35,000 --> 00:29:37,959
Ze lijkt op een jonge vrouw
die ik vroeger heb gezien.
344
00:29:38,200 --> 00:29:42,592
Ik moet zo'n drie jaar zijn geweest.
Maar toen was je hier. Precies.
345
00:29:42,840 --> 00:29:45,799
Ik weet het zeker,
ze heeft me een paar keer bezocht.
346
00:29:46,400 --> 00:29:47,713
Ze heeft met me gespeeld.
347
00:29:47,960 --> 00:29:50,919
De enige die ik bedenken kan
is Geeske.
348
00:29:51,160 --> 00:29:54,631
Ja, Geeske,
de dochter van boer Egbers.
349
00:29:54,880 --> 00:29:58,157
Ja, want die hielp hier af en toe
in de keuken.
350
00:29:58,400 --> 00:29:59,959
Geeske? Ja.
351
00:30:00,200 --> 00:30:03,796
Ja, maar ik ben bang dat je daar
weinig aan zult hebben.
352
00:30:04,400 --> 00:30:05,520
Want ze is overleden.
353
00:30:06,880 --> 00:30:09,952
Ze heeft een ongeluk gehad
met een auto.
354
00:30:15,360 --> 00:30:18,637
Je bent hier echt alleen gekomen.
355
00:30:18,880 --> 00:30:22,510
Er was geen vrouw
en je hebt ook nooit bezoek gehad.
356
00:30:24,320 --> 00:30:26,277
Het spijt me.
357
00:30:29,320 --> 00:30:31,630
RUSTIGE MUZIEK
358
00:30:41,160 --> 00:30:45,951
Wat die Bentinck ermee te maken
heeft weten we nog niet,
maar verder is die zaak rond.
359
00:30:46,200 --> 00:30:49,159
En die Rus zit nu te zweten
in de verhoorkamer. Prima.
360
00:30:49,400 --> 00:30:52,393
Zeker, heb ik mijn handen vrij
voor grotere zaken.
361
00:30:52,640 --> 00:30:55,235
En hoe ga jij?
Top, zo goed als rond ook.
362
00:30:55,480 --> 00:31:00,316
Nou, lunch? O, er is een leuk nieuw
zaakje hier, hele goede broodjes.
363
00:31:00,560 --> 00:31:03,290
Ik heb eigenlijk trek
in iets lndisch.
364
00:31:03,280 --> 00:31:05,237
Er zit ook een goede lndonesier.
365
00:31:05,480 --> 00:31:08,234
Goddelijke nasi rames,
ik ben een kenner.
366
00:31:08,480 --> 00:31:10,631
Wat dacht je van een broodje bal?
367
00:31:15,400 --> 00:31:17,635
Suze. Hee.
368
00:31:17,880 --> 00:31:19,633
Hoe staan we ervoor?
369
00:31:19,880 --> 00:31:23,794
Die veilingdirectrice van jou
heeft vast iets te verbergen.
370
00:31:24,400 --> 00:31:27,750
Je hebt haar drie seconden gezien.
Intuitie. Maar weet je al iets?
371
00:31:28,000 --> 00:31:31,880
Frensdorf ligt aan kop en ik sta
te glibberen op het slakkenspoor.
372
00:31:32,120 --> 00:31:35,591
Roderick Bodecker, met C-K,
werkzaam bij de Van Elsschotbank.
373
00:31:35,840 --> 00:31:39,277
Ik wil weten wie hij is,
waar hij vandaan komt, alles.
374
00:31:39,520 --> 00:31:43,833
Is hij onze vervalser? Misschien,
hij handelt in valse schilderijen.
375
00:31:44,800 --> 00:31:47,437
Ik heb gezien waar hij ze bewaart,
mogelijk is daar een atelier.
376
00:31:47,680 --> 00:31:52,436
Als de politie je weer snapt...Is
dat het einde van onze samenwerking.
377
00:31:52,680 --> 00:31:57,232
Dat zou jammer zijn. En ik kan wel
naar m'n carrierekansen fluiten.
378
00:32:07,320 --> 00:32:10,740
Gelukt? Vanzelfsprekend.
379
00:32:10,320 --> 00:32:12,835
U weet zeker dat er niemand is?
380
00:32:13,800 --> 00:32:16,312
Volgens de havenmeester
is er overdag nooit iemand.
381
00:32:16,560 --> 00:32:18,438
Het staat op naam van een vage BV.
382
00:32:20,360 --> 00:32:22,795
Alsof wij hier nooit zijn geweest.
383
00:32:24,200 --> 00:32:27,637
Je bent het nog niet verleerd.
Het is net als fietsen.
384
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
Hoewel die vroeger nooit
op slot stonden.
385
00:32:34,280 --> 00:32:36,330
Nee maar.
386
00:32:38,880 --> 00:32:40,951
Cyaanblauw.
387
00:32:41,200 --> 00:32:43,192
Mooie, heldere tint.
388
00:32:43,440 --> 00:32:45,330
Je hebt er verstand van?
389
00:32:45,280 --> 00:32:48,751
Heb ik net de badkamer
van mijn zwager mee betegeld.
390
00:32:50,800 --> 00:32:54,510
Die vervalser is veelzijdig,
hij doet ook handschriften.
391
00:32:54,760 --> 00:32:57,480
Hee jasses, moet u hier eens kijken.
392
00:32:57,720 --> 00:33:01,999
Kunsthars. Dierenbeulen.
Waar is dat nou goed voor?
393
00:33:02,240 --> 00:33:05,233
Veilingmeesters zijn ook niet
veilig.
394
00:33:05,480 --> 00:33:07,631
DEUR GAAT OPEN
395
00:33:07,880 --> 00:33:10,998
Je had de deur toch op slot gedaan?
Niet helemaal.
396
00:33:11,240 --> 00:33:13,596
Daar!
397
00:33:13,840 --> 00:33:16,710
KRAKENDE DEUR
398
00:33:21,880 --> 00:33:25,191
Hallo? Is daar iemand?
399
00:33:35,880 --> 00:33:37,837
GELUID: VALLENDE TAS
400
00:34:01,680 --> 00:34:03,353
DEUR GAAT DICHT
401
00:34:03,600 --> 00:34:07,594
Weet je zeker dat hij het was?
Vicuna, borsthaar van de Peruaanse.
402
00:34:07,840 --> 00:34:12,790
Hou op! Je had hem nooit moeten
vertellen dat die Breitner vals was.
403
00:34:13,400 --> 00:34:15,999
Wat moest ik anders, als top-expert?
404
00:34:20,560 --> 00:34:24,270
Dit vraagt om een
rigoureuze oplossing...
405
00:34:24,520 --> 00:34:28,594
en jij helpt mee.
Nee, niet nog een keer.
406
00:34:28,840 --> 00:34:31,799
Heb jij een beter idee?
407
00:34:35,200 --> 00:34:38,432
Mevrouw van Cleef is in bespreking
en kan niet gestoord worden.
408
00:34:38,680 --> 00:34:40,512
Het is nogal dringend ben ik bang.
409
00:34:40,760 --> 00:34:43,673
Probeert u het anders over
20 minuten nog eens?
410
00:34:43,920 --> 00:34:46,674
Zegt u maar dat ik over een half
uur op haar kantoor ben.
411
00:34:46,920 --> 00:34:49,389
TELEFOON GAAT OVER
412
00:34:52,400 --> 00:34:54,839
Suze.
Roderick Bodecker is een pseudoniem.
413
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
Hij heet Ruud Bonenbakker
en hij heeft een strafblad.
414
00:34:59,400 --> 00:35:00,474
Wat heeft hij gedaan?
415
00:35:00,720 --> 00:35:04,760
Kleine dingetjes, diefstal,
flessentrekkerij, maar nu komt 't.
416
00:35:05,000 --> 00:35:08,630
Hij heeft ooit op z'n 20e een
kunstacademie in de fik gestoken...
417
00:35:08,880 --> 00:35:12,112
omdat hij niet werd aangenomen.
Afgewezen op de kunstacademie.
418
00:35:12,360 --> 00:35:16,559
Hij is niet de eerste
die op die manier is ontspoord.
Dus hij is onze vervalser?
419
00:35:16,800 --> 00:35:20,680
Ik twijfel, maar ik denk dat ik
Daphne wel zover kan krijgen...
420
00:35:20,920 --> 00:35:22,752
om meer over de kwestie
te vertellen.
421
00:35:23,000 --> 00:35:26,789
Dan zou ik een andere methode
gebruiken dan de vorige keer.
Dag, Suze.
422
00:35:27,400 --> 00:35:30,795
Mag ik een kledingsuggestie doen?
Laatste modelletje.
423
00:35:31,400 --> 00:35:34,431
Houdt een tankgranaat nog tegen.
Zo'n vaart zal het niet lopen.
424
00:35:34,680 --> 00:35:39,596
Zoals u wilt.
Een probleempje nog. De politie.
425
00:35:39,840 --> 00:35:41,479
Ik heb ze daarnet zoet kunnen
houden, maar nu staan ze te posten
voor de deur.
426
00:35:45,480 --> 00:35:48,359
Hoe kom ik hier ongezien weg?
427
00:35:58,640 --> 00:36:01,712
PIEPGELUID VAN
CENTRALE VERGRENDELING AUTO
428
00:36:11,800 --> 00:36:13,370
Kek wagentje.
429
00:36:14,880 --> 00:36:17,554
Roderick.
430
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
We gaan een stukje rijden.
Waar gaat de reis naartoe?
431
00:36:20,680 --> 00:36:22,637
Instappen.
432
00:36:36,600 --> 00:36:39,991
Even wat oude vriendjes gedag
zeggen. AUTOCLAXON
433
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
Doorrijden. Gas!
Die heren zijn van de politie...
434
00:36:44,400 --> 00:36:47,313
dus schieten lijkt me niet
verstandig. Stap uit en wandel.
435
00:36:47,560 --> 00:36:52,510
Geef me dan meteen aan. Ik wil eerst
graag weten wie de vervalser is.
436
00:36:52,760 --> 00:36:55,559
Ik ben bang dat jij me dat
niet gaat vertellen.
437
00:36:55,800 --> 00:36:58,634
Je bent nog niet van me af.
Insgelijks, tot gauw.
438
00:36:58,880 --> 00:37:00,837
Kom maar.
439
00:37:03,600 --> 00:37:06,195
Worden we eindelijk verstandig,
meneer Bentinck?
440
00:37:06,440 --> 00:37:09,512
Excuses voor het oponthoud.
I'm all yours. Reken maar van yes.
441
00:37:09,760 --> 00:37:13,436
U heeft de wet overtreden
en ik ga voor eens en altijd
een einde aan maken...
442
00:37:13,680 --> 00:37:16,593
aan dat detectiveje spelen van u.
Morst u over uw eigen pak?
443
00:37:16,840 --> 00:37:18,274
Dat kan het hebben. Kom.
444
00:37:30,720 --> 00:37:34,310
Hij is ontsnapt,
maar we krijgen hem nog wel.
445
00:37:34,280 --> 00:37:36,920
Ik niet.
446
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
Ik stop ermee. Wat?
447
00:37:40,520 --> 00:37:43,433
Hoezo? Met alles.
448
00:37:43,680 --> 00:37:47,674
Vervalsen wil ik ook niet meer.
Ik wil eigen werk maken.
449
00:37:47,920 --> 00:37:50,879
Niemand weet hoe goed ik ben.
Niemand.
450
00:37:53,760 --> 00:37:56,719
Oke. Jij je zin,
maar op een voorwaarde.
451
00:37:56,960 --> 00:38:01,273
Jij schrijft een afscheidsbrief
waarin je alle schuld van
de vervalsingen op je neemt.
452
00:38:01,520 --> 00:38:04,319
Afscheid waarvan? Je gaat naar een
ander land, Van Lier.
453
00:38:04,560 --> 00:38:06,870
Ver weg met veel geld
en een andere identiteit.
454
00:38:07,120 --> 00:38:10,272
Dan kun je zoveel schilderijen maken
als je wil. Welk land?
455
00:38:10,520 --> 00:38:14,360
Wat voor identiteit?
Wie is het creatieve brein?
456
00:38:33,200 --> 00:38:36,830
Zo, meneer Bentinck.
Daar zijn we dan eindelijk.
457
00:38:37,800 --> 00:38:39,993
U heeft de moord op de
veilingmeester opgelost? Ja.
458
00:38:40,240 --> 00:38:41,993
Crime passionel.
459
00:38:42,240 --> 00:38:47,520
Uit de computergegevens van Marcus
Drost blijkt dat hij al jarenlang
smoorverliefd was op Igor Khvastun.
460
00:38:47,760 --> 00:38:49,956
Daar heeft die Rus slim
gebruik van gemaakt.
461
00:38:50,200 --> 00:38:53,477
Om hogerop te komen
in de kunstwereld
en zijn werk te laten veilen.
462
00:38:53,720 --> 00:38:58,237
Alleen mocht niemand weten dat
Khvastun homo is, want dan kun je
het schudden in Rusland...
463
00:38:58,480 --> 00:39:01,757
zelfs als kunstenaar. Dus Khvastun
heeft een dijk van een motief:
464
00:39:02,000 --> 00:39:04,595
Hij wil onder geen beding
uit de 'shkaf' komen. Wat?
465
00:39:04,840 --> 00:39:08,380
Dat is Russisch voor kast.
En om het lijk te verstoppen...
466
00:39:08,280 --> 00:39:10,715
maakte hij er een beeld van?
Niet zo slim lijkt me.
467
00:39:10,960 --> 00:39:15,477
Khvastun heeft in ieder geval
geen alibi. Zowel hij als die
zogenaamde vriendin van hem...
468
00:39:15,720 --> 00:39:20,511
beweren allebei dat ze in een diepe
slaap zijn gevallen. Iemand zou ze
gedrogeerd kunnen hebben.
469
00:39:20,760 --> 00:39:23,434
Laat het speurwerk voortaan
aan professionals over.
470
00:39:23,680 --> 00:39:28,357
Onder valse voorwendselen
een woning binnendringen en het
hinderen van sporenonderzoek...
471
00:39:28,600 --> 00:39:33,516
zijn serieus strafbare feiten.
Ik betaal de boete meteen. We hebben
belangrijkere dingen te doen.
472
00:39:33,760 --> 00:39:38,312
Een boete? U bent aangehouden
en mag de cel in. Weer eens wat
anders dan een luxe suite.
473
00:39:38,560 --> 00:39:43,157
Mag ik EEN telefoontje plegen?
Belt u Harald de Vries even voor me.
474
00:39:43,400 --> 00:39:45,551
Als u denkt dat dat helpt.
475
00:39:53,400 --> 00:39:57,440
Harald, met Valentijn Bentinck.
Ik wilde het even hebben over...
476
00:39:57,680 --> 00:39:59,672
Liggend Naakt.
477
00:40:03,880 --> 00:40:08,397
DEUR GAAT OPEN
Wout. Laat je ons even alleen?
478
00:40:10,560 --> 00:40:12,517
Ehm, ja.
479
00:40:16,320 --> 00:40:19,279
Wat weet u precies
van dat schilderij?
480
00:40:19,520 --> 00:40:21,830
Dat het er een van
Arie Ouwehand was.
481
00:40:22,800 --> 00:40:25,676
De drugsbaron die kaalgeplukt is
door justitie.
482
00:40:25,920 --> 00:40:29,470
Dat een bepaalde ambtenaar
zo gecharmeerd was
van 't Liggend Naakt....
483
00:40:29,720 --> 00:40:34,397
dat-ie het buiten de veilig
heeft gehouden en zelf heeft gekocht
voor een schappelijke prijs.
484
00:40:34,680 --> 00:40:37,354
Er wordt vaker een stuk
buiten de veiling om verkocht.
485
00:40:37,600 --> 00:40:43,153
In dit geval ging het erg soepel,
want zowel de verkopende partij
als de koper was dezelfde persoon.
486
00:40:43,400 --> 00:40:46,438
U, meneer de Vries.
Juist.
487
00:40:48,320 --> 00:40:51,119
Dan weet u ook dat het vals is, he?
488
00:40:51,360 --> 00:40:54,956
Maar die vervalser pak ik nog wel.
Dat denk ik ook.
489
00:40:55,200 --> 00:41:00,275
Ik zou het apprecieren als wij dit
onder ons kunnen houden.
490
00:41:00,520 --> 00:41:04,594
Ik heb begrepen dat u hier ook niet
vanwege een parkeerboete zit. Klopt.
491
00:41:04,840 --> 00:41:06,991
Dus als u regelt
dat ik nu kan gaan...
492
00:41:07,240 --> 00:41:12,679
dan komt wat mij betreft niemand
iets te weten over uw avontuurtje
met het Liggend Naakt.
493
00:41:12,920 --> 00:41:15,276
Mooi.
494
00:41:18,480 --> 00:41:21,314
O. Nog een ding.
495
00:41:21,560 --> 00:41:25,315
Binnenkort start justitie een
groot onderzoek naar mensensmokkel.
496
00:41:25,560 --> 00:41:28,394
Wat heeft dat te maken
met Liggend Naakt? Niets.
497
00:41:28,640 --> 00:41:31,599
Maar denkt u eens aan
Suze Geleijnse.
498
00:41:39,720 --> 00:41:43,600
Frensdorf had voldoende grond om je
minstens 24 uur vast te houden.
499
00:41:43,840 --> 00:41:47,629
De wet kent gelukkig vele mazen.
En wat doen we nu?
500
00:41:47,880 --> 00:41:51,874
De zaak is opgelost en de moord
heeft niets met vervalste
schilderijen te maken.
501
00:41:52,120 --> 00:41:55,192
We zijn weer terug bij af en ik heb
definitief de pest aan kunst.
502
00:41:55,440 --> 00:41:58,638
Niet zo somber. Frensdorf kletst.
Igor Khvastun is onschuldig.
503
00:41:58,880 --> 00:42:02,191
Als je nog even geduld hebt, krijg
je van mij de echte moordenaar...
504
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
en als bonus krijg je de vervalser
erbij. Ik heb geduld.
505
00:42:05,400 --> 00:42:08,837
TELEFOON RlNKELTHet zou fijn zijn
als we afspraken konden maken...
506
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
Daphne. Daphne.
507
00:42:11,280 --> 00:42:15,638
Ik moet je zien, nu meteen.
Je maakt me verlegen.
508
00:42:15,880 --> 00:42:20,636
Trompkade nummer 14, kom snel.
Ik kom eraan.
509
00:42:20,880 --> 00:42:24,320
Trompkade 14, dat is het adres
van het atelier van de vervalser.
510
00:42:24,280 --> 00:42:27,717
Regel jij een arrestatieteam? Op
mijn seintje vallen jullie binnen.
511
00:42:27,960 --> 00:42:30,270
Hoo, hoo! Een AT-team regelen?
Binnenvallen?
512
00:42:30,520 --> 00:42:35,595
Tenzij je voorgoed van me af wil.
Vertrouwen, Suze. Het komt goed.
513
00:43:04,360 --> 00:43:06,636
Hee! Hee!
514
00:43:24,160 --> 00:43:26,914
Het was een valstrik.
Ik moest je bellen.
515
00:43:27,160 --> 00:43:29,994
Weet ik,
maar je klonk onweerstaanbaar.
516
00:43:30,240 --> 00:43:33,199
Zo is het genoeg.
517
00:43:33,440 --> 00:43:37,832
Handjes. Meneer Van Lier.
Hans van Lier.
518
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
Meestervervalser.
519
00:43:40,960 --> 00:43:43,770
Zo zie je maar, Valentijn.
520
00:43:43,320 --> 00:43:46,711
Ik ben niet zo'n onmens dat ik je
in het ongewisse laat sterven.
521
00:43:46,960 --> 00:43:48,838
Van Lier, vastmaken.
522
00:43:49,800 --> 00:43:51,515
Wat ben je van plan met Daphne?
Dat zien we nog wel.
523
00:43:51,760 --> 00:43:55,674
Is een dode niet genoeg?
Als jij je er niet mee bemoeid had
was er niks aan de hand.
524
00:43:55,920 --> 00:43:59,800
Ik heb de politie nog niks verteld.
Als het om geld gaat,
ik heb meer dan genoeg.
525
00:44:00,400 --> 00:44:02,635
We kunnen een regeling treffen.
Ik vertrouw je niet.
526
00:44:02,880 --> 00:44:05,839
Laten we die regeling treffen.
Idioot!
527
00:44:26,520 --> 00:44:29,479
DAPHNE MAAKT BANGE GELUIDEN
528
00:44:48,280 --> 00:44:50,192
Daar zijn we vanaf.
529
00:44:52,120 --> 00:44:55,750
Wat doe je? Dat was toch alleen
om Bentinck te lokken?
530
00:44:56,000 --> 00:44:58,151
RODERICK GRINNIKT
Weg.
531
00:45:00,400 --> 00:45:02,350
Sorry, Daphne.
532
00:45:06,000 --> 00:45:08,834
Schoft!
Arrogante trut!
533
00:45:12,600 --> 00:45:17,380
Mijn God, was dat nou echt nodig?
Kom, we hebben meer te doen.
534
00:45:54,880 --> 00:45:57,952
Veel oefenen. Ja.
535
00:45:58,200 --> 00:46:01,159
Ik heb mijn record onder
water zonder lucht gebroken.
536
00:46:01,400 --> 00:46:04,359
Jammer dat-ie niet zo diep is.
537
00:46:06,720 --> 00:46:08,359
RODERICK LEEST BRIEF VAN
VAN LIER
538
00:46:08,600 --> 00:46:12,879
'Ik ben alleen verantwoordelijk
voor de vervalste schilderijen
en niemand anders. '
539
00:46:13,120 --> 00:46:15,351
'Ik heb diepe spijt
en ga mijn leven beteren. '
540
00:46:15,600 --> 00:46:19,913
Dat laatste had van mij niet
gehoeven. Nog even je handtekening.
541
00:46:22,800 --> 00:46:26,840
Schiet op man, je vliegtuig wacht.
Waar is mijn ticket en geld?
542
00:46:27,800 --> 00:46:29,370
Eerst tekenen.
543
00:46:41,440 --> 00:46:46,310
Mijn ticket. Dit is je ticket,
een enkeltje naar de hel.
544
00:46:48,800 --> 00:46:52,770
Heb je wel goed gekeken?
Het is jouw handschrift.
545
00:46:52,320 --> 00:46:54,915
Het is jouw handtekening.
546
00:46:57,280 --> 00:46:59,795
Opnieuw.
547
00:47:00,400 --> 00:47:02,999
Schiet maar. Kom op!
548
00:47:03,240 --> 00:47:05,675
Genoeg! Ruud.
549
00:47:07,800 --> 00:47:09,757
Ah!!
550
00:47:10,000 --> 00:47:12,515
Je kunt iemand niet twee keer doden.
551
00:47:12,760 --> 00:47:14,991
INSPANNENDE GELUIDEN
552
00:47:15,240 --> 00:47:19,632
Politie! Laat je wapen vallen!
Op de grond, op de grond!
553
00:47:23,880 --> 00:47:26,554
Je krijgt boeien.
554
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Ik moest je bellen anders dan...
Het spijt me.
555
00:47:31,000 --> 00:47:34,198
Wat deed jij vanmorgen
op zijn kantoor?
556
00:47:34,440 --> 00:47:36,397
Hoe weet je...
557
00:47:38,200 --> 00:47:40,476
Die valse Breitners kwamen van hem.
558
00:47:40,720 --> 00:47:44,111
Ik was woedend natuurlijk.
Mijn hele veilinghuis. Ik bedoel...
559
00:47:44,360 --> 00:47:47,159
Hij zou er onmiddellijk
een eind aan maken, zei hij.
560
00:47:47,400 --> 00:47:50,996
Hetzelfde einde als hij voor
de veilingmeester had bedacht.
561
00:47:51,240 --> 00:47:53,277
Marcus.
562
00:48:08,000 --> 00:48:11,960
2800, 2900, 3000.
563
00:48:12,200 --> 00:48:14,954
Iemand meer dan 3000 euro?
564
00:48:15,200 --> 00:48:18,637
Eenmaal, andermaal, verkocht.
Hoe is het gegaan?
565
00:48:18,880 --> 00:48:21,759
Ik heb de leiding gekregen
over die mensensmokkelzaak.
566
00:48:22,000 --> 00:48:24,196
Gefeliciteerd. Dank je.
GELUIDEN: VEILING
567
00:48:25,480 --> 00:48:29,300
Klaar voor je eerste kunstaankoop?
Gaan we door naar kavel 395.
568
00:48:29,280 --> 00:48:32,193
Een schilderij van Anton Heyboer
uit 1965.
569
00:48:32,440 --> 00:48:37,640
Het aanvangsbedrag is 1200 euro.
1250, 1300, 1350...
570
00:48:37,880 --> 00:48:40,349
Zou die echt zijn?
Ja, alles is echt.
571
00:48:40,600 --> 00:48:44,958
Weet je het zeker?
Daphne heeft volledig meegewerkt.
572
00:48:45,200 --> 00:48:49,513
Dan gaan we naar kavel 396.
Een heel erg bijzonder sculptuur.
573
00:48:49,760 --> 00:48:54,710
En de kunstenaar is vanmiddag in
onze zaal, Igor Khvastun. APPLAUS
574
00:48:57,600 --> 00:49:01,958
We beginnen met 10.000 euro.
10.500, 11.000.
575
00:49:02,200 --> 00:49:06,319
Hans van Lier heeft ons een lijst
gegeven met alle vervalsingen.
576
00:49:06,560 --> 00:49:11,680
Een enorme lijst zeker. Ja.
Hoe groot? Zoiets?
577
00:49:11,920 --> 00:49:15,436
Nee, veel groter. Echt zo.
18.000.
578
00:49:15,680 --> 00:49:20,197
Iemand meer dan 18.000 euro?
Niemand meer dan 18.000?
579
00:49:22,400 --> 00:49:25,556
Eenmaal... 18.500.
580
00:49:25,800 --> 00:49:29,157
Niemand meer dan 18.500?
Zoveel geld. Je bent echt gek.
581
00:49:29,400 --> 00:49:32,400
Eenmaal, andermaal, verkocht.
582
00:49:34,840 --> 00:49:37,799
Ik schenk het
aan de gemeente Waddinxveen.
583
00:49:40,440 --> 00:49:42,397
SUZE GRINNIKT
584
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
GEWELDKREET
585
00:50:14,320 --> 00:50:16,277
SUZE SCHRIKT VAN DE MUIS
586
00:50:19,120 --> 00:50:21,770
How much?
TELEFOON RINKELT
587
00:50:22,720 --> 00:50:24,791
Mijn zaak, he?
588
00:50:33,360 --> 00:50:36,319
Ik heb twee keer je IQ, Bentinck.
Twee keer.
46033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
