Original subtitles

Where am I?

Right.

That man.

I got tired of waiting...

and was just about to leave.

Sorry?

For me?

Hold on a second.

What does he want with me?

Yes, you're talented enough to even make handcuffs.

Is this where you live?

Yes, I'm the officer who works at this security center.

He looks familiar.

Where have I seen him before?

Where?

Dad, I'm sleepy.

Then sleep some more.

You...

(Psychometry, Greek "PSYCHE (soul)" and "METRON (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 11)

Jae In, where are you?

The person you have called is unavailable right now.

Kang Seong Mo, it's been a while.

I wanted to talk to you in person,

but I guess I was late.

Eun Joo...

Have you found her?

So what's next?

Will you move her to someplace where I can't find her again?

I figured that'd be your plan,

so I took precautions of my own.

You have what's mine,

so it's only fair that I take...

what's yours.

Actually, you're at a disadvantage...

since you can't kill my woman...

where as...

I can kill yours.

So how about it?

Did that answer some of your questions?

This is...

why I kidnapped you.

I remember your face.

You took my father's jacket.

It's you.

The man who stabbed An...

and the man who's been watching Prosecutor Kang...

It's you.

(You have a new voicemail message.)

How is that important...

when you should be more worried...

about whether or not you'll live?

I can't get a read.

Why are you doing this?

Do you perhaps...

know the novel "The Little Prince"?

It's the story...

about the little prince who grew a rose...

on his own star.

What are you getting at?

What if we put a little twist on it?

His precious flower...

was plucked and taken away.

Could that make a beautiful fairy tale?

How would you feel?

The feeling of losing...

what's most precious to you.

Darn it.

How would...

Kang Seong Mo feel?

But I guess Kang Seong Mo has...

more than one that he cherishes now.

His brother Lee An, Detective Eun Ji Soo,

and...

you.

Seong Mo has so much to protect now.

For me, it's still that woman alone.

"That woman"?

You don't know anything.

If you knew about her,

then maybe it would be easier for you to understand me.

It'll never go...

how you want it to.

Find anything that could be a lead, okay?

- Okay. - Okay.

Detective Eun.

Listen carefully, Detective Lee.

Take all the men you need to find Officer Yoon.

I'll take the blame.

Okay.

Do you remember the kid who found the suitcase?

Your younger guy friend?

Yes. If he wants to search an area,

- listen, no questions asked. - What?

If Officer Yoon was abducted,

no one can trace her better than him.

- Hello? - So just...

- Detective Eun? - Hello?

Detective Eun.

(Spy)

This is insane.

Jae In.

- Do you have his photo? - Not yet.

Jae In...

- Where is she? - Control center?

Did you install another camera...

outside Seoheun Community Security Center as I asked?

Just a moment.

Any news on the camera for Seoheun Community Security Center?

Oh, that? The prosecutor yesterday asked for it too,

so it was installed.

It was installed. What's the matter?

Someone was abducted outside the center about two hours ago.

Call us as soon as you have the suspect.

Let's have a look.

Here, here, and here are the roads...

that don't have cameras. Block them all,

and ask to check all passing cars.

When did you prepare...

- Get to it. - Okay.

Jae In will be okay, won't she?

- Will she be safe? - Of course she will.

I won't forgive anyone who abducts my kid on my turf.

- See you later. - Okay.

Please find Jae In for me.

Jae In...

Are you all right?

He must be drunk.

Let's go.

I won't fall down.

I won't die.

So...

please show yourself, Jae In.

What do you think you can do?

Are you focusing on the places marked on the map?

I gave your security camera map to all the officers.

I also told them to check empty houses and stores.

Go back and wait.

I'll go that way.

You go that way.

- Lee An. - I have to look.

Jae In...

will have left me her trace.

If she did, the cops will find it.

No. It's something...

only I can see.

(Inspection)

We're checking all cars.

Is there a problem?

Someone was abducted nearby.

Please cooperate.

Can I have your ID?

(Kim Young Ho)

Run him.

Can you open the trunk?

Detective Lee. He's clear.

Go on. Open the trunk.

Can you open the trunk?

Detective Lee. He's clear.

Go on. Open the trunk.

Thanks for cooperating.

(We have the suspect's photo.)

Okay.

- Send him off. - Okay.

Thank you.

The quality's so poor.

(Seoheun Community Security Center)

It's him.

Stop that car!

Where is he taking me?

An... An.

(Abandoned factory)

(Recording)

(Notice of Closedown)

Jae In. Jae In!

Jae In.

An... An.

It's here.

Yoon Jae In. Jae In!

Darn it!

Yoon Jae In.

Jae In.

Jae In.

No. No, please.

Jae In, stay with me. Yoon Jae In.

Jae In... Yoon Jae In!

Jae In...

I want to...

run to him and tell him something.

But even if I do,

his late parents won't come back alive.

Clearing my dad's name.

That's only about relieving my pain.

I want to go see him so much.

But I can't.

Don't cry. Don't cry, Jae In.

Don't cry. It's all right.

I'm sorry that I'm late.

Please wake up.

What about Jae In?

An says she isn't in a critical condition.

Thank goodness. What a relief.

Thank goodness.

- That crazy... - What about that crazy jerk?

Did they arrest the jerk who abducted her?

Darn it.

He seems to have abandoned his car and run away. What do we do?

You know what to do! Search everywhere.

If we can't catch this punk, Detective Eun will kill us all.

- Spread out. - Yes, sir.

You, come with me.

At least, Officer Yoon is safe.

Have our men guard her ward first.

Let's talk about missing that punk when I get back there.

That's her.

I told this to the prosecutor who visited yesterday too.

Ms. Kim Song Hee left this island.

What? When?

On December 17.

The day she got her treatment.

Can you explain details about what happened that day?

She attempted suicide?

Yes, it fortunately stopped at an attempt...

because the villagers found her soon after.

Anyway, she seemed unstable.

When people come to an unfamiliar island and commit such a thing,

it's obvious what story they have.

So I asked her...

for her name and ID card number just in case.

She insisted that she'd just pay her bill and leave...

without giving any information.

She knew her trace would be found if you left her medical record.

That must be why.

Anyway, we tussled for some time like that.

She showed me her ID card when I told her I'd call the police.

Then she went off right away,

leaving her ring behind on the bed.

Her ring?

Yes, there was this ring which she kept touching like a habit.

I gave it to the prosecutor.

December 17.

It's the day...

when we made a briefing about Kim Gab Yong and the two victims.

Why did she attempt suicide that day of all days?

Why is she keeping it even from you...

when she's alive, Seong Mo?

Why?

(Seoheun General Hospital)

Poor thing.

She must've been so scared.

So startled.

Jae In...

Jae In.

But I guess Kang Seong Mo has...

more than one that he cherishes now.

For me, it's still that woman alone.

I think Prosecutor Kang's mother is alive.

Don't you...

miss her?

Your mom.

The woman who has been living...

as the deceased Kang Hee Sook and Park Soo Young...

is his mother, Kang Eun Joo.

I heard that...

you saved her life.

Thank you so much.

Don't worry.

She'll be all right now.

I've been saying that on our way here,

but she won't listen.

Go home and get some rest then.

You must've stayed up all night.

You should get some rest instead.

I know that the police are here,

but...

I'd like to be by her side.

Still, I should be here.

Ms. Oh, Jae In should eat...

when she wakes up.

The hospital food won't cut it.

Is that so?

Let's shop for groceries before lunch.

I'll buy abalones and some chicken.

You just cook with your love.

Please tell her to call me when she wakes up.

I want to hear her voice.

- Sure. - Don't forget that.

Shall we?

Dad...

I remember...

your face.

You took my father's jacket.

It's you. The man who stabbed An...

and the man who's been watching Prosecutor Kang...

It's you.

It'll never go how you want it to.

[VIU Ver] tvN E11 'He is Psychometric' "The Kidnapping of Yoon Jae In" -♥ Ruo Xi ♥-

I saw the news about the officer...

at the security center being kidnapped and then rescued.

It seems like he's back.

It's all happening like you said it would.

So what will you do now?

How much does An know?

An isn't the little boy who cries after having visions anymore.

Now that he knows who took Officer Yoon,

he'll figure out the truth in no time.

He'll find out who the man is...

and...

what crimes he committed.

Seong Mo.

Back then, there wasn't anyone that could help you,

but not anymore.

Don't make...

any hasty decisions on your own.

Come to think of it,

I wasn't...

alone back then either.

I don't know how this happened,

but wounds like this end up festering.

Overlooking small injuries could lead you to your death.

If only I had asked for help back then...

Please call me if you need any help.

Let's go.

When I learned that he had found us,

if only I had reported it.

That day...

I have regretted it...

numerous times.

And once again,

I don't want to put...

those around me in harm's way.

I must...

think of another solution.

The ID card we checked was stolen.

It's what he rented the car with.

Any fingerprints?

We collected some and sent them to Dr. Hong.

I'll go to Officer Yoon once I get back.

Did you find Kang Eun Joo?

I checked all security cameras...

at nearby bus terminals and platforms,

but she wasn't on any of them.

You probably didn't see Prosecutor Kang either.

It's the same story everywhere.

The prosecutor came by yesterday and took all the footage.

Following him around has become a specialty of mine.

So Prosecutor Kang might not know...

where Kang Eun Joo is either.

That reminds me. I hear they found fingerprints...

of Officer Yoon's kidnapper.

Yes.

As you know,

the search process takes time.

Dr. Hong,

I have a favor to ask.

I already know what it is.

Until we know anything for certain,

you want me to keep Prosecutor Kang's mom a secret.

You're the best.

Detective Eun,

be careful out there.

If Kang Seong Mo is right, you could be in danger too.

I'll see you when I get back.

Let's stay here a while longer.

But you're hurt too.

Wait while I get some bandages.

Being like this...

is all that I need.

It must...

have been scary.

I knew you'd find me.

I was afraid.

I thought I'd never hold your hand again.

I was scared to death.

An.

That jerk.

The jerk who took me.

He'd taken my dad's jacket.

That's why my dad was framed.

I just remembered his face.

I know.

Did you hear that Prosecutor Kang's mother's alive?

I'm sure that...

he's looking for Prosecutor Kang's mother.

But he got stuck, so he went after...

You needn't explain.

What happened in the warehouse.

You saw it all.

Yes.

So for just a while...

For just a while, let's forget about that.

You kept crying in your dreams.

And now he's all you talk about.

That jerk...

I will find him no matter what.

With my skill,

I can only see a few pieces out of a few thousand,

but those pieces...

I will put all together.

Prosecutor Kang's mother and that jerk.

You'll find them both.

I believe so.

I need your help.

Without you,

I'm not a psychometrist.

I'm just a psycho.

Okay.

What are you doing?

Our visit will only interrupt them.

Let's leave them alone.

Okay.

Why are you staring?

Let's go.

Calm down, oh beating heart.

It looks like they're together. I'm so relieved.

Jae In's been through a lot.

I want her to be happy.

Focus on your own happiness.

What?

It's nothing.

I didn't say anything.

Anyway,

- what's a psychorist? - What?

I heard part of their conversation.

Psychorist? Psychometris?

Is that an expert like a guitarist or cellist?

Oh... Is it?

But then,

An would be a perfect expert on psychos.

Right. No one can beat him. Where's Eun Sol?

I left her with a teacher for two hours.

I have time to kill.

I should get some diapers.

You'll need a porter.

I don't.

Fourth floor.

On December 17,

Prosecutor Kang's mother tried to kill herself?

It's the day we announced Kim Gab Yong had killed...

the real Kang Hee Sook and Park Soo Young.

Why was it that day?

More than that,

why did she hide the fact she's alive for 13 years...

and live under an assumed identity? I don't get it.

I have so many questions too.

How did Kang Eun Joo stay alive?

And who's the guy?

Why did Seong Mo hide this from us and disappear?

Perhaps Seong Mo...

is really trying to kill the guy.

He knows his mother tried to kill herself.

If he knows that the man abducted Jae In too...

Ji Soo. He must be stopped.

Yes. Before Seong Mo does something,

we must find his mother and the jerk first.

Do you have any leads on him?

No. We don't even have a name.

Dr. Hong's using the prints found in the car to run his ID,

but that's not an easy job.

Wouldn't it be quicker...

to find Prosecutor Kang's mother?

If we know what happened before the Yeongseong Apartment fire,

then maybe we can identify the man.

If it's Kang Eun Joo he's after,

we should identify their relationship first.

Even now,

he'll be circling us to find out about Kang Eun Joo.

Be careful, detective.

I'm fine. I'm more worried about you.

I think I was targeted...

because there was a misunderstanding over the fact that...

Prosecutor Kang sponsored me.

It's not like he likes me or anything.

That's not a misunderstanding.

The jerk figured Seong Mo out.

What?

What's clear is that Seong Mo...

and the guy know each other very well.

They predict each other's moves...

and know each other's weaknesses.

I think that's why Seong Mo couldn't approach you...

and had An hang around instead.

Seong Mo may have kept his feelings hidden from you two,

but not from that guy.

Seong Mo...

knew it all from the start, didn't he?

The Yeongseong Apartment and Hanmin Care Home fire.

The jerk set the fires because of his mom.

Seong Mo would've known.

The problem is that the guy's so good,

Seong Mo couldn't catch him despite knowing for so long.

This...

It hasn't died away yet.

It might stay all my life.

If you miss the timing to treat a wound,

it's bound to become a scar.

They say a scar is the trace of getting over a wound.

But why does it still...

look so painful?

It does.

It still hurts...

because the vivid memory of that time.

Seong Mo...

was tortured too.

- What? - He has the same wound as Jae In's.

Can you find out where he lived before he moved to...

Yeongseong Apartment?

I was about to do that.

13 years is too long ago to use your ability to see anything.

Regardless of me using my ability,

I want to know.

Who the guy is.

Why he's doing this...

and how he's related to Seong Mo.

If I know,

when my ability is really needed,

maybe I can do better.

Okay. Come with me.

I brought the files for...

Yeongseong Apartment and Hanmin Care Home's fires,

and Kim Gab Yong's murder.

I thought you'd want to know.

Why did you bring these?

Why else?

An found you with his abilities.

Why should I wait any longer?

Do you mean...

you want us to assist in the investigation?

You do, don't you?

That sounds so fancy.

Yes. I'd officially like your help.

Lee An the psychometrist.

And Officer Yoon.

Do you mean it?

I can't handle a case and manage him.

I think you're the only person...

who's dedicated enough.

Thank you, Ji Soo.

Thank you so much.

Get off.

I have a lot in my mind right now.

Don't touch me. Don't read me.

What are you doing, Officer Yoon? Stop him.

Hug her tighter on my behalf.

Okay.

- Get off. - I love you.

Let go. I have something to tell Officer Yoon.

To Jae In?

Look, Officer Yoon.

I apologize...

on my dad's behalf...

for wrongly accusing your father.

I'm sorry.

I'm not sure if I can pay back what I owe by working hard,

but I won't make the same mistake.

Ji Soo.

Are you okay?

Well, I'm used to getting rejected by Seong Mo.

I'll see you when she gets discharged.

Do you have a library or a bookstore in the hospital?

That way.

("The Little Prince")

(Yoon Jae In)

He shut down the security cameras beforehand...

and planned his murder thoroughly.

But he used a simple way to kill the victims.

The Yeongseong case, the Hanmin Care Home case and the Kim Gab Yong case.

He stabbed the victims' abdomen in all cases.

There's something unusual though.

The knife found at the site wasn't ready-made.

What do you mean?

It seems he crafted it himself.

I saw his skills...

when he took our wire art class to check me out.

He was very good.

It's highly likely...

that he used handcrafted shackles to tie me.

By the way, where have you been?

"It's the time you spent on your rose..."

"that makes your rose so important."

"You become responsible forever for what you've tamed."

Right.

He talked about that book.

I tried reading it to figure out his psychology.

But it's hard.

For me,

it's just a heartwarming fairy tale.

"The time you spent on your rose."

It means their relationship was tangled...

way before they moved to Yeongseong Apartment.

Jae In, you shouldn't overdo yourself yet.

Stop here.

It feels real now.

My dad isn't the real culprit.

So don't cry now.

Don't you ever.

I won't.

I have you, so why would I cry?

That's good to hear.

What is it?

I like you, An.

Very much.

People say...

the moment you think you'll die,

a panorama of your life lies before your eyes.

It was the same for me.

I was reminded that I never got to tell you this.

Even so, I was going to express my heart first.

You ruined it all.

You should do it too then.

I would've done it already...

if it was that easy to say out.

Well... All right then.

Take it hard and do it later.

Be honest with me.

Do you want to hear it from me?

Yes, I want to.

Why are you being so straightforward today?

Hey.

We shouldn't be too straightforward to each other face to face.

Or we could cause a huge accident.

Can't we...

cause that huge accident?

What...

Do you even know what that means?

Goodness.

See? It's nice to see you smile.

Like how you made me smile whenever I was struggling,

I'll make you smile...

when things are hard for you.

- I said I'd do it. - It's okay.

You never listen to me.

The weather has gotten a lot warmer.

I wish spring comes quickly.

Right, it'd be nice then.

I said I'd do it later.

You shouldn't be working as soon as you got discharged.

The yard isn't that messy either.

I tried to stop her, but she doesn't listen.

This could be my last time cleaning this yard.

I have so much affection to the center.

What do you mean?

Well...

Jae In might be appointed to the Special Investigative Unit soon.

Hello.

We would've gone to you if you had called us.

You didn't have to come all the way here.

What?

Why did you bring your stuff to the community security center?

Because we'll investigate on the case here.

Here?

I said I need your cooperation for the investigation,

but that didn't mean I'd appoint you in my unit.

How could you fool your friends?

Did you think the same, Officer Yoon?

Yes, I thought I was going to be appointed to your unit.

You didn't know? Prosecutor Kang is on his leave,

so the unit will stop operating for the time being.

Officially speaking,

it ended from the Yeongseong case to the suitcase body dump case.

It's inappropriate to form a team either.

In some sense, I'm investigating on this case individually.

I had no idea we'd all stoop so low.

Officer Yoon, I'm disappointed in you.

Do you consider this place as to stooping low?

Lieutenant Nam over here...

is a veteran member of the force.

Me?

Don't think little of him because he's close to retiring.

Is he on the team too then?

Of course.

Hold on a second.

I don't know what this is about,

but there seems to be a misunderstanding.

I don't intend on getting stabbed...

while chasing for an arrest at this age.

Hold on.

Are you all against me being here then?

Should I just head back?

Yes, but take us with you to the Special Investigative Unit.

If not, then at least the Violent Crimes...

You too?

How are you going to explain An?

You can be a probationary officer, but him...

What about me?

- No can do. - What was that?

You say we're a team, but I feel ostracized.

I'll explain everything when I get back.

Let's go.

I'll be borrowing Officer Yoon for the time being.

Let's get going.

It wasn't just a feeling. I'm definietly being ostracized.

(Yeongseong Apartment Murder Arson)

I'm going to investigate the Yeongseong case again properly.

What?

Don't stop me.

If you get in the way again,

it means you're clearly hiding something.

Don't let me down anymore.

Ji Soo. Ji Soo!

(From YSS Construction)

I think Officer Yoon was right about them going way back.

That's why we're investigating where Kang Eun Joo first lived.

Gangryeong of Gangwon Province.

Yes, she lived there until 1996,

but moved frequently after that.

She roamed all across the country.

Then that can be when she started to run away from him.

Right, but there are other odd things too.

Check Seong Mo's birth certificate.

His birthday is May 24, 1988,

but his birth was registered in 1996.

- It was nine years late. - What?

His birth wasn't registered for nine years?

Also, he was registered under Kang Eun Joo,

and there's no record of a father.

Then...

You said your father passed away when you were young.

What was he like?

Do you know anything about his father?

No.

I just hope that we're wrong about this.

(Gangryeong Steel Tradings)

I think it's been closed for a while.

Let's check it out though.

It must've been an ironworks.

It seems to have been abandoned.

Officer Yoon,

look for any objects that could be from Seong Mo's childhood.

An, you know what you need to do.

Right.

Yes, Dr. Hong.

This must be how he made his own...

knife and shackles.

Wait!

- That's not the way. - What?

Look at the footprints. They go from here...

to there.

I think someone was here recently.

Did you ID the suspect?

No, not exactly. However,

I did find a cold case with his fingerprints.

A cold case?

It happened in 1996 at Yeonhye-dong of Gangryeong City.

They collected the culprit's fingerprints,

but the case wasn't solved because they couldn't ID him.

(Gangryeong Steel Tradings, 12-5 Yeonhye-dong)

What was the case?

This way.

(Wear safety helmets)

This way.

What?

Seong Mo was here.

I'm sure he entered this place.

Wait.

Only this part is clear of dust.

What?

The door must've been opened recently.

What's this?

Why is there a trap door here?

Does it lead to the basement?

I should check it out.

Seong Mo, run!

Run. Get out of here!

For nine years, a man kept a woman and child...

locked up in the basement.

(He is Psychometric)

Did it mean that you were coming for me?

Maybe he didn't want us to investigate this case.

What if he was putting on the perfect act?

So you tried your best to cover it up?

You know very well that it's my real name.

You may exist, but you come from a place that doesn't.

Please...

So my father didn't make a mistake...

but purposely covered up the truth?

Look for evidence that is invisible.

After all, it's your specialty.

Detective Eun?