Original subtitles

Y bien, �qu� dices?

A veces tomar el control significa dejar ir.

S�. �Y ahora te vas a divorciar?

Ninguno de los dos se va a mudar.

Las cosas seguir�n igual.

Es s�lo que ahora seremos compa�eros de cuarto.

�Pap�, est�s de acuerdo con esto?

S�, supongo.

Nada dura para siempre.

Hola.

Hola.

Mis padres est�n locos. No tengo idea de lo que est�n haciendo.

Me dijeron que se est�n divorciando.

- As� que... - Dios m�o.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Simplemente no puedo creer

que se rindan tan f�cilmente. Es tan... mediocre.

�Por qu� tu Lego est� por todos lados?

- Lo siento, yo... - Limpia tu basura, �s�?

�Seguro que est�s bien?

�Quieres que te prepare un trago?

S�. Y tr�eme cinco libras de pastel.

�Te acuerdas de nuestro apartamento en el sexto piso en Par�s?

Podemos conseguir golosinas cuando queramos.

Vender�a mis ovarios por unos macarrones ahora.

�Quieres decirme que pas� con tus padres?

No, es s�lo que no quiero hablar de eso.

Est� bien.

�Hay algo que quieres hacer?

�No quieres decirme qu� pas� con Matt y Carol?

Se rindieron. Lo ten�an todo y lo dejaron.

Pero ya sabes, es su vida.

Pueden fallar si quieren, no somos nosotros.

No lo son.

Por eso no quer�a hablar de ello.

Pero quiero hablar de c�mo vamos a asegurarnos

de que no nos pase a nosotros.

Hemos estado juntos 5 a�os, y cumpl� 30 el mes pasado.

As� que...

Bien, de acuerdo.

Bien, �qu� podemos hacer?

Bueno, fijemos metas.

Ya sabes, sacamos lo mejor de nuestras vidas.

Luchar por lo mejor para nosotros mismos y para cada uno.

Siento que eso es quiz�s una soluci�n superficial

a un problema que no existe.

- Tom. - Bueno, no, es s�lo que...

Bien, lo siento. De acuerdo.

Espec�ficamente, �qu� quieres hacer?

No lo s�. Puedo mejorar mi franc�s,

y hacer nuevos planes de negocios.

Y puedes tomarte en serio la b�squeda de trabajo,

y hacer ejercicio e incluso hacer nuevos amigos.

Bien, mis amigos s�lo pasan el rato

y hablan de mi antiguo trabajo. Es realmente vergonzoso.

Lo siento. �C�mo es que voy en serio buscando un trabajo?

No lo s�. No estoy aqu� durante el d�a.

Vengo a casa y te veo bebiendo y jugando Lego,

y no s�.

�Qu� es lo siguiente que tengo que hacer?

Ponle az�car poco a poco.

Es s�lo que no entiendo por qu� nuestras vidas son tan inadecuadas

de repente.

No creo que esa sea la palabra correcta.

Bien, �cu�l es?

Es m�s como...

Sabes qu�, me voy a acostar.

- Lo siento. - No, no, est� bien.

- No, pero yo... - No pasa nada.

- Dije que lo siento. - Est� bien, no pasa nada.

Tom.

Te levantaste temprano.

S�, al que madruga, Dios le ayuda.

Te prepar� el almuerzo, est� en el refrigerador.

S�, ya lo tom�.

Puse una lecci�n de franc�s en tu celular.

Gracias.

- Nos vemos. - Adi�s.

Y esta es nuestra principal �rea de trabajo compartida en M�dulo 45.

Normalmente cuando la gente empieza, recomendamos que simplemente tengan

una membres�a b�sica porque eso les da acceso

a todos nuestros espacios y servicios comunes.

Tambi�n tenemos salas de conferencias compartidas en esta planta,

as� como instalaciones de impresi�n y escaneado.

Y esta es nuestra sala de trabajo. Algunos de nuestros miembros requieren m�s

una sala de redacci�n, montaje de prototipos

o simplemente producci�n a peque�a escala.

Muchas gracias. Bien, nos veremos pronto.

Bien, re�nanse todos.

Como la mayor�a de ustedes saben, este es mi �ltimo d�a.

Intentar� que las cosas sean cortas y dulces.

Apestas.

Gracias, tambi�n te amo.

Antes de que me mude a mi nueva vida,

me gustar�a presentarles a todos a mi nuevo sucesor.

El nuevo director general de M�dulo 45,

David Fellini.

Pallini.

- Pallini. - Gracias.

Creo que todos ustedes saben qui�n es el verdadero coraz�n latente

de este lugar.

S�, se�ora Lauren Frank. Estoy hablando de ti.

Ojal� tuviera m�s que cumplidos y panqueques

para darte, pero es as�.

Adelante, David.

Bueno, gracias por eso, Alex.

Tengo que decir que no tengo m�s que admiraci�n

por el personal que trabaja duro

y los miembros de la comunidad de M�dulo 45.

Estoy muy emocionado por trabajar con todos ustedes

para maximizar su potencial.

Dpto de Planeaci�n Urbana. Gracias por pasar a la entrevista para un puesto

dentro del Departamento. Por desgracia hemos decidido...

- Hola. - Hola.

�Llamas con buenas noticias?

Bueno, a veces el que no haya noticias es algo bueno, �no?

S�. S�, claro.

Dijeron que te llamar�an hoy, as� que a�n hay tiempo.

Tengo que colgar, pero te llamar� m�s tarde.

Lauren.

David.

- Te ves bien. - Gracias, t� tambi�n.

Cinco a�os es mucho tiempo, pero no puedo decirlo.

Bueno, gracias.

Pens� que me encontrar�a contigo en una

de las conferencias de empresa.

No. Eso fue solamente algo que hice para el postgrado.

�Sab�as que trabajaba aqu�?

Eres un bono a�adido.

Los dos haremos un buen equipo.

Si no te importa,

creo que es importante que mantengamos las cosas profesional.

No quiero darte ninguna impresi�n equivocada.

No me preocupa.

Me da curiosidad de cu�l ser�a la impresi�n equivocada.

Saldr�s conmigo esta noche.

Mi vida es realmente diferente ahora.

Tambi�n la m�a.

- Deber�a volver al trabajo. - N�mbrame un lugar primero.

No te ir�s de aqu� hasta que me nombres un lugar.

Hola.

S�. �Puedo hablar con Recursos Humanos, por favor? Gracias.

Hola, me llamo Tom Anderson. Estaba llamando para preguntar

sobre la entrevista que tuve la semana pasada ah�.

�Dos semanas? Vaya. Bien, genial.

Bueno, espero con ansias saber de ustedes.

Gracias, que tenga un buen d�a. S�. adi�s.

Realmente no quer�as ser gerente de todos modos.

- �Vas a salir esta noche? - Por supuesto.

�Ad�nde quieres ir?

- Hola. - Hola.

�La escalera te huele a orina?

Ol�a a orina.

Ven a ver lo que estoy haciendo.

D�jame tomarme algo primero.

Bien, mu�strame lo que tienes.

Bien, s�lo est� en marcha. No es nada definitivo.

Pero esto es un modelo del Ayuntamiento de Robel.

Tiene la misma curvatura.

No s� qu� voy a hacer para las c�maras

circulares del consejo en el medio, pero ya ver� como lo hago.

Se ver� genial.

Me gusta como los tienes organizado por color.

- �Qu�? - Nada, eres lindo.

Es todo.

- Hola. - Hola.

Te ves muy bien.

Gracias.

Es mejor que te portes m�s caballeroso de lo que fuiste esta tarde.

�C�mo te fue en tu primer d�a?

No pienso que alguien est� demasiado emocionado por el nuevo chico

en la ciudad, pero ya se dar�n cuenta.

Tienes confianza.

Pens� que �bamos a mantener las cosas profesionalmente.

�Por qu�?

Me atraes.

S�... no se trata de eso.

Bien. Pens� que esto ser�a un problema,

M�dulo 45 me contrat� en lugar de ti, �bien?

Eso es un rev�s, pero deber�as usar

esto como inspiraci�n para hacerte preguntas sobre ti misma.

Voy a ser yo mismo en todo momento.

Puedo entender c�mo pudo llegar todo hasta ah�,

pero no es en realidad a lo que me refer�a.

�Los invitaste?

Apuesto a que eres bueno delante de una audiencia.

- Hola. - Hola.

No nos dijiste que traer�as compa��a.

- Soy Renata. - David.

- Un placer. - �Y t� eres?

- Nikki. - Nikki.

- Hola, Miranda. - Miranda.

Miranda tiene mucha sed y yo tambi�n.

Bueno, supongo que debo ir por la primera ronda.

Claro que s�. No te apresures en volver.

No puedo creer que me hayas tra�do un hombre.

Me invit� a salir, no sab�a qu� decir.

Es su primer d�a. Trato de ser amable,

as� que le dije que viniera aqu�. Lo siento.

Entonces �l cree que es una cita.

Entonces me trajiste un hombre.

Bien, puedes qued�rtelo porque no es nada.

No he tenido la oportunidad de contarle de Tom a�n.

Bien.

- Los tragos vienen en camino. - Genial.

- �Qu� me perd�? - El nuevo gerente es un idiota.

Un idiota con una gran...

Bueno... se�or gerente...

�No le da pena salir fuera de la ciudad solo

con una mujer casada?

No estoy casada.

- Bien... - Pr�cticamente lo est�s.

Es lo que iba a decirte.

Tengo una relaci�n.

No, no estoy bromeando.

Hay toda una subcultura de hombres que

solamente salen con mu�ecas.

Lo s�.

No entiendo eso.

�No hay mu�ecas para ti en casa, David?

- No. - �Qu� hay de la se�ora Pallini?

�Se ha quedado hasta tarde bebiendo chardonnay esper�ndote?

No, no. Hubo una, pero ya no est�.

Pero estoy seguro que donde quiera que est� ahora est� bebiendo.

Bueno, bien por ella.

- Salud. - Brindo por eso.

Vamos, mant�n tu espalda recta.

Bien. Cuatro m�s.

11, vamos, empuja.

Te quedan cinco m�s.

Vamos.

Realmente no tienes que acompa�arme a casa.

Lo s�.

Lo hago todo el tiempo.

Seguro.

�Checa estos m�sculos!

�David!

David, no. D�melo. �Qu� est�s escribiendo?

�Sexy!

No es gracioso.

Cu�ntame de tu joven Adonis.

Es un urbanista.

No s�... est� buscando trabajo en estos momentos.

Tiene contratos de seis meses o un a�o,

y nada permanente.

- ��l deja que t� pagues todo? - No.

No, estamos comprometidos el uno con el otro.

Me parece un trato bastante lindo.

S�, vas a tener que ser m�s bueno conmigo

si quieres que me quede.

No quieres que sea as�.

Tom me est� esperando.

Te veo en el trabajo.

Hola.

�C�mo va el ayuntamiento?

�Qu� sucede?

Desperdicio mi vida delante de una PC.

- �C�mo est�n las chicas? - Bien.

�Qu� sucede?

Te ment� en la tarde...

...sobre mi trabajo.

Recib� un correo del Ayuntamiento y no me lo dieron.

Pens� que eras el perfecto para ese.

Lo siento, pens� que con tu experiencia

en la estrategia de transporte de la ciudad, te contratar�an seguro.

- Bueno, no lo hicieron. - Est�n locos por no hacerlo.

�Qu� est�n pensando? No entiendo c�mo funciona la ciudad.

Llenan los escritorios con hombres aburridos y burocr�ticos amantes del s�.

Mientras que la ciudad se cae a pedazos literalmente.

Empiezas a despotricar.

Es que me molesta mucho.

M�rate, eres tan listo,

y adorable, leal, divertido y...

Deber�amos casarnos.

No quieres.

No, no, no es eso.

Iba a ped�rtelo una vez que consiguiera trabajo.

- �De veras? - S�.

No puedo imaginarme estar con nadie m�s.

Yo tampoco.

�Cu�ndo deber�amos hacerlo?

No s�.

No lo hab�a pensado con tanta antelaci�n.

- Te amo mucho. - Yo tambi�n.

- �Qu� hacemos ahora? - No s�.

Creo que tradicionalmente se supone que nos besemos por un tiempo.

- Bien, s�. - S�.

- Cocinaste. - S�.

- No quem� nada. - Se ve genial.

Rico.

- Salchicha. - �Dormiste bien?

No, tengo salchicha en la boca.

No, no, est� bien. Me encanta.

Quieres algunos huevos con la salchicha.

No, no, no quiero huevos. No quiero.

�Qu� pas� anoche?

Nada.

Despu�s que te fuiste con David, �qu� pas�?

Bien. Voy a decirte algo,

pero no le puedes decir a nadie, �s�?

Si te acostaste con el �nico hombre heterosexual soltero

de toda la oficina, te juro por Dios que...

Bien. Primero que nada, eso es bastante asqueroso

porque �l es como 20 a�os mayor que yo.

Y segundo, tengo a Tom.

No dir�a que eso es asqueroso porque de seguro que me acostar�a con �l.

Bueno, felicidades, ahora puedes hacerlo

porque Tom me pidi� que me casara con �l.

- �Qu�? - S�.

- Ens��ame el anillo. - No hay anillo a�n.

No s�. Ayer se puso de rodillas de repente anoche,

y me lo pidi�...

- Vaya. - Lo s�, es una locura.

Pero escucha. No puedes contarle a nadie todav�a.

Bien, no lo har�.

De acuerdo.

�Por qu� sonr�es? Eso fue terrible.

Bien. Bueno, estoy un poco distra�do hoy.

Ayer me compromet�.

Vaya, felicidades, amigo. Eso es algo grande.

- Gracias. - Eso es grande.

Todav�a hay que hacer las sentadillas.

- S�. - Bien, una �ltima ronda.

Esta vez quiero que saques ese tronco y empujes.

Observa.

- �Ves? Int�ntalo. - Bien.

Bien.

- Est�s sonriendo. - Lo siento.

Saca el trasero.

Bien.

- Hola. - Maestro, voy a necesitar

algo de ayuda con mi tarea.

S�, de acuerdo...

- �Qu� sucede? - Yo...

No s� exactamente qu� hacer.

Claro que s�. Lo adultos siempre saben qu� hacer.

C�geme.

Espera.

Lo siento, �podemos...? �Podemos regresar?

De acuerdo, s�.

- �Terminaste? - S�, termin�.

Toma.

J�lame el pelo.

- S�. - �El pelo?

Bien, me vengo.

Bien, espera. Espera, aqu�.

Vente en mi cara.

- �Segura? - S�.

Hazlo.

Lo siento.

Lo siento, pero no s� si pueda.

�Qu� sucede?

Yo... no s�. No puedo.

Lo siento.

Apuesto a que te gustar�a.

S� me gusta, es que...

S�, no s�. No quer�a matarte o algo as�.

Bueno, de eso se trata, �no?

S�, s�.

No tenemos que hacerlo si no quieres.

�Quieres que te la chupe?

- Quiz�s un poco. - Bien.

Mensaje para David: Me divert� la otra noche,

aqu� va una foto para calentarte.

- Hola. - Hola.

�Puedes asegurarte de que estos salgan hoy?

- Claro, s�. - Gracias.

De nada.

Buenas tardes, M�dulo 45.

Seguro, si escribe un correo a M�dulo...

Si env�a un correo electr�nico a module45.com...

Le contestaremos dentro de 24 horas.

Gracias, adi�s.

�Por qu� no te presentas cuando la gente llama?

Porque no llaman para aprenderse mi nombre.

Suena impersonal.

Bueno, entonces me presentar� de ahora en adelante.

�Qu� hay de eso?

�Qu� tal si tomamos decisiones que demuestren tu valor

a las personas que te rodean?

S�gueme.

�Davie?

Cierra la puerta.

Con seguro.

Ven ac�.

Eres una mala estudiante.

Como cuando est�bamos en la conferencia juntos.

Sabes c�mo comportarte.

�Recuerdas c�mo portarte?

Abajo.

Bien. Muy bien.

Uno, dos. Uno, dos.

Uno, dos, mant�n la mano arriba. Uno, dos.

�Hola!

Hola, hermosa.

- Hola. - Hola.

David, este es mi novio, Tom.

Hola, soy su novio.

- Encantado de conocerte. - S�.

He o�do que eres una rata de gimnasio.

S�, ya sabes, tengo que ponerme fuerte.

- �Ad�nde te ejercitas? - En un gimnasio de boxeo cerca.

S�, sol�a ir ah�.

Gan� algunos campeonatos profesionales en mi �poca.

No llegu� a las nacionales, pero...

- Vaya. - Genial, s�.

Deber�as ense�arme algunos movimientos un d�a de estos.

Creo que podr�a estar en un peso diferente.

S�. Ahora mismo no estoy boxeando.

Bueno, si no est�s lanzando golpes, no est�s boxeando.

S�. S�, es justo.

�Ese es el tipo al que contrataron en lugar de ti?

S�.

�Es as� todo el tiempo?

M�s o menos, s�.

Lo siento mucho.

No s� por qu� hace esto.

Tu padre me manda mensajes del bar pidi�ndome informaci�n.

�Qu� cuenta?

Quiere saber si habr� "comida de verdad...

Son sus palabras. ...despu�s de la fiesta".

�Por qu� no se queda y ayuda?

Est� tratando de darme espacio.

�Entonces por qu� te manda mensajes?

Porque le gusta torturarme.

Lauren y Tom son como ustedes.

No, no lo somos. En fin...

Creo que esto es factible.

La familia de Tom no vendr� a la ciudad hasta la boda de todos modos,

as� que vamos a tener alrededor de 30 personas en la fiesta de compromiso.

Creo que eso estar� bien.

Va a ser �ntima.

No s�, me preocupa que no tengamos un factor de sorpresa.

- �Necesitamos un tema? - No.

Siento que si est�s tratando de impresionar a las personas,

se va a ver como forzado.

S�, eso es cierto.

Bien, tareas.

�Todos saben lo que tienen que hacer?

Quedan solamente 3 semanas.

- S�, s�. - Toc, toc.

- Hola, damas. - �Tom!

- Hola, �c�mo est�s? - Hola.

Bueno, eso se ve genial. Trabajando duro.

S�. Nos dejamos llevar un poco, pero...

Macarrones, croquembouche.

- Pat� de Fu�. - �Estoy viendo un tema?

Oye, esto es un asunto serio de damas de honor. Sin interferencias.

S�, s�lo tienes que abrir esa cartera y dejarnos el resto a nosotros.

Bueno, la verdad es que su cartera est� un poco

ligera estos d�as.

- Lauren. - Es cierto.

Probablemente deber�amos irnos.

Necesitan ir a la tienda antes de que cierre.

Muchas gracias, mam�. De verdad te lo agradezco.

Saben lo que tienen que hacer, �s�?

Bien, maravilloso. �Gracias!

- Adi�s. - Bien, nos vemos pronto. Adi�s.

�Quieres un poco de agua?

No.

�Est�s bien?

�Te sientes enfermo o...?

No quiero hablar de eso.

�Supongo que no te hablaron de ninguno de los trabajos?

S�, s�lo necesito dormir.

�Est�s molesto por la fiesta?

Est� bien.

Lo siento.

S�, creo que s�lo necesito dormir.

- Puedes dormir luego. - Lauren.

Tu modelo se ve bien.

�Vas a hacer los arcos en la plaza?

No lo s� a�n.

�Ad�nde vas?

�A qu� te refieres?

- No s�, es s�bado. - S�.

Los desempleados no tienen fines de semana.

�Vas al gimnasio?

S�, voy al gimnasio, a escribir algunas cartas de presentaci�n.

Bien. Bueno, divi�rtete.

Gracias.

�Dijiste que eras una estudiante?

S�.

- Ingenier�a. - Oye, no bromees.

Mi hermana es ingeniera.

Ella da clases tambi�n. �De qu� a�o eres?

- Tercero. - Incre�ble.

No podr�a ense�arte a atarte los cordones de los zapatos,

y mucho menos ingenier�a.

Muy bien, aqu� es.

Como puedes ver, es bastante fant�stico.

Muy limpio y acabo de poner un nuevo azulejo.

Vecinos tranquilos arriba, agradable y brillante todo.

S�, no, luce perfecto.

- Voy a... - S�, s�.

Gran presi�n de agua.

S� y es una ganga.

- �Cu�nto dijo que era? - $1150.

Lo cual est� muy bien para este vecindario.

S�, claro.

Bueno, s�. Me encantar�a presentar una solicitud.

Claro, tomar� una del auto.

T�mate un tiempo y echa un vistazo.

- Gracias. - No hay problema.

Hola.

Hola.

�Ya comiste?

No.

�Est�s bien?

S�, no me siento bien de la barriga.

Bueno, compr� jengibre fresco el otro d�a.

Puedo hacerte un t� de jengibre y menta.

�Y el acetaminof�n?

Tomas eso para todo.

Ni siquiera va a hacerte sentir mejor.

�Por favor?

Est� bien, de acuerdo. Pero te har� el t� de jengibre y menta.

De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

�Ves? Ya casi no queda nada.

�Tom?

- �De d�nde conseguiste esto? - No te preocupes por eso.

�Pero c�mo lo pagaste?

Me mandaron una nueva tarjeta por correo.

- �Lo pusiste a cr�dito? - �Cu�l es tu mano zurda?

No, creo que va en la derecha.

No, no, es la zurda. Lev�ntala.

Bien.

Gracias.

Sab�a que estar�as preocupada por el precio de los anillos,

as� que decid� comprar champ�n barato para celebrar.

�Los hombres se ponen anillos de compromiso tambi�n? �Eso es...?

- �Es una costumbre? - No creo,

pero ahora definitivamente quiero uno.

- Bien, �lista? - S�.

Lo siento.

Lo estaba sacudiendo con la mano izquierda.

ENCUENTRO DE SEGURIDAD - ALMAC�N 2PM

Ven a mi casa esta noche.

�Quieres cogerme dos veces en un d�a? Eso puede ser divertido.

No, quiero hacerte la cena, luego cogerte dos veces en un d�a.

No creo que pueda.

Todav�a podemos divertirnos.

Puedo tener sexo donde sea.

Pero me gustas t�.

Bien, me tengo que ir. Me tengo que ir.

Tengo que irme.

NUNCA TE ENAMORES

Hola, amor.

Hola.

Huele bien aqu�.

S�, fui a South Indian Dosa Mahal.

�Me guardaste unas pacoras?

Claro que s�. Lo compr� todo, hay mucha comida.

- �neteme. - Genial, eres el mejor.

Me dar� una ducha r�pida

antes de sentarme contigo.

He estado dando vueltas todo el d�a.

Me siento bastante sudada, �s�?

S�, est� bien.

No te asustes.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� chica?

- Bien. - �S�?

S�.

�Cu�ndo tendr� el m�o?

Ya pronto, no te preocupes.

�S�? �Va a ser grande?

Va a ser muy grande.

Est�s muy callada hoy.

Creo que alguien se est� arrepintiendo.

Como si fuera as�.

Bueno, no hay nada malo con cambiar de opini�n.

�Qui�n dice que lo hago? Solamente estoy...

�Ves? Son perfectos el uno para el otro.

�Hola?

Hola, s�. Un segundo.

Hola, s�. Lamento eso.

�De veras?

S�. No, est� bien, eso es...

Eso es genial. Son grandes noticias, s�.

Es un gran apartamento.

S�, gracias.

Bien, adi�s.

- Laura, hola. - Hola.

Pasa.

Lo siento, est� un poco desordenado.

No hay problema, est� bien.

- �Te traigo algo? - Claro.

�Tienes whisky?

S�, s�.

Te comprometiste.

No es serio.

�C�mo prometer pasar el resto de tu vida

con alguien no es algo serio?

- �Quieres que me vaya? - No, �qu� es lo que quieres?

No lo s�.

No s�.

Creo que s� lo que quieres.

Qu�tate la ropa.

Toda.

�Te traigo un poco de agua?

S�.

�Puedes traerme mi ropa por favor?

S�.

Hola, Nicky. Hola, s�.

Perd�n por irme as�.

Me fui al parque a tomar un poco de aire y luego

perd� la noci�n del tiempo.

Fue muy divertido encontrarme con Tom en la oficina el otro d�a.

Se ve�a m�s o menos como me lo imaginaba.

No, Nicky, ese no era David.

Eso no tiene sentido.

Te llamo luego, �s�?

�Mierda!

Tengo que irme.

Ten�a que suceder en alg�n momento.

David.

Algunas personas est�n destinadas a estar juntas.

Hola, �te vienes a acostar?

Hola.

No pens� que nadie m�s estar�a aqu� tan temprano.

As� que te mand� mensajes 18 veces anoche.

Lo s�, lo siento.

�Supongo que te est�s acostando con tu asqueroso jefe?

No pensaste que lo era hace una semana.

Nikki.

�Qu�?

Nos conoc�amos antes de que conociera a Tom, �bien?

Lamento no hab�rtelo dicho.

Fue hace a�os en una conferencia en Seattle.

Fue una �poca corta y bastante intensa,

y lleg� a su fin porque estaba casado.

Nunca pens� que terminar�a aqu�.

�Y qu�?

Te vas a casar.

Ten un poco de auto-control.

Por favor, no me juzgues, �s�?

Soy una persona que te ama, as� que habla conmigo.

Bien...

�Esto es todo?

�Voy a ser la secretaria de David el resto de mi vida?

�Me caso con Tom hasta que nos aburramos

y decidamos que queremos el divorcio?

�As� es como va a ser mi vida?

�Puedo aspirar a algo mejor?

�Mejor que qu�? �Mejor c�mo?

Bueno, s�lo mejor.

Voy a volver al trabajo.

Lauren.

�Qu� haces aqu� afuera sin abrigo?

Necesitaba un poco de aire.

Oye, tengo una idea genial.

�Por qu� no vamos al Niagara este fin de semana?

Pi�nsalo.

�Por qu� no te re�nes conmigo en el almac�n en 15 minutos?

Est� bien.

- �Todo bien? - S�.

No te resfr�es.

Hola.

�Qu� sucede?

Lo siento, ya no puedo hacer m�s esto.

Por favor, no me hagas perseguirte m�s.

David.

- Me voy a casar. - No lo har�s.

Eres m�s lista que eso.

Es lo que quiero.

No sabes lo que quieres.

Lauren, �es un nuevo borrador?

Hola.

�Adivina qu�? S� que esto te parecer� una locura,

pero hoy renunci� a mi trabajo.

�Qu�? �Qu� pas�?

�Te est�s acostando con David?

Me mand� un mensaje hace media hora.

Bueno, est� mintiendo.

Me envi� una foto tuya en ese traje de colegiala.

Yo...

�C�mo dec�as?

No pares. Si hay una explicaci�n para esto,

me encantar�a escucharla.

Nos conocimos hace a�os en una conferencia.

- Bien. - Y lamento no

hab�rtelo dicho antes.

Tom.

- Tom, lo siento mucho. - No, no lo sientas.

Mejoraste.

Le dije que se termin�.

Lo siento, no s� en qu� estaba pensando.

S� exactamente lo que estabas pensando.

�Podemos hablar de esto

�Por favor?

Hola, el peque�o hombre. �Qu� sucede?

- Este tipo se va a casar. - Quiero boxear.

Ya llegaremos all�, viejo.

- No pelear� contigo. - Quiero hacerlo esta noche.

- Estoy listo ahora. - �Estuviste tomando?

Bueno, si empieza una pelea no puedes detenerla.

- Puedo hacerlo. - �S�?

Vamos a sentarnos.

Vete a casa, Tom.

No voy a ayudarte a volver si intentas golpearme de nuevo.

Bien, quiero que firmes aqu� y aqu�.

Bien.

�Todo est� bien?

S�, perfecto.

Genial.

De hecho no me siento muy bien. �Puedo usar el...?

- Claro. - Gracias.

Habla Nikki. Si me conoces,

sabes que no reviso mi correo de voz.

Si no me conoces, entonces...

Voy a buscar unas cosas, s�lo ser� un momento.

Qu�date el tiempo que gustes.

�Qu� le pas� a tu cara?

Tuve una pelea.

�D�nde?

Lo siento, es que no es propio de ti.

S�. Bueno, quiz�s es como soy ahora.

Te traje whisky y macarrones.

No puedes salirte con la tuya.

Bien, voy a prepararte un trago.

No, Lauren. �Puedes dejar de hacer eso, por favor?

De acuerdo.

Estoy embarazada.

No te creo.

Bien...

Toma.

�Qu�? �Qu� prueba eso?

Bueno, ah�...

�Por qu� iba a creer en algo que saliera

de tu boca de nuevo?

Tom, no te mentir�a.

Bueno, �tienes m�s de esos?

- �Ex�menes? - S�, ex�menes.

- S�, uno. - Genial, �d�nde?

- En el ba�o. - Perfecto.

Tom.

�Qu�? �Quieres que...?

S�, quiero que orines en una de esas cosas

y quiero que me lo ense�es.

De acuerdo.

�Te quedar�s parado ah�?

Bien.

- No puedo contigo mir�ndome. - Bueno...

Bien.

Bien, d�melo.

Est� todo mojado.

Bien.

Entonces...

Tuviste sexo con David tambi�n, �no? As� que qui�n sabe.

Siempre us�bamos condones.

Fui cuidadosa con eso.

Dulce. Eso es muy dulce.

�Qu� hay de los otros tipos?

No. S�lo fue �l, te lo prometo.

Lo dice la mentirosa infiel.

�Est�s diciendo eso porque piensas que es lo que quiero escuchar?

No. Fue solamente �l y se acab�.

- Bien, eso es... - �Bueno?

S�, es bueno. Muy bueno.

S�, te cogiste a un tipo,

pero siempre usabas condones, as� que todo el mundo gana.

�Qu� vas a hacer? �Lo vas a tener?

Me gusta como est� nuestra vida ahora.

- Mentira. - S�.

Ser�as una buena madre.

Me cuidar�as bien.

Bueno, te gusta que sean un poco maternal contigo.

No necesito que seas mi mam�.

Pero te gusta cuando te preparo tu merienda,

te hago la cama o te escribo la lista de compras.

A ti te gusta eso, yo lo odio.

Pero me pides opini�n sobre cada peque�a decisi�n.

S�, porque s� que quieres tener el control de todo.

- No, realmente no. - Eso es una mentira.

Odio que tengas dudas de nosotros.

Porque nunca las tuve.

Odio estar embarazada.

Claro que no.

En nuestra tercera cita dijiste:

"Quiero tener dos hijos."

Y lo recuerdo muy bien porque me mat� del susto.

- �Qu�? - S�, �no te acuerdas?

No, no quiero hijos. Nunca quise hijos.

Eso es un alivio.

Bien, pedir� una cita esta semana.

�Hay algo m�s que no sepa?

Hoy me compr� mi propio apartamento.

- �Qu�? - Lo siento, yo...

�C�mo pudiste tomas esa decisi�n sin siquiera

hablarme de ello?

Lo siento, soy una idiota y estaba tratando de estar preparada.

- Preparada para... - No lo s�.

�As� que tienes otra cosa?

- No. - �Necesitas irte!

- �Podemos discutirlo? - �No!

Tienes tu propio apartamento. Puedes irte y disfrutarlo.

Pero, Tom.

�Hola?

S�, habla Lauren Frank.

S�, estar� ah� el jueves.

S�.

�Qu� pasa si nadie puede estar ah� para recogerme?

Bien, �puedo pedir un taxi?

Bien.

S�. Est� bien, ya me las arreglar�.

Gracias, adi�s.

- Hola. - Hola.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Tom me lo dijo.

�Puedo pasar?

Claro, s�.

S� que no parece mucho ahora, pero...

Estoy limpiando y es c�modo.

Bueno, puedo barrer, frotar o limpiar el armario.

No te preocupes por eso.

De todos modos, ya casi no me quedan cosas para limpiar.

Pero s�, echa un vistazo.

�T� y Tom terminaron entonces?

�Eso fue lo que te dijo?

Bueno, t� s� que te rendiste r�pido.

No creo que eso es realmente lo que pas�.

Bueno, es mejor ahora que 20 a�os despu�s.

Nunca te ha gustado cambiar de rumbo a mitad de camino.

Bueno, quiz�s est�s creciendo

�Hola?

Hola.

Mira, s� que no quieres hablar conmigo en este momento,

pero mi cita en la cl�nica est� agendada para ma�ana.

�Con qui�n hablabas?

Necesito a alguien que me lleve.

�Por qu� no llamas a Nikki?

S�, ella est� deseosa de un hijo.

�Qu� hay de tus padres?

Realmente me gustar�a que fueras t�.

�Tom?

Espera.

�A qu� hora?

A las 4 PM.

Bien, te ver� all�.

De acuerdo.

Bien.

Gracias.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�C�mo est�s?

Genial, �tu nuevo apartamento es en Runcie?

S�, me preguntaba si podr�a ir a casa contigo un tiempo,

porque no tengo una verdadera cama a�n.

�Est� bien?

S�. S�, no hay problema.

Gracias.

�Est�s bien? �Quieres...?

�Est� bien si voy...?

S�, s�.

Creo que necesito acostarme.

- Yo tomo eso. - Gracias.

Gracias.

�Hola? Es el que habla.

S�, est� bien. S�, lo s�.

Bien, vaya. De acuerdo, s�. Eso suena genial.

S�, por supuesto. Le hablo el lunes, no hay problema.

Hola.

�Est�s...?

�Est�s cambiando de opini�n?

No.

�Segura?

S�.

Lo siento mucho.

S� que no tienes raz�n para creerme, pero...

Pero me siento mal cuando pienso en cu�nto te lastim�.

Quiero decir que todo va a estar bien.

Y que podemos esconder todo debajo de la alfombra.

Pero se supon�a que eras mi pareja,

y cada decisi�n que tomaste, la tomaste sin m�.

Tienes...

Tienes... raz�n.

S� que no se supone que diga esto

porque es muy tarde, pero te extra�o de verdad.

Lauren, yo...

Lo siento, deber�a irme.

No, no, no. Por favor, qu�date.

Quiero que te quedes.

.:.[Traducido por Axel7902].:.