Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,199 --> 00:01:15,892
Y bien, �qu� dices?
2
00:01:17,077 --> 00:01:21,039
A veces tomar el
control significa dejar ir.
3
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
S�. �Y ahora te vas a divorciar?
4
00:01:24,042 --> 00:01:26,003
Ninguno de los
dos se va a mudar.
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,380
Las cosas seguir�n igual.
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,883
Es s�lo que ahora seremos
compa�eros de cuarto.
7
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
�Pap�, est�s de
acuerdo con esto?
8
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
S�, supongo.
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,273
Nada dura para siempre.
10
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Hola.
11
00:02:22,976 --> 00:02:24,377
Hola.
12
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Mis padres est�n locos. No tengo
idea de lo que est�n haciendo.
13
00:02:29,525 --> 00:02:31,193
Me dijeron que se
est�n divorciando.
14
00:02:31,276 --> 00:02:32,528
- As� que...
- Dios m�o.
15
00:02:32,986 --> 00:02:34,396
�Est�s bien?
16
00:02:35,489 --> 00:02:37,616
S�, estoy bien. Simplemente
no puedo creer
17
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
que se rindan tan f�cilmente.
Es tan... mediocre.
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,622
�Por qu� tu Lego est�
por todos lados?
19
00:02:43,705 --> 00:02:46,917
- Lo siento, yo...
- Limpia tu basura, �s�?
20
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
�Seguro que est�s bien?
21
00:02:55,884 --> 00:02:57,553
�Quieres que te
prepare un trago?
22
00:02:59,054 --> 00:03:02,266
S�. Y tr�eme cinco
libras de pastel.
23
00:03:02,766 --> 00:03:04,560
�Te acuerdas de nuestro apartamento
en el sexto piso en Par�s?
24
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Podemos conseguir
golosinas cuando queramos.
25
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
Vender�a mis ovarios por
unos macarrones ahora.
26
00:03:11,275 --> 00:03:12,943
�Quieres decirme que
pas� con tus padres?
27
00:03:13,026 --> 00:03:16,113
No, es s�lo que no
quiero hablar de eso.
28
00:03:17,197 --> 00:03:18,598
Est� bien.
29
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
�Hay algo que quieres hacer?
30
00:03:33,380 --> 00:03:36,181
�No quieres decirme qu�
pas� con Matt y Carol?
31
00:03:36,884 --> 00:03:39,970
Se rindieron. Lo
ten�an todo y lo dejaron.
32
00:03:40,053 --> 00:03:42,723
Pero ya sabes, es su vida.
33
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
Pueden fallar si quieren,
no somos nosotros.
34
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
No lo son.
35
00:03:48,020 --> 00:03:49,938
Por eso no quer�a hablar de ello.
36
00:03:50,022 --> 00:03:52,566
Pero quiero hablar de
c�mo vamos a asegurarnos
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
de que no nos pase a nosotros.
38
00:03:54,985 --> 00:03:58,322
Hemos estado juntos 5 a�os,
y cumpl� 30 el mes pasado.
39
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
As� que...
40
00:04:01,617 --> 00:04:04,912
Bien, de acuerdo.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Bien, �qu� podemos hacer?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,709
Bueno, fijemos metas.
43
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
Ya sabes, sacamos lo
mejor de nuestras vidas.
44
00:04:14,171 --> 00:04:18,865
Luchar por lo mejor para nosotros
mismos y para cada uno.
45
00:04:19,009 --> 00:04:24,181
Siento que eso es quiz�s
una soluci�n superficial
46
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
a un problema que no existe.
47
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
- Tom.
- Bueno, no, es s�lo que...
48
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
Bien, lo siento. De acuerdo.
49
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Espec�ficamente,
�qu� quieres hacer?
50
00:04:36,735 --> 00:04:41,323
No lo s�. Puedo
mejorar mi franc�s,
51
00:04:41,406 --> 00:04:44,660
y hacer nuevos
planes de negocios.
52
00:04:44,743 --> 00:04:50,624
Y puedes tomarte en serio
la b�squeda de trabajo,
53
00:04:50,707 --> 00:04:53,085
y hacer ejercicio e incluso
hacer nuevos amigos.
54
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
Bien, mis amigos
s�lo pasan el rato
55
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
y hablan de mi antiguo trabajo.
Es realmente vergonzoso.
56
00:05:00,175 --> 00:05:03,220
Lo siento. �C�mo es que voy en
serio buscando un trabajo?
57
00:05:04,012 --> 00:05:08,141
No lo s�. No estoy
aqu� durante el d�a.
58
00:05:08,225 --> 00:05:12,729
Vengo a casa y te veo
bebiendo y jugando Lego,
59
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
y no s�.
60
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
�Qu� es lo siguiente
que tengo que hacer?
61
00:05:26,994 --> 00:05:29,162
Ponle az�car poco a poco.
62
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
Es s�lo que no entiendo por qu�
nuestras vidas son tan inadecuadas
63
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
de repente.
64
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
No creo que esa sea
la palabra correcta.
65
00:05:42,050 --> 00:05:44,511
Bien, �cu�l es?
66
00:05:48,182 --> 00:05:50,517
Es m�s como...
67
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
Sabes qu�, me voy a acostar.
68
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
- Lo siento.
- No, no, est� bien.
69
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
- No, pero yo...
- No pasa nada.
70
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
- Dije que lo siento.
- Est� bien, no pasa nada.
71
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Tom.
72
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Te levantaste temprano.
73
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
S�, al que madruga,
Dios le ayuda.
74
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
Te prepar� el almuerzo,
est� en el refrigerador.
75
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
S�, ya lo tom�.
76
00:06:37,731 --> 00:06:40,609
Puse una lecci�n de
franc�s en tu celular.
77
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Gracias.
78
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
- Nos vemos.
- Adi�s.
79
00:06:47,199 --> 00:06:51,245
Y esta es nuestra principal �rea de
trabajo compartida en M�dulo 45.
80
00:06:51,328 --> 00:06:54,206
Normalmente cuando la gente empieza,
recomendamos que simplemente tengan
81
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
una membres�a b�sica
porque eso les da acceso
82
00:06:56,959 --> 00:06:59,962
a todos nuestros espacios
y servicios comunes.
83
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Tambi�n tenemos salas de
conferencias compartidas en esta planta,
84
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
as� como instalaciones
de impresi�n y escaneado.
85
00:07:05,175 --> 00:07:08,637
Y esta es nuestra sala de trabajo. Algunos
de nuestros miembros requieren m�s
86
00:07:08,720 --> 00:07:11,557
una sala de redacci�n,
montaje de prototipos
87
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
o simplemente producci�n
a peque�a escala.
88
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
Muchas gracias. Bien,
nos veremos pronto.
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
Bien, re�nanse todos.
90
00:07:20,732 --> 00:07:22,693
Como la mayor�a de ustedes
saben, este es mi �ltimo d�a.
91
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Intentar� que las cosas
sean cortas y dulces.
92
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
Apestas.
93
00:07:26,280 --> 00:07:28,073
Gracias, tambi�n te amo.
94
00:07:28,156 --> 00:07:30,701
Antes de que me mude
a mi nueva vida,
95
00:07:30,784 --> 00:07:34,204
me gustar�a presentarles a
todos a mi nuevo sucesor.
96
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
El nuevo director
general de M�dulo 45,
97
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
David Fellini.
98
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Pallini.
99
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
- Pallini.
- Gracias.
100
00:07:44,298 --> 00:07:47,509
Creo que todos ustedes saben qui�n
es el verdadero coraz�n latente
101
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
de este lugar.
102
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
S�, se�ora Lauren Frank.
Estoy hablando de ti.
103
00:07:52,431 --> 00:07:55,017
Ojal� tuviera m�s que
cumplidos y panqueques
104
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
para darte, pero es as�.
105
00:07:56,894 --> 00:07:58,187
Adelante, David.
106
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Bueno, gracias por eso, Alex.
107
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Tengo que decir que no
tengo m�s que admiraci�n
108
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
por el personal que trabaja duro
109
00:08:04,902 --> 00:08:07,696
y los miembros de la
comunidad de M�dulo 45.
110
00:08:07,779 --> 00:08:10,949
Estoy muy emocionado por
trabajar con todos ustedes
111
00:08:11,033 --> 00:08:12,409
para maximizar su potencial.
112
00:08:21,010 --> 00:08:23,110
Dpto de Planeaci�n Urbana. Gracias por
pasar a la entrevista para un puesto
113
00:08:23,111 --> 00:08:25,211
dentro del Departamento. Por
desgracia hemos decidido...
114
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
- Hola.
- Hola.
115
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
�Llamas con buenas noticias?
116
00:08:44,233 --> 00:08:47,986
Bueno, a veces el que no haya
noticias es algo bueno, �no?
117
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
S�. S�, claro.
118
00:08:49,738 --> 00:08:52,631
Dijeron que te llamar�an hoy,
as� que a�n hay tiempo.
119
00:08:55,077 --> 00:08:58,914
Tengo que colgar, pero
te llamar� m�s tarde.
120
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Lauren.
121
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
David.
122
00:09:05,003 --> 00:09:08,715
- Te ves bien.
- Gracias, t� tambi�n.
123
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Cinco a�os es mucho tiempo,
pero no puedo decirlo.
124
00:09:12,427 --> 00:09:13,804
Bueno, gracias.
125
00:09:14,263 --> 00:09:16,014
Pens� que me
encontrar�a contigo en una
126
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
de las conferencias de empresa.
127
00:09:17,641 --> 00:09:21,812
No. Eso fue solamente algo
que hice para el postgrado.
128
00:09:24,231 --> 00:09:26,692
�Sab�as que trabajaba aqu�?
129
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
Eres un bono a�adido.
130
00:09:30,863 --> 00:09:32,739
Los dos haremos un buen equipo.
131
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
Si no te importa,
132
00:09:36,451 --> 00:09:39,288
creo que es importante que
mantengamos las cosas profesional.
133
00:09:39,371 --> 00:09:41,790
No quiero darte ninguna
impresi�n equivocada.
134
00:09:41,874 --> 00:09:43,375
No me preocupa.
135
00:09:43,458 --> 00:09:46,295
Me da curiosidad de cu�l
ser�a la impresi�n equivocada.
136
00:09:49,923 --> 00:09:51,592
Saldr�s conmigo esta noche.
137
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Mi vida es realmente
diferente ahora.
138
00:09:56,180 --> 00:09:57,622
Tambi�n la m�a.
139
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
- Deber�a volver al trabajo.
- N�mbrame un lugar primero.
140
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
No te ir�s de aqu� hasta
que me nombres un lugar.
141
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Hola.
142
00:10:13,155 --> 00:10:17,201
S�. �Puedo hablar con Recursos
Humanos, por favor? Gracias.
143
00:10:17,284 --> 00:10:20,078
Hola, me llamo Tom Anderson.
Estaba llamando para preguntar
144
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
sobre la entrevista que
tuve la semana pasada ah�.
145
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
�Dos semanas? Vaya.
Bien, genial.
146
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Bueno, espero con
ansias saber de ustedes.
147
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Gracias, que tenga
un buen d�a. S�. adi�s.
148
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Realmente no quer�as ser
gerente de todos modos.
149
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
- �Vas a salir esta noche?
- Por supuesto.
150
00:11:00,452 --> 00:11:01,703
�Ad�nde quieres ir?
151
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
- Hola.
- Hola.
152
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
�La escalera te huele a orina?
153
00:11:21,014 --> 00:11:22,683
Ol�a a orina.
154
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Ven a ver lo que estoy haciendo.
155
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
D�jame tomarme algo primero.
156
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
Bien, mu�strame lo que tienes.
157
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Bien, s�lo est� en marcha.
No es nada definitivo.
158
00:11:36,280 --> 00:11:39,950
Pero esto es un modelo
del Ayuntamiento de Robel.
159
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
Tiene la misma curvatura.
160
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
No s� qu� voy a hacer
para las c�maras
161
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
circulares del consejo en el medio,
pero ya ver� como lo hago.
162
00:11:48,458 --> 00:11:49,981
Se ver� genial.
163
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
Me gusta como los tienes
organizado por color.
164
00:12:01,263 --> 00:12:04,183
- �Qu�?
- Nada, eres lindo.
165
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
Es todo.
166
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
- Hola.
- Hola.
167
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Te ves muy bien.
168
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Gracias.
169
00:12:59,530 --> 00:13:01,864
Es mejor que te portes m�s
caballeroso de lo que fuiste esta tarde.
170
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
�C�mo te fue en tu primer d�a?
171
00:13:06,161 --> 00:13:08,372
No pienso que alguien est� demasiado
emocionado por el nuevo chico
172
00:13:08,455 --> 00:13:10,874
en la ciudad, pero ya
se dar�n cuenta.
173
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
Tienes confianza.
174
00:13:15,754 --> 00:13:18,632
Pens� que �bamos a mantener
las cosas profesionalmente.
175
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
�Por qu�?
176
00:13:20,092 --> 00:13:21,593
Me atraes.
177
00:13:21,677 --> 00:13:24,012
S�... no se trata de eso.
178
00:13:24,096 --> 00:13:26,348
Bien. Pens� que esto
ser�a un problema,
179
00:13:26,765 --> 00:13:29,685
M�dulo 45 me contrat�
en lugar de ti, �bien?
180
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Eso es un rev�s,
pero deber�as usar
181
00:13:31,728 --> 00:13:34,940
esto como inspiraci�n para
hacerte preguntas sobre ti misma.
182
00:13:35,023 --> 00:13:38,277
Voy a ser yo mismo
en todo momento.
183
00:13:39,903 --> 00:13:42,948
Puedo entender c�mo
pudo llegar todo hasta ah�,
184
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
pero no es en realidad
a lo que me refer�a.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
�Los invitaste?
186
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
Apuesto a que eres bueno
delante de una audiencia.
187
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
- Hola.
- Hola.
188
00:13:55,252 --> 00:13:57,963
No nos dijiste que
traer�as compa��a.
189
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
- Soy Renata.
- David.
190
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
- Un placer.
- �Y t� eres?
191
00:14:01,049 --> 00:14:02,509
- Nikki.
- Nikki.
192
00:14:02,593 --> 00:14:04,678
- Hola, Miranda.
- Miranda.
193
00:14:05,387 --> 00:14:09,057
Miranda tiene mucha
sed y yo tambi�n.
194
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
Bueno, supongo que debo
ir por la primera ronda.
195
00:14:11,018 --> 00:14:13,061
Claro que s�. No te
apresures en volver.
196
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
No puedo creer que me
hayas tra�do un hombre.
197
00:14:14,855 --> 00:14:19,151
Me invit� a salir, no
sab�a qu� decir.
198
00:14:19,234 --> 00:14:20,652
Es su primer d�a.
Trato de ser amable,
199
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
as� que le dije que
viniera aqu�. Lo siento.
200
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Entonces �l cree
que es una cita.
201
00:14:26,033 --> 00:14:28,160
Entonces me trajiste un hombre.
202
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
Bien, puedes qued�rtelo
porque no es nada.
203
00:14:31,496 --> 00:14:35,083
No he tenido la oportunidad
de contarle de Tom a�n.
204
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Bien.
205
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
- Los tragos vienen en camino.
- Genial.
206
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
- �Qu� me perd�?
- El nuevo gerente es un idiota.
207
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Un idiota con una gran...
208
00:14:44,801 --> 00:14:48,013
Bueno... se�or gerente...
209
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
�No le da pena salir
fuera de la ciudad solo
210
00:14:50,390 --> 00:14:51,925
con una mujer casada?
211
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
No estoy casada.
212
00:14:55,229 --> 00:14:56,605
- Bien...
- Pr�cticamente lo est�s.
213
00:14:56,688 --> 00:14:59,399
Es lo que iba a decirte.
214
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
Tengo una relaci�n.
215
00:15:03,612 --> 00:15:04,947
No, no estoy bromeando.
216
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
Hay toda una subcultura
de hombres que
217
00:15:06,990 --> 00:15:08,659
solamente salen con mu�ecas.
218
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
Lo s�.
219
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
No entiendo eso.
220
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
�No hay mu�ecas para
ti en casa, David?
221
00:15:14,456 --> 00:15:17,209
- No.
- �Qu� hay de la se�ora Pallini?
222
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
�Se ha quedado hasta tarde
bebiendo chardonnay esper�ndote?
223
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
No, no. Hubo una,
pero ya no est�.
224
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Pero estoy seguro que donde
quiera que est� ahora est� bebiendo.
225
00:15:27,261 --> 00:15:28,720
Bueno, bien por ella.
226
00:15:28,804 --> 00:15:30,430
- Salud.
- Brindo por eso.
227
00:15:40,482 --> 00:15:42,818
Vamos, mant�n tu espalda recta.
228
00:15:43,235 --> 00:15:46,113
Bien. Cuatro m�s.
229
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
11, vamos, empuja.
230
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Te quedan cinco m�s.
231
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Vamos.
232
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
Realmente no tienes
que acompa�arme a casa.
233
00:16:30,199 --> 00:16:31,241
Lo s�.
234
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
Lo hago todo el tiempo.
235
00:16:32,743 --> 00:16:33,827
Seguro.
236
00:16:36,028 --> 00:16:38,528
�Checa estos m�sculos!
237
00:16:38,749 --> 00:16:40,125
�David!
238
00:16:41,668 --> 00:16:44,004
David, no. D�melo.
�Qu� est�s escribiendo?
239
00:16:47,905 --> 00:16:49,905
�Sexy!
240
00:16:55,516 --> 00:16:56,558
No es gracioso.
241
00:16:56,642 --> 00:16:58,644
Cu�ntame de tu joven Adonis.
242
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Es un urbanista.
243
00:17:03,649 --> 00:17:06,401
No s�... est� buscando
trabajo en estos momentos.
244
00:17:06,485 --> 00:17:09,655
Tiene contratos de
seis meses o un a�o,
245
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
y nada permanente.
246
00:17:11,990 --> 00:17:14,660
- ��l deja que t� pagues todo?
- No.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
No, estamos comprometidos
el uno con el otro.
248
00:17:17,287 --> 00:17:18,747
Me parece un trato
bastante lindo.
249
00:17:18,830 --> 00:17:22,167
S�, vas a tener que ser
m�s bueno conmigo
250
00:17:22,251 --> 00:17:23,794
si quieres que me quede.
251
00:17:23,877 --> 00:17:25,379
No quieres que sea as�.
252
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Tom me est� esperando.
253
00:17:33,720 --> 00:17:35,639
Te veo en el trabajo.
254
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Hola.
255
00:18:04,459 --> 00:18:06,420
�C�mo va el ayuntamiento?
256
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
�Qu� sucede?
257
00:18:14,344 --> 00:18:18,015
Desperdicio mi vida
delante de una PC.
258
00:18:18,098 --> 00:18:19,641
- �C�mo est�n las chicas?
- Bien.
259
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
�Qu� sucede?
260
00:18:29,359 --> 00:18:31,403
Te ment� en la tarde...
261
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
...sobre mi trabajo.
262
00:18:35,073 --> 00:18:37,326
Recib� un correo del
Ayuntamiento y no me lo dieron.
263
00:18:37,409 --> 00:18:39,870
Pens� que eras el
perfecto para ese.
264
00:18:39,953 --> 00:18:42,080
Lo siento, pens� que
con tu experiencia
265
00:18:42,164 --> 00:18:44,791
en la estrategia de transporte de
la ciudad, te contratar�an seguro.
266
00:18:44,875 --> 00:18:47,002
- Bueno, no lo hicieron.
- Est�n locos por no hacerlo.
267
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
�Qu� est�n pensando? No entiendo
c�mo funciona la ciudad.
268
00:18:49,421 --> 00:18:53,550
Llenan los escritorios con hombres
aburridos y burocr�ticos amantes del s�.
269
00:18:53,634 --> 00:18:56,970
Mientras que la ciudad se
cae a pedazos literalmente.
270
00:18:57,054 --> 00:18:58,222
Empiezas a despotricar.
271
00:18:58,305 --> 00:19:00,224
Es que me molesta mucho.
272
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
M�rate, eres tan listo,
273
00:19:02,392 --> 00:19:07,147
y adorable, leal, divertido y...
274
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Deber�amos casarnos.
275
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
No quieres.
276
00:19:17,157 --> 00:19:19,952
No, no, no es eso.
277
00:19:20,035 --> 00:19:22,871
Iba a ped�rtelo una vez
que consiguiera trabajo.
278
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
- �De veras?
- S�.
279
00:19:24,957 --> 00:19:27,251
No puedo imaginarme
estar con nadie m�s.
280
00:19:27,960 --> 00:19:29,444
Yo tampoco.
281
00:19:37,636 --> 00:19:39,179
�Cu�ndo deber�amos hacerlo?
282
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
No s�.
283
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
No lo hab�a pensado
con tanta antelaci�n.
284
00:19:45,769 --> 00:19:48,105
- Te amo mucho.
- Yo tambi�n.
285
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
- �Qu� hacemos ahora?
- No s�.
286
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Creo que tradicionalmente se supone
que nos besemos por un tiempo.
287
00:19:56,113 --> 00:19:57,406
- Bien, s�.
- S�.
288
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
- Cocinaste.
- S�.
289
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
- No quem� nada.
- Se ve genial.
290
00:20:23,765 --> 00:20:24,966
Rico.
291
00:20:25,893 --> 00:20:27,853
- Salchicha.
- �Dormiste bien?
292
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
No, tengo salchicha en la boca.
293
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
No, no, est�
bien. Me encanta.
294
00:20:40,073 --> 00:20:41,283
Quieres algunos huevos
con la salchicha.
295
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
No, no, no quiero
huevos. No quiero.
296
00:20:55,964 --> 00:20:57,257
�Qu� pas� anoche?
297
00:20:57,341 --> 00:20:58,592
Nada.
298
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Despu�s que te fuiste
con David, �qu� pas�?
299
00:21:02,095 --> 00:21:05,349
Bien. Voy a decirte algo,
300
00:21:05,766 --> 00:21:07,935
pero no le puedes
decir a nadie, �s�?
301
00:21:08,018 --> 00:21:10,646
Si te acostaste con el �nico
hombre heterosexual soltero
302
00:21:10,729 --> 00:21:13,398
de toda la oficina, te
juro por Dios que...
303
00:21:13,482 --> 00:21:15,817
Bien. Primero que nada,
eso es bastante asqueroso
304
00:21:15,901 --> 00:21:17,528
porque �l es como
20 a�os mayor que yo.
305
00:21:17,611 --> 00:21:19,905
Y segundo, tengo a Tom.
306
00:21:20,739 --> 00:21:23,674
No dir�a que eso es asqueroso porque
de seguro que me acostar�a con �l.
307
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
Bueno, felicidades,
ahora puedes hacerlo
308
00:21:26,537 --> 00:21:29,414
porque Tom me pidi�
que me casara con �l.
309
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
- �Qu�?
- S�.
310
00:21:32,584 --> 00:21:35,379
- Ens��ame el anillo.
- No hay anillo a�n.
311
00:21:35,462 --> 00:21:38,966
No s�. Ayer se puso de
rodillas de repente anoche,
312
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
y me lo pidi�...
313
00:21:41,134 --> 00:21:43,011
- Vaya.
- Lo s�, es una locura.
314
00:21:43,595 --> 00:21:46,431
Pero escucha. No puedes
contarle a nadie todav�a.
315
00:21:47,015 --> 00:21:48,809
Bien, no lo har�.
316
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
De acuerdo.
317
00:21:57,067 --> 00:21:59,653
�Por qu� sonr�es?
Eso fue terrible.
318
00:21:59,736 --> 00:22:03,073
Bien. Bueno, estoy un
poco distra�do hoy.
319
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Ayer me compromet�.
320
00:22:05,158 --> 00:22:07,828
Vaya, felicidades, amigo.
Eso es algo grande.
321
00:22:07,911 --> 00:22:09,663
- Gracias.
- Eso es grande.
322
00:22:09,746 --> 00:22:11,582
Todav�a hay que hacer
las sentadillas.
323
00:22:11,665 --> 00:22:13,458
- S�.
- Bien, una �ltima ronda.
324
00:22:14,042 --> 00:22:16,628
Esta vez quiero que saques
ese tronco y empujes.
325
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
Observa.
326
00:22:21,049 --> 00:22:22,843
- �Ves? Int�ntalo.
- Bien.
327
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Bien.
328
00:22:30,142 --> 00:22:31,894
- Est�s sonriendo.
- Lo siento.
329
00:22:31,977 --> 00:22:33,770
Saca el trasero.
330
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
Bien.
331
00:23:18,982 --> 00:23:21,026
- Hola.
- Maestro, voy a necesitar
332
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
algo de ayuda con mi tarea.
333
00:23:24,196 --> 00:23:28,450
S�, de acuerdo...
334
00:23:30,077 --> 00:23:31,995
- �Qu� sucede?
- Yo...
335
00:23:32,746 --> 00:23:34,248
No s� exactamente qu� hacer.
336
00:23:35,415 --> 00:23:38,627
Claro que s�. Lo adultos
siempre saben qu� hacer.
337
00:24:10,701 --> 00:24:12,202
C�geme.
338
00:24:21,128 --> 00:24:22,254
Espera.
339
00:24:27,134 --> 00:24:29,845
Lo siento, �podemos...?
�Podemos regresar?
340
00:24:29,928 --> 00:24:31,513
De acuerdo, s�.
341
00:24:32,681 --> 00:24:34,433
- �Terminaste?
- S�, termin�.
342
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Toma.
343
00:24:45,611 --> 00:24:47,154
J�lame el pelo.
344
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
- S�.
- �El pelo?
345
00:25:01,168 --> 00:25:02,461
Bien, me vengo.
346
00:25:02,544 --> 00:25:05,506
Bien, espera. Espera, aqu�.
347
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Vente en mi cara.
348
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
- �Segura?
- S�.
349
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Hazlo.
350
00:25:21,522 --> 00:25:23,065
Lo siento.
351
00:25:23,482 --> 00:25:25,359
Lo siento, pero no s� si pueda.
352
00:25:25,442 --> 00:25:26,485
�Qu� sucede?
353
00:25:26,568 --> 00:25:29,071
Yo... no s�. No puedo.
354
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Lo siento.
355
00:25:31,615 --> 00:25:33,283
Apuesto a que te gustar�a.
356
00:25:33,367 --> 00:25:37,162
S� me gusta, es que...
357
00:25:38,372 --> 00:25:41,632
S�, no s�. No quer�a
matarte o algo as�.
358
00:25:41,750 --> 00:25:45,295
Bueno, de eso se trata, �no?
359
00:25:45,379 --> 00:25:47,339
S�, s�.
360
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
No tenemos que hacerlo
si no quieres.
361
00:25:55,556 --> 00:25:56,890
�Quieres que te la chupe?
362
00:25:59,017 --> 00:26:01,687
- Quiz�s un poco.
- Bien.
363
00:26:59,008 --> 00:27:03,688
Mensaje para David:
Me divert� la otra noche,
364
00:27:03,689 --> 00:27:09,689
aqu� va una foto
para calentarte.
365
00:27:18,430 --> 00:27:19,640
- Hola.
- Hola.
366
00:27:19,723 --> 00:27:20,933
�Puedes asegurarte de
que estos salgan hoy?
367
00:27:21,016 --> 00:27:22,267
- Claro, s�.
- Gracias.
368
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
De nada.
369
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Buenas tardes, M�dulo 45.
370
00:27:31,944 --> 00:27:36,573
Seguro, si escribe un
correo a M�dulo...
371
00:27:36,657 --> 00:27:40,744
Si env�a un correo
electr�nico a module45.com...
372
00:27:40,827 --> 00:27:44,414
Le contestaremos
dentro de 24 horas.
373
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
Gracias, adi�s.
374
00:27:48,335 --> 00:27:50,671
�Por qu� no te presentas
cuando la gente llama?
375
00:27:50,754 --> 00:27:53,382
Porque no llaman para
aprenderse mi nombre.
376
00:27:53,465 --> 00:27:54,633
Suena impersonal.
377
00:27:55,884 --> 00:27:59,263
Bueno, entonces me presentar�
de ahora en adelante.
378
00:27:59,346 --> 00:28:00,848
�Qu� hay de eso?
379
00:28:00,931 --> 00:28:03,934
�Qu� tal si tomamos decisiones
que demuestren tu valor
380
00:28:04,017 --> 00:28:06,019
a las personas que te rodean?
381
00:28:12,651 --> 00:28:14,069
S�gueme.
382
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
�Davie?
383
00:28:34,214 --> 00:28:35,757
Cierra la puerta.
384
00:28:42,139 --> 00:28:43,557
Con seguro.
385
00:28:52,691 --> 00:28:54,109
Ven ac�.
386
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
Eres una mala estudiante.
387
00:29:05,954 --> 00:29:07,956
Como cuando est�bamos en
la conferencia juntos.
388
00:29:08,624 --> 00:29:10,334
Sabes c�mo comportarte.
389
00:29:14,588 --> 00:29:16,298
�Recuerdas c�mo portarte?
390
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
Abajo.
391
00:29:37,069 --> 00:29:39,571
Bien. Muy bien.
392
00:29:39,655 --> 00:29:41,823
Uno, dos. Uno, dos.
393
00:29:41,907 --> 00:29:43,742
Uno, dos, mant�n la mano
arriba. Uno, dos.
394
00:29:48,413 --> 00:29:49,414
�Hola!
395
00:29:49,915 --> 00:29:51,625
Hola, hermosa.
396
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
- Hola.
- Hola.
397
00:29:54,795 --> 00:29:57,840
David, este es mi novio, Tom.
398
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Hola, soy su novio.
399
00:29:59,883 --> 00:30:01,343
- Encantado de conocerte.
- S�.
400
00:30:02,094 --> 00:30:03,345
He o�do que eres
una rata de gimnasio.
401
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
S�, ya sabes, tengo
que ponerme fuerte.
402
00:30:08,684 --> 00:30:11,061
- �Ad�nde te ejercitas?
- En un gimnasio de boxeo cerca.
403
00:30:11,144 --> 00:30:12,604
S�, sol�a ir ah�.
404
00:30:12,688 --> 00:30:14,731
Gan� algunos campeonatos
profesionales en mi �poca.
405
00:30:14,815 --> 00:30:16,483
No llegu� a las nacionales, pero...
406
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
- Vaya.
- Genial, s�.
407
00:30:18,068 --> 00:30:20,320
Deber�as ense�arme algunos
movimientos un d�a de estos.
408
00:30:20,404 --> 00:30:21,947
Creo que podr�a estar
en un peso diferente.
409
00:30:22,030 --> 00:30:23,991
S�. Ahora mismo
no estoy boxeando.
410
00:30:24,533 --> 00:30:26,910
Bueno, si no est�s lanzando
golpes, no est�s boxeando.
411
00:30:28,036 --> 00:30:30,998
S�. S�, es justo.
412
00:30:37,004 --> 00:30:39,214
�Ese es el tipo al que
contrataron en lugar de ti?
413
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
S�.
414
00:30:40,382 --> 00:30:42,009
�Es as� todo el tiempo?
415
00:30:42,092 --> 00:30:43,802
M�s o menos, s�.
416
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Lo siento mucho.
417
00:31:32,267 --> 00:31:34,520
No s� por qu� hace esto.
418
00:31:34,603 --> 00:31:37,231
Tu padre me manda mensajes
del bar pidi�ndome informaci�n.
419
00:31:37,314 --> 00:31:38,774
�Qu� cuenta?
420
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Quiere saber si habr�
"comida de verdad...
421
00:31:40,984 --> 00:31:42,444
Son sus palabras.
...despu�s de la fiesta".
422
00:31:42,528 --> 00:31:44,071
�Por qu� no se queda y ayuda?
423
00:31:44,154 --> 00:31:45,405
Est� tratando de darme espacio.
424
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
�Entonces por qu�
te manda mensajes?
425
00:31:47,199 --> 00:31:48,825
Porque le gusta torturarme.
426
00:31:49,576 --> 00:31:51,912
Lauren y Tom son como ustedes.
427
00:31:52,579 --> 00:31:54,957
No, no lo somos. En fin...
428
00:31:55,040 --> 00:31:56,959
Creo que esto es factible.
429
00:31:57,042 --> 00:31:59,795
La familia de Tom no vendr� a la
ciudad hasta la boda de todos modos,
430
00:31:59,878 --> 00:32:02,631
as� que vamos a tener alrededor de 30
personas en la fiesta de compromiso.
431
00:32:02,714 --> 00:32:03,799
Creo que eso estar� bien.
432
00:32:03,882 --> 00:32:05,717
Va a ser �ntima.
433
00:32:05,801 --> 00:32:09,054
No s�, me preocupa que no
tengamos un factor de sorpresa.
434
00:32:09,137 --> 00:32:10,848
- �Necesitamos un tema?
- No.
435
00:32:10,931 --> 00:32:12,975
Siento que si est�s tratando
de impresionar a las personas,
436
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
se va a ver como forzado.
437
00:32:14,476 --> 00:32:15,894
S�, eso es cierto.
438
00:32:15,978 --> 00:32:17,437
Bien, tareas.
439
00:32:17,521 --> 00:32:18,856
�Todos saben lo
que tienen que hacer?
440
00:32:18,939 --> 00:32:19,940
Quedan solamente 3 semanas.
441
00:32:20,023 --> 00:32:21,358
- S�, s�.
- Toc, toc.
442
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
- Hola, damas.
- �Tom!
443
00:32:23,235 --> 00:32:24,945
- Hola, �c�mo est�s?
- Hola.
444
00:32:25,612 --> 00:32:27,239
Bueno, eso se ve genial.
Trabajando duro.
445
00:32:27,322 --> 00:32:30,659
S�. Nos dejamos llevar
un poco, pero...
446
00:32:30,742 --> 00:32:32,452
Macarrones, croquembouche.
447
00:32:32,536 --> 00:32:34,496
- Pat� de Fu�.
- �Estoy viendo un tema?
448
00:32:34,580 --> 00:32:38,208
Oye, esto es un asunto serio de
damas de honor. Sin interferencias.
449
00:32:38,292 --> 00:32:41,128
S�, s�lo tienes que abrir esa
cartera y dejarnos el resto a nosotros.
450
00:32:41,795 --> 00:32:43,797
Bueno, la verdad es que
su cartera est� un poco
451
00:32:43,881 --> 00:32:45,883
ligera estos d�as.
452
00:32:45,966 --> 00:32:48,552
- Lauren.
- Es cierto.
453
00:32:51,138 --> 00:32:52,890
Probablemente deber�amos irnos.
454
00:32:52,973 --> 00:32:55,642
Necesitan ir a la tienda
antes de que cierre.
455
00:32:55,726 --> 00:32:58,103
Muchas gracias, mam�.
De verdad te lo agradezco.
456
00:32:58,187 --> 00:33:00,480
Saben lo que tienen
que hacer, �s�?
457
00:33:00,564 --> 00:33:02,149
Bien, maravilloso. �Gracias!
458
00:33:02,232 --> 00:33:04,610
- Adi�s.
- Bien, nos vemos pronto. Adi�s.
459
00:33:33,013 --> 00:33:34,581
�Quieres un poco de agua?
460
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
No.
461
00:33:41,522 --> 00:33:42,856
�Est�s bien?
462
00:33:44,858 --> 00:33:47,694
�Te sientes enfermo o...?
463
00:33:49,029 --> 00:33:50,656
No quiero hablar de eso.
464
00:33:56,620 --> 00:33:58,997
�Supongo que no te hablaron
de ninguno de los trabajos?
465
00:34:00,374 --> 00:34:02,000
S�, s�lo necesito dormir.
466
00:34:05,003 --> 00:34:07,089
�Est�s molesto por la fiesta?
467
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Est� bien.
468
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
Lo siento.
469
00:34:14,638 --> 00:34:16,390
S�, creo que s�lo
necesito dormir.
470
00:34:17,975 --> 00:34:20,227
- Puedes dormir luego.
- Lauren.
471
00:34:49,006 --> 00:34:51,842
Tu modelo se ve bien.
472
00:34:52,801 --> 00:34:56,013
�Vas a hacer los
arcos en la plaza?
473
00:34:56,889 --> 00:34:58,348
No lo s� a�n.
474
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
�Ad�nde vas?
475
00:35:01,393 --> 00:35:02,728
�A qu� te refieres?
476
00:35:03,312 --> 00:35:06,481
- No s�, es s�bado.
- S�.
477
00:35:06,565 --> 00:35:08,692
Los desempleados no
tienen fines de semana.
478
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
�Vas al gimnasio?
479
00:35:11,862 --> 00:35:14,990
S�, voy al gimnasio, a escribir
algunas cartas de presentaci�n.
480
00:35:15,490 --> 00:35:18,202
Bien. Bueno, divi�rtete.
481
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
Gracias.
482
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
�Dijiste que eras una estudiante?
483
00:35:39,139 --> 00:35:40,140
S�.
484
00:35:41,099 --> 00:35:43,185
- Ingenier�a.
- Oye, no bromees.
485
00:35:43,268 --> 00:35:44,645
Mi hermana es ingeniera.
486
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
Ella da clases tambi�n.
�De qu� a�o eres?
487
00:35:47,356 --> 00:35:49,858
- Tercero.
- Incre�ble.
488
00:35:49,942 --> 00:35:52,110
No podr�a ense�arte a atarte
los cordones de los zapatos,
489
00:35:52,194 --> 00:35:53,362
y mucho menos ingenier�a.
490
00:35:55,072 --> 00:35:56,365
Muy bien, aqu� es.
491
00:35:56,448 --> 00:35:57,699
Como puedes ver, es
bastante fant�stico.
492
00:35:57,783 --> 00:36:00,702
Muy limpio y acabo de
poner un nuevo azulejo.
493
00:36:00,786 --> 00:36:03,539
Vecinos tranquilos arriba,
agradable y brillante todo.
494
00:36:03,622 --> 00:36:05,582
S�, no, luce perfecto.
495
00:36:05,666 --> 00:36:07,584
- Voy a...
- S�, s�.
496
00:36:09,211 --> 00:36:10,546
Gran presi�n de agua.
497
00:36:11,505 --> 00:36:13,131
S� y es una ganga.
498
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
- �Cu�nto dijo que era?
- $1150.
499
00:36:16,260 --> 00:36:18,846
Lo cual est� muy bien
para este vecindario.
500
00:36:19,346 --> 00:36:20,556
S�, claro.
501
00:36:20,639 --> 00:36:23,642
Bueno, s�. Me encantar�a
presentar una solicitud.
502
00:36:23,725 --> 00:36:25,102
Claro, tomar� una del auto.
503
00:36:25,185 --> 00:36:26,562
T�mate un tiempo y
echa un vistazo.
504
00:36:26,645 --> 00:36:28,146
- Gracias.
- No hay problema.
505
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Hola.
506
00:36:52,212 --> 00:36:53,213
Hola.
507
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
�Ya comiste?
508
00:36:57,634 --> 00:36:58,635
No.
509
00:36:59,386 --> 00:37:00,554
�Est�s bien?
510
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
S�, no me siento
bien de la barriga.
511
00:37:10,439 --> 00:37:12,107
Bueno, compr� jengibre
fresco el otro d�a.
512
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
Puedo hacerte un t�
de jengibre y menta.
513
00:37:14,985 --> 00:37:16,445
�Y el acetaminof�n?
514
00:37:16,945 --> 00:37:18,238
Tomas eso para todo.
515
00:37:18,322 --> 00:37:19,823
Ni siquiera va a hacerte
sentir mejor.
516
00:37:19,907 --> 00:37:20,908
�Por favor?
517
00:37:21,992 --> 00:37:24,077
Est� bien, de acuerdo. Pero te
har� el t� de jengibre y menta.
518
00:37:24,161 --> 00:37:25,162
De acuerdo.
519
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
- Gracias.
- De nada.
520
00:37:33,253 --> 00:37:35,881
�Ves? Ya casi no queda nada.
521
00:37:45,557 --> 00:37:46,558
�Tom?
522
00:37:49,811 --> 00:37:52,356
- �De d�nde conseguiste esto?
- No te preocupes por eso.
523
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
�Pero c�mo lo pagaste?
524
00:37:54,233 --> 00:37:56,109
Me mandaron una nueva
tarjeta por correo.
525
00:37:56,193 --> 00:37:58,529
- �Lo pusiste a cr�dito?
- �Cu�l es tu mano zurda?
526
00:37:59,154 --> 00:38:00,656
No, creo que va en la derecha.
527
00:38:00,739 --> 00:38:02,241
No, no, es la zurda.
Lev�ntala.
528
00:38:02,324 --> 00:38:03,325
Bien.
529
00:38:07,454 --> 00:38:08,705
Gracias.
530
00:38:10,249 --> 00:38:12,543
Sab�a que estar�as preocupada
por el precio de los anillos,
531
00:38:12,626 --> 00:38:16,672
as� que decid� comprar champ�n
barato para celebrar.
532
00:38:16,755 --> 00:38:18,841
�Los hombres se ponen anillos de
compromiso tambi�n? �Eso es...?
533
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
- �Es una costumbre?
- No creo,
534
00:38:20,968 --> 00:38:23,637
pero ahora
definitivamente quiero uno.
535
00:38:24,638 --> 00:38:26,265
- Bien, �lista?
- S�.
536
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Lo siento.
537
00:38:34,398 --> 00:38:36,275
Lo estaba sacudiendo
con la mano izquierda.
538
00:39:02,276 --> 00:39:05,276
ENCUENTRO DE
SEGURIDAD - ALMAC�N 2PM
539
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
Ven a mi casa esta noche.
540
00:39:18,984 --> 00:39:22,321
�Quieres cogerme dos veces en
un d�a? Eso puede ser divertido.
541
00:39:22,404 --> 00:39:25,490
No, quiero hacerte la cena, luego
cogerte dos veces en un d�a.
542
00:39:27,284 --> 00:39:30,120
No creo que pueda.
543
00:39:30,871 --> 00:39:33,040
Todav�a podemos divertirnos.
544
00:39:34,082 --> 00:39:35,834
Puedo tener sexo donde sea.
545
00:39:37,085 --> 00:39:38,420
Pero me gustas t�.
546
00:39:48,472 --> 00:39:50,891
Bien, me tengo que ir.
Me tengo que ir.
547
00:39:52,184 --> 00:39:53,519
Tengo que irme.
548
00:40:10,020 --> 00:40:13,520
NUNCA TE ENAMORES
549
00:40:34,893 --> 00:40:36,270
Hola, amor.
550
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Hola.
551
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
Huele bien aqu�.
552
00:40:39,815 --> 00:40:41,692
S�, fui a South Indian Dosa Mahal.
553
00:40:42,075 --> 00:40:46,154
�Me guardaste unas pacoras?
554
00:40:46,613 --> 00:40:48,949
Claro que s�. Lo compr�
todo, hay mucha comida.
555
00:40:49,032 --> 00:40:50,993
- �neteme.
- Genial, eres el mejor.
556
00:40:52,286 --> 00:40:53,912
Me dar� una ducha r�pida
557
00:40:53,996 --> 00:40:54,997
antes de sentarme contigo.
558
00:40:55,080 --> 00:40:56,331
He estado dando
vueltas todo el d�a.
559
00:40:56,415 --> 00:40:57,958
Me siento bastante sudada, �s�?
560
00:40:58,041 --> 00:40:59,168
S�, est� bien.
561
00:41:12,389 --> 00:41:14,266
No te asustes.
562
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
- Hola.
- Hola.
563
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
�C�mo est� chica?
564
00:41:19,646 --> 00:41:21,190
- Bien.
- �S�?
565
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
S�.
566
00:41:23,650 --> 00:41:25,319
�Cu�ndo tendr� el m�o?
567
00:41:26,361 --> 00:41:27,863
Ya pronto, no te preocupes.
568
00:41:27,946 --> 00:41:29,156
�S�? �Va a ser grande?
569
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Va a ser muy grande.
570
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Est�s muy callada hoy.
571
00:41:50,719 --> 00:41:52,971
Creo que alguien se
est� arrepintiendo.
572
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Como si fuera as�.
573
00:41:54,515 --> 00:41:56,975
Bueno, no hay nada malo
con cambiar de opini�n.
574
00:41:57,726 --> 00:42:00,020
�Qui�n dice que lo hago?
Solamente estoy...
575
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
�Ves? Son perfectos
el uno para el otro.
576
00:42:06,485 --> 00:42:07,486
�Hola?
577
00:42:10,030 --> 00:42:12,908
Hola, s�. Un segundo.
578
00:42:16,703 --> 00:42:19,540
Hola, s�. Lamento eso.
579
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
�De veras?
580
00:42:27,005 --> 00:42:31,552
S�. No, est� bien, eso es...
581
00:42:32,177 --> 00:42:34,805
Eso es genial. Son
grandes noticias, s�.
582
00:42:35,514 --> 00:42:36,849
Es un gran apartamento.
583
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
S�, gracias.
584
00:42:41,645 --> 00:42:42,896
Bien, adi�s.
585
00:43:10,674 --> 00:43:12,176
- Laura, hola.
- Hola.
586
00:43:13,886 --> 00:43:15,220
Pasa.
587
00:43:19,850 --> 00:43:21,560
Lo siento, est� un
poco desordenado.
588
00:43:21,643 --> 00:43:25,230
No hay problema, est� bien.
589
00:43:25,314 --> 00:43:27,232
- �Te traigo algo?
- Claro.
590
00:43:27,316 --> 00:43:29,943
�Tienes whisky?
591
00:43:30,360 --> 00:43:32,988
S�, s�.
592
00:43:45,417 --> 00:43:47,294
Te comprometiste.
593
00:43:52,674 --> 00:43:54,551
No es serio.
594
00:44:00,849 --> 00:44:02,935
�C�mo prometer pasar
el resto de tu vida
595
00:44:03,018 --> 00:44:04,561
con alguien no es algo serio?
596
00:44:17,950 --> 00:44:20,869
- �Quieres que me vaya?
- No, �qu� es lo que quieres?
597
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
No lo s�.
598
00:44:25,415 --> 00:44:26,834
No s�.
599
00:44:31,922 --> 00:44:33,549
Creo que s� lo que quieres.
600
00:44:36,844 --> 00:44:38,345
Qu�tate la ropa.
601
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Toda.
602
00:45:38,447 --> 00:45:40,199
�Te traigo un poco de agua?
603
00:45:41,200 --> 00:45:42,201
S�.
604
00:46:12,731 --> 00:46:15,234
�Puedes traerme mi
ropa por favor?
605
00:46:15,317 --> 00:46:16,318
S�.
606
00:46:23,033 --> 00:46:26,119
Hola, Nicky. Hola, s�.
607
00:46:26,203 --> 00:46:28,747
Perd�n por irme as�.
608
00:46:28,830 --> 00:46:32,668
Me fui al parque a tomar
un poco de aire y luego
609
00:46:32,751 --> 00:46:34,461
perd� la noci�n del tiempo.
610
00:46:34,545 --> 00:46:37,631
Fue muy divertido encontrarme
con Tom en la oficina el otro d�a.
611
00:46:37,714 --> 00:46:39,466
Se ve�a m�s o menos
como me lo imaginaba.
612
00:46:39,550 --> 00:46:41,844
No, Nicky, ese no era David.
613
00:46:42,511 --> 00:46:44,429
Eso no tiene sentido.
614
00:46:44,513 --> 00:46:46,014
Te llamo luego, �s�?
615
00:46:47,975 --> 00:46:48,976
�Mierda!
616
00:46:54,523 --> 00:46:55,691
Tengo que irme.
617
00:46:55,774 --> 00:46:57,693
Ten�a que suceder
en alg�n momento.
618
00:46:58,652 --> 00:46:59,653
David.
619
00:47:01,321 --> 00:47:03,407
Algunas personas est�n
destinadas a estar juntas.
620
00:47:57,669 --> 00:48:00,547
Hola, �te vienes a acostar?
621
00:48:19,525 --> 00:48:20,526
Hola.
622
00:48:21,151 --> 00:48:23,403
No pens� que nadie m�s
estar�a aqu� tan temprano.
623
00:48:29,910 --> 00:48:32,120
As� que te mand� mensajes
18 veces anoche.
624
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Lo s�, lo siento.
625
00:48:35,499 --> 00:48:37,876
�Supongo que te est�s
acostando con tu asqueroso jefe?
626
00:48:38,961 --> 00:48:41,672
No pensaste que lo
era hace una semana.
627
00:48:43,590 --> 00:48:44,591
Nikki.
628
00:48:46,677 --> 00:48:47,678
�Qu�?
629
00:48:48,804 --> 00:48:51,014
Nos conoc�amos antes de que
conociera a Tom, �bien?
630
00:48:51,098 --> 00:48:52,975
Lamento no hab�rtelo dicho.
631
00:48:53,058 --> 00:48:55,686
Fue hace a�os en una
conferencia en Seattle.
632
00:48:55,769 --> 00:48:59,147
Fue una �poca corta
y bastante intensa,
633
00:48:59,231 --> 00:49:01,191
y lleg� a su fin
porque estaba casado.
634
00:49:01,650 --> 00:49:03,527
Nunca pens� que terminar�a aqu�.
635
00:49:03,610 --> 00:49:04,778
�Y qu�?
636
00:49:05,737 --> 00:49:07,030
Te vas a casar.
637
00:49:07,114 --> 00:49:09,032
Ten un poco de auto-control.
638
00:49:09,116 --> 00:49:10,325
Por favor, no me juzgues, �s�?
639
00:49:10,409 --> 00:49:13,620
Soy una persona que te
ama, as� que habla conmigo.
640
00:49:19,251 --> 00:49:22,045
Bien...
641
00:49:22,588 --> 00:49:23,964
�Esto es todo?
642
00:49:24,047 --> 00:49:28,834
�Voy a ser la secretaria
de David el resto de mi vida?
643
00:49:29,011 --> 00:49:32,931
�Me caso con Tom
hasta que nos aburramos
644
00:49:33,015 --> 00:49:36,101
y decidamos que
queremos el divorcio?
645
00:49:36,894 --> 00:49:38,770
�As� es como va a ser mi vida?
646
00:49:39,730 --> 00:49:41,190
�Puedo aspirar a algo mejor?
647
00:49:41,732 --> 00:49:44,568
�Mejor que qu�? �Mejor c�mo?
648
00:49:44,651 --> 00:49:46,111
Bueno, s�lo mejor.
649
00:49:48,280 --> 00:49:49,781
Voy a volver al trabajo.
650
00:50:09,885 --> 00:50:10,886
Lauren.
651
00:50:11,470 --> 00:50:13,305
�Qu� haces aqu�
afuera sin abrigo?
652
00:50:13,805 --> 00:50:15,432
Necesitaba un poco de aire.
653
00:50:15,516 --> 00:50:16,934
Oye, tengo una idea genial.
654
00:50:17,017 --> 00:50:19,394
�Por qu� no vamos al Niagara
este fin de semana?
655
00:50:22,564 --> 00:50:23,815
Pi�nsalo.
656
00:50:25,359 --> 00:50:30,072
�Por qu� no te re�nes conmigo
en el almac�n en 15 minutos?
657
00:50:30,155 --> 00:50:31,156
Est� bien.
658
00:50:32,115 --> 00:50:33,951
- �Todo bien?
- S�.
659
00:50:36,203 --> 00:50:37,704
No te resfr�es.
660
00:50:53,345 --> 00:50:54,346
Hola.
661
00:51:01,103 --> 00:51:02,563
�Qu� sucede?
662
00:51:06,275 --> 00:51:08,527
Lo siento, ya no
puedo hacer m�s esto.
663
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
Por favor, no me hagas
perseguirte m�s.
664
00:51:21,832 --> 00:51:22,833
David.
665
00:51:24,168 --> 00:51:25,961
- Me voy a casar.
- No lo har�s.
666
00:51:27,921 --> 00:51:29,965
Eres m�s lista que eso.
667
00:51:32,593 --> 00:51:34,094
Es lo que quiero.
668
00:51:35,888 --> 00:51:38,015
No sabes lo que quieres.
669
00:52:32,486 --> 00:52:34,821
Lauren, �es un nuevo borrador?
670
00:53:14,987 --> 00:53:15,988
Hola.
671
00:53:16,697 --> 00:53:19,616
�Adivina qu�? S� que esto
te parecer� una locura,
672
00:53:19,700 --> 00:53:22,286
pero hoy renunci� a mi trabajo.
673
00:53:24,496 --> 00:53:26,748
�Qu�? �Qu� pas�?
674
00:53:27,291 --> 00:53:28,667
�Te est�s acostando con David?
675
00:53:31,170 --> 00:53:33,088
Me mand� un mensaje
hace media hora.
676
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
Bueno, est� mintiendo.
677
00:53:36,717 --> 00:53:39,136
Me envi� una foto tuya
en ese traje de colegiala.
678
00:53:44,266 --> 00:53:45,267
Yo...
679
00:53:47,394 --> 00:53:49,104
�C�mo dec�as?
680
00:53:49,188 --> 00:53:50,814
No pares. Si hay una
explicaci�n para esto,
681
00:53:50,898 --> 00:53:52,149
me encantar�a escucharla.
682
00:53:54,359 --> 00:53:56,820
Nos conocimos hace a�os
en una conferencia.
683
00:53:56,904 --> 00:53:59,281
- Bien.
- Y lamento no
684
00:53:59,364 --> 00:54:01,158
hab�rtelo dicho antes.
685
00:54:02,492 --> 00:54:03,493
Tom.
686
00:54:06,538 --> 00:54:09,291
- Tom, lo siento mucho.
- No, no lo sientas.
687
00:54:09,374 --> 00:54:10,584
Mejoraste.
688
00:54:12,002 --> 00:54:14,171
Le dije que se termin�.
689
00:54:14,922 --> 00:54:17,090
Lo siento, no s� en qu�
estaba pensando.
690
00:54:17,174 --> 00:54:18,926
S� exactamente lo
que estabas pensando.
691
00:54:19,009 --> 00:54:20,552
�Podemos hablar de esto
692
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
�Por favor?
693
00:55:02,427 --> 00:55:05,556
Hola, el peque�o hombre.
�Qu� sucede?
694
00:55:05,639 --> 00:55:07,683
- Este tipo se va a casar.
- Quiero boxear.
695
00:55:08,100 --> 00:55:09,434
Ya llegaremos all�, viejo.
696
00:55:09,518 --> 00:55:11,812
- No pelear� contigo.
- Quiero hacerlo esta noche.
697
00:55:11,895 --> 00:55:13,647
- Estoy listo ahora.
- �Estuviste tomando?
698
00:55:13,730 --> 00:55:15,399
Bueno, si empieza una pelea
no puedes detenerla.
699
00:55:15,482 --> 00:55:16,733
- Puedo hacerlo.
- �S�?
700
00:55:16,817 --> 00:55:18,735
Vamos a sentarnos.
701
00:55:23,699 --> 00:55:24,867
Vete a casa, Tom.
702
00:55:32,291 --> 00:55:34,960
No voy a ayudarte a volver
si intentas golpearme de nuevo.
703
00:55:40,632 --> 00:55:45,637
Bien, quiero que
firmes aqu� y aqu�.
704
00:55:45,721 --> 00:55:46,722
Bien.
705
00:55:50,350 --> 00:55:52,227
�Todo est� bien?
706
00:55:52,311 --> 00:55:54,229
S�, perfecto.
707
00:56:00,402 --> 00:56:01,403
Genial.
708
00:56:04,573 --> 00:56:07,576
De hecho no me siento
muy bien. �Puedo usar el...?
709
00:56:07,659 --> 00:56:09,203
- Claro.
- Gracias.
710
00:56:45,364 --> 00:56:46,990
Habla Nikki. Si me conoces,
711
00:56:47,074 --> 00:56:48,534
sabes que no reviso
mi correo de voz.
712
00:56:48,617 --> 00:56:50,536
Si no me conoces, entonces...
713
00:57:03,173 --> 00:57:06,009
Voy a buscar unas cosas,
s�lo ser� un momento.
714
00:57:06,969 --> 00:57:09,471
Qu�date el tiempo que gustes.
715
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
�Qu� le pas� a tu cara?
716
00:57:13,100 --> 00:57:14,518
Tuve una pelea.
717
00:57:15,227 --> 00:57:16,228
�D�nde?
718
00:57:18,730 --> 00:57:21,483
Lo siento, es que
no es propio de ti.
719
00:57:22,150 --> 00:57:24,862
S�. Bueno, quiz�s es
como soy ahora.
720
00:57:35,372 --> 00:57:37,124
Te traje whisky y macarrones.
721
00:57:38,500 --> 00:57:40,502
No puedes salirte con la tuya.
722
00:57:41,670 --> 00:57:44,923
Bien, voy a prepararte un trago.
723
00:57:45,007 --> 00:57:47,801
No, Lauren. �Puedes dejar
de hacer eso, por favor?
724
00:57:52,639 --> 00:57:53,640
De acuerdo.
725
00:58:03,150 --> 00:58:08,530
Estoy embarazada.
726
00:58:09,531 --> 00:58:10,991
No te creo.
727
00:58:13,368 --> 00:58:15,037
Bien...
728
00:58:24,129 --> 00:58:25,130
Toma.
729
00:58:26,507 --> 00:58:28,634
�Qu�? �Qu� prueba eso?
730
00:58:28,717 --> 00:58:30,636
Bueno, ah�...
731
00:58:30,719 --> 00:58:32,638
�Por qu� iba a creer
en algo que saliera
732
00:58:32,721 --> 00:58:34,056
de tu boca de nuevo?
733
00:58:34,640 --> 00:58:36,016
Tom, no te mentir�a.
734
00:58:36,099 --> 00:58:37,309
Bueno, �tienes m�s de esos?
735
00:58:37,392 --> 00:58:38,727
- �Ex�menes?
- S�, ex�menes.
736
00:58:38,810 --> 00:58:40,270
- S�, uno.
- Genial, �d�nde?
737
00:58:40,354 --> 00:58:42,189
- En el ba�o.
- Perfecto.
738
00:58:43,106 --> 00:58:44,107
Tom.
739
00:58:46,985 --> 00:58:48,070
�Qu�? �Quieres que...?
740
00:58:48,153 --> 00:58:49,446
S�, quiero que orines
en una de esas cosas
741
00:58:49,530 --> 00:58:51,073
y quiero que me lo ense�es.
742
00:58:52,616 --> 00:58:53,617
De acuerdo.
743
00:59:00,207 --> 00:59:02,000
�Te quedar�s parado ah�?
744
00:59:05,963 --> 00:59:06,964
Bien.
745
00:59:21,979 --> 00:59:24,147
- No puedo contigo mir�ndome.
- Bueno...
746
00:59:26,483 --> 00:59:27,484
Bien.
747
00:59:39,246 --> 00:59:40,330
Bien, d�melo.
748
00:59:40,414 --> 00:59:42,958
Est� todo mojado.
749
01:00:05,856 --> 01:00:06,857
Bien.
750
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
Entonces...
751
01:00:10,694 --> 01:00:13,572
Tuviste sexo con David tambi�n,
�no? As� que qui�n sabe.
752
01:00:16,575 --> 01:00:18,118
Siempre us�bamos condones.
753
01:00:18,202 --> 01:00:19,870
Fui cuidadosa con eso.
754
01:00:19,953 --> 01:00:21,872
Dulce. Eso es muy dulce.
755
01:00:23,832 --> 01:00:26,418
�Qu� hay de los otros tipos?
756
01:00:26,960 --> 01:00:29,546
No. S�lo fue �l, te lo prometo.
757
01:00:29,630 --> 01:00:31,048
Lo dice la mentirosa infiel.
758
01:00:32,341 --> 01:00:34,383
�Est�s diciendo eso porque piensas
que es lo que quiero escuchar?
759
01:00:34,551 --> 01:00:37,054
No. Fue solamente
�l y se acab�.
760
01:00:40,390 --> 01:00:43,519
- Bien, eso es...
- �Bueno?
761
01:00:43,602 --> 01:00:45,103
S�, es bueno. Muy bueno.
762
01:00:45,604 --> 01:00:46,939
S�, te cogiste a un tipo,
763
01:00:47,022 --> 01:00:49,358
pero siempre usabas condones,
as� que todo el mundo gana.
764
01:00:55,322 --> 01:00:57,950
�Qu� vas a hacer?
�Lo vas a tener?
765
01:01:00,285 --> 01:01:02,704
Me gusta como est�
nuestra vida ahora.
766
01:01:02,788 --> 01:01:04,331
- Mentira.
- S�.
767
01:01:12,089 --> 01:01:13,507
Ser�as una buena madre.
768
01:01:14,800 --> 01:01:16,343
Me cuidar�as bien.
769
01:01:18,178 --> 01:01:21,390
Bueno, te gusta que sean
un poco maternal contigo.
770
01:01:21,473 --> 01:01:23,058
No necesito que seas mi mam�.
771
01:01:23,934 --> 01:01:26,854
Pero te gusta cuando te
preparo tu merienda,
772
01:01:26,937 --> 01:01:30,399
te hago la cama o te
escribo la lista de compras.
773
01:01:30,482 --> 01:01:32,568
A ti te gusta eso, yo lo odio.
774
01:01:32,651 --> 01:01:35,571
Pero me pides opini�n sobre
cada peque�a decisi�n.
775
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
S�, porque s� que quieres
tener el control de todo.
776
01:01:37,406 --> 01:01:41,118
- No, realmente no.
- Eso es una mentira.
777
01:01:45,497 --> 01:01:47,708
Odio que tengas dudas de nosotros.
778
01:01:49,209 --> 01:01:50,878
Porque nunca las tuve.
779
01:01:58,635 --> 01:02:00,429
Odio estar embarazada.
780
01:02:02,139 --> 01:02:03,348
Claro que no.
781
01:02:06,226 --> 01:02:09,897
En nuestra tercera cita dijiste:
782
01:02:09,980 --> 01:02:11,565
"Quiero tener dos hijos."
783
01:02:11,648 --> 01:02:14,359
Y lo recuerdo muy bien
porque me mat� del susto.
784
01:02:14,443 --> 01:02:16,236
- �Qu�?
- S�, �no te acuerdas?
785
01:02:16,320 --> 01:02:19,448
No, no quiero hijos.
Nunca quise hijos.
786
01:02:23,785 --> 01:02:25,954
Eso es un alivio.
787
01:02:40,636 --> 01:02:44,181
Bien, pedir� una cita esta semana.
788
01:02:59,863 --> 01:03:02,282
�Hay algo m�s que no sepa?
789
01:03:10,123 --> 01:03:11,625
Hoy me compr� mi
propio apartamento.
790
01:03:14,002 --> 01:03:17,130
- �Qu�?
- Lo siento, yo...
791
01:03:17,214 --> 01:03:21,093
�C�mo pudiste tomas esa
decisi�n sin siquiera
792
01:03:21,176 --> 01:03:22,553
hablarme de ello?
793
01:03:23,220 --> 01:03:28,892
Lo siento, soy una idiota y
estaba tratando de estar preparada.
794
01:03:28,976 --> 01:03:31,144
- Preparada para...
- No lo s�.
795
01:03:31,228 --> 01:03:33,105
�As� que tienes otra cosa?
796
01:03:33,188 --> 01:03:34,773
- No.
- �Necesitas irte!
797
01:03:34,857 --> 01:03:36,567
- �Podemos discutirlo?
- �No!
798
01:03:36,650 --> 01:03:39,570
Tienes tu propio apartamento.
Puedes irte y disfrutarlo.
799
01:03:40,571 --> 01:03:41,947
Pero, Tom.
800
01:04:44,134 --> 01:04:45,135
�Hola?
801
01:04:47,012 --> 01:04:49,097
S�, habla Lauren Frank.
802
01:04:52,059 --> 01:04:54,228
S�, estar� ah� el jueves.
803
01:04:58,114 --> 01:05:00,108
S�.
804
01:05:01,226 --> 01:05:05,739
�Qu� pasa si nadie puede
estar ah� para recogerme?
805
01:05:08,951 --> 01:05:12,412
Bien, �puedo pedir un taxi?
806
01:05:14,790 --> 01:05:15,791
Bien.
807
01:05:16,291 --> 01:05:18,335
S�. Est� bien, ya
me las arreglar�.
808
01:05:19,253 --> 01:05:21,588
Gracias, adi�s.
809
01:06:11,763 --> 01:06:13,223
- Hola.
- Hola.
810
01:06:13,932 --> 01:06:15,767
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
811
01:06:15,851 --> 01:06:17,102
Tom me lo dijo.
812
01:06:18,228 --> 01:06:19,813
�Puedo pasar?
813
01:06:19,897 --> 01:06:21,857
Claro, s�.
814
01:06:29,239 --> 01:06:33,744
S� que no parece
mucho ahora, pero...
815
01:06:33,827 --> 01:06:36,872
Estoy limpiando y es c�modo.
816
01:06:36,955 --> 01:06:41,627
Bueno, puedo barrer,
frotar o limpiar el armario.
817
01:06:42,869 --> 01:06:44,755
No te preocupes por eso.
818
01:06:44,838 --> 01:06:48,133
De todos modos, ya casi no
me quedan cosas para limpiar.
819
01:06:48,217 --> 01:06:50,219
Pero s�, echa un vistazo.
820
01:06:58,227 --> 01:07:00,687
�T� y Tom terminaron entonces?
821
01:07:03,857 --> 01:07:05,234
�Eso fue lo que te dijo?
822
01:07:08,612 --> 01:07:10,822
Bueno, t� s� que
te rendiste r�pido.
823
01:07:10,906 --> 01:07:13,742
No creo que eso es
realmente lo que pas�.
824
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
Bueno, es mejor ahora
que 20 a�os despu�s.
825
01:07:20,749 --> 01:07:23,752
Nunca te ha gustado cambiar
de rumbo a mitad de camino.
826
01:07:24,711 --> 01:07:26,713
Bueno, quiz�s est�s creciendo
827
01:08:07,004 --> 01:08:08,005
�Hola?
828
01:08:09,214 --> 01:08:10,340
Hola.
829
01:08:10,424 --> 01:08:12,259
Mira, s� que no quieres
hablar conmigo en este momento,
830
01:08:12,342 --> 01:08:15,679
pero mi cita en la cl�nica
est� agendada para ma�ana.
831
01:08:19,141 --> 01:08:21,226
�Con qui�n hablabas?
832
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Necesito a alguien que me lleve.
833
01:08:26,732 --> 01:08:28,150
�Por qu� no llamas a Nikki?
834
01:08:28,233 --> 01:08:30,485
S�, ella est� deseosa de un hijo.
835
01:08:32,905 --> 01:08:34,406
�Qu� hay de tus padres?
836
01:08:35,574 --> 01:08:37,451
Realmente me
gustar�a que fueras t�.
837
01:08:40,829 --> 01:08:41,830
�Tom?
838
01:08:47,294 --> 01:08:48,295
Espera.
839
01:08:49,796 --> 01:08:50,881
�A qu� hora?
840
01:08:51,548 --> 01:08:52,758
A las 4 PM.
841
01:08:55,385 --> 01:08:57,304
Bien, te ver� all�.
842
01:08:57,387 --> 01:08:58,388
De acuerdo.
843
01:09:00,182 --> 01:09:01,183
Bien.
844
01:09:44,184 --> 01:09:45,185
Gracias.
845
01:09:54,319 --> 01:09:55,821
�Est�s bien?
846
01:09:55,904 --> 01:09:57,614
S�, estoy bien.
847
01:09:59,658 --> 01:10:00,701
�C�mo est�s?
848
01:10:04,121 --> 01:10:08,375
Genial, �tu nuevo apartamento
es en Runcie?
849
01:10:08,458 --> 01:10:13,699
S�, me preguntaba si podr�a
ir a casa contigo un tiempo,
850
01:10:13,881 --> 01:10:16,049
porque no tengo una
verdadera cama a�n.
851
01:10:20,721 --> 01:10:22,264
�Est� bien?
852
01:10:22,347 --> 01:10:24,057
S�. S�, no hay problema.
853
01:10:24,850 --> 01:10:25,851
Gracias.
854
01:10:49,416 --> 01:10:50,959
�Est�s bien? �Quieres...?
855
01:10:51,902 --> 01:10:54,588
�Est� bien si voy...?
856
01:10:54,671 --> 01:10:55,714
S�, s�.
857
01:10:55,797 --> 01:10:57,424
Creo que necesito acostarme.
858
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
- Yo tomo eso.
- Gracias.
859
01:11:04,389 --> 01:11:05,390
Gracias.
860
01:11:11,396 --> 01:11:13,649
�Hola? Es el que habla.
861
01:11:16,151 --> 01:11:18,403
S�, est� bien. S�, lo s�.
862
01:11:21,740 --> 01:11:26,453
Bien, vaya. De acuerdo,
s�. Eso suena genial.
863
01:11:27,788 --> 01:11:32,209
S�, por supuesto. Le hablo
el lunes, no hay problema.
864
01:11:59,069 --> 01:12:00,070
Hola.
865
01:12:28,599 --> 01:12:30,225
�Est�s...?
866
01:12:35,189 --> 01:12:37,149
�Est�s cambiando de opini�n?
867
01:12:39,151 --> 01:12:40,152
No.
868
01:12:43,822 --> 01:12:45,157
�Segura?
869
01:12:46,742 --> 01:12:47,743
S�.
870
01:12:53,248 --> 01:12:54,791
Lo siento mucho.
871
01:12:57,753 --> 01:13:01,173
S� que no tienes raz�n
para creerme, pero...
872
01:13:02,049 --> 01:13:05,260
Pero me siento mal cuando
pienso en cu�nto te lastim�.
873
01:13:10,682 --> 01:13:15,020
Quiero decir que
todo va a estar bien.
874
01:13:15,729 --> 01:13:18,232
Y que podemos esconder todo
debajo de la alfombra.
875
01:13:19,024 --> 01:13:21,944
Pero se supon�a
que eras mi pareja,
876
01:13:22,027 --> 01:13:25,322
y cada decisi�n que tomaste,
la tomaste sin m�.
877
01:13:26,406 --> 01:13:27,950
Tienes...
878
01:13:37,417 --> 01:13:40,921
Tienes... raz�n.
879
01:13:50,389 --> 01:13:53,517
S� que no se supone
que diga esto
880
01:13:53,600 --> 01:13:56,562
porque es muy tarde,
pero te extra�o de verdad.
881
01:13:56,645 --> 01:13:58,480
Lauren, yo...
882
01:13:58,564 --> 01:14:00,607
Lo siento, deber�a irme.
883
01:14:00,691 --> 01:14:04,736
No, no, no.
Por favor, qu�date.
884
01:14:09,199 --> 01:14:11,118
Quiero que te quedes.
885
01:14:40,119 --> 01:15:40,119
.:.[Traducido por Axel7902].:.
63701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
