Original subtitles

Ранее в сериале...

Сказал, что есть другая.

У них закончились с корицей, поэтому...

Я та сволочь,

что спала с твоим отцом. Я полная идиотка.

Мне одиноко.

Нэнси тоже одиноко.

Ты была просто супер на этой неделе.

Ты заработала больше, чем наш лучший сотрудник.

Я составила тебе расписание.

- А ты где будешь? - Здесь, работать.

Вместе мы не можем руководить.

Ты ему ещё не сказала?

- Что не сказала? - Мы теперь партнёры.

Катись к чёрту!

Бери сколько хочешь, только остановись!

Он сказал, вы бывший агент Моссада?

Такие слухи ходят, да?

Так ты когда-нибудь убивал?

- А ты шутник. - Так убивал?

Он у вас хороший. Для него всё будет очень плохо.

Всё, что захотите узнать. Но его в это не втягивайте.

- Что вам тогда нужно? - Она.

- Чем могу помочь? - Пара машин сегодня прибудет с севера.

Что ты подложил в машины?

Ну, тебе не стоит беспокоиться об этом.

Но мне понадобится, чтобы ты мне пригнала одну.

Почему бы тебе не сказать, сколько ты хочешь?

50 на 50.

Отлично выглядишь за этим столом.

Мы договорились или нет?

Отлично.

Переведено релиз-группой PhysKis.

СУПЕРСКОГО ТЕБЕ ДНЯ. С ЛЮБОВЬЮ, МАМА

КНИЖНЫЙ КЛУБ. ЗАБРОСКА. VIN АВТОМОБИЛЯ 11

СКУЧАЮ! ЛЮБЛЮ! ОТ МАМОЧКИ

ЗАБРОСКА

ПРИДЁШЬ НА МОЙ КОНЦЕРТ?

ДОСТАВКА ВМЕСТЕ

Что я пропустила?

Того ребёнка вырвало.

Это были "Поющие под дождём"?

Поющие что-то там.

Сейчас вернусь.

Извините. Простите.

Что для тебя 50 на 50?

Если ты по поводу передачи,

- я займусь этим утром. - 50 на 50 значит, что я плачу тебе

дохера, чтобы мне не пришлось

тебя больше отслеживать.

На концертах, на плавании, у ортодонта и...

Мы только об этом и говорим, или мне кажется?

Ты мне скажи.

Тогда давай заканчивать.

Понимаешь, проблема в том, что наши клиенты

хотят получить доставку сегодня.

Мы с тобой теперь служба доставки.

Они спят, мы доставляем,

потому что если не доставим, нам за это достанется.

Я со своей семьёй. Почему бы тебе этим не заняться?

- Хорошо. - Спасибо.

Тогда беру 100%.

- Что? - Я выполняю твою работу,

а ты берёшь отгулов сколько хочешь.

Я доставлю машину сегодня.

Супер.

Спасибо, партнёр.

Иди сюда, тыковка! Ты была великолепна!

Что тебе больше всего понравилось?

- Вращение. - А тебе?

Когда она высоко подпрыгнула.

Высоко... А тебе?

Когда она замерла!

Мамочка, ты всё пропустила.

Уверена, ты потрясающе выступила.

Беги фотографироваться

со всеми на сцену. Давай.

Королева-моллюск Грозная.

Я следую правилам.

А я?

А ты Искринка бобриха Великая.

Беру!

А ты?

Я Мадам Волосок в вафле.

Кто до этого додумался?

- А вот ещё для парней. - Давай для Динси.

Так, Динси - Щекотун дремучей ветчины.

Что это?

Энни нашла генератор имён для... для женской...

Он берёт буквы твоего имени...

Нет, я понял.

Хотите узнать о проблеме со вшами в пятом классе

или распродаже гераней?

Там про это есть.

Нет, не надо.

Я записывала её три дня.

Я понял.

Мы не всё время сидим и говорим о преступлениях.

Конечно нет.

Я записала, что смогла.

Спасибо за попытку.

Стэн с детьми скоро будут дома, так что...

У меня ещё один вопрос.

У Сары и Гарри есть бабушка с дедушкой?

Со стороны Стэна.

Они относительно здоровы?

- Думаю, да. - Их имена?

Джордж и Шарисс.

Пишется с двумя "с"?

А что?

Ну, вы крепкий орешек.

Хочу убедиться, что о ваших детях позаботятся.

Что вы имеете в виду?

Ну, когда вас и вашего мужа не будет.

Я сделала всё, о чём вы меня просили.

- И у меня всё ещё ничего нет. - Я не понимаю, чего вы хотите!

Фотографии, людей, имена, даты.

То, что я могу использовать.

Ладно, ребята, пора спать.

ПиДжей, почисти зубы. Джейн, тебе нужно в душ.

- Но я чистая! - Ты совсем наоборот.

Убедишься, что она смоет макияж

с её лица? Иначе он останется на простыне.

- А ты куда? - У меня есть дело.

- Ты что, издеваешься? - Это по работе.

- Нет. - Нет?

Это у меня дело.

Какое?

Книжный клуб.

Ладно, очень смешно.

Это ты смой ей макияж.

Дин, я не могу оставить их тут одних.

- Бери с собой. - Дин?

Книжный. Клуб.

Где мы?

На секретной миссии.

Можно нам мороженое?

Да, но сначала нужно дождаться тётушку Энни,

- чтобы она забрала нас. - Я хочу домой.

Почему тётушка Энни должна забрать нас?

Потому что эту машину нужно оставить здесь.

- Почему? - Потому что...

по взрослой причине.

Почему?

Кто хочет послушать детскую радиостанцию?

The Kinnarlys - Until You Smile.

Ну что, наши семейные вечера вышли на новый уровень.

Ладно, ребята, поехали.

Быстрее, тётушкина машина на последнем издыхании.

Ты серьёзно?

Нет.

Ладно, давайте.

ЗАБРАТЬ

Мамочка! Мамочка!

- Ладно, мы найдём её. - Мне нужна моя дорогуша!

Она должна быть здесь.

Я больше никогда не смогу уснуть.

Боже, не говори так, пожалуйста. Под кроватью смотрела?

А под покрывалами?

- Её нигде нет! - А утром

- она у тебя была? - Да.

А она была у тебя, когда я забирала тебя вечером?

- Нет... - Когда ты в последний раз

её видела?

В той жуткой машине.

Втяни подбородок и упрись плечами мне в грудь.

Найди точку. Давай, Принцесса, давай.

Хватит переживать о своём маникюре.

- Ладно, а если бы это был нож? - Надо бить прямо по помидорам.

Ладно, а если ствол?

Тогда нужно бежать.

Я серьёзно.

Да он, похоже, жуткий парень, да?

Я должен от него избавиться.

Для тебя это слишком узкая дорожка.

Ага, да он стрелял в меня.

И это ещё не всё, да?

Скажем, у меня есть друг.

Он может решить твою проблему.

Так что, ты возвращаешься к спокойной жизни с женой,

которая чпокается с плохими людьми.

И в один день моего друга задерживают

за продажу электронных сигарет, привезённых из Украины.

Но им не нужен мой друг. Им нужен его босс.

Он не станет его сдавать,

иначе мёртв мой друг, как и его дети и животные.

Поэтому он упоминает тебя.

И заканчивается всё для тебя сроком за убийство.

Ну и что мне тогда делать?

Позволить этому уроду портить мою жизнь?

Иди домой.

Прими душ.

Ну да.

Смой этот шум в водосток.

Будь свеж, как огурчик.

И позвони адвокату по разводам.

Самое глупое...

Я не могу жить без неё.

Это что?

Мой друг.

Доброе утро.

Прости, а как же завтрак?

Я не голодна.

Ну, а в школу тебя подвезти?

Мама Сары за мной заедет.

Сара Л. Или Сара В.?

Сара Х.

Это значит, что её фамилия на "Х"

или это её второе имя...

- Это важно? - Вообще-то, да.

Я бы хотела знать, кто отвозит тебя в школу.

Точно. Сейчас ты заботливая мама.

А то в последние дни сложно понять.

Заботливая мама, клёвая мама, подозрительная мама, мама-любовница.

Ладно, ограничимся обычной мамой.

Вечером не жди.

Почему это?

Пойду в кино с Джордан.

Девочкой Джордан или мальчиком Джордан?

Ну, ладно, надеюсь,

ты хорошо проведёшь время в кино!

БЕТ БОЛАНД

Что случилось?

Нужна твоя помощь.

Почему все на полу?

- Я её нашла уже такой. - Я скоро буду.

Из всех мест, где можно оставить дорогушу.

Ну, может, у них тоже есть дети, и они забрали её.

Уверена, что не хочешь, чтобы она отучилась от него?

То есть я тоже не хочу.

Что ты делаешь?

Ну знаете,

мы подумываем сменить дома обстановку...

Оставить на лужайке половину стиралки?

Или матрас с пятнами масла?

Здесь... симпатичное крыльцо.

Вы же понимаете, что это не масло?

Давайте просто это сделаем.

Здравствуйте. Я делала вчера доставку сюда.

И смешно, конечно,

но думаю, я оставила

в машине одеяльце моей дочери.

Она называет его дорогушей.

Наверняка оно на заднем сидении.

Ну знаете, было очень темно.

Вы уверены, что это тот дом?

Вы не против, если я...

Быстренько загляну в машину?

Ну что, расскажите нам про этого... дорогушу.

Это просто вязаное одеяло.

Видели тут каких-нибудь вязаных дорогуш?

Может, если бы вы дали более точное описание...

Конечно. Оно из шерсти мериноса

с поперечными стежками.

- А цвет? - Розовый.

Знаете, это не так уж и важно.

Да, нас ждут и скоро начнут волноваться.

Нет-нет-нет, ваша дорогуша у меня.

Ага.

Всё дело в том,

что оно в подвале.

О боже.

Так сходи за ним. Сходи за дорогушей.

А ты...

помоги ему.

Но он же сам может справиться, верно?

Да, но это не так интересно.

- Я пойду с тобой. - Нет.

Ты будешь следующей.

Никто никуда не идёт.

Оставь дорогушу себе.

Почему бы тебе не присесть?

Сядь!

Думаешь, раз у тебя пистолет, то ты за главного.

Как мило.

А ты смешной.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kis.com.

Ты знаешь, кто я?

Самая красивая мамочка, которую я когда-либо видел.

Спасибо большое, но нет.

Ты существуешь благодаря мне.

Я привожу таблетки.

Без меня вас бы здесь не было.

Ничего бы этого не было. Ни этого прекрасного дома,

который сохранил старинное очарование, ни...

Что тебе так понравилось?

- Крыльцо. - Да, крыльцо.

Всё исчезнет, как только ты проявишь неуважение ко мне.

Знаешь, что мне особенно не нравится?

То, что кто-то из нас

должен спуститься в твой подвал.

Это совсем не хорошо.

Может когда-то?

Нет.

Итак, что будем делать?

Перейдём на личности

или сохраним рабочие отношения?

Кошельки, телефоны.

Справедливо.

Я не думаю, что...

- Сначала он не показался... - Нет.

Где ты была?

Я задержалась.

Наш приятель из ФБР открыл дело.

- Какое дело, Стэн? - ВР или что-то в этом роде.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Внутреннее расследование. Они расследуют дела продажных копов.

- Почему? - Колпачок от ручки, Руби!

Да что с тобой?

Прости.

Прости. Я пытался тебе позвонить.

- И написать тоже пытался. - Я потеряла телефон.

Это плохо, да?

Сколько ребят под следствием?

Не знаю, думаю, что все, кто работал

- на складе улик. - Ясно.

В смысле, думаешь, всё дело в протоколе

- или он уже что-то знает? - Не знаю.

Я просто не понимаю, как сильно стоит переживать.

Это может означать серьёзный тюремный срок, Руби,

если они знают, что это я. Но как они могут знать?

Тогда на складе улик никого не было.

Я проверял. И был в перчатках.

Стэн.

Всё будет нормально.

Это Дин.

Это "Розовая принцесса"?

Да, последняя.

Простите.

Нет, всё нормально.

Знаете что?

Можно мне забрать? У меня экстренная необходимость.

Вам экстренно нужна пряжа?

Я потеряла любимое одеяльце дочери, с которым она спит

каждую ночь. Вернуть я его не могу,

так что нужно связать новое,

которое будет именно такого цвета и выглядеть так же, как старое.

Ну, я была бы рада вам помочь.

Огромное вам спасибо.

Но я обещала Кевину, что свяжу ему новый шарф.

- Кевин - ваш сын? - Кот.

- Не знала, что коты носят шарфы. - Кевин носит.

Как думаете...

Кевин не будет против шарфа другого цвета?

Это его любимый цвет.

Не хочу показаться грубой, но просто...

речь идёт о моём ребёнке, понимаете?

Понимаю. Кевин мне как ребёнок.

Нет-нет-нет, он не... нет.

Он не ребёнок, не личность.

Он кот.

И он, скорее всего, сожрёт ваше лицо,

если у него не будет еды, скажем, минут пять.

Привет! Что ты тут делаешь?

С налогами разбираюсь. А на что это похоже?

Просто ты никогда не приходишь, когда мы отмечаем дни рождения.

- У кого-то день рождения? - Меган сегодня 40.

- У кого? - У Меган, из замороженной еды.

Мы ей смешную открытку подарили, написали:

"Ты не стареешь,

ты повышаешь свою ценность!"

- Невероятно. - Хочешь подписать?

Простите!

Можно мне "Маргариту"?

Но лаймовый сок не нужен и ликёр тоже.

И содовую тоже.

- То есть просто текилу? - Да, и не могли бы вы ещё

налить её в стаканы для шотов

и отнести их за стол именинницы?

Спасибо.

Что?

Ничего.

Я не собираюсь с тобой трахаться.

Да, я знаю, что почему-то

всё во мне просто кричит, что я не прочь повеселиться,

но я просто обычная девушка,

которая просто хочет нажраться. У меня была та ещё неделька.

- Я Ноа. - Привет, Ноа, я Ариана Гранде.

Я новенький в "Хорошем и экономном".

- И зачем тебе это? - Ну, мне нужна была работа.

Что, в угольной шахте не было вакансий?

Потому что я тебе точно скажу,

буквально не может быть хуже, чем здесь.

Минимальный оклад, минимальные бонусы.

Тебе даже отлучиться по-большому нельзя в рабочее время.

Я в общественные туалеты не хожу.

Это хорошо, потому что за это

заставляют отмечать время ухода.

Нами управляют фашисты.

Простите.

А что насчёт менеджеров?

Ноа, милый Ноа.

Ноа!

Так плохо, да?

Просто представь, что тебя окружают

самые несчастные неудачники в мире -

извращенцы, волосатые имбецилы и насильники.

Вот кого они нанимают каждый раз, без промаха.

Что ж, жду - не дождусь.

Думаю, будет весело.

Это грустно. Так а ты кто?

Нет-нет, не говори. Дай угадаю.

Производство?

От тебя прямо так и прёт духом

"в своей жизни я выбрасывал всё".

Я новый менеджер.

В крабовый салат мы добавляем настоящих крабов.

- Люблю крабов. - Я тоже.

Ты Энни?

Здесь есть Энни Маркс?

Вот она!

Тебя к телефону.

Спасибо.

- Простите. - Да ничего.

Алло.

Дин!

- Я пытался дозвониться. - Что случилось?

- Но ты не отвечала. - Что происходит?

Мы не можем найти Джейн.

- Так, где ты был? - Я...

готовил ужин.

- И ты что-нибудь видел... - Нет, дети...

- или слышал? - Бегали вокруг.

- Новости шли. - Ты смотрел за ними?

- Да! - Или смотрел телевизор?

Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.

- Ты везде проверил? - Дети теряются, Бет.

Нет, родители их теряют!

- Ты меня в этом винишь? - Нет...

Тебя как всегда не было.

Знаю.

Почему ты не спросишь мистера татуированная шея?

- О чём ты? - Может, он знает,

где твоя дочь.

Ты полагаешь, он забрал нашего ребёнка?

Какой же я тупой! Он стрелял в меня в гостиной.

Тебе нужно установить границы, поняла?

Тебе не приходило в голову, что то, чем ты занимаешься,

вернётся и укусит нас за задницы?

- Куда ты собираешься? - Я с тобой.

- Они же забирали наши кошельки. - Не-а, не начинай.

Они всё знают. Знают, кто мы,

- где живём. - Не думай об этом.

- Она может быть где угодно. - Прошло не так много времени.

У меня так много фотографий детей на телефоне.

Бет, мы найдём её.

Где мои ключи?

Милая, они у тебя в руке.

Останьтесь здесь, на случай если она вернётся.

Джейни!

Джейни!

Не могу поверить, что это происходит.

- Джейни! - Мы найдём её.

Я с ума схожу.

Джейни!

- Джейни! - Джейни!

Джейни!

Мы должны его оставить.

Ты знаешь, о ком я говорю?

Да.

Retribution - Sucre.

Мы должны пойти туда. Прямо сейчас. У них Джейни.

- О чём ты? - Они забрали моего ребёнка.

Кто забрал?

Те парни, у которых наркотики.

- Твои коллеги. - Наши.

- Без разницы. - Зачем им это нужно?

Не знаю. Я их разозлила.

Ты зашла в дом.

И что?

Ты о чём, Дин? Я не могу просто арестовать его.

Я не об этом.

А о чём?

Что это для тебя?

Хобби?

Решила немного заработать, продавая лекарства,

при этом по-прежнему делишь машину и строишь из себя мамочку?

Моей дочери нужно было кое-что из машины.

- Кого это волнует? - Меня.

- Я мать! - Ты торгуешь наркотиками!

Ты доставляешь таблетки, отмываешь деньги.

Вот что ты делаешь.

Вот кто ты,

и если ты всё испортишь, ты либо сядешь в тюрьму, либо умрёшь.

Успокойся.

- Они не забирали твою дочь. - Откуда ты знаешь?

Это не приносит денег.

Я и парочка твоих друзей копов.

Мы прикончим его.

Она не могла уйти далеко, ясно?

Давай посмотрим возле качелей.

Джейни!

Сэйди не отвечает на звонки.

А её подруге ты звонила?

Она сказала, что у них не было никаких планов.

- Почему бы тебе не пойти? - А как же Бет?

Я останусь.

- Иди. Тебе нужно идти. - Хорошо.

- Иди! - Ладно, ладно. Просто...

позвони мне потом, ладно?

Alice Phoebe Lou - She.

Привет.

Привет.

Только взгляните на этот чемодан.

Смотрю, играешь в путешествие.

Тут твои друзья,

мармеладные мишки.

Что ещё нужно?

Так куда ты направлялась?

В "Большое яблоко"?

В Вегас? В Хогвартс?

Мне нельзя переходить дорогу.

Ну, тогда шкаф - это мудрый выбор.

Твоя мама очень занята работой, да?

Мы подруги уже очень давно.

Мы были ими ещё до тебя.

До твоих братьев и сестры.

И до айпадов?

И до айпадов. Задолго до них.

Тебе нужно знать о своей маме кое-что...

если она нужна тебе, неважно, что происходит,

она просто...

ну знаешь...

она рядом.

- Джейн! - Джейн?

Здесь.

- Спасибо тебе. - Иди к папе. Иди сюда.

Иди сюда, детка.

- О боже. - Началось.

Где ты была?

Говорила же, что в кино.

Забавно, потому что я твитнула Рокси,

которая фейсбукнула Миа, которая написала в личку Полу,

который сказал, что пил манговый чай с обеими девочками Джордан

и мальчиком Джорданом в "Мире лапши", так что я знаю, что это полная херня!

- Так что, теперь я тут лгунья? - Да, именно!

Я ходила с Нэнси.

Подумала, ты не разрешишь.

Да мне пофиг,

мне просто надо знать, что с тобой всё в порядке.

Ладно.

Видимо, я из тех мам.

Ладно.

Больше никогда так не делай.

Сэйди?

Есть у тебя расчётное время прибытия?

Куда?

Туда, где ты снова будешь моей дочкой?

Я правда пытаюсь дать тебе время,

но, если честно, это меня убивает.

Я не знаю.

Ладно.

Спокойной ночи.

Clooney - Everyboy Loves a ream.

Мне нравятся закуски,

и мне кажется, люди на них и смотрят.

Мне нравится с фруктами,

так что я в восторге от черники.

И мне нравится, что тут большой ассортимент

на один укус...

- Доброе утро. - Привет.

Привет. Уже сходил по-большому?

Потому что, ну понимаешь, рабочее время.

Думаю, мне стоит избавить тебя от проблем

и просто уволиться прямо сейчас.

Нет, да я шутил.

Ну, можешь ходить по-большому, когда захочешь.

Может, хватит уже об этом?

Ну, ты начала, поэтому...

Ладно, слушай.

У меня были ужасные отношения с прошлым менеджером.

Он был извращенцем, насильником или неандертальцем?

Зависит ото дня.

- Вот это да. - Ага.

- Понятно. - Так что, если ты будешь

пытать меня следующие шесть месяцев, думаю,

будет лучше для всех, если я уйду.

Не думаю, что тебе стоит уходить.

- Почему нет? - Ну, у тебя

отличный подход, думаю,

можно использовать здесь школьный дух.

Очень смешно.

Ладно, знаешь что? Похоже, ты супер умная,

чертовски весёлая, и, мне кажется,

без тебя мне будет гораздо скучнее.

Я не хочу больше отмечаться по приходу.

И не надо. Я тебе доверяю.

Не хочу платить за ежедневный пончик.

Я и не считаю их.

И не хочу упаковывать. Я кассирша.

Правильно, у нас и так есть упаковщики.

Почему ты такой клёвый?

Потому что ты заслуживаешь больше, чем это место.

Я не прав?

Но, у меня есть один вопрос.

Чего ты хочешь?

Боже. Это противоречит множеству кодексов.

Замолчи!

- HR, здравоохранению, этике. - Замолчи!

- И правилам приличия. - Заткнись!

Ладно, Эмма. Твоя очередь.

Кто эту подвинул?

- Ещё один. - Нога Энни!

Рога Энни!

Так, Джейн, теперь ты.

ЭЛИЗАБЕТ

Что-то интересное?

Это тебе, Элизабет.

[Мой друг. Крав-мага]

- Пока, папочка. - Пока.

Хорошего дня, милый.

Они проверят нас на детекторе лжи.

КНИЖНЫЙ КЛУБ

Можем встретиться прямо сейчас?

Переведено релиз-группой PhysKis