Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm breathless.

Okay. Let's walk.

But you need to walk fast if you want to see Dad coming in.

Am I going to be able to buy crayons this time?

Not just crayons. We can buy paint, colored paper, and drawing paper you like.

I want to buy clothes and shoes that have sailor moon on them.

I'm going to go to an arcade and play King of Fighters all day.

Stupid. That's just wasting money.

You're wasting money.

You can wear your sister's clothes but if you play games, you gain skills, you moron.

Beak Won, Yeol Won called me stupid again.

I'm his older sister.

We're same age.

But I was born one hour before you were.

But I'm taller and eat more than you do.

Stop. Why are you fighting over these stupid things?

Yeol Won, Sib Won is your older sister, okay?

Soo Pyo, can I have some?

- Please. - Dude.

The most pathetic thing to do is drool at food that a person next to you is eating.

This is so delicious.

Chun Soo Pyo, can't you just give him some?

If I give him some, Sib Won, Yeol Won, Il Won will all want some.

I can't do that.

Fine, eat everything like a pig!

Speaking of that, I just ate them all.

It was so good.

It's okay. Don't cry.

Daddy can buy you 100 of those. Don't cry.

- Daddy! - Daddy!

Did you catch a lot of fish?

Did you catch a lot of fish? What did you catch?

Why did you bring the kids?

What? You only caught that amount?

Where the hell did all the fish go?

We worked all night but that's all we caught.

Guys, do you want to ride on a boat?

We didn't even make money for the fuel!

Father, then I can't have beef?

Beef isn't important. We might starve to death!

Let's go.

Where are you going? We have to sell this.

You and your father can do that. There isn't a lot of fish to sell anyway.

Let's go.

You guys are back. Where's Han Joo?

Why are you eating that?

You're being so cheap!

Did Han Joo come back?

- Get inside and do your homework. - I want to play more.

Playing will make you hungry. You have to go school tomorrow. Get inside.

You're going to leave after you eat these chestnuts, aren't you?

Then you need to work.

Let me bring my purse.

We have to make noodles and vegetable pancakes. Which one do you want to make?

Han Joo stayed up all night working. I can't let him eat flour. Make some rice.

Just make vegetable pancakes.

Hey! You're so rude!

You're still so young! You have to respect older people!

Dad came back!

Noodles again? You promised to buy us pork katsu if Dad comes back.

I want to eat pizza and chicken.

He will catch a lot of fish tomorrow, right?

I'll buy you guys pizza, pork katsu, black bean noodles, and everything tomorrow.

Eat pancakes too.

Han Joo, I made the pancake. Try it. Here.

Young Won, eat more.

- There's meat! - Where? Where?

- I'm going to eat that. - No. It's mine. It was in my bowl.

- Hey, give me some pancakes. - No. You like noodles.

I hate noodles. I want pancakes!

Don't say that to me! I'm older than you.

Guys, stop fighting.

You guys are so loud! Talk one at a time!

Yeah. Stop it, guys.

Knock it off, guys!

I dropped the pancake because of you!

Why are you yelling at the kids?

What are you doing in front of food?

Stop crying.

What's the matter? Shut your mouth!

Hey, Miss Yang.

Long time, no see. How have you been?

Wow, it's noodles. Looks good!

- I smell meat. - I had a little bit of beef.

I need to have these noodles for desert.

We went to the market and ran into this person I know. He bought us some beef.

We didn't eat a lot though.

- I want beef. - Me too.

- Me too. - Me too.

I said I will buy you some tomorrow. Stop crying.

Baek Won!

Where are you going?

I'm thinking about picking oysters to sell. The kids want beef so badly.

I will do it. You go home and get some rest.

You were on a boat all night and you have to go to school tomorrow.

- Go sleep. - Hey, you're going to school too.

If you aren't going, I'm not going either.

Then let's go together.

We should pick them before the tide rises.

Please don't yell at the kids. They are still afraid of you.

Okay. I'm sorry.

- You're tired, aren't you? - If I am, are you going to carry me?

You're acting weird these days. You used to carry me on your back all the time.

But you don't do that anymore.

- That's... - I know why. I'm heavy, aren't I?

Be careful!

Mister, drive carefully!

You're supposed to move if a car is coming.

You should've honked at us then. I didn't notice the car.

Happy now?

Hey, stop there!

Man Won, don't.

He must be crazy.

Where are we?

Shoot.

You said we can solve the problem if we come here.

What are you going to do here?

Go buy some drinks.

We don't have a house or food! What about my school?

Going to school is important now? Just go buy drinks.

You can't drink now.

How can you drink in this situation?

You damn bitch.

Why are you hitting me? What did I do wrong?

You think your father is a big deal?

Shut your mouth and stay still.

I will take care of everything.

[The granddaughter of Gold Fish Market found dead within five days of kidnapping.]

Who are you?

Is there a homeless person in your stomach?

- You eat so much. - The food here is so delicious.

- It's so good. - Then don't make noise while eating at least.

Are you a pig?

The food completes its taste if you smell it, feel the taste, and make a sound.

Hey, he's saying you're falling in rank.

Mom, you know I don't care about that.

- Grandma, are you done eating already? - Shut your mouth.

- What? - Shut your mouth while eating.

I can't eat food while shutting my mouth. You need to open your mouth to eat.

- What's the matter with you today? - What?

Don't you know? You're making the family uncomfortable.

You told me not to be depressed.

But you went too far. Do you have a problem with me?

Are you defying me?

No way. I really appreciate you letting me live in this huge house.

- You... - I'm sorry.

I'll behave.

Don't show your weakness. You might have to get kicked out again.

What did you do today?

Why?

Never mind. Good night.

Dad doesn't know what day is today.

Why did you leave me so soon?

I'll get it. Hello?

Is this house of Mrs. Kang Jung Sim, the CEO of Gold Fish Market?

Yes, it is.

May I talk to Mrs. Kang Jung Sim?

What is it about?

It's about her granddaughter who died ten years ago.

Who is it?

She's not here. You can talk to me.

I know who killed her granddaughter.

To be more exact, I know who ordered to kill her.

If you want to know who did it, get 100 million won. I'll give you four days to do it.

What was the call about?

He was looking for my wife. It's nothing.

It can't be Kang Dong Pal.

That's not possible.

It has been more than ten years. He won't do it unless he goes crazy.

He knows who I am.

I don't care if he's crazy or not.

I only care about one thing.

If he really shows up and talks about the incident to the old woman

it will be matter of time before your name is going to come out of his mouth.

And whose name will come out of your mouth?

No, sir.

You know who I am.

You were in a gang once but now you can take care of yourself with the money I pay you.

You're not cooperating.

Yes, I am.

No matter what happens, your name won't come out of my mouth.

Then you take care of this. This happened because you did it wrong.

Yes, sir.

Tell me where and when you're going to meet him. I'll take care of him.

Are you not going to listen to me? Pack your bag.

No. I said I'm not going to school!

- Sib Won... - Don't call me that.

Do you want me to scold you?

I always have to wear the clothes you wore five years ago!

And the shoes looked so old. Others make fun of me everyday.

They make fun of my name all the time.

I can't go to school wearing that shirt!

I bought you new clothes.

- They're so out of style! - Do I have to call Man Won?

Do you want me to spank you?

Dad told you if he catches a lot of fish, he will buy everything you want.

So, listen to me. Okay?

Pack your bag.

You need to go to bed soon, Young Won.

She's not even my real sister but she nags at me all the time.

- I'm going to tell her on you. - Did I say something wrong?

We're not blood related. We're orphans. You're from the street too.

- No. - Yes. I remember...

Your mom left you in front of my house.

No! That's not true!

If you cry, I'm going to beat you up.

Dad.

Why didn't you go to bed? You have to go work early in the morning.

- Is this mine? - Yes.

Have a seat.

You're working so hard. Girls your age usually hang out with other girls.

You're saying that again. You're the one who works the hardest.

Are you thinking about your first love?

What nonsense are you talking about?

When you can't sleep and stare up at the sky

you're thinking about your first love. That's what Uncle Eok Jo told me.

I'm right, aren't I?

I can tell if you're lying.

Fine. You are right.

I want to see what kind of woman you used to love.

I'm so curious.

She was beautiful and kind.

Then she's probably not like me. People say I'm ugly and mean.

Who said you're ugly? In my eyes, you're the most beautiful girl.

And the most kind person I know.

Speaking of that, you look a lot like her.

Really?

Yes.

Go to bed. You have a war to begin in the morning.

I know, so I packed all the lunch for them already.

Cheer up, Daddy. You're going to get tons of fish tonight.

I have the feeling.

Yeah. I hope so.

I want to stay with you more.

If you don't wake up in three seconds, there's no breakfast.

Sib Won, Il Won, and Young Won. Wake up.

Wake up, Sib Won.

Wake up.

Come on.

Put your head and your arms in.

You put your shirt on backwards.

- Wear your pants. - Good job.

Bull trawl?

Are you sure?

Yes, I saw it with my own eyes.

Yesterday, a huge bull trawl took all the fish in the sea.

No wonder we couldn't catch a big fish no matter how many times we threw a net.

Don't we have to report it to the police?

Using a huge bull trawl is illegal.

It's no point of reporting it.

There's a big company behind them.

A big company?

According to a rumor, the boat belongs to Gold Fish Market.

Gold Fish Market?

I know the suspect who killed her granddaughter.

To be more exact, I know who ordered to kill her.

If you want to know who did it, prepare 100 million won.

I will give you four days.

Mr. Seo, you have a visitor.

I'm busy now.

It's Kim Han Joo. He said he has to see you.

Let him in.

Well... I haven't heard of that bull trawl.

I did some investigating. The rumors said the ship belongs here.

Will you check it out for me?

Okay, I will.

Jin Ki, this is really important to us.

I know your company is going through hard times because of IMF.

But for people like us, it's worse than you think.

If we're no longer able to catch fish, we will starve to death.

- What is this? - You haven't gone on the boat for days.

I didn't come here for this.

I came here to talk about a fisherman's life and death.

I know. I said I'll check it out.

I'm giving this to you because I'm so sorry.

You have done so much for me.

And you need to feed the kids.

Jin Ki, please find out about this and if it belongs to your company, please stop it.

I'm begging you. This is about fisherman's life and death.

Okay. Don't worry.

I'm counting on you.

What's that?

- You don't need to know. - Isn't that a knife?

What are you trying to do this time?

If you don't want me to beat the crap out of you, just shut up.

Starting the day after tomorrow, you can do everything you want.

Hey guys.

You have to take care of Il Won when school is over, okay?

You should wait for them, okay?

Hey, let's go.

Hey! Take him with you guys.

Come here.

Kim Sib Won, wait up!

Don't go too far. I'm going to come here on every break. You should play around here.

I know. This isn't the first time.

Don't climb up the tree like last time and don't hang around other classrooms.

You need to be where I can see you.

You might be late for school. Just go.

Guys, did you watch Sixth Sense? It's so good.

- Then the boy is the ghost? - What about the ghost?

Hey, did you guys listen to the new Pinkle's album?

Your grades are you, which you have been waiting for.

Just like I expected, our class was behind the entire school.

Come clean yourself if you think you're the one who made our class fail.

You have no conscience! Stand up, you bastard.

Am I not the last?

I'm so sorry. It's me.

Please don't go anywhere. Ever since you got here, I'm not the last anymore.

Are you Kim Man Won?

I heard you were at the top of Dae Hyun Middle School.

Did you not hear me when I told you to come out to meet me last Saturday?

Hey, are you a deaf?

Should I fix it for you?

You can fight, huh?

Tae Young, a teacher is coming.

You're lucky. I'm looking forward to seeing you this Saturday.

You must come.

Kim Baek Won, Teacher wants to see you in the office.

- Young Won. - Baek Won.

What's going on?

Look at what your brother did.

He snuck into Class 4 while students were in gym and stole all the students' lunch.

- Did you really? - Yes.

I packed your lunch. Why did you do that?

So I can eat with other sisters and brothers.

We only had noodles yesterday.

- What? Are you homeless? - No, I'm not.

Only homeless people steal food.

You should share food with everybody.

Be quiet.

Take care of your lunch with the money I gave you.

You guys can go.

Don't bring your brother to school.

This isn't the first time.

I'm so sorry. There's nobody who can take care of him at home.

That's your problem. You're bothering people at school.

I'm sorry.

How could you do that? Who said you should share food with everyone?

The guy over there said that.

Hey, Young Won.

Seo Do Young, what did you teach him?

Why did you make him steal other students' lunch?

Wow, did you do that by yourself?

Boy, you got some guts.

Don't encourage him just because he's not your brother.

We're in a brotherly society. What's wrong with sharing food?

- What? - Baek Won, don't do that.

He plays with me everyday.

Plays everyday?

He doesn't even go to class. He said he doesn't have to.

This is why his grades are the lowest in the entire class. Don't hang out with him if you don't want to be like him.

- Has he not contacted you yet? - No.

Don't worry. I'll take care of it.

By the way, how was the huge bull trawl revealed to the fishermen?

What are you talking about?

In the port, fishermen are talking about the bull trawl belonging to this company.

How do you manage the fishermen?

I'm sorry. I didn't think they'd care since it belongs to Gold Fish Market.

Should we stop it now?

No. We need to do everything we can to make money now.

This is a war. Keep going.

What's wrong?

Jin Ki...

I'm here to meet Mr. Seo.

What's the matter?

Didn't Han Joo come to see you?

What about it?

Jin Ki, can I stop getting on a boat and work here for you?

It's killing me.

What are you going to say to Han Joo about it?

Am I his servant or something?

Let Han Joo work with us.

It's not like he hasn't done it.

No. Don't you know him?

Just stay next to him. I'll give you money for keeping your life.

If Han Joo finds out about this, the deal between us is over.

Understand?

Okay.

It's a check.

Sib Won, where's Il Won?

Yeol Won will pick him up.

- Aren't I pretty, Baek Won? - Baek Won.

Hi, Baek Won.

- Where's Il Won? - Didn't Sib Won pick him up?

- You said you're going to pick him up. - When did I say that?

I picked him up last week so it's your turn to pick him up, you dummy.

Are you guys serious?

Il Won. Il Won!

Il Won.

Il Won.

Il Won.

Who did this to you?

It's okay, Il Won.

Do you also feel ashamed of me?

What are you talking about?

I wish my skin color was like yours.

You and I have the same skin color.

Your is just little darker than mine.

People who make fun of you because of this are bastards.

Even my mom abandoned me because she felt ashamed of me.

No. Who said that?

Your mom was too sick to take care of you.

She did not abandon you.

- Rock paper scissors! - Rock Paper scissors!

You're so done.

You hit me too hard!

Because I wanted to.

Didn't you hear me tell you to take care of Il Won?

- He was supposed to pick him up. - She was supposed to pick him up.

You're Il Won's brother and sister. How could you leave him at school like that?

I don't want him to be my brother. My friends make fun of him.

Then you're supposed to help him.

You do that. I don't want to.

If you want to be his sister that much, you pick him up everyday.

My school ends late.

Are you sure you're not ashamed?

You're black like a lead. You can't get rid of your skin color!

What? You come here.

What did you say? Say that again!

- Say that again! How could you say that? - Don't hit her. You're not our real sister!

- What's going on? - Daddy!

Baek Won hit me like if she's going to kill me.

Kim Baek Won, you take care of your brother and sister by hitting them?

Baek Won.

Are you done crying?

You don't have to pretend to be strong here.

Man Won, it's so hard.

I want to go to a movie theater like other girls do.

I want to chat with my friends at a restaurant.

I want to go to Pinkle's concert too.

There are so many things I want to do.

I don't even know what a normal day is when I take care of the kids.

I got my grades, and my average went down by ten points.

I want to study but I don't have time.

From morning until night, all I do is work.

And nobody appreciates me.

I'm only 15 years old.

Baek Won.

Man Won, where's our mom?

You said our dad left us and Grandma behind.

Then where's our mom?

Why do you ask?

If there was a mom, I wouldn't have to go through hard times alone.

I want to be a child and eat what Mom makes for me.

You dummy, if Mom was with us, we wouldn't be living with Dad now.

Mom left us even before Dad left us.

Why did she do that? I wish I could see her just once.

If Mom was with me, I could complain about things like...

'I'm so tired.'

'I need a hug.'

How are you?

Are you doing okay over there?

Do you know how much I miss you?

If you have were alive, I would've held you tightly in my arms.

Who are you over there?

Long time no see, Kang Jung Sim.

- How are you doing? - Get rid of those flowers.

I'm glad you're still looking healthy, Kang Jung Sim.

I was wondering if your grave was next to these graves.

You came here once in ten years and now you're trying to pick a fight with me?

Why? Are you upset to see me happy?

You think you can get rid of your guilt by making a grave and bringing flowers?

I suppose many years have gone by.

You dare hold your head high and talk back at me.

Yes. Thinking about you for ten years makes me not afraid of anything in the world.

I'm not afraid of banging my head against a brick wall.

If I die, I could meet my husband and daughter. But you won't.

Because you'll go to hell.

I don't care what an animal says.

When we see each other next time, I will act out and not just talk.

You should look forward to seeing how an animal who lost her young acts, Kang Jung Sim.

I guess you seduced a tiger with a lot of money.

- You're talking big. - Yes.

Your son got seduced by me even though you were so against it.

- I can seduce anybody. - Shut up!

- You disgusting... - You're disgusting.

You treated me like an animal and because of that, I lost my husband and daughter.

And I'm going to make you pay for that no matter what.

I'm going to make you go through what I had to.

So, please be healthy. Don't let your blood pressure get so high.

I must have been crazy earlier.

I know how hard it is for her to take care of them.

How could I say that?

Why don't you send one of the kids away?

You know this man named Hong Seok, right? He's trying to adopt a kid now.

Just listen to me.

Soo Pyo told me that Baek Won was called to her the office because of Young Won.

That wasn't the first time.

She can't study while taking care of the kids!

Honestly, many orphanages have a better system than they did before.

They give you three meals a day and make them study.

Why don't you send all the kids away?

Han Joo, let's send Young Won to an orphanage.

He's stealing most of Baek Won's time.

Hey.

What is that?

What is that? Give it to me.

It's nothing.

If it's nothing, why did you hide it?

Did you steal something from my house?

Come on, Brother.

I told you not to snicker in front of me.

Give it to me, Bastard.

What is this? A necklace?

Did you get it from a girl?

No, give it back.

I like this. I'm keeping it.

No. Give it to me!

How dare you roll your eyes at me?

Drop your eyes.

Okay, okay. I'm sorry, but give it back please.

Let me go.

What the... You really got this from a girl.

I said give it to me!

Is this your mom?

She looks like a country-girl.

So, you've been stabbing my family behind their back?

You haven't forgotten about your mom yet.

But to me, you're like, 'Mom, give me some food,' 'Mom, give me some money.' You're shameless.

You need to have conscience when you live off somebody else.

- Give me it. - Sure.

I will.

Sorry. Why did my foot go that way?

Do Young!

Oh my God!

How much did you hit him?

I can't believe what happened.

Why did he beat you up? Since Do Young isn't telling me, you tell me.

I don't know.

- It hurts, Mom. - I'm sorry.

You're saying he beat you up for no reason?

No. I just wanted to see a necklace but he just started beating the crap out of me.

Is that true?

Give that to me.

I said give it to me.

Apologize to him.

I said apologize to him!

I'm sorry, Tae Young.

Get down on your knees and apologize to him.

I'm... I'm sorry, Tae Young.

I won't do it again.

Please forgive me.

It's okay. Things can happen.

- You didn't have to slap him, Stepfather. - No.

Even if you guys are not blood related, there are things that can't cross the line.

How could a younger brother beat his older brother up just because of that?

Are you showing off how uneducated you are?

I'm sorry.

I think we should take him to a mental hospital, honey.

His personality is so odd and he's stupid. There's nothing I like about him!

Do Young. Do Young.

Can we talk?

I'm okay. A dog barked at his master. It's the dog's fault.

Baek Won.

It's my fault.

I'm so sorry.

I really am sorry for you.

I'm sorry for everything.

Don't cry. I don't want you to cry.

Dad.

This isn't good. I think Young Won ran away from home.

What?

'Baek Won, be well. Good bye.'

No way. Why would he run away from home?

His backpack is gone too.

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Hi, Young Won.

What are you doing by yourself?

I ran away from home.

What? Me too.

Really? Why did you run away from home?

Because my life sucks.

That's how the world goes.

Your sister must be looking for you.

No. They will probably be happy that I'm gone.

Dude, you don't have money though.

Where are you going to be by yourself?

I'm going to sell these and get on a plane.

- Let's go. - No, I'm never going back home.

I didn't tell you to go home. Let's go eat something. I'm hungry.

Young Won, what do you want to eat?

I was going to take him back to your house.

- I'm not going back home. - You aren't even going to listen to me?

Why are you making me so sad?

If I'm gone, you'll be more comfortable.

He said if I'm gone, everything will be better.

So, he said he's going to send me to another place.

No. Who said that? Who said that garbage?

I know you're annoyed by me.

No, Young Won. I can't live without you.

I know you're going to abandon me too.

I'm never going to let go of your hand.

Are you sure, Baek Won? Are you sure?

I'm positive.

Which fingers wouldn't hurt if somebody bit Daddy's fingers?

- Pinky. - You dummy.

It's the thumb because it's the thickest.

No. Bite your fingers.

There's no finger that doesn't hurt.

Depending on how much trouble you cause, it might hurt more or less.

Young Won, Sib Won, Yeol Won, Il Won.

Baek Won and Man Won. All of you are dear to me.

I can't cut off my fingers just because they hurt.

You're all my kids. Where would I send you away?

I would never send you away.

You guys must be tired. I bought gifts for you.

- My shoes and clothes! - There's a game machine!

- My hairpin is here. - There are crayons and paints!

What happened? Did you catch a lot of fish this time?

Yes, I did.

There won't be a day that I can't catch fish.

Baek Won, I bought beef. It's in the kitchen.

Really? Guys, we can eat beef! Hurray!

Hurray!

- Who's there? - I'm from the real estate company.

I heard you put your house up for sale.

Give me one second. Just wait there.

Is anybody there?

Excuse me.

Break it!

That bitch! Get her!

Ma'am...

Are you okay?

Ma'am, wake up.

Ma'am.

Ha Bin.

Ma'am.

Ha Bin.

Subtitles by DramaFever