Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[1986]

Ha Bin!

- Sang Nae, take the baby inside. - Yes, ma'am.

Wait!

Mother, I've been waiting here for a week

so I could see my baby.

Let me hold my baby just one time, Mother.

Didn't you hear me? Take the baby inside.

Yes, ma'am.

Ha Bin. Ha Bin!

I knew you're an animal who doesn't listen.

How dare you come here?

Every other day... No, let me see her once in a month please.

My breasts are still swollen with milk. Let me breastfeed her please, Mother.

Shut up! Who is your mother?

You're creeping me out. You killed my own son and now you're trying to kill me?

I wish I could just die.

Mother...

Let me see Ha Bin!

Yeah, you're right. You died when my son died.

I'm going to tell the baby you're dead, so don't ever come here.

Mother! Mother!

I don't have to be her mother but let me just see her once in a month! Please!

Ha Bin. Ha Bin!

Ha Bin... Ha Bin...

Please open the door, Mother. Ha Bin...

Dude, let's stop working, go back home, and have some rice wine with ice.

I need to catch some fresh fish here.

Han Joo.

Do you only care about fresh fish? What about my freshness?

We've been working the whole night. My mouth went dry.

Let's go to the bar and have one glass of rice wine, please.

You ass... You can't enjoy your life if you die! Let's just go back to home. We've got a lot of fish!

Please?

Dude, are you really not going to work?

It's not about that.

Look.

Long time no see.

- Did you catch a lot of fish? - What the hell are you doing here, Young Hae?

Can I have dinner with you?

What the hell did you just say? Your husband is so rich. You want to have dinner with us?

Are you making fun of us now?

I want to eat the food you used to make for me.

Do you skip your meal or something? You don't look so good.

Who should I look good for? I'm a widow.

How's your daughter? She's about one year old, isn't she?

Her grandmother took her from me a long time ago.

It's better for her to be raised with a rich family than a person like me.

And Jin Ki is there too.

Young Hae...

I just thought of our old memories...

When we were in an orphanage, you stole food and made bibimb for me because I was so hungry.

You got beaten half to death because of me.

There isn't delicious food like that now.

The food you made was the best. I couldn't find any food better than yours.

But... Why did I think there would be more delicious food?

I shouldn't have bit off more than I could chew.

I guess I hated a title of 'orphan.'

I struggled so much because of that.

It turns out that I got nothing.

Is everything okay?

You have to get married. This food isn't good as before.

I want you to meet a great woman...

Han Joo...

I want you to be happy.

I'm so sorry, Han Joo.

She's sleeping at your house?

You wuss, don't you have any guts?

She dumped you and left you! Why did you let her sleep in your room?

Just kick her ass out of your house!

She said she's taking the first train to Seoul.

She looked very tired.

It seems she knows no shame.

She left you to marry a rich guy!

And she's seducing you since her husband died and she has nowhere to go.

- Watch your mouth. - Why? Am I wrong?

If I were her, I would drown myself in the sea.

Think about her situation now. Her husband died and she had her baby taken away.

She probably wants to die.

Young Hae.

Young Hae.

Young Hae!

What are you doing?

- Get yourself together. - Please let me go!

Let me die.

- What's wrong with you? - Just let me go.

Tell what's wrong, Young Hae.

Have I not listened to you?

Just tell me what's on your mind!

I don't want to live. I can't even raise my own child! What's the point of living?

I would rather die and blame the kid's dad.

And ask him why he had to leave me behind and couldn't protect me.

Having my own family was my lifelong dream.

I was going to give my hopes to my child.

But how am I supposed to live my life now? With what hope should I live my life?

How am I supposed to live my life, Han Joo?

Great job! Let's go over there!

Are you teaching Ha Bin how to walk, Jung Sim?

She's doing great job. Don't you think she's ahead of other kids her age?

Mom, we went to a mall to buy Ha Bin's clothes, but I also bought Jin Ki's suit.

There weren't any good suits for the party.

It's the tail wagging the dog.

If I throw party one more time, you're going to buy him a house or something.

- Mom, what's that supposed to mean? - Honey...

Why are you being so mean to him? Is it his fault that woman came here?

Why are you treating him like a shadow?

Don't you know that woman and your husband are from the same orphanage?

So? Did he tell her to come here?

Did he tell her to come here?

Why don't you just assume it's his fault my brother died in a car accident?

- Stop it, honey. - It's not wrong.

If he hadn't brought the woman to the company...

your brother would've have died.

- Mom! - Let's go inside, honey.

I'm so sorry. It's all my fault.

Manager Seo, you have a phone call.

- Are you crazy, Han Joo? - I'm bringing Young Hae's child back.

Tell me your house's layout and where the child's room is.

No, Han Joo. Never.

Don't you know how I'm treated in that house?

My heart drops if I get a call from you in the house.

It won't involve you.

- Han Joo... - Otherwise, I'm just going to break in.

People there might get hurt.

Jin Ki, this is the first favor I'm asking you.

I have never asked you for a favor.

We're having a birthday party for the child.

You heartless man.

I can't believe you did this.

If a parent loses her child, she will embrace the child in her heart.

Today is your daughter, Ha Bin's first birthday.

I'm just telling you.

Everyone, please pay attention.

We're going to have doljabi, today's highlight!

Please watch what Miss Jang Ha Bin will grab.

What does Mrs. Kang Jung Sim want her granddaughter to grab?

Money!

Ha Bin's aunt wants her to grab money.

What about you, ma'am?

I just want her to have a healthy and long life!

So, she wants Ha Bin to grab a string which symbolizes a long life.

Let's see what Miss Jang Ha Bin will grab!

Everybody, Miss Ha Bin grabbed fish! What does that mean?

It's not unexpected! This fish is a symbol of my company, Golden Group!

Miss Ha Bin grabbed fish, which is a symbol of Golden Group!

Get ready to leave. I'm going to bring back your daughter, Ha Bin.

Sung Nae.

There isn't enough food over there. Refill the food please.

Over there? Sure! I will.

Hey.

Who are you?

We're from a different restaurant. Chinese food.

It's called The Great Wall. Good work.

I heard a baby crying.

What the hell are you saying now?

Let's go.

Manager Kim! Go get them!

Oh my God, so many guys are chasing us.

We're going to your mama.

The car behind us is tailgating us! It's so scary!

- We're going to get caught. - Speed up.

- This car is crap! We can't speed up anymore. - Just speed up a little bit more!

Make a left turn over there.

The car is coming for us.

Make a left turn.

Now!

Ha Bin!

Oh my God! You grew up so much!

Do you remember Mama?

Don't cry. I'm your mom.

I shouldn't have given up on you no matter what.

I'm so sorry. Sorry...

Young Hae.

- Han Joo, what happened? - There's no time to explain.

Just leave with the baby.

Han Joo, I didn't come here to ask you to bring the baby back for me.

- If I saw her once... - You think you won't miss her after this?

Are you going to try to kill yourself if your mother-in-law refuses again?

Live your life to the fullest for your child.

And don't ever come here to see me again.

We don't have time. Just leave.

What are you doing? Go!

Go now!

Go!

Han Joo. Han Joo!

Han Joo! No! No!

No! Han Joo!

No!

- Give her the child back! - Please!

- No! - Give her back the child!

Ha Bin!

No! Ha Bin!

No. Ha Bin... Ha Bin...

No. She's my baby.

[Three Years Later]

Ha Bin, do you know where we are now?

Grandma's company, Golden Fish Market.

You're right, it's Golden Fish Market.

In my generation, the world isn't like this.

There were rough men and the seas were very heavy.

But I went through all that and made this.

So, a woman can do anything.

Look closely here. Everything here will be all yours.

Instead of your father, you're going to have to take care of this.

Grandma, when are we going to go to the amusement park?

Amusement park? I'm too busy to go there today.

Let's go tomorrow.

Mrs. Kang.

Does this make sense to you?

30 billion won is missing.

And we don't know where the money went or who used it!

Are you sure you're an accountant?

I'm sorry. Those were from the old documents. I didn't have enough time to look all that.

Don't make excuses. This is embezzlement.

Mrs. Kang.

If the money isn't in the account, or if you don't bring any documents for it by tomorrow

you're going to have to go to a prosecutor's office and get investigated.

This isn't embezzlement and you need to give me at least a week to figure this out.

- Give me one more week... - I told you it's by tomorrow.

If you're not guilty, you will be fine at a prosecutor's office.

How did it go?

It's just like I said before. I can't make 30 billion won no matter how hard I try.

What about the funds from Japan?

We need at least a week to do that.

Wouldn't it be faster to manipulate the account book?

Can't you hear? I said it's by tomorrow.

That old woman noticed something.

If manipulating the book works, I wouldn't be talking to you now.

I need time to distract that old woman.

Otherwise, you and I are done.

- Was it fun, Ha Bin? - Yes, Grandma.

- Let's go home now. - Wow, that's Pierrot.

Ha Bin. Ha Bin!

Ha Bin, you might get lost!

Ha Bin!

Ha Bin!

Ha Bin!

We're looking for a five year old girl. If you see her, please...

- Mrs. Kang. - How did it go?

- We can't find her... - Should we call the police?

We don't need to. I know who took her.

Yoon Young Hae.

Are you there, Yoon Young Hae?

What's going on? Ha Bin is missing?

Are you showing how uneducated you are? Did you forget to greet my mother?

Jin Ki, what happened to Ha Bin?

That's what I want to ask you. Where's the child?

How did it go?

Chief, we searched for her everywhere.

But she wasn't in this woman's house.

She isn't the problem. There's a man who takes the kid away.

Mrs. Kang, I checked that out too.

Kim Han Joo is still in a jail.

How did you guys lose her? Somebody tell me, please.

Mom, if she didn't take her, did Ha Bin get kidnapped?

- Kidnapped? - That's impossible.

How do you know that? Somebody might be after Mom's money.

Then we would've gotten a call from a kidnaper by now.

He's right. If this isn't somebody's grudge, we would've gotten the call by now.

What are you guys talking about? The child is missing.

You can't just stand here doing nothing!

If it's not Kim Han Joo, there will be another man.

This woman probably hired a man to take Ha Bin.

Mother!

Mister, open the door.

Grandma. Grandma!

Grandma. Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma. I want to go home.

Grandma.

Grandma. Grandma.

Grandma.

Grandma.

Why can't you find her? How long has it been?

- What do cops do? - We're doing our best, Mrs. Kang.

Why haven't we heard from her if you're doing your best?

Chief!

We got a report from south sea. A burned storage unit was found.

A burned storage unit?

- What does that have to do with this? - That's...

A baby pillow was found in the unit.

Is this your granddaughter's?

- Mrs. Kang... - Yes.

I knit this pillow for her.

Ha Bin...

Ha Bin. Ha Bin!

- Ha Bin. - You can't come here.

Ha Bin. Ha Bin!

Ha Bin. Ha Bin!

Ha Bin...

What are you doing here? Why did you set ships afloat?

Why aren't you looking for the baby?

We found blood here so we're investigating it.

For this in case, you need to get a blood test.

So, we can run DNA test.

Are you saying...

Chief!

We found these in the sea.

Was she wearing this on that day?

No way.

Why is my child's stuff in the sea?

Why would she go into the sea? She's only five.

How could she get into the sea? Please say no.

This isn't true.

I only had her for 100 days.

I...

I didn't get to tell her that I'm her mom.

Ha Bin...

This isn't true. Ha Bin!

Ha Bin!

I told her to keep her only for a week! Why did you kill her? Huh?

This stupid guy made a mistake.

You should've kept her. Why did you make the other guy do that?

I was busy dealing with the funds in Japan.

Where's that bastard now?

I send a guy to get him after I saw the news but he's already hiding.

What if he got caught?

Don't worry. I won't let him say your name.

And he doesn't even know you.

Get rid of him if you find him.

Yes, sir.

Mom, at least have one bite.

You too.

Are you done with the account book?

Yes, I am.

There was a mistake with account customers.

The money was sent back to the account.

Bring it to my room after you eat.

From now on, she's not allowed in my house.

Are you happy now?

- Young Hae. - Are you crazy?

Yes, I am. Who wouldn't go crazy when their daughter is dead?

Are you happy about killing my daughter?

You killed my son.

No. You killed your own son too.

If you hadn't locked him in, he wouldn't have died coming to me.

You killed your son and your granddaughter.

People that were supposed to stay with me...

You stole them away from me and killed both of them.

Am I an animal? An orphan isn't a human?

Why are you taking everything from me?

My son was an heir of Gold Fish Market.

If a woman like you hadn't seduced him

this tragedy would have never happened.

- You killed him. - Then kill me too.

Kill me too!

- Call the police now! - Come here.

Let me go! Let go of me!

Sure. You're her family too.

Come here.

- Let go of me! - Come here.

Mrs. Kang, have a long life. I'm going to destroy your company!

I'm going to make your life miserable!

I'm going to make you feel what hell is like.

I'm never going to forget this! I'm never going to forgive you!

Never. Never...

How could you do this to me? Even if we're not blood related, we've lived together for 20 years.

I know you love money but how can you do this to me?

Get yourself together. You think people in this house blink their eyes because of this?

They look at people like us like rags.

That's going to make you go to a jail.

You should've let me go to a jail. Why did you stop me?

What have you done when Ha Bin went missing?

Han Joo went to jail to bring that baby back to me.

But you've been polishing apples for that old woman.

- Young Hae... - I haven't even breastfed her.

I let her go because you were in this house. But how could you do this to me? How?

I'm sorry, Young Hae. I'm so sorry.

No. Don't be sorry. You find your own way to live.

I'm going to go my way to live.

Are you okay?

It hurts, doesn't it? It will be okay because I put medicine on it.

What's wrong? Are you hungry?

Here.

Are you okay? Can you hear me?

Wake up!

I thought you were dead.

What's your name?

Grandma, you're awake.

Have some rice porridge. I made it with seaweed.

Why aren't you eating? You should eat something.

You're asking who she is?

I don't know. I was going to take her back to where she was if she gets better.

But she doesn't know where she came from or her name. I guess she can't talk.

Grandma, have a bite, please?

Do you want more?

Here.

Is your leg okay now?

Do you still not remember your mom and dad or where you came from?

I don't remember my mom and dad either.

I wish you could talk. I haven't talked to anybody in a long time.

My grandma is sick and I don't have friends.

I think I'm going to forget how to talk like you.

Will you be my sister?

I hope you can be my sister.

I want to talk to you and walk around with you.

Are you going to be my sister? Really?

Han Joo.

Han Joo.

- Why did you come here? - Just say you're happy to see him.

You don't see me here, do you?

You jerk. Eat this.

Eat this and don't ever go to jail again.

Okay?

- Young Hae's child? - Yeah.

- She has such a miserable life. - Why didn't you tell me when you visited me last time?

What's the point of telling you that at that time?

You're going to know when you get out of jail.

What about Young Hae?

I haven't heard from her ever since. I don't know where she is.

She might kill herself to follow her husband and daughter.

Don't say that!

You scared me! Why are you taking out your anger at me?

Lady! This isn't good sashimi! Are you insulting your customers now?

Did you say this fish was just caught? You're holding a candle to the sun now.

Lady!

Han Joo, do you remember...

when we ran away from the orphanage?

It was snowing and everybody was starving.

We were so cold and hungry that we knocked on doors for help.

Nobody responded.

And you stole this steamed bun.

You got caught before we even ate it.

You didn't miss that bun even while you were getting beaten half to death.

You know what, Han Joo.

At that time, I realized that nobody is on our side.

And in order to be treated like a human, I should stand above people who treat us like animals.

Jin Ki.

Are you still having a hard time in that house?

No. Not at all.

I have a goal to achieve. It's not hard at all.

I'm going to run, only looking at what's ahead of me.

I don't care if I become a monster or evil.

I'm only going to follow my path.

This is the only way for an orphan like me to get to the top.

I'm not going to see you anymore.

I'm sorry, Han Joo.

Okay. I don't care as long as you're going to succeed.

That's your problem. This is why your life isn't successful.

Han Joo, do me a favor.

Forget about Young Hae. She's no different than I am.

Forget about her and live your life.

That damn bastard. He ran away like that while I was sleeping.

I was going to make him buy us drinks at a nice bar.

- He's being so cheap. - Do you still ride a ship?

How would I get on a ship by myself without you?

Then what do you do for living?

I run a small fishing ground.

I can barely make money for myself and my child.

But, and I don't know who, some people have been stealing fish from me.

Fish? Who?

I don't know.

Get down. They're coming.

What the...

You bastard. Have you been stealing my fish?

You worthless little kid!

- Where's your house? - Stop it.

Let me. When did you start stealing my fish? When did you start acting like a little cat?

- Are you okay? - You little bastard!

I said stop. They're just kids.

Don't hit my brother!

- You're just a thief! - Don't touch my sister!

- You bastard! - I said stop!

Why did you steal fish?

Are you not going to answer?

Eok Jo.

Grandma... She's sick.

I stole fish so I can take my grandmother to the hospital.

Look at the house.

Selling this house won't make back any money for the stolen fish.

When did she become sick like this?

She has been lying like this for few days.

She barely eats.

Your grandmother...

passed away.

You're lying. She can't walk or speak. But she spoke to me with her eyes this morning.

She said goodbye to me with her eyes.

Grandma, wake up. I know you're sleeping.

Wake up! Grandma, open your eyes.

Grandma, wake up.

You can't die or leave me behind.

I don't have a mom or dad.

You can't just leave me like this.

Grandma...

You said you're going to send me school.

Grandma... Grandma!

Grandma...

Can't believe I'm doing this now.

I came here to get money so what am I doing here?

Brother, don't cry.

Don't cry.

Han Joo, let's go. We stayed up all night.

- What about the kids? - What about them?

I overlooked the fish stealing and buried their grandma's body here for them!

It's not about that. I can't leave the kids here.

They don't have a mom or dad.

If we drop them at the police station, they're going to take the kids to an orphanage.

Brother, I'm hungry.

- Let's get something to eat for them. - Here you go again!

Take care of yourself together! Getting food for them isn't important now.

Why aren't you eating? Aren't you hungry?

Mister, are you really going to send us to an orphanage?

Do you have any relatives?

Then you need go somewhere people can take care of you.

No, I'm not going to an orphanage.

Brother, what's an orphanage?

- Stand up. We're going home. - No. I'm going to eat this.

Stand up!

This man is going to send us to a bad place after we eat.

- Let's go. - No. I'm hungry!

She's eating. What's wrong with you?

An orphanage isn't a bad place.

You guys can't live by yourself.

You have to go to school and your sister is so young.

When my grandma was alive, people came over to my house and tried to send me to an orphanage.

But she said 'no' to them.

I'm going to live next to my grandma.

That's when your grandma was alive. How are you going to raise your sister by yourself?

I can. I can raise her by myself.

Brother, don't cry. Let's ask this guy.

He didn't yell at us for stealing fish.

He even made a grave for Grandma.

And he gave us food.

Mister, you're going to raise us because you're really nice, right?

You idiot. Even my own father abandoned me. Who's going to raise us?

I'm not stupid! I'm afraid to live at Grandma's house.

And I want to eat this.

Okay. Stop crying and keep eating.

You can eat.

We're not going to an orphanage. We're going back to home after we eat.

Don't cry.

Grandma... Grandma...

I should not have bit off more than I could chew.

I hated the title of 'orphan.'

I struggled so much because of that.

But it turned out I got nothing.

I'm only going to look at what's ahead of me.

I don't care if I become a monster or evil.

I'm going to walk my path.

That's the only way for an orphan like me to get the top.

Are you crazy? Are you saying you're going to raise them?

Yes.

- Han Joo. - I'm determined.

Don't say anything.

You think raising kids is a joke?

You haven't even gotten married.

I can't let those poor kids live like that.

Then are you going to raise any kids who you think are poor?

Yes. If I can, I will.

At least you have your own child.

I'm lonely sometimes.

I wish there was sound of laughter in my empty room.

- What's your name? - Man Won.

Kim Man Won.

Man Won? That's funny.

My son's name is Soo Pyo, Chun Soo Pyo.

And my name is Eok Jo.

You're so silly.

See? That is something.

What about you?

What's your sister's name?

She doesn't have a name?

- No. - Really?

How about Chun Won? Man Won's sister, Chun Won.

What do you think?

- No. - You don't like it?

You probably don't know what Chun Won is.

Then how about Baek Won?

Why are you naming her after money?

What's wrong with Baek Won?

Look.

There's Admiral Yi Sun Shin on the tails side of Baek Won.

He conquered the sea!

I like Baek Won.

See? She likes it!

You're so pretty when you smile.

You guys! Bring it on!

Bring it on. Come on!

Daddy!

Subtitles by DramaFever

Baek Won, you work so hard.

You're the one who works the hardest, Dad.

I'm so sorry, Baek Won.

I'm sorry for everything.

Gold Fish Market? Jin Ki, please stop it.

I'm begging you.

You're so shameless. You need to have conscience if you live off somebody else.

I said apologize to him!

You killed my husband and my daughter. I'm going to make you pay for that.

I want to see the woman you loved.

- Ha Bin. - Ma'am.