Original subtitles

Szerencs�snek tarthatod magad.

Neked legal�bb nem fagy le a t�k�d.

A t�rpeviccek feld�h�tenek, de az eunuchosakat im�dod.

Vajon mi�rt?

Az, hogy van t�k�m, neked pedig nincs.

Figyelmeztettelek.

Az �szakiak nem igaz�n b�znak a k�v�l�ll�kban.

Az istenek v�djenek meg minket!

N�zzenek oda!

K�sz f�rfi lett�l.

Majdnem.

- Hol van Arya? - Bujk�l valahol.

Daenerys kir�lyn� a Targaryen h�zb�l.

A n�v�rem, Sansa Stark, Deres �rn�je.

K�sz�n�m, hogy megh�vt�l az otthonodba, Stark �rn�.

�szak olyan gy�ny�r�, ahogy a fiv�red le�rta,

�s te is az vagy.

Deres a ti�d, fels�g.

Erre nincs id�nk.

Az �jkir�ly megszerezte a s�rk�nyod. M�r � ir�ny�tja.

A Falat lerombolt�k, a holtak d�lnek vonulnak.

Amint megkaptuk a h�rt a Falr�l,

az �sszes z�szl�hordoz�nkat Deresbe h�vtam.

Umber nagy�r...

mikorra v�rhat�k az embereid?

T�bb l� �s szek�r kell, ha seg�tesz, �rn�m.

�s fels�g.

�s kir�lyn�m.

- Eln�z�st. - Megkapod az �sszes n�lk�l�zhet�t.

Siess Utols� Mened�kbe, �s hozd ide a n�ped!

Az �jjeli �rs�gnek is holl�t kell k�lden�nk.

Nincs mi�rt v�deni a v�rakat. Itt sz�llunk szembe vel�k.

M�ris, fels�g.

"Fels�g."

De nem vagy az, igaz?

Kir�lyk�nt indult�l el Deresb�l, de aki visszat�rt...

M�r azt sem tudom, mi vagy.

Nagy�r?

Vagy m�r semmi?

- Nem is fontos. - Nem fontos?

Megv�lasztottunk �szak kir�ly�nak.

�szak kir�ly�nak!

�gy volt, �rn�m.

Sosem tiszteltek meg jobban.

�r�kk� h�l�s leszek a bizalmad�rt.

De azt is elmondtam, hogy sz�vets�gesek n�lk�l v�g�nk.

Hoztam sz�vets�geseket, akik k�szek vel�nk harcolni.

V�lasztanom kellett

a koron�m �s �szak megv�d�se k�z�tt.

�szakot v�lasztottam.

Ha b�rki t�l�li ezt a h�bor�t, Havas Jonnak k�sz�nheti az �let�t.

Megmutatta, hogy a fenyeget�s val�di.

A b�tors�g�nak k�sz�nhet�en

magunkkal hoztuk a vil�g valaha volt legnagyszer�bb sereg�t.

Elhoztunk k�t kifejlett s�rk�nyt.

�s hamarosan a Lannister seregek is �szakra �rkeznek, hogy seg�tsenek.

Tudom, tudom, a n�peink k�zt kor�bban nem volt bar�ts�g.

De most �ssze kell fognunk...

vagy meghalunk.

Megk�rdezhetem, mivel etess�k a vil�g legnagyszer�bb sereg�t?

El�g �telt hozattam ide a t�l �tv�szel�s�hez,

de nem sz�moltam a dothrakiakkal, a Makul�tlanokkal �s a k�t s�rk�nnyal.

Egy�ltal�n mit esznek a s�rk�nyok?

Amit csak akarnak.

�vatosan, leg�nyek! Minden darabj�ra sz�ks�g lesz.

Eln�z�st.

Ezek az utols� szekerek?

- Igen. - Vigy�tek mindet a kov�csm�helyekbe!

Nagyuram.

�rn�m.

�rn�m.

Deres �rn�je.

J�l cseng� c�m.

Ahogy a Kir�lyn� Seg�t�je is.

Persze ez a kir�lyn�t�l f�gg.

Utolj�ra Joffrey esk�v�j�n besz�lt�nk.

- Kellemetlen eset. - Voltak j� r�szei.

Eln�z�st, ami�rt �gy t�voztam.

Igen, neh�z volt megokolni,

mi�rt sz�k�tt meg a feles�gem a kir�ly meg�l�se ut�n.

Mindketten t�l�lt�k.

Sokan becs�ltek al� t�ged.

A t�bbs�g�k mostanra halott.

Biztosan nem �r�lt�l a h�rnek, hogy a Lannister-sereg �szakra j�n.

Minden okod megvan f�lni a n�v�remt�l.

N�lam senki sem f�l jobban t�le. Megv�delek...

Cersei azt mondta, a serege �szakra j�n, hogy �rted harcoljon?

Igen.

�s te elhitted neki?

Most m�r van valami, ami motiv�lja. Szerintem t�l akarja �lni ezt a dolog.

Eddig a legokosabb embernek hittelek.

R�gen magasabb volt�l.

Hogy osont�l ide?

Hogy �lted t�l, hogy sz�ven sz�rtak?

Nem �ltem t�l.

M�g mindig megvan.

T�.

Haszn�ltad?

El�fordult.

Valyriai ac�l.

Irigyled?

Nekem t�l neh�z lenne.

Hol volt�l eddig?

J�l j�tt volna a seg�ts�g Sans�n�l.

Nem kedveli a kir�lyn�det, igaz?

Sansa mindenkin�l okosabbnak hiszi mag�t.

Nem ismerek okosabbat n�la.

Most meg v�ded? Te?

A csal�dunkat v�dem.

Ahogy � is.

Igen.

�n is a csal�dj�hoz tartozom.

Ezt ne felejtsd el.

Fels�g, att�l tartok, sz�rny� h�rem van.

A holtak �tt�rt�k a Falat.

Helyes.

Mi�rt nem es�nk t�l rajta �s �lsz meg?

Egy csal�d vagyunk.

A Greyjoy-h�z utols� �l� tagjai.

Legal�bbis akiknek vannak t�keik.

Ha meg�ln�lek...

kivel besz�lgetn�k?

A leg�nys�g tagjai mind n�m�k.

N�ha mag�nyos a tengeren.

Kir�lyv�rban vagyunk?

A vesztes oldalra �llt�l.

Akkor m�shov� viszem a vasflott�t.

El�sz�r viszont megh�gom a kir�lyn�t.

Azt mondod, 20 000 ember?

Igen, fels�g. N�h�ny meghalt �t k�zben.

Csaltak a kock�n.

Vagy tal�n �n csaltam.

Valaki csalt.

Nem voltak j� harcosok. Nem fognak hi�nyozni.

- Lovak? - K�tezer.

�s elef�nt?

Elef�ntot nem hoztunk, fels�g.

Ez elszomor�t�.

Az Arany Komp�ni�nak elvileg vannak.

�d�z teremtm�nyek, fels�g,

de nem b�rj�k a hossz� tengeri utat.

Mindenesetre �r�mmel k�sz�ntelek Kir�lyv�rban, Strickland kapit�ny.

Alig v�rjuk, hogy �rted harcolhassunk, fels�g.

Engem is �r�mmel k�sz�ntesz?

A korona igaz bar�tja vagy, �s megbecs�lt vend�g.

Helyes.

Igaz bar�tk�nt �s megbecs�lt vend�gk�nt...

N�gyszemk�zti megbesz�l�sben rem�nykedtem.

A h�bor� ut�n. Ez volt a meg�llapod�sunk.

A h�bor�k n�ha �vekig tartanak.

Ha ringy�t akarsz, vegy�l magadnak.

Ha a kir�lyn�re v�gysz...

�rdemeld ki.

Hogyan?

Seg�tettem, sereget kapott t�lem, �v� a vasflotta,

de nem adja jel�t gyeng�d vonzalomnak.

Kis h�j�n �sszet�rt a sz�vem.

Arc�tlan vagy.

- Kevesebb is el�g a kiv�gz�shez. - Gyeng�bb f�rfiak eset�ben tal�n.

A s�rk�ny ezer Lannister katon�t �getett el.

K�zt�k a kedvenceimet.

- Archie-t, igaz? - �s Williamet.

- A magas, j�k�p� Williamet? - Igen, �t.

A hamvai egy borospoh�rban is elf�rtek.

�n vagyok az egyetlen, aki lel�tt egy s�rk�nyt.

- T�nyleg? - Majdnem meg�ltem.

B�tor tett.

Az a fi�, Eddie... A v�r�s?

Igen. Sz�t�gett arccal j�tt vissza.

Nincs szemh�ja.

Hogy alszik n�lk�le?

Abbahagyn�nk a fecseg�st a tetves s�rk�nyokr�l?

Feketev�zi Ser Bronn.

Ez csak vicc, ugye?

Eln�z�st, de a kir�lyn� s�rg�s parancsot adott.

Sajn�lom, h�lgyeim.

Tal�n majd m�skor.

Ha mag�nyosnak �rzed magad, id�sebb urakat is v�rok.

Szeg�ny l�ny. Egy �ven bel�l elviszi a himl�.

- Kit? - A kir�lyn� fiv�rei

megszegt�k a neked tett �g�reteiket.

�fels�ge orvosolni k�v�nja.

Kast�lyt �s feles�get kaptam t�le, de azt�n mindkett�t visszaorvosolta.

Az Ser Jaime m�ve volt, nem a kir�lyn��.

Ha Cersei kir�lyn� akar valamit, el�re fizet, arannyal.

T�bb l�da arannyal.

Kint v�rnak, egy szek�ren.

Teh�t meg akar �letni valakit, de nem k�ldheti a katon�it.

Ha a S�rk�nykir�lyn�t akarja...

A Targaryen l�nnyal m�s tervei vannak.

Sok szerencs�t hozz�.

A kir�lyn� testv�rei val�sz�n�leg nem �lik t�l az �szaki kalandjukat,

�m ha m�gsem haln�nak meg...

Remek �rz�ke van a tal�l� igazs�gszolg�ltat�shoz.

Micsoda egy elbaszott csal�d.

Amikor a Fellegv�r kitasz�tott, azt hittem, szeg�nyen halok meg,

de a szolg�lataim�rt Cersei kir�lyn� a Seg�t�j�v� tett.

Mivel jutalmazza majd az �rul� fiv�rei elpusz�t�j�t?

Akartam azokat az elef�ntokat.

Sz�val...

milyen voltam a k�v�r kir�lyhoz k�pest?

A volt f�rjemet s�rtegeted?

Megs�rt�dt�l?

Robert minden �jjel m�ssal h�lt,

de �gy sem �rtett a n�i testhez.

�s a Kir�ly�l�?

�lvezed az �letvesz�lyt, ugye?

Az �let unalmas.

Unalmas nem vagy, ezt meg kell hagyni.

A kir�lyn� �r�m�re szolg�ltam?

Tal�n sosem tal�lkoztam n�lad arrog�nsabb f�rfivel.

Tetszik.

De most t�vozz.

Kis herceget fogok nemzeni neked.

Euron nem tudja megv�deni a Vas-szigeteket,

ha az �sszes ember�vel �s haj�j�val Kir�lyv�rban van.

Visszavehetj�k.

Daenerys �szakra ment.

Daenerysnek kell egy menek�l�si hely, ha elveszik �szak.

Egy holtakt�l v�dett hely.

A kir�lyn�m vagy. Megyek, ahov� parancsolod.

Deresbe akarok menni. Harcolni a Starkok mellett.

Indul�s!

Ami halott, nem halhat meg t�bb�.

Ami halott, nem halhat meg t�bb�.

Az�rt gyilkoljuk le a tetveket.

K�sz�ntelek ism�t itt, �rn�m.

Ha kegyeskedn�l k�vetni...

A Karstarkok.

A szebb c�merek egyike.

A hagym�n�l biztosan jobb.

Ezzel nem tudok vitatkozni.

A Starkok �s a Karstarkok

nemr�g a csatat�ren m�sz�rolt�k egym�st.

Havas Jon kib�k�tette a h�zakat.

�s a kir�lyn�nk h�l�s �rte.

Ez kedves, de nem err�l besz�lek.

Az �szakiak Havas Jonhoz h�ek, nem hozz�.

Nem ismerik.

A szabad n�p sem ismeri.

Itt vagyok egy ideje, �s higgy�tek el,

cs�k�ny�sek, mint a kecske.

A h�s�g�ket meg kell szolg�lni.

�gy �rzem, van egy aj�nlatod.

Az aj�nlatom a h�zass�gi aj�nlat.

Ha v�letlen�l t�l�ln�nk az �jkir�lyt,

mi lenne, ha a nyavaly�s t�rt�nete sor�n el�sz�r a H�t Kir�lys�got

egy igazs�gos n� �s egy becs�letes f�rfi uraln�?

Val�ban sz�p p�r.

T�lbecs�l�d a befoly�sunkat.

Jon �s Daenerys nem akar mag�nyos, �reg f�rfiakra hallgatni.

Nem vagyok olyan �reg.

Annyira nem, mint �.

A kir�lyn� tiszteli a b�lcsess�get.

Term�szetesen.

A fiatalok a tisztelettel tartanak t�vol minket,

hogy ne eml�keztess�k �ket a kellemetlen igazs�gra.

Milyen igazs�gra?

Hogy semmi sem tart �r�kk�.

A n�v�red nem kedvel.

Nem ismer.

Ha ett�l jobb, engem sem kedvelt gyerekkorunkban.

Nem kell a bar�tn�mnek lennie...

de �n vagyok a kir�lyn�je.

Ha k�ptelen tisztelni engem...

Ma mennyi volt?

Csak 18 kecske �s 11 birka.

Mi a baj?

A s�rk�nyok alig esznek.

Mi a bajuk?

Nem szeretik �szakot.

Gyer�nk!

Nem tudom, hogy kell meg�lni a s�rk�nyokat.

Senki sem tudja, am�g ki nem pr�b�lja.

Mi van, ha nem akarja?

Akkor �r�l�k, hogy ismertelek, Havas Jon.

Mibe kapaszkodjak?

Amibe csak tudsz.

M�t�l nem lesz ugyanolyan a lovagl�s.

Ezer �vig is maradhatn�nk...

senki sem tal�lna r�nk.

El�g �regek lenn�nk.

Hideg van itt egy d�li l�nynak.

Akkor meleg�tsd meg a kir�lyn�d.

Ne f�lj!

- Gendry? - Itt van.

Nem k�nny� ekkor�t k�sz�teni s�rk�ny�vegb�l.

Azt akarod mondani, hogy j� vagy?

Csak azt, hogy neh�z...

Tudod, ki k�sz�t fegyvereket a vadaknak?

A nyomor�kok �s a faszszop�k.

- Te melyik vagy? - Hagyd b�k�n!

Hallottam, hogy itt vagy.

Ott hagyt�l meghalni.

El�sz�r kiraboltalak.

J�ghideg kis ringy� vagy, igaz?

Gondolom, ez�rt �lsz m�g.

Sz�p szekerc�t csin�lt�l neki.

Jobb lett�l.

Igen, k�sz�n�m. Te is.

�gy �rtem, j�l n�zel ki.

K�sz�n�m. Te is.

El�g j� hely feln�ni, a hideget lesz�m�tva.

Menj k�zelebb a t�zh�z.

Ez parancs, Stark �rn�?

Ne nevezz �gy.

Ahogy �hajtod, �rn�m.

Ezt �hajtom.

El tudod k�sz�teni?

Mire kellene neked egy ilyen?

Megy vagy nem?

M�r van kardod.

Az mi?

Valyriai ac�l.

Tudtam �n, hogy csak egy �jabb gazdag l�ny vagy.

Nem ismersz m�s gazdag l�nyt.

Gyere!

Glover nagy�r szerencs�t k�v�n,

de Erd�m�lyben marad az embereivel.

"A Glover h�z t�mogatja a Stark h�zat, ahogy ezer �ve mindig."

Nem ezt mondta?

Azt mondta: "T�mogatom Havas Jont."

"�szak kir�ly�t."

- Seg�ts�g kellett. - Nem mondtad,

hogy lemondasz a koron�dr�l.

Sosem v�gytam koron�ra.

�szak megv�d�se az egyetlen c�lom.

K�t sereget hoztam magammal, �s k�t s�rk�nyt.

Meg egy Targaryen kir�lyn�t.

Azt hiszed, legy�zhetj�k n�lk�le a holtak sereg�t?

Harcoltam vel�k, Sansa. K�tszer.

Hidd el, ehhez k�pest mindegy, ki viseli az uralkod�i c�met.

N�lk�le es�ly�nk sincs.

B�zol bennem legal�bb egy kicsit?

Tudod, hogy igen.

J� kir�lyn� lesz bel�le.

Mindenki sz�m�ra.

Nem olyan, mint az apja.

Nem, sokkal szebb.

�szak kedv��rt esk�dt�l h�s�get neki, vagy mert szereted?

Sz�val te vagy az a f�rfi?

Melyik f�rfi, fels�g?

Az egyetlen, aki k�pes volt megmenteni Ser Joraht.

K�pesek lettek volna r�, de nem akart�k.

Lesz n�h�ny v�ltoz�s Fellegv�rban a tr�nra l�p�sem ut�n.

A nagy szolg�lat nagy jutalmat �rdemel.

Megtiszteltet�s szolg�lni t�ged, fels�g.

Biztos van valami, amivel megaj�nd�kozhatlak.

A b�nbocs�nat seg�tene, ha nem t�l nagy f�radts�g.

Mi a b�n�d?

K�lcs�nk�rtem n�h�ny k�nyvet a Fellegv�rb�l.

�s egy kardot is.

A Fellegv�rb�l?

A csal�domt�l.

Nemzed�kek �ta a Tarly h�z�.

Id�vel �gyis az eny�m lett volna,

de az ap�m m�st gondolt.

Randyll Tarly az ap�d?

Ismered?

Megtarthatta volna a birtokait �s a c�m�t, ha h�s�get esk�szik.

Visszautas�totta.

Nos...

Most, hogy a fiv�rem lett a birtokok ura, v�gre hazat�rhetek.

A fiv�red csatlakozott az ap�dhoz.

K�sz�n�m, fels�g.

Azt, hogy elmondtad.

- Megengeded...? - Term�szetesen.

Mit keresel itt kint?

Az egyik r�gi bar�tomat v�rom.

Ideje elmondani Jonnak az igazs�got.

Nem, nem.

A fiv�re vagy. Nem neked kellene elmondanod?

Nem vagyok a fiv�re.

Mindenkin�l jobban b�zik benned.

Most j�tt el az ideje.

Sam?

Bocs�ss meg, tudom, hogy nem szabadna itt lennem.

Bujk�lt�l el�lem?

Term�szetesen nem.

Mit keresel Deresben?

Vagy m�r kiolvastad Fellegv�r �sszes k�nyv�t?

Mi a baj?

- Szekf�? J�l van? - J�l.

Kis Sam?

Nem tudod?

Mit?

Daenerys...

kiv�geztette az ap�mat �s a fiv�remet.

A foglyai voltak.

Nem mondta el neked.

�szinte r�szv�tem.

V�get kell vetn�nk a h�bor�nak.

Te is ezt tetted volna?

V�geztem ki ellenszeg�l�ket.

De k�ny�r�letes is volt�l.

Vadak ezreivel, amikor nem fogadtak h�s�get.

Nem voltam kir�ly.

De, az volt�l.

Mindig is az volt�l.

Lemondtam a koron�r�l, Sam.

Felesk�dtem. M�r nem vagyok �szak kir�lya.

Nem �szakr�l besz�lek,

hanem az eg�sz nyavaly�s H�t Kir�lys�gr�l.

Brannel j�tt�nk r�.

�n a F�septon napl�ja alapj�n, Bran pedig...

Bran a k�pess�g�vel.

Mir�l besz�lsz?

Az �desany�d...

Lyanna Stark volt.

Az ap�d pedig...

az igazi ap�d,

Rhaegar Targaryen volt.

Sosem volt�l fatty�.

Aegon Targaryen vagy, a Vastr�n jog szerinti �r�k�se.

Sajn�lom, tudom, hogy sok egyszerre.

Nem ismertem becs�letesebb embert az ap�mn�l.

Szerinted v�gig hazudott nekem.

Nem.

Az ap�d... Nos, Ned Stark.

Megesk�d�tt az any�dnak, hogy megv�d.

�gy is tett. Robert meg�letett volna, ha tudja.

Te vagy az igazi kir�ly.

Aegon Targaryen, a hatodik ezen a n�ven sat�bbi.

- Daenerys a kir�lyn�nk. - Nem �t illeti a c�m.

- Ez �rul�s. - Ez az igazs�g.

Lemondt�l a koron�r�l a n�ped�rt.

� is megtenn� ugyanezt?

Vissza, k�k a szeme!

Mindig is k�k volt!

Tal�ltatok valakit?

Az Umber fi�.

Ez egy �zenet.

Az �jkir�lyt�l.

A serege k�zt�nk �s Deres k�zt van. Gyalog vagyunk.

Lovon j�tt�nk Fekete V�rb�l.

Egy l�ra �lhet k�t ember.

Ha a lovak kib�rj�k, a holtak el�tt �r�nk oda.

Rem�ln�nk kell, hogy az �jkir�ly nem el�z meg.

Mozg�s! Tarts�tok a temp�t!

Maradjatok egy�tt! Ne szakadjatok le!