All language subtitles for Game of Thrones - 4x05 - First of His Name.720p.BluRay.DEMAND.pt

A GUERRA DOS TRONOS
Primeiro do Nome Dele

Que o Guerreiro lhe d� coragem

e o proteja nestes tempos perigosos.

Que o Ferreiro lhe d� for�a

para ele suportar
este pesado fardo.

E que a Velha, que conhece
o destino de todos os homens,

lhe mostre o caminho
que ele deve percorrer

e o proteja na escurid�o
que se avizinha.

� luz dos Sete,
declaro Tommen da Casa Baratheon,

Primeiro do Nome Dele,

Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens

e Senhor dos Sete Reinos.

- Que seja longo o reinado dele!
- Que seja longo o reinado dele!

� um dia feliz.

Vossa Gra�a.

Vossa Gra�a.

Vossa Gra�a.

Vossa Gra�a.

Ali est� ele.

- Que o reinado dele seja longo.
- Que o reinado dele seja longo.

Senta-se no trono como
se tivesse nascido para o fazer.

Sim. Mas n�o nasceu, pois n�o?

N�o.

Ainda estais de luto pelo Joffrey?

- Ele era meu marido, meu rei.
- Teria sido o vosso pesadelo.

Vossa Gra�a, sinto...

Sab�eis perfeitamente
o que ele era.

Eu tamb�m sabia.
Nunca amamos nada no mundo

como amamos
o nosso primeiro filho.

N�o importa o que eles fazem.

E o que ele fazia chocava-me.

Achais que me choco
com facilidade?

N�o.

As coisas que ele fazia
chocavam-me.

N�o passa de um rapaz.

Um bom rapaz. Um rapaz decente.
Foi-o sempre.

Quem ter� sido o �ltimo rei decente?

Ele poder� ser o primeiro homem
a sentar-se naquele trono em 50 anos

que realmente o merece.

Serviria de consolo,
n�o serviria?

Dado todo o horror que o p�s l�.

Ele precisar� de ajuda

para governar bem.
- Tem-vos a v�s.

Uma m�e n�o � suficiente.

Ainda estais interessada em ser rainha?

Depois de tudo o que aconteceu?

Parece estranho, mas...

N�o pensei no que se segue.

Claro que seria uma grande honra.

Mas terei de falar
com o meu pai sobre o assunto.

Sim, falai com o vosso pai.

Eu falarei com o meu.

Talvez venhamos a ter
muitos casamentos em breve.

Nem saberei o que vos chamar.

Irm�...

...ou M�e?

O Rei Joffrey Baratheon est� morto.

Foi assassinado no casamento dele.

E apoder�mo-nos
da marinha meereenesa, Vossa Gra�a.

Os Segundos Filhos apoderaram-se
da marinha.

Quem vos disse para vos apoderardes?

Ningu�m.

- Ent�o porque o fizestes?
- Ouvi que gost�veis de navios.

- Quantos navios?
- 93, Vossa Gra�a.

Quantos homens podem transportar?

9.300, sem contar
com os marinheiros.

Seria suficiente
para tomar Porto Real?

Os Lannister t�m mais.

Combatem nas guerras do Joffrey
h� anos.

Est�o cansados, dispersos.
E agora o rei deles est� morto.

Oito mil Imaculados,
dois mil Segundos Filhos,

a navegar para a Ba�a
da �gua Negra

e entrando pelos port�es sem aviso.

� dif�cil de dizer,
poderia ser suficiente.

Mas n�o estamos a lutar para vos
tornar rainha de Porto Real.

Dez mil homens n�o conseguem
conquistar Westeros.

As casas antigas
juntar-se-�o � nossa rainha,

quando ela atravessar
o Mar Estreito.

As casas antigas juntar-se-�o ao
lado que julgar�o que ir� ganhar,

como fizeram sempre.

H� mais not�cias.
De Yunkai.

Sem os Imaculados
para impor as vossas ordens,

os S�bios Meistres
voltaram a controlar a cidade.

Voltaram a escravizar os homens
livres que ficaram para tr�s

e juraram vingan�a contra v�s.

E em Astapor,

o conselho que criastes
para governar a cidade

foi deposto por um carniceiro
chamado Cleon

que se autoproclamou
Sua Majestade Imperial.

Por favor, deixem-me.

V�s n�o, Jorah.

Parece que a minha liberta��o
da Ba�a dos Escravos

n�o est� a correr como planeado.

Poder�eis navegar rumo a Westeros
e deixar tudo para tr�s.

Est� um rapaz sentado
no Trono de Ferro,

um rapaz que muitos creem ser
um bastardo sem direito a ele.

Nunca estiveram t�o vulner�veis.

Em Qarth, aconselhastes-me
a n�o ser precipitada.

N�o vos ouvi.
Isso correu bem.

Como posso governar sete reinos

se n�o consigo controlar
a Ba�a dos Escravos?

Porque haveria algu�m
de confiar em mim

e seguir-me?
- Sois uma Targaryen,

a M�e de Drag�es.

Tenho de ser mais do que isso.

N�o deixarei que aqueles que
libertei voltem a ser acorrentados.

- N�o navegarei rumo a Westeros.
- Ent�o, o que fareis?

Farei o que as rainhas fazem.

Governarei.

Ponde o vosso capuz.

A cor � reconhec�vel.

Mas como saberiam?

Sabeis de que tipo de hist�rias
gostam mais os homens pobres?

Aquelas sobre raparigas ricas
que nunca conhecer�o.

Este � o �nico caminho
para o Ninho de �guia?

As montanhas s�o intransit�veis.

Se quereis chegar ao Ninho de �guia,
tendes de passar o Port�o Sangrento.

N�o importa o tamanho
do vosso ex�rcito,

para atacar este port�o,
tendes de o fazer nesta estrada,

com tr�s homens lado a lado

e que ser�o chacinados
como cabras.

Os primeiros senhores do Vale
n�o tinham muito,

mas tinham estas montanhas
e sabiam como as usar.

E a fortaleza que constru�ram aqui
nunca foi tomada em mil anos.

Conhecei as vossas for�as,
usai-as de forma s�bia

e um homem pode valer dez mil.

Quem quer passar
pelo Port�o Sangrento?

Lorde Petyr Baelish
e a sobrinha dele, Alayne.

- Em sentido.
- Em sentido!

Bem-vindo de volta,
Lorde Baelish.

Tio Petyr!

Meu senhor!

Trouxe-te um presente.

- Lorde Baelish.
- Minha senhora.

- Vede o que o Tio Petyr me trouxe.
- Um presente lindo

para um menino lindo.

� um prazer conhecer-vos,
Senhora Arryn.

- Chamo-me Al...
- Tira esse capuz, crian�a.

Julgas que n�o sei quem �s?

Achas que deixaria o meu prometido
deixar o Ninho de �guia

para tratar de assuntos urgentes
sem saber que assuntos eram?

Deixei-o ir para que ele pudesse
trazer-te para c�.

Sangue do meu sangue.

� maravilhoso conhecer-vos,
Tia Lysa.

N�o deves tratar-me assim
em frente a mais ningu�m.

- Claro. Eu compreendo.
- Ningu�m pode saber que est�s aqui.

Colocar-nos-ia
numa situa��o muito prec�ria.

- Nunca diria nada.
- Os Lannister querem destruir-nos.

Tentam faz�-lo h� anos.
Agora sabem como �.

A Mam� disse que mataram a tua m�e e
que cortaram a cabe�a do teu irm�o.

Sim, e do meu pai tamb�m.

Tamb�m mataram o meu pai,
com veneno.

Eu queria fazer com que
o homem beb� Lannister voasse,

mas a M�e disse que eu n�o podia.
- Faz�-lo voar?

Atrav�s da Porta da Lua.

E ainda por cima,

obrigaram-te a casar
com aquele troll nojento.

Obrigaram-nos a ambos.
Lorde Tyrion n�o queria.

N�o acredito nisso.
Ele abusou de ti?

- N�o. N�s nunca...
- Ainda bem.

Robin, esta � a tua prima Sansa.

Mas s� podes trat�-la por Sansa
em frente ao Tio Petyr e a mim.

Compreendes?
Sansa, este � o meu filho Robin.

� um prazer conhecer-te, Robin.

Leva a Sansa at� aos aposentos dela.
Usa as escadas das traseiras.

Ide. Falaremos em breve.

Porque demoraste tanto?

Tive de tratar da subida ao trono
do Rei Tommen I,

de extrair a Sansa,
de a trazer at� c� viva.

Ela j� c� est�. J� pass�mos
tempo suficiente a tratar dela.

- Vamos casar-nos esta noite.
- N�o dev�amos...

...informar os senhores do Vale
da cerim�nia?

S� h� um senhor do Vale. Os outros
podem ser todos enforcados.

Espreitavam e sorriam
nas escadas como abutres

assim que o meu marido morreu,
a tentarem deitar-me as garras.

- Penso que pod�amos esperar at�...
- Estou farta de esperar, Petyr.

Tivemos a nossa noite de n�pcias
h� muitos anos.

- Ou n�o te lembras?
- Como se tivesse sido ontem.

Que esposa faria por ti
as coisas que eu fiz?

Que esposa confiaria em ti
como eu confiei?

Quando me deste aquelas gotas

e me disseste para as deitar
no vinho do Jon, do meu marido.

Quando me disseste
para escrever uma carta � Cat

a dizer-lhe que tinham sido
os Lannister.

O que est� feito, est� feito,
desvanecido,

s� se falarmos disso
� que pode ser real.

Ent�o, ser� esta noite.

Deixa-me tomar banho
e vestir-me para a ocasi�o.

Assim que estiver apresent�vel,
chamarei logo o Sept�o.

Estou a avisar-te,

vou gritar quando o meu marido
fizer amor comigo.

T�o alto

que me ouvir�o
do outro lado do Mar Estreito.

Quando achas
que deve ser o casamento?

Assim que a dec�ncia o permitir.

Assim que dermos ao Tommen tempo
suficiente para chorar o irm�o

e � Margaery para chorar o marido.
- Duas semanas?

Parece-me razo�vel.

Nada de malabaristas,
nem de an�es a lutar,

nem de 77 pratos.

E o teu casamento com o Loras?

- Pouco depois do do Tommen.
- Pouco depois?

Duas semanas.

Sei que n�o gostas deles.
Eu n�o gostava do teu marido.

Batia-me muito nas costas.
N�o confiava nele.

T�nhamos isso em comum.

N�o tens de fazer alian�as formais
com pessoas em quem confias.

Ent�o, em quem podemos confiar?

S� em n�s.

Os Tyrell

s�o os nossos �nicos verdadeiros
rivais em termos de recursos

e precisamos deles do nosso lado.
- O Robert n�o era muito rico.

Eu � que financiava o Robert.

As guerras engolem ouro
como um buraco no ch�o.

Suponho que isso explique
porque nos sa�mos t�o bem na �ltima.

Sabes quanto ouro foi extra�do
das Terras Ocidentais este ano?

- N�o fa�o ideia.
- Tenta adivinhar.

- Quilos, toneladas, gramas?
- N�o importa, a resposta � a mesma.

- N�o pode ser.
- A �ltima mina em funcionamento

secou h� tr�s anos.

Ent�o, como pagamos as coisas?

A Coroa deve ao Banco de Ferro
de Bravos

uma quantia elevada de dinheiro.
- Quanto?

Uma quantia elevada.

Deve haver algu�m
no Banco de Ferro

com quem possais falar, com quem
possais fazer algum tipo de acordo.

O Banco de Ferro � o Banco de Ferro.
N�o h� algu�m.

Algu�m trabalha l�,
� composto de pessoas.

E um templo � composto de pedras.

Se uma pedra se desfaz,
� posta outra no lugar dela.

E o templo mant�m a forma
durante mil anos ou mais.

� isso que o Banco de Ferro �,
um templo.

Vivemos todos na sombra dele
e quase nenhum de n�s o sabe.

N�o podemos fugir deles,
n�o podemos engan�-los,

n�o podemos influenci�-los
com desculpas.

Se lhes devemos dinheiro e n�o
queremos desabar, pagamo-lo.

Partilhar a coroa com os Tyrell
ajudar� muito.

� para o bem da fam�lia,
eu percebo isso.

N�o sei se os meus irm�os percebem.

Sei que elaboras um caso forte
contra o Tyrion.

E enquanto m�e,
tens esse direito.

Mas enquanto juiz, n�o posso
discutir o julgamento contigo.

Eu respeito isso.

N�o temos de o discutir.

O legado dos Lannister
� tudo o que importa.

Come�astes guerras
para proteger esta fam�lia.

Virastes as costas ao Jaime por
n�o contribuir para o futuro dela.

O que merece o Tyrion

por pegar fogo a esse futuro?

Joffrey.

Cersei.

Walder Frey.

Meryn Trant.
Tywin Lannister.

A Mulher Vermelha.

Beric Dondarrion.

Thoros de Myr.

Ilyn Payne.
A Montanha.

Podeis calar-vos?

S� posso dormir
depois de dizer os nomes.

Os nomes de todas as pessoas
de Westeros?

S� daquelas que vou matar.

O �dio � t�o bom como qualquer outra
coisa para motivar uma pessoa.

� melhor do que a maioria.

Se encontrarmos o meu irm�o,

talvez possamos ambos
tirar um nome da nossa lista.

Se ele estivesse aqui agora,
o que far�eis?

Dir-lhe-ia para se calar,
para eu poder dormir.

Despachai a vossa lista
de homens condenados.

Estou quase a acabar.

S� falta um nome.

Dizei-o.

C�o de Ca�a.

- Obrigada.
- A tua m�e sempre foi gulosa.

- A s�rio?
- Sim.

Ao jantar, comia logo
os bolos de mel,

as am�ndoas caramelizadas,
o pudim. Tudo o que fosse doce.

O teu av� acabou por p�r uma septa
a control�-la �s refei��es.

A Cat era a primog�nita, era
importante manter-se desej�vel,

para o meu Pai lhe arranjar
um bom casamento.

E ela estava a come�ar
a ficar gorda.

A minha m�e, gorda?

Nunca me deixava comer a sobremesa
sem acabar a comida a s�rio.

Isto foi antes de ela casar com o
teu pai e se mudar para o Norte.

Quando tu nasceste, ela j� tinha
adotado a austeridade do teu pai.

O casamento muda as pessoas.

N�o queria que parasses.
Aprecia-os.

- Gostas?
- S�o deliciosos.

Onde arranjastes os lim�es?
N�o crescem aqui.

C�us, n�o. O Petyr trouxe
tr�s caixas de Porto Real.

Ele sabia que gostavas
de bolos de lim�o.

- Ele � muito gentil.
- Ele preocupa-se contigo.

Imagina onde estarias sem ele.

Nas garras deles
e a ser julgada por homic�dio.

- Sim, tenho muita sorte.
- Ele sente-se respons�vel por ti.

- Eu sei. Estou-lhe muito grata.
- Porqu�?

Porque se sente ele
respons�vel por ti?

Sou metade Tully.
Ele amava a vossa fam�lia.

Amava a tua m�e.
Era isso que querias dizer.

Ele ama-vos, Tia Lysa.
Casou convosco.

A tua m�e nunca o amou.

A Cat escolheu sempre
o que era mais doce,

o que era mais �bvio.
O teu Tio Brandon.

O teu belo, arrogante
e cruel tio Brandon.

Quase matou o Petyr num duelo.
E a tua m�e amava-o na mesma.

E agora o Petyr arrisca a vida dele
para te salvar,

a filha de uma mulher
que n�o o amava,

tal como aquelas rameiras
nos bord�is dele.

- Ele falou-te delas?
- N�o.

N�o te contou as coisas vis
que elas fazem com os corpos delas,

que deixam
que ele fa�a com os corpos delas?

- Nunca.
- Est�s gr�vida?

O qu�? N�o, eu disse-vos,
Lorde Tyrion e eu nunca...

N�o perguntava acerca do Tyrion.

O que deixaste o Petyr
fazer com o teu corpo?

- Tia Lysa, n�o, eu...
- Com o teu corpo jovem e bonito.

- Nada, sou virgem.
- N�o me mintas.

Estais a magoar-me.

Eu saberei se mentes.

Sou virgem, juro.
Ele ama-vos, Tia Lysa.

Ele s� diz que eu sou est�pida.

Que sou uma menina est�pida com
sonhos est�pidos que nunca aprende.

E que sou uma p�ssima mentirosa, por
isso, devo dizer sempre a verdade.

E juro-vos que ele nunca me tocou.
Nem uma vez, nunca.

Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

Ser�s vi�va em breve.

Executar�o aquele an�o
por assassinar o Rei

e tu ser�s livre para casar com
o Robin. Ser�s a Senhora do Vale.

N�o te ensinaram
a montar a cavalo?

Ensinaram, minha senhora,
quando era pequeno.

Mas n�o era muito necess�rio
com Lorde Tyrion.

Ele preferia liteiras.

Talvez devesses
ter ficado com ele.

N�o vai ser
uma viagem agrad�vel para ti.

Podemos demorar semanas a chegar
� Muralha, dependendo do tempo.

� muito longe.

O irm�o da Senhora Sansa
est� em Castelo Negro.

Se eu fosse ela,
iria para l�.

Est� � vontade
para parares quando quiseres.

Nunca, minha senhora,
sou o vosso escudeiro.

Cheguei at� aqui sem um escudeiro,
porque preciso de um agora?

Os cavaleiros t�m escudeiros,
minha senhora.

Eu n�o sou um cavaleiro.

E tamb�m n�o sou traficante
de escravos, n�o sou tua dona.

Fiz um juramento,
minha senhora.

Liberto-te desse juramento.

Isso quer dizer
que poderias ir-te embora.

Eu sei.

O que achas que acontecer�
se te fores embora?

Toda a gente dir�
que n�o fui um bom escudeiro.

- O que raio estais a fazer?
- A praticar.

- O qu�, formas de morrer?
- Ningu�m me vai matar.

Matar�o se andardes assim � roda.

Isso n�o � maneira de lutar.

N�o � lutar,
� a dan�a da �gua.

Dan�a?
Talvez dev�sseis usar um vestido.

Quem vos ensinou essa merda?

O maior espadachim
que alguma vez existiu.

Syrio Forel, o Primeira Espada
do Senhor do Mar de Bravos.

Bravos. Aposto que era
um sacana de cabelo oleoso.

- S�o todos.
- N�o sabeis nada de nada.

Aposto que o cabelo dele � mais
oleoso do que a rata do Joffrey.

- N�o era.
- Era? Est� morto?

- Sim. Foi morto.
- Como? Por quem?

Pelo Meryn Trant.
Por isso � que Sor Meryn...

Pelo Meryn Trant?

O maior espadachim que j� existiu
morto pelo maldito Meryn Trant?

- Eram mais do que ele.
- Qualquer prostituto com uma espada

conseguiria vencer tr�s Meryn Trant.

O Syrio n�o tinha uma espada,
nem uma armadura, s� um pau.

O maior espadachim que j� existiu
n�o tinha uma espada?

Muito bem, v�s tendes uma espada,
vamos ver o que ele vos ensinou.

Vamos, fazei-o
pelo vosso amigo bravosiano.

Morto, como todos os vossos amigos.

O vosso amigo est� morto
e o Meryn Trant n�o est�,

porque o Trant tinha uma armadura
e uma espada grande.

- Vossa Gra�a.
- Pr�ncipe Oberyn.

- A escrever cartas?
- Na verdade, � um poema.

Posso mostrar-vos os jardins?

N�o poderia recusar
uma companhia real.

Pois n�o.

- N�o sabia que �reis um poeta.
- N�o sou muito bom.

- � para a vossa amante?
- Para uma das minhas filhas.

Tendes v�rias, n�o tendes?

- Oito.
- Oito?

- Oito filhas?
- A quinta � dif�cil.

Dei-lhe o nome da minha irm� Elia.

- � um lindo nome.
- Sim.

Mas n�o consigo diz�-lo
sem ficar triste.

E depois de ficar triste,
fico zangado.

Talvez seja por isso
que ela � dif�cil.

Os deuses adoram as piadas
est�pidas deles, n�o adoram?

Que piada � essa?

Sois um pr�ncipe de Dorne,
um lutador lend�rio,

um homem brilhante
temido por todo Westeros,

mas n�o conseguistes
salvar a vossa irm�.

Eu sou uma Lannister,
sou rainha h� 19 anos,

sou filha do homem
mais poderoso que existe,

mas n�o consegui
salvar o meu filho.

De que serve o poder

se n�o conseguimos
proteger aqueles que amamos?

- Podemos ving�-los.
- Sim, podemos ving�-los.

Acreditais mesmo que o Tyrion
assassinou o vosso filho?

Eu sei que assassinou.

Haver� um julgamento
e descobriremos a verdade.

Haver� um julgamento
de qualquer forma.

N�o vejo a minha filha
h� mais de um ano.

Da �ltima vez que a vi,

nadava com duas das minhas filhas
nos Jardins de �gua.

A rir ao sol.

Quero acreditar nisso.

- Quero acreditar que ela � feliz.
- Dou-vos a minha palavra.

N�o magoamos meninas em Dorne.

Magoam meninas
em todos os lugares do mundo.

Podeis levar-lhe um presente meu?

N�o estive l� no dia do nome dela
e n�o sei quando voltarei a v�-la.

O que quiserdes.

Os melhores construtores navais
de Porto Real

trabalham nele h� meses.

A Myrcella adora o mar aberto.

Mandarei lev�-lo
para Lan�a Solar para ela.

Por favor, dizei-lhe

que a m�e dela
tem muitas saudades dela.

N�o. N�o. N�o.

Raios.

C�us.

Retiraste a pele?

- N�o, minha senhora.
- J� cozinhaste um coelho antes?

N�o, minha senhora.

Alguma vez cozinhaste
para Lorde Tyrion?

N�o, minha senhora.

Os cozinheiros faziam-no.

- O que est�s a fazer?
- A ajudar-vos com a vossa armadura.

Retiro a minha armadura
h� bastante tempo, muito obrigada.

O que fazias exatamente
para Lorde Tyrion?

Trazia-lhe as refei��es e levantava
a mesa quando ele acabava.

Mantinha a roupa dele
e os len��is limpos.

Levava as mensagens dele
e trazia as respostas.

A maior parte do tempo
servia vinho.

Enquanto estiveste
ao servi�o de Lorde Tyrion,

fizeste algo relacionado
com combate?

Matei um homem.

Quem?

Um guarda real.

Ele tentou matar Lorde Tyrion
na �gua Negra.

Como mataste um guarda real?

Espetei uma lan�a
na parte de tr�s da cabe�a dele.

Isto � rid�culo.

Ajuda-me com estas correias.

Ouve. Levanta-te!

Levanta-te.

Isso mesmo, rapaz,
p�e-na l� dentro.

Acende o fogo
e depois deixa descongelar.

- Sim, e depois comemos.
- Apetecia-me peixe.

Agora, est� calada.

Precisas de �gua.

- N�o interessa.
- Claro que interessa.

N�o podes deixar
que nada te detenha.

Eles j� me detiveram.

N�o.

N�o est�s aqui.

Est�s longe daqui.

O que quer isso dizer?

Na colina.

Um grande represeiro.

Tamb�m o viste.

A Meera e eu, at� o Hodor,

s� estamos aqui para te guiar.

Ele est� � tua espera.

Temos de o encontrar.

Tens de l� chegar.

Chegaremos.

Isto n�o � o final.

Para ti, n�o �.

Ainda n�o �.

Como saberemos que � o final?

Saber�o.

Irm�os!

Deslocas-te silenciosamente.

- Quantos?
- 11 homens.

A maior parte deles
j� est� b�beda.

N�o h� guardas. N�o parecem
estar nada preocupados.

Vamos cort�-los
como se fossem um bolo de noz.

O Karl era o assassino mais bem pago
de Fundo das Pulgas.

J� vi o que ele consegue fazer
com uma faca.

J� viste o que eu consigo fazer
com uma faca?

Ainda n�o.

H� uma cabana no lado oeste.
Dev�amos manter-nos longe dela.

- Porqu�?
- T�m c�es acorrentados l� dentro.

Quanto mais perto chegarmos sem os
c�es sentirem o cheiro, melhor.

Hoje h� lua nova.

Descansem.
Avan�aremos ao p�r-do-sol.

Sempre gostei
de raparigas com carac�is.

D�-lhes um toque de classe.

Fica com o que sobrar.

Levantem-na.

Parem.

- Parem. O que est�o a fazer?
- Hodor.

- Hodor.
- Parem.

Parem!

- Hodor.
- Parem!

- Por favor.
- Hodor.

- Por favor, deixem-na em paz.
- Hodor.

Por favor, deixem-na em paz!

Por favor, parem.

O que est�o a fazer?
Deixem-na em paz!

N�o!

Tens um cabelo bonito,
n�o tens?

O que faz aqui uma bem-nascida
bonita como tu

nos bosques profundos
e escuros?

Deixaste o castelo do pap�
� procura de sarilhos, n�o foi?

N�o usas vestidos.

Gostas de viol�ncia, n�o gostas?

Gostas da valeta, n�o gostas?

Se libertares a minha irm�,
eu posso ajudar-te.

- Podes ajudar-me?
- Posso.

E como vais fazer isso?

Tenho a vis�o.
Consigo ver coisas.

- Isso � muito �til.
- Coisas que ainda n�o aconteceram.

Que maravilha.

Uma maravilha.

Viste o que vou fazer � tua irm�?

O que eles v�o fazer?

N�o.

N�o feches os olhos.

Vi-te morrer esta noite.

Vi o teu corpo a arder.

Vi a neve a cair
e a enterrar os teus ossos.

Atacar!

Eles est�o aqui,
a Patrulha da Noite.

A equipa de salvamento chegou,
rapazes.

- Minha senhora.
- O Jon est� convosco?

Est�. Eu levo-te at� ele.

�s o Brandon Stark?

Hodor.

O pequeno senhor aleijado.
Vamos dar um passeio, rapaz.

Jon!

Continua a falar
e corto a garganta dos teus amigos.

Come�ando pelo idiota.

Ouviste?

Hodor!

Hodor.

Hodor.

Hodor.

Hodor!

Hodor, tira-lhe a faca.
Liberta-me.

Hodor, tira-lhe a faca!

Liberta-me, Hodor!

Liberta o Jojen e a Meera.
Vai!

Jon.

Jon!

Se ele te vir,
n�o te deixar� ir para norte.

- Ele � meu irm�o.
- E quer proteger-te.

Levar-te-� para Castelo Negro.

Tens de decidir.

Queres encontrar
o corvo com tr�s olhos?

- Hodor.
- Bran.

Temos de libertar o Ver�o.
E temos de nos ir embora.

Lorde Snow.

Vais levar-me de volta
para ser julgado?

Era bom o que t�nhamos aqui.

�ramos homens livres.
Tu nunca ser�s livre.

Nunca saber�s como �.

Aprendeste a lutar num castelo?

Um velhote ensinou-te
qual a postura a adotar,

como te esquivares?

Como lutar com honra?

Sabes qual � o problema da honra?

Tu.

Est�s bem?

Vem comigo.

Vem.

Perdemos quatro irm�os?

Cinco.

O que, pelos sete infernos,
podia fazer isto a um homem?

Eu conto dez amotinados mortos.

O Locke disse que havia 11.

Onde est� o Rast?

- Toma mais uma.
- Jon!

Onde, pelos sete infernos...

Anda c�!

Tive saudades tuas, rapaz.

O que fazemos com elas?

N�o est�o em seguran�a
aqui sozinhas.

O Mance Rayder tem um ex�rcito
que vem nesta dire��o

e h� coisas piores por aqui
do que o Mance.

Venham connosco para Castelo Negro.

Podemos arranjar-vos trabalho,
manter-vos em seguran�a.

Com todo o respeito, Sor Corvo,

o Craster espancava-nos
e fazia-nos coisas piores.

Os vossos irm�os corvos espancaram-nos
e fizeram-nos coisas piores.

- Havemos de nos orientar.
- Querem ficar aqui

na Fortaleza de Craster?

Peguem-lhe fogo

e a todos os mortos com ela.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips