Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,211 --> 00:01:47,624
A GUERRA DOS TRONOS
Cumpridora de Promessas
2
00:01:59,226 --> 00:02:04,221
Chamo-me Verme Cinzento.
3
00:02:06,065 --> 00:02:11,357
Venho das "Ilas" do Ver�o.
4
00:02:11,487 --> 00:02:16,446
Ilhas. Ilhas do Ver�o.
5
00:02:16,575 --> 00:02:19,327
Ilhas do Ver�o.
6
00:02:27,126 --> 00:02:29,795
Eu venho de uma ilha
chamada Naath.
7
00:02:32,423 --> 00:02:34,547
Quando raptaram-te?
8
00:02:34,675 --> 00:02:37,843
Quando me raptaram?
9
00:02:40,388 --> 00:02:42,845
Eu tinha cinco anos.
10
00:02:42,974 --> 00:02:46,011
Lembras-te da tua casa?
11
00:02:46,144 --> 00:02:50,605
Lembro-me de quando nos levaram em
barcos a remos para longe da costa.
12
00:02:50,731 --> 00:02:54,943
De como as praias eram brancas.
13
00:02:56,111 --> 00:02:58,781
De como as �rvores eram altas.
14
00:03:00,824 --> 00:03:04,443
E lembro-me
da minha aldeia a arder.
15
00:03:05,412 --> 00:03:08,615
Do fumo a elevar-se no c�u.
16
00:03:15,963 --> 00:03:18,585
Tu lembras-te da tua casa?
17
00:03:19,591 --> 00:03:23,803
Imaculado.
Sempre Imaculado.
18
00:03:23,929 --> 00:03:28,924
- Antes de ser Imaculado, nada.
- Isso n�o � verdade.
19
00:03:31,186 --> 00:03:33,807
Talvez um dia
regresses �s Ilhas do Ver�o.
20
00:03:33,938 --> 00:03:36,062
N�o quero regressar.
21
00:03:41,195 --> 00:03:44,944
- Matar os senhores.
- Matar os senhores.
22
00:03:47,075 --> 00:03:49,828
Como est�o a correr as aulas?
23
00:03:49,953 --> 00:03:52,362
Muito bem, Vossa Gra�a.
24
00:03:52,496 --> 00:03:55,499
A Missandei � professora boa,
minha rainha.
25
00:03:58,294 --> 00:04:00,786
Ter�o de continuar mais tarde.
26
00:04:02,673 --> 00:04:04,583
Est� na hora.
27
00:05:13,113 --> 00:05:16,981
Voc�s ouviram-na.
Ela disse que veio libertar-nos.
28
00:05:17,825 --> 00:05:20,613
�s um tolo.
Os senhores s�o muito fortes.
29
00:05:20,703 --> 00:05:22,328
Ela proteger-nos-�.
30
00:05:23,206 --> 00:05:25,164
Ela derrotou o campe�o dos senhores.
31
00:05:28,669 --> 00:05:30,496
Ela tem um grande ex�rcito.
32
00:05:32,213 --> 00:05:35,216
Querem viver o resto da vida
acorrentados?
33
00:05:35,342 --> 00:05:38,545
Quero viver. Viste o que fizeram
�quelas crian�as.
34
00:05:38,845 --> 00:05:42,048
O que achas que nos far�o?
35
00:05:42,306 --> 00:05:45,012
J� assisti a duas revoltas
de escravos, rapaz.
36
00:05:45,142 --> 00:05:46,803
Acabam sempre da mesma forma:
37
00:05:47,353 --> 00:05:50,723
os senhores no poder
e os escravos mortos.
38
00:05:51,064 --> 00:05:52,690
Todos os homens t�m de morrer.
39
00:05:55,693 --> 00:05:57,569
Mas eu prometo-vos
40
00:05:58,572 --> 00:06:02,819
que um �nico dia de liberdade vale
mais do que uma vida acorrentado.
41
00:06:04,535 --> 00:06:08,236
- Quem �s tu?
- Este chama-se Verme Cinzento.
42
00:06:08,872 --> 00:06:12,705
Fui raptado em beb�
pelos senhores de Astapor.
43
00:06:13,251 --> 00:06:15,494
Fui criado e treinado
para ser um Imaculado.
44
00:06:16,547 --> 00:06:19,002
Agora luto por Daenerys,
45
00:06:19,090 --> 00:06:21,249
a M�e de Drag�es
46
00:06:22,010 --> 00:06:24,300
e Quebradora de Correntes.
47
00:06:25,012 --> 00:06:26,389
�s Imaculado?
48
00:06:27,014 --> 00:06:30,135
Ensinaram-te a lutar
antes de saberes andar.
49
00:06:31,685 --> 00:06:34,521
- N�s n�o somos soldados.
- N�o temos treino,
50
00:06:34,855 --> 00:06:35,887
nem armas.
51
00:06:53,747 --> 00:06:57,580
H� tr�s escravos nesta cidade
para cada senhor.
52
00:06:58,084 --> 00:07:01,834
Ningu�m vos pode dar
a vossa liberdade, irm�os.
53
00:07:02,088 --> 00:07:06,751
Se a querem,
t�m de a tomar.
54
00:07:15,809 --> 00:07:20,057
MATAR OS SENHORES
55
00:07:53,719 --> 00:07:59,260
Mhysa!
56
00:07:59,391 --> 00:08:05,263
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
57
00:08:05,396 --> 00:08:08,932
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
58
00:08:35,215 --> 00:08:40,839
Mhysa!
59
00:08:42,848 --> 00:08:44,343
Recordai-me, Sor Jorah,
60
00:08:44,474 --> 00:08:48,176
quantas crian�as � que os Grandes Meistres
pregaram aos marcos?
61
00:08:48,312 --> 00:08:50,850
163, Khaleesi.
62
00:08:51,523 --> 00:08:53,765
� verdade.
63
00:09:02,074 --> 00:09:05,076
Vossa Gra�a,
posso falar-vos?
64
00:09:10,165 --> 00:09:11,660
A cidade � vossa.
65
00:09:11,791 --> 00:09:15,410
Todas estas pessoas
s�o agora vossos s�bditos.
66
00:09:15,545 --> 00:09:19,875
�s vezes, � melhor reagir
� injusti�a com miseric�rdia.
67
00:09:20,007 --> 00:09:24,385
Reagirei � injusti�a
com justi�a.
68
00:10:42,958 --> 00:10:44,751
O que raio foi isto?
69
00:10:44,878 --> 00:10:49,373
Fui eu a atirar-vos ao ch�o
com a vossa m�o.
70
00:10:52,717 --> 00:10:54,510
Sois um talento raro.
71
00:10:54,636 --> 00:10:56,879
Pelo menos,
quando lutais contra aleijados.
72
00:10:58,431 --> 00:11:00,390
Aprendestes a lutar
como um bom menino.
73
00:11:00,516 --> 00:11:03,968
Aposto que o apunhalamento
do Rei Louco pelas costas foi lindo.
74
00:11:04,103 --> 00:11:06,061
Quereis lutar de forma bonita
ou quereis ganhar?
75
00:11:06,188 --> 00:11:09,938
- Falais assim com o meu irm�o?
- A toda a hora.
76
00:11:10,067 --> 00:11:12,274
Ele habituou-se.
77
00:11:19,701 --> 00:11:22,786
- Achais que foi ele?
- N�o.
78
00:11:23,829 --> 00:11:28,243
� verdade que ele odiava o fedelho,
mas quem n�o odiava?
79
00:11:29,626 --> 00:11:32,415
E o veneno n�o � o estilo dele.
80
00:11:32,546 --> 00:11:34,706
Nem o homic�dio.
81
00:11:36,550 --> 00:11:39,172
Se quereis ter a certeza,
porque n�o lhe perguntais?
82
00:11:43,682 --> 00:11:46,137
Ainda n�o fostes visit�-lo?
83
00:11:46,267 --> 00:11:48,391
Por hoje, chega.
84
00:11:51,355 --> 00:11:53,929
O vosso irm�o contou-vos
como comecei a servi-lo?
85
00:11:54,066 --> 00:11:57,269
Lutastes no lugar dele no
julgamento dele no Ninho de �guia.
86
00:11:57,402 --> 00:11:58,814
Sim.
87
00:11:58,946 --> 00:12:03,276
Mas s� quando a Senhora Arryn exigiu
que o julgamento fosse naquele dia.
88
00:12:04,158 --> 00:12:07,944
V�s fostes a primeira escolha dele.
Ele nomeou-vos campe�o dele,
89
00:12:08,079 --> 00:12:12,208
porque sabia que cavalgar�eis
dia e noite para lutar por ele.
90
00:12:13,709 --> 00:12:16,035
Ides lutar por ele agora?
91
00:12:23,427 --> 00:12:25,800
Para ser sincero,
isto n�o � assim t�o mau.
92
00:12:25,928 --> 00:12:30,010
Quatro paredes,
um bacio onde mijares.
93
00:12:30,141 --> 00:12:31,885
Eu estive acorrentado
a um poste de madeira
94
00:12:32,018 --> 00:12:34,936
coberto pela minha pr�pria merda
durante meses.
95
00:12:37,523 --> 00:12:39,931
Isso deve fazer-me
sentir melhor?
96
00:12:40,067 --> 00:12:42,226
Talvez um pouco.
97
00:12:45,196 --> 00:12:49,658
- Desculpa n�o ter vindo antes.
- � complicado.
98
00:12:50,868 --> 00:12:53,242
- Como est� a nossa irm�?
- Como achas que est�?
99
00:12:53,371 --> 00:12:55,862
O filho dela morreu-lhe nos bra�os.
100
00:12:55,998 --> 00:12:59,783
- O filho dela?
- N�o...
101
00:13:05,923 --> 00:13:07,585
Sabes o que se avizinha?
102
00:13:07,717 --> 00:13:10,754
O meu julgamento por regic�dio.
103
00:13:12,013 --> 00:13:15,465
Sei que todo o territ�rio
julga que sou culpado,
104
00:13:15,600 --> 00:13:17,724
que um dos meus tr�s ju�zes
105
00:13:17,852 --> 00:13:20,224
desejou a minha morte
mais vezes do que posso contar.
106
00:13:20,353 --> 00:13:23,225
E esse juiz � o meu pai.
107
00:13:24,107 --> 00:13:26,978
Quanto � Cersei,
deve estar a procurar uma forma
108
00:13:27,110 --> 00:13:30,065
de evitar um julgamento
mandando-me matar.
109
00:13:30,196 --> 00:13:33,613
Ela pediu-mo.
110
00:13:33,741 --> 00:13:36,447
Ent�o, devo virar as costas
e fechar os olhos?
111
00:13:36,577 --> 00:13:38,737
Depende.
112
00:13:38,871 --> 00:13:41,030
Mataste-o?
113
00:13:41,165 --> 00:13:43,573
Os irm�os Regicidas.
Gostas?
114
00:13:44,460 --> 00:13:46,500
Eu gosto.
115
00:13:48,213 --> 00:13:51,085
Est�s mesmo a perguntar-me
se matei o teu filho?
116
00:13:51,216 --> 00:13:54,502
Est�s mesmo a perguntar-me
se mataria o meu irm�o?
117
00:13:58,013 --> 00:14:00,339
Como posso ajudar-te?
118
00:14:00,474 --> 00:14:03,049
Podias libertar-me.
119
00:14:03,185 --> 00:14:05,179
Sabes que n�o posso.
120
00:14:06,146 --> 00:14:09,100
- Ent�o, n�o h� mais nada a dizer.
- O que queres que fa�a?
121
00:14:09,232 --> 00:14:12,566
Que mate os guardas? Que te retire
da cidade numa carro�a?
122
00:14:12,694 --> 00:14:15,861
- Sou o Comandante da Guarda Real.
- Desculpa, tinha-me esquecido.
123
00:14:15,988 --> 00:14:17,946
Detestaria
que fizesses algo inadequado.
124
00:14:18,073 --> 00:14:21,324
Inadequado?
�s acusado de matar o Rei.
125
00:14:21,452 --> 00:14:24,489
- Libertar-te � trai��o.
- Mas eu n�o o matei.
126
00:14:24,621 --> 00:14:27,196
Por isso � que vai haver
um julgamento.
127
00:14:27,332 --> 00:14:28,993
Um julgamento.
128
00:14:29,125 --> 00:14:31,878
Mesmo que o assassino se
lan�asse diante do Trono de Ferro,
129
00:14:32,003 --> 00:14:35,752
confessasse o crime e apresentasse
provas irrefut�veis da culpa dele,
130
00:14:35,882 --> 00:14:37,425
isso n�o importaria para a Cersei.
131
00:14:37,550 --> 00:14:40,635
Ela n�o descansar� at� a minha
cabe�a estar numa estaca.
132
00:14:40,761 --> 00:14:43,051
N�o s� a tua.
133
00:14:43,181 --> 00:14:45,968
Oferece o t�tulo de cavaleiro
a quem encontrar a Sansa Stark.
134
00:14:46,100 --> 00:14:47,679
A Sansa n�o poderia t�-lo feito.
135
00:14:47,809 --> 00:14:50,327
Tinha mais motivos do que qualquer
outra pessoa nos Sete Reinos.
136
00:14:50,353 --> 00:14:53,309
Ser� coincid�ncia ela desaparecer
na noite da morte do Joffrey?
137
00:14:53,439 --> 00:14:56,109
N�o, mas...
138
00:14:56,234 --> 00:14:58,773
A Sansa n�o � uma assassina.
139
00:15:01,155 --> 00:15:02,615
Pelo menos, por enquanto.
140
00:15:16,169 --> 00:15:18,328
Para onde me levais?
141
00:15:18,463 --> 00:15:20,622
Vou casar com a vossa tia Lysa.
142
00:15:20,757 --> 00:15:22,465
Ela est� � nossa espera
no Ninho de �guia.
143
00:15:22,591 --> 00:15:24,668
L� estareis em seguran�a.
144
00:15:37,397 --> 00:15:39,935
Matastes o Joffrey?
145
00:15:40,066 --> 00:15:42,474
Se matei o Joffrey?
146
00:15:43,694 --> 00:15:47,444
- Estou no Vale h� semanas.
- Sei que fostes v�s.
147
00:15:47,573 --> 00:15:50,943
E quem me ajudou
nesta conspira��o?
148
00:15:52,786 --> 00:15:54,411
Havia Sor Dontos.
149
00:15:54,537 --> 00:15:56,532
Usaste-lo para me tirar
de Porto Real,
150
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
mas nunca confiar�eis nele
para matar o Rei.
151
00:15:59,292 --> 00:16:00,788
Porqu�?
152
00:16:00,919 --> 00:16:03,790
Porque sois demasiado esperto
para confiar num b�bedo.
153
00:16:03,921 --> 00:16:05,962
Ent�o, talvez tenha sido
o vosso marido.
154
00:16:06,090 --> 00:16:09,045
- N�o.
- Como sabeis?
155
00:16:10,093 --> 00:16:12,586
Porque sei.
156
00:16:12,721 --> 00:16:16,933
Tendes raz�o. Ele n�o esteve
envolvido na morte do Joffrey.
157
00:16:17,058 --> 00:16:19,467
Mas v�s estivestes.
158
00:16:19,603 --> 00:16:24,182
Lembrais-vos do belo colar
que o Dontos vos deu?
159
00:16:24,315 --> 00:16:29,108
N�o deveis ter reparado que faltava
uma pedra depois do banquete.
160
00:16:30,863 --> 00:16:33,189
O veneno.
161
00:16:34,658 --> 00:16:38,443
N�o compreendo. Os Lannister
deram-vos riqueza, poder.
162
00:16:38,579 --> 00:16:40,986
O Joffrey fez de v�s
senhor de Harrenhal.
163
00:16:41,122 --> 00:16:44,242
Um homem sem motivo � um homem
de que ningu�m desconfia.
164
00:16:44,375 --> 00:16:46,369
Mantende sempre
os vossos inimigos baralhados.
165
00:16:46,502 --> 00:16:49,919
Se n�o souberem quem sois
e o que quereis,
166
00:16:50,047 --> 00:16:53,085
n�o podem saber
o que planeais fazer a seguir.
167
00:16:55,719 --> 00:16:57,843
N�o acredito em v�s.
168
00:16:58,763 --> 00:17:01,255
Se vos apanharem,
espetar�o a vossa cabe�a numa estaca
169
00:17:01,391 --> 00:17:02,886
como fizeram com a do meu pai.
170
00:17:03,018 --> 00:17:06,636
Arriscar-vos-�eis a isso
s� para os confundir?
171
00:17:08,273 --> 00:17:11,607
H� tantos homens
que arriscam t�o pouco.
172
00:17:11,734 --> 00:17:14,819
Passam a vida a evitar o perigo.
173
00:17:14,945 --> 00:17:17,272
E depois morrem.
174
00:17:18,157 --> 00:17:22,369
Eu arriscaria tudo
para conseguir o que quero.
175
00:17:23,369 --> 00:17:25,743
E o que quereis?
176
00:17:31,043 --> 00:17:33,167
Tudo.
177
00:17:34,421 --> 00:17:38,206
A minha amizade com os Lannister
foi produtiva,
178
00:17:38,342 --> 00:17:40,382
mas o Joffrey,
179
00:17:40,511 --> 00:17:43,382
um rapaz odioso
com uma coroa na cabe�a,
180
00:17:43,513 --> 00:17:45,388
n�o era um aliado de confian�a.
181
00:17:45,515 --> 00:17:47,592
E quem poderia confiar
num amigo assim?
182
00:17:47,725 --> 00:17:50,182
Quem poderia confiar em v�s?
183
00:17:51,145 --> 00:17:53,185
Eu n�o quero amigos como eu.
184
00:17:53,314 --> 00:17:55,722
Os meus novos amigos
s�o previs�veis,
185
00:17:55,858 --> 00:17:58,184
s�o pessoas muito razo�veis.
186
00:17:58,319 --> 00:18:00,478
Quanto ao que aconteceu ao Joffrey,
187
00:18:00,613 --> 00:18:04,563
era algo que os meus novos amigos
queriam muito.
188
00:18:04,699 --> 00:18:06,907
N�o h� nada
como um presente atencioso
189
00:18:07,035 --> 00:18:09,787
para fortalecer
uma nova amizade.
190
00:18:09,912 --> 00:18:11,622
N�o acredito que vos ides embora.
191
00:18:11,748 --> 00:18:14,322
Que me ides deixar aqui sozinha
com estas pessoas.
192
00:18:14,458 --> 00:18:16,452
Chegou o momento, minha querida.
193
00:18:16,585 --> 00:18:19,504
N�o h� nada mais aborrecido
do que um julgamento.
194
00:18:19,629 --> 00:18:22,168
Exceto talvez estes jardins.
195
00:18:22,299 --> 00:18:25,669
Se tiver de dar mais um passeio
por estes jardins,
196
00:18:25,802 --> 00:18:29,338
lan�o-me dos despenhadeiros.
197
00:18:29,473 --> 00:18:32,260
- J� foste visitar o Tommen?
- N�o.
198
00:18:33,810 --> 00:18:37,144
Eles concordaram com a uni�o?
Ningu�m me diz nada.
199
00:18:37,272 --> 00:18:41,104
Eu n�o devia ter casado
com o teu av� Luthor.
200
00:18:41,233 --> 00:18:46,275
Ele estava noivo da minha irm�,
a tua tia-av� Viola.
201
00:18:46,404 --> 00:18:49,407
Eu devia ser entregue
a um Targaryen qualquer.
202
00:18:49,533 --> 00:18:53,234
Casar com um Targaryen
estava na moda na altura.
203
00:18:53,369 --> 00:18:55,992
Mas assim que vi o meu prometido,
204
00:18:56,122 --> 00:19:00,749
com a cara nervosa de fur�o dele
e o cabelo prateado rid�culo,
205
00:19:00,876 --> 00:19:03,000
soube que n�o serviria.
206
00:19:03,128 --> 00:19:08,503
Ent�o, na noite antes de o Luthor
pedir a minha irm� em casamento,
207
00:19:08,633 --> 00:19:11,422
perdi-me no regresso
da minha aula de bordado
208
00:19:11,553 --> 00:19:15,052
e fui parar aos aposentos dele.
209
00:19:15,181 --> 00:19:18,136
Que distra�da.
210
00:19:18,268 --> 00:19:21,554
Na manh� seguinte,
o Luthor n�o desceu as escadas
211
00:19:21,688 --> 00:19:25,388
para pedir a minha irm� em
casamento, pois n�o conseguia andar.
212
00:19:25,524 --> 00:19:27,601
E quando conseguiu,
a �nica coisa que queria
213
00:19:27,734 --> 00:19:31,021
era o que eu lhe tinha dado
na noite anterior.
214
00:19:31,154 --> 00:19:35,022
Eu era boa.
Era muito boa.
215
00:19:36,910 --> 00:19:41,656
Tu �s ainda melhor.
Mas tens de agir depressa.
216
00:19:41,789 --> 00:19:45,123
A Cersei pode ser malvada,
mas n�o � est�pida.
217
00:19:45,250 --> 00:19:48,253
Virar� o rapaz contra ti
assim que puder.
218
00:19:48,378 --> 00:19:51,416
E quando te casares,
ser� tarde demais.
219
00:19:51,548 --> 00:19:54,883
Felizmente para ti, a Rainha Regente
est� distra�da neste momento,
220
00:19:55,009 --> 00:19:57,928
a chorar o filho querido
que faleceu
221
00:19:58,054 --> 00:20:02,004
e a acusar o irm�o dela
do homic�dio que ele n�o cometeu.
222
00:20:02,141 --> 00:20:05,012
- Poderia t�-lo cometido.
- Mas n�o o cometeu.
223
00:20:05,144 --> 00:20:08,265
- N�o sabeis, Av�.
- Sei.
224
00:20:09,648 --> 00:20:12,650
Achas que te deixaria casar
com aquele animal?
225
00:20:14,152 --> 00:20:17,985
O qu�? N�o compreendo.
226
00:20:18,115 --> 00:20:20,985
N�o te preocupes com isso.
227
00:20:22,910 --> 00:20:25,663
Limita-te a fazer
o que tem de ser feito.
228
00:20:26,956 --> 00:20:28,830
Lutem!
229
00:20:37,007 --> 00:20:38,501
Outra vez!
230
00:20:45,681 --> 00:20:47,591
Muito bem. �timo.
231
00:20:47,725 --> 00:20:50,264
Muitos selvagens
lutam com uma arma em cada m�o.
232
00:20:51,561 --> 00:20:53,437
A primeira coisa a fazer
233
00:20:53,564 --> 00:20:56,518
� desarm�-los
para tentar equilibrar a luta.
234
00:21:07,284 --> 00:21:10,037
Vamos prender isto
como vos mostrei!
235
00:21:10,121 --> 00:21:13,324
Vamos ver do que s�o capazes.
236
00:21:13,415 --> 00:21:16,251
- Olly, fica a ver por agora.
- Eu consigo lutar.
237
00:21:16,585 --> 00:21:18,543
J� pegaste numa espada?
238
00:21:18,670 --> 00:21:23,499
Era o melhor arqueiro
da nossa vila. Era!
239
00:21:23,633 --> 00:21:26,968
Eu acredito em ti.
Um dia, vamos ca�ar coelhos.
240
00:21:27,094 --> 00:21:29,883
Mas agora, observa e aprende.
241
00:21:31,224 --> 00:21:33,217
Voc�s os dois.
242
00:21:33,350 --> 00:21:36,435
Devagar, tentem desarmar o outro.
243
00:22:02,336 --> 00:22:04,543
Sabes lutar.
244
00:22:04,671 --> 00:22:06,996
Podias ter tido mais calma com ele.
245
00:22:07,131 --> 00:22:09,457
Assim, n�o teria aprendido nada.
246
00:22:09,592 --> 00:22:12,049
Lorde Snow!
247
00:22:12,178 --> 00:22:14,255
O que achas que est�s a fazer?
248
00:22:15,222 --> 00:22:16,718
O Grenn e eu est�vamos a ajud�-los.
249
00:22:16,849 --> 00:22:19,056
O Grenn � um patrulheiro,
tu �s um intendente.
250
00:22:19,184 --> 00:22:21,972
Talvez tenhas esquecido isso quando
estavas com a tua cabra selvagem,
251
00:22:22,062 --> 00:22:23,261
mas eu n�o esqueci.
252
00:22:25,148 --> 00:22:28,482
- Algu�m tem de os treinar.
- E esse algu�m n�o �s tu.
253
00:22:28,610 --> 00:22:32,110
Vai procurar um bacio
para esvaziar.
254
00:22:33,906 --> 00:22:38,319
Vamos. F�-lo.
Seu bastardo de um traidor.
255
00:22:38,452 --> 00:22:42,664
D�-me uma desculpa. O Mormont agora
n�o est� aqui para te proteger.
256
00:22:54,425 --> 00:22:56,549
Voltem ao trabalho!
257
00:22:56,677 --> 00:22:59,346
J�!
258
00:22:59,471 --> 00:23:01,630
Eu disse j�!
259
00:23:04,560 --> 00:23:07,811
Eles gostam do bastardo,
de ti n�o.
260
00:23:07,937 --> 00:23:10,263
Achas que me importa se gostam
de mim? Estamos em guerra.
261
00:23:10,398 --> 00:23:14,397
Por agora. Mas n�o podes ser
comandante interino para sempre.
262
00:23:14,527 --> 00:23:18,192
Vai haver uma escolha.
O velho meistre insistir� nisso.
263
00:23:19,323 --> 00:23:21,281
Talvez seja melhor
reconsiderares o pedido dele
264
00:23:21,408 --> 00:23:23,485
de marchar
at� � Fortaleza de Craster.
265
00:23:24,911 --> 00:23:27,913
Deixa os amotinados
tratarem do Snow,
266
00:23:28,039 --> 00:23:31,575
ou poder�s receber ordens dele
durante o resto da vida.
267
00:23:47,015 --> 00:23:49,222
�s um bastardo?
268
00:23:49,351 --> 00:23:51,474
Achei que eras bem-nascido.
269
00:23:52,353 --> 00:23:56,897
O meu pai era bem-nascido,
a minha m�e n�o.
270
00:23:59,652 --> 00:24:01,729
Chamo-me Locke.
271
00:24:03,989 --> 00:24:06,315
Jon Snow.
272
00:24:08,493 --> 00:24:11,530
Lutas bem.
O que te trouxe at� aqui?
273
00:24:11,663 --> 00:24:13,537
Uma no��o de dever.
274
00:24:13,665 --> 00:24:17,711
Queria fazer a minha parte
para proteger o dom�nio.
275
00:24:19,921 --> 00:24:22,377
Era guarda de ca�a
nas Terras da Tempestade.
276
00:24:22,506 --> 00:24:24,963
Dei uma perdiz
aos meus filhos esfomeados.
277
00:24:25,092 --> 00:24:26,810
Fui est�pido o suficiente
para ser apanhado.
278
00:24:26,885 --> 00:24:29,092
Escolhi a Muralha
em vez de perder a m�o.
279
00:24:29,221 --> 00:24:32,423
Achei que aqui n�o teria
de dar graxa a ot�rios bem-nascidos.
280
00:24:32,557 --> 00:24:36,887
Vamos, despachem-se!
Do que est�o � espera, do Ver�o?
281
00:24:37,019 --> 00:24:39,179
Parece que estava enganado.
282
00:24:58,623 --> 00:25:00,747
Mandastes chamar-me, Vossa Gra�a?
283
00:25:00,875 --> 00:25:04,375
Vossa Gra�a... Que formal.
284
00:25:06,588 --> 00:25:10,670
Quantos guardas reais
est�o � porta do Tommen?
285
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Sor Boros est� de servi�o
esta noite. Amanh�, creio...
286
00:25:13,762 --> 00:25:15,802
Ent�o, um?
287
00:25:16,764 --> 00:25:19,339
Tens um homem
a guardar o futuro rei?
288
00:25:19,476 --> 00:25:22,845
Garanto-te que o Tommen est�
em seguran�a. Estamos a proteg�-lo.
289
00:25:23,938 --> 00:25:27,355
Como protegeram o Joffrey?
290
00:25:27,483 --> 00:25:29,690
Porque te libertou a Catelyn Stark?
291
00:25:29,819 --> 00:25:32,986
- O qu�?
- Pergunto-me h� meses.
292
00:25:33,113 --> 00:25:37,610
Desde que aquela grande vaca
te trouxe de volta para a capital.
293
00:25:37,742 --> 00:25:39,901
- Porque te libertou?
- Sabes porqu�.
294
00:25:40,036 --> 00:25:42,991
Esperava que mandasse
as filhas dela de volta para ela.
295
00:25:47,251 --> 00:25:48,995
Ela esperava que o fizesses
ou prometeste faz�-lo?
296
00:25:49,128 --> 00:25:50,707
Jurei por todos os deuses
297
00:25:50,838 --> 00:25:52,878
que, se as filhas dela
estivessem vivas, lhas devolveria.
298
00:25:53,007 --> 00:25:55,925
Ent�o, fizeste um juramento
sagrado ao inimigo.
299
00:25:56,051 --> 00:25:59,254
Queria voltar para junto de ti.
300
00:25:59,387 --> 00:26:02,923
- Devia ter-lhe dito para se lixar?
- Ent�o, n�o falavas a s�rio?
301
00:26:03,058 --> 00:26:05,465
N�o deves qualquer lealdade
� Catelyn Stark?
302
00:26:05,601 --> 00:26:07,097
A Catelyn Stark est� morta.
303
00:26:07,228 --> 00:26:10,894
Se te dissesse para deixares a
capital agora e encontrares a Sansa,
304
00:26:11,023 --> 00:26:14,357
se te dissesse para encontrares
aquela cabra assassina
305
00:26:14,484 --> 00:26:17,237
e para me trazeres a cabe�a dela,
306
00:26:17,362 --> 00:26:19,771
f�-lo-ias?
307
00:26:23,493 --> 00:26:26,199
Sei que foste visitar o Tyrion.
308
00:26:27,663 --> 00:26:31,744
Aquela criatura
que assassinou o nosso filho.
309
00:26:34,003 --> 00:26:38,582
Tinha de ir visit�-lo.
Tinha de saber.
310
00:26:38,715 --> 00:26:40,424
E ent�o?
311
00:26:41,551 --> 00:26:43,711
N�o foi ele, Cersei.
312
00:26:43,845 --> 00:26:46,550
Sempre tiveste pena dele.
313
00:26:46,681 --> 00:26:49,766
O nosso pobre irm�o mais novo.
314
00:26:49,892 --> 00:26:54,305
Maltratado pelo mundo,
desprezado pelo pai e pela irm�.
315
00:26:54,438 --> 00:26:57,274
Matar-nos-ia a todos se pudesse.
316
00:26:59,443 --> 00:27:02,813
Quero quatro homens � porta
do Tommen, dia e noite.
317
00:27:04,698 --> 00:27:07,237
� tudo, Comandante.
318
00:27:41,523 --> 00:27:43,351
Sor Salto?
319
00:27:57,579 --> 00:27:59,490
Como passastes pelos guardas reais?
320
00:27:59,623 --> 00:28:01,700
Guarda real.
321
00:28:04,003 --> 00:28:06,838
Acho que n�o dev�eis estar aqui.
322
00:28:07,714 --> 00:28:10,170
A minha m�e n�o permite
que eu tenha visitas � noite.
323
00:28:10,300 --> 00:28:15,461
N�o sou uma visita, Vossa Gra�a.
Diz-se que vou ser a vossa noiva.
324
00:28:20,976 --> 00:28:23,349
Sab�eis que as pessoas
em casamentos arranjados
325
00:28:23,479 --> 00:28:26,729
muitas vezes n�o se conhecem
at� ao dia do casamento?
326
00:28:29,276 --> 00:28:32,230
Antes de decidirmos
passar a nossa vida juntos,
327
00:28:32,362 --> 00:28:36,360
dev�amos conhecer-nos,
n�o achais?
328
00:28:38,868 --> 00:28:41,537
Sim.
329
00:28:41,662 --> 00:28:45,328
- Mas se a minha m�e descobrisse...
- Pode ser o nosso segredo.
330
00:28:47,417 --> 00:28:49,376
Se vamos ser marido e mulher,
331
00:28:49,502 --> 00:28:53,038
espero que tenhamos
alguns segredos dela.
332
00:28:55,049 --> 00:28:57,292
Ent�o, Vossa Gra�a...
333
00:28:58,178 --> 00:28:59,755
Sim?
334
00:29:01,180 --> 00:29:03,672
Contai-me um segredo.
335
00:29:10,188 --> 00:29:13,855
- Ol�. �s um belo gato.
- � Sor Salto.
336
00:29:15,777 --> 00:29:18,020
� muito bonito.
337
00:29:19,530 --> 00:29:21,358
O Joffrey n�o gostava dele.
338
00:29:21,491 --> 00:29:23,318
Amea�ou esfol�-lo vivo
339
00:29:23,451 --> 00:29:25,169
e misturar as entranhas dele
na minha comida
340
00:29:25,202 --> 00:29:27,077
para eu n�o saber
que estava a com�-lo.
341
00:29:27,203 --> 00:29:29,446
Isso � muito cruel.
342
00:29:30,499 --> 00:29:33,121
N�o me pareceis cruel.
343
00:29:34,377 --> 00:29:36,750
N�o.
344
00:29:36,880 --> 00:29:39,881
- Acho que n�o sou.
- Que al�vio.
345
00:29:40,007 --> 00:29:42,582
Porque sabeis o que acontece
quando nos casarmos?
346
00:29:42,718 --> 00:29:44,759
Dizemos os nossos votos
diante do Alto Sept�o.
347
00:29:44,887 --> 00:29:48,755
- E depois h� um banquete.
- Ao nos casarmos, torno-me vossa.
348
00:29:48,891 --> 00:29:51,299
Para sempre.
349
00:29:53,186 --> 00:29:55,476
Est� a ficar tarde.
350
00:29:56,606 --> 00:29:59,098
Devia ir andando.
351
00:29:59,234 --> 00:30:01,642
Posso voltar a visitar-vos?
352
00:30:04,530 --> 00:30:06,689
Est� bem.
353
00:30:11,120 --> 00:30:15,913
N�o vos esque�ais,
� o nosso segredo.
354
00:30:53,158 --> 00:30:55,116
"Sor Jaime Lannister.
355
00:30:55,243 --> 00:30:59,324
"Ordenado cavaleiro e membro
da Guarda Real aos 16 anos.
356
00:30:59,455 --> 00:31:04,083
"Na pilhagem de Porto Real,
assassinou o rei dele, Aerys II.
357
00:31:04,210 --> 00:31:06,880
"Foi perdoado por Robert Baratheon.
358
00:31:08,213 --> 00:31:10,337
"Passou depois a ser conhecido
como o Regicida."
359
00:31:10,465 --> 00:31:13,587
� dever do Comandante
encher essas p�ginas.
360
00:31:16,722 --> 00:31:19,640
E ainda h� espa�o na minha.
361
00:31:49,669 --> 00:31:51,745
A�o valiriano.
362
00:31:54,798 --> 00:31:57,041
- � vossa.
- N�o posso aceit�-la.
363
00:31:57,175 --> 00:32:00,012
Foi forjada a partir
da espada do Ned Stark.
364
00:32:00,137 --> 00:32:04,266
Us�-la-eis para proteger
a filha do Ned Stark.
365
00:32:04,391 --> 00:32:09,183
Jurastes devolver
as raparigas Stark � m�e delas.
366
00:32:09,311 --> 00:32:12,349
A Senhora Stark est� morta.
A Arya tamb�m deve estar morta,
367
00:32:12,481 --> 00:32:16,562
mas ainda podeis encontrar a Sansa
e lev�-la para um local seguro.
368
00:32:17,695 --> 00:32:20,068
Tenho outra coisa para v�s.
369
00:32:37,880 --> 00:32:40,835
Espero ter acertado
nas vossas medidas.
370
00:32:42,926 --> 00:32:45,383
Hei de encontr�-la.
371
00:32:46,555 --> 00:32:48,632
Pela Senhora Catelyn.
372
00:32:52,768 --> 00:32:55,177
E por v�s.
373
00:33:01,068 --> 00:33:04,105
Quase me esquecia.
374
00:33:04,238 --> 00:33:06,397
Tenho mais um presente.
375
00:33:10,326 --> 00:33:13,577
- N�o preciso de um escudeiro.
- Claro que precisais.
376
00:33:13,704 --> 00:33:15,200
Vai atrasar-me.
377
00:33:15,331 --> 00:33:18,119
O meu irm�o est� em d�vida para com
ele. N�o est� em seguran�a aqui.
378
00:33:18,250 --> 00:33:20,327
Estais a afast�-lo do perigo.
� um ato de nobreza.
379
00:33:20,461 --> 00:33:22,750
N�o vos atrasarei, senhor...
380
00:33:26,007 --> 00:33:29,294
...minha senhora.
Prometo servir-vos bem.
381
00:33:29,427 --> 00:33:32,512
Vedes? Ele � bom rapaz.
V�o dar-se bem.
382
00:33:37,101 --> 00:33:40,186
Com os cumprimentos
de Lorde Tyrion.
383
00:33:40,312 --> 00:33:43,268
O machado dele da �gua Negra.
384
00:33:47,986 --> 00:33:50,560
Do que est�s � espera,
de um beijo?
385
00:33:51,489 --> 00:33:54,028
Prepara o cavalo da senhora.
386
00:34:03,209 --> 00:34:06,910
Dizem que as melhores espadas
t�m nomes. Alguma ideia?
387
00:34:12,968 --> 00:34:15,507
Cumpridora de Promessas.
388
00:34:26,397 --> 00:34:28,640
Adeus, Brienne.
389
00:34:51,795 --> 00:34:53,789
Vamos, toca a andar.
390
00:35:18,236 --> 00:35:20,645
N�o devia t�-la tirado daqui.
391
00:35:20,780 --> 00:35:24,613
- Ela n�o estava em seguran�a aqui.
- N�o est� em seguran�a l�.
392
00:35:24,742 --> 00:35:27,530
Eu devia ter sabido. Disseste que
havia selvagens a sul da Muralha.
393
00:35:27,661 --> 00:35:30,331
Se atacam as aldeias mais pequenas,
Vila da Toupeira pode ser a seguir.
394
00:35:30,456 --> 00:35:32,116
Ou Castelo Negro
pode ser a seguir.
395
00:35:32,249 --> 00:35:35,121
- Eu devia ir buscar a Goiva.
- Ningu�m pode sair do castelo.
396
00:35:35,252 --> 00:35:37,826
Lembro-me de desobedeceres a ordens
e de ires para sul ajudar o Robb.
397
00:35:37,962 --> 00:35:41,165
E eu lembro-me de quem foi atr�s
de mim e me trouxe para casa.
398
00:35:43,342 --> 00:35:46,214
Eu sei como � dif�cil, Sam,
acredita em mim.
399
00:35:48,180 --> 00:35:50,470
Quando me disseste que o Bran
fora para al�m da Muralha,
400
00:35:50,599 --> 00:35:54,514
s� pensava em recuperar
as minhas for�as para ir procur�-lo.
401
00:35:55,395 --> 00:35:58,481
Quem me dera t�-lo convencido
a voltar comigo.
402
00:35:59,691 --> 00:36:02,017
Eu tentei. A s�rio que tentei.
403
00:36:04,821 --> 00:36:07,313
A que velocidade
poderiam eles viajar?
404
00:36:07,449 --> 00:36:10,533
Um rapaz aleijado a ser puxado
num tren� por um simpl�rio.
405
00:36:10,660 --> 00:36:14,788
N�o sei.
Passariam por aldeias de selvagens.
406
00:36:14,914 --> 00:36:17,535
Poderiam tentar encontrar abrigo
numa delas.
407
00:36:19,084 --> 00:36:21,623
Os selvagens juntaram-se ao Mance.
408
00:36:21,753 --> 00:36:25,288
Todas as aldeias ou abrigos
estar�o desertos.
409
00:36:28,676 --> 00:36:30,883
Com exce��o...
410
00:36:33,848 --> 00:36:35,841
Do Craster?
411
00:36:37,226 --> 00:36:39,799
- O Bran ter� encontrado...
- Snow!
412
00:36:41,020 --> 00:36:44,854
N�o queria interromper.
O Thorne quer falar contigo.
413
00:36:48,319 --> 00:36:53,231
Autorizo a tua incurs�o
at� � Fortaleza de Craster.
414
00:36:53,365 --> 00:36:57,198
Mas n�o mandarei ningu�m ir contigo,
415
00:36:57,328 --> 00:37:00,033
s� ir�o volunt�rios.
416
00:37:00,163 --> 00:37:02,371
Obrigado, Sor Alliser.
417
00:37:13,426 --> 00:37:15,169
Irm�os!
418
00:37:26,521 --> 00:37:28,977
Vou para al�m da Muralha
at� � Fortaleza de Craster
419
00:37:29,107 --> 00:37:33,686
capturar ou matar
os amotinados que l� est�o.
420
00:37:33,820 --> 00:37:37,520
Pe�o volunt�rios para virem comigo.
421
00:37:37,656 --> 00:37:40,823
H� 96 km de terra despovoada
daqui at� � Fortaleza de Craster
422
00:37:40,951 --> 00:37:44,202
e o Mance Rayder tem um ex�rcito
a preparar-se para nos atacar,
423
00:37:44,329 --> 00:37:46,406
mas temos de fazer isto.
424
00:37:46,539 --> 00:37:48,533
A nossa sobreviv�ncia pode depender
425
00:37:48,666 --> 00:37:51,538
de chegarmos aos amotinados
antes do Mance.
426
00:37:51,670 --> 00:37:54,624
Eles conhecem a Muralha,
conhecem as nossas defesas.
427
00:37:55,840 --> 00:37:58,758
Se o Mance ficar a saber o que eles
sabem, estamos perdidos.
428
00:38:01,053 --> 00:38:04,802
Mas se isso n�o bastar,
pensem no seguinte:
429
00:38:05,849 --> 00:38:08,554
se na Patrulha da Noite
somos realmente irm�os,
430
00:38:08,685 --> 00:38:12,304
ent�o o Comandante Mormont
era nosso pai.
431
00:38:12,439 --> 00:38:16,567
Ele viveu e morreu pela Patrulha
e foi tra�do pelos homens dele,
432
00:38:16,692 --> 00:38:20,525
apunhalado pelas costas
por cobardes. Merecia muito melhor.
433
00:38:20,654 --> 00:38:24,700
Agora, s� lhe podemos dar justi�a.
434
00:38:25,659 --> 00:38:27,866
Quem se juntar� a mim?
435
00:39:17,540 --> 00:39:19,618
N�o posso deixar um recruta
ir para norte da Muralha.
436
00:39:19,709 --> 00:39:21,916
Ent�o, deixa-me fazer o juramento.
437
00:39:22,044 --> 00:39:25,877
Se te diriges para uma luta,
precisas de homens que saibam lutar.
438
00:39:38,392 --> 00:39:40,552
Obrigado, irm�os.
439
00:39:47,860 --> 00:39:50,528
N�o.
440
00:39:50,654 --> 00:39:54,355
N�o, por favor.
Por favor, n�o.
441
00:39:54,491 --> 00:39:56,531
Est�s a magoar-me.
442
00:40:02,332 --> 00:40:06,544
Karl Tanner de Beco do Gin
443
00:40:06,669 --> 00:40:12,293
a beber vinho do cr�nio
do maldito Jeor Mormont.
444
00:40:19,181 --> 00:40:23,013
Alguma ordem para n�s, Comandante?
445
00:40:23,142 --> 00:40:25,385
O qu�?
446
00:40:26,395 --> 00:40:29,432
Quereis que as fodamos
at� estarem mortas?
447
00:40:29,565 --> 00:40:34,228
Ouviram, rapazes?
Fodam-nas at� estarem mortas.
448
00:40:40,742 --> 00:40:43,198
Rast!
449
00:40:47,623 --> 00:40:52,037
- Vai l� fora alimentar o animal.
- Dev�amos mat�-lo.
450
00:40:53,962 --> 00:40:58,709
Tu devias fechar a maldita boca,
seu ot�rio feio.
451
00:41:00,052 --> 00:41:02,590
Pareces um escroto.
452
00:41:02,720 --> 00:41:05,723
Tens uma cara feia de ot�rio.
453
00:41:05,848 --> 00:41:09,717
Podia mijar em qualquer sarjeta
e ensopar cinco como tu.
454
00:41:11,229 --> 00:41:15,179
Sabes quanto me pagavam
para matar um homem em Porto Real?
455
00:41:15,315 --> 00:41:17,392
Sete moedas de prata.
456
00:41:17,526 --> 00:41:20,943
Diziam-me o nome de um homem e ele
n�o voltava a ver a luz do dia.
457
00:41:21,071 --> 00:41:24,072
Nenhum desses sacanas me escapava.
458
00:41:27,994 --> 00:41:30,782
N�o perco uma luta
desde os nove anos.
459
00:41:32,373 --> 00:41:34,829
Talvez esteja na altura.
460
00:41:34,958 --> 00:41:37,747
O que te parece?
461
00:41:37,878 --> 00:41:43,039
Talvez sejas tu o homem
que me far� perder. Que tal, ot�rio?
462
00:41:45,968 --> 00:41:48,461
N�o teria hip�tese.
463
00:41:49,347 --> 00:41:53,215
- Nenhum de n�s teria.
- Eu era uma lenda em Beco do Gin.
464
00:41:54,226 --> 00:41:56,600
Uma porra de uma lenda!
465
00:41:56,729 --> 00:42:00,727
Enfrentaria qualquer cavaleiro
em qualquer altura!
466
00:42:00,858 --> 00:42:05,022
Malditos ot�rios com armaduras.
Malditos cobardes.
467
00:42:11,492 --> 00:42:14,447
Um presente para os deuses.
468
00:42:14,579 --> 00:42:18,114
- Um presente para os deuses.
- Um presente para os deuses.
469
00:42:18,248 --> 00:42:19,792
O que raio � isso?
470
00:42:19,917 --> 00:42:22,835
O �ltimo filho do Craster,
um rapaz.
471
00:42:22,961 --> 00:42:25,749
O que hei de fazer com ele?
472
00:42:25,880 --> 00:42:27,424
O que fazia o Craster?
473
00:42:27,549 --> 00:42:32,128
Matava-os antes de poderem crescer
e fazer-lhe o mesmo?
474
00:42:32,262 --> 00:42:34,469
Est� bem.
475
00:42:36,890 --> 00:42:39,928
N�o preciso de outra boca
para alimentar. D�-mo.
476
00:42:40,061 --> 00:42:43,643
Ele n�o os matava,
oferecia-os.
477
00:42:43,772 --> 00:42:46,525
- A quem?
- Aos deuses.
478
00:42:47,651 --> 00:42:51,316
- Aos Caminhantes Brancos.
- Um presente para os deuses.
479
00:42:51,445 --> 00:42:54,981
Um presente para os deuses.
480
00:42:55,116 --> 00:42:59,161
- Um presente para os deuses.
- Calem-se!
481
00:43:04,791 --> 00:43:07,117
Bem...
482
00:43:09,128 --> 00:43:11,371
Se funcionou para ele,
483
00:43:13,216 --> 00:43:16,715
vamos dar aos Caminhantes
o que eles querem.
484
00:43:23,517 --> 00:43:26,223
O Rast vai nessa dire��o.
485
00:44:52,683 --> 00:44:54,723
Besta com conjuntivite.
486
00:44:58,355 --> 00:45:00,478
Tens sede?
487
00:45:20,124 --> 00:45:22,034
Porra!
488
00:45:55,949 --> 00:45:57,693
Hodor.
489
00:46:03,790 --> 00:46:06,033
Est�o a ouvir?
490
00:46:11,756 --> 00:46:14,082
� um beb�?
491
00:46:14,216 --> 00:46:16,505
Vem a�.
492
00:46:16,635 --> 00:46:18,380
Vou at� l�.
493
00:46:18,512 --> 00:46:21,086
- N�o, temos de nos manter juntos.
- Eu vou.
494
00:47:03,219 --> 00:47:06,589
- Bran!
- Hodor.
495
00:47:06,723 --> 00:47:08,930
- Bran, o que aconteceu?
- O Ver�o est� ferido.
496
00:47:09,058 --> 00:47:11,266
- Apanharam-no numa armadilha.
- Quem?
497
00:47:11,394 --> 00:47:14,728
N�o vi,
mas t�m o lobo do meu irm�o.
498
00:47:16,231 --> 00:47:18,604
T�m o Fantasma.
499
00:47:23,447 --> 00:47:26,448
S�o da Patrulha da Noite.
Vejam.
500
00:47:27,575 --> 00:47:29,320
O Jon pode estar aqui.
501
00:47:29,453 --> 00:47:32,787
Se o Jon estivesse aqui, porque
poriam o lobo dele numa jaula?
502
00:47:39,295 --> 00:47:41,419
Podem ter sido da Patrulha da Noite,
mas j� n�o s�o.
503
00:47:41,547 --> 00:47:43,374
N�o estamos em seguran�a aqui.
Temos de nos ir embora.
504
00:47:43,507 --> 00:47:47,257
- N�o.
- Bran, temos de ir j�.
505
00:47:47,385 --> 00:47:50,304
N�o me vou embora sem o Ver�o.
506
00:47:56,477 --> 00:47:59,977
- Lembras-te de onde estava a jaula?
- No lado leste da fortaleza.
507
00:48:02,441 --> 00:48:04,814
Se eu n�o voltar em breve,
encontramo-nos...
508
00:48:05,819 --> 00:48:07,278
Hodor.
509
00:48:16,537 --> 00:48:18,696
�s uma vergonha. Anda c�!
510
00:48:20,958 --> 00:48:22,619
Hodor.
511
00:48:25,587 --> 00:48:27,462
Hodor.
512
00:48:31,176 --> 00:48:33,585
Hodor.
513
00:48:33,720 --> 00:48:37,635
Se fosse do teu tamanho,
seria rei da porcaria do mundo.
514
00:48:48,901 --> 00:48:50,858
Ajudem-no a sentar-se.
515
00:49:13,423 --> 00:49:16,591
Isto � bom.
516
00:49:16,718 --> 00:49:19,044
Pele de qualidade.
517
00:49:20,180 --> 00:49:22,173
N�o �s um selvagem.
518
00:49:22,306 --> 00:49:25,509
�s importante, bem-nascido.
519
00:49:27,394 --> 00:49:29,720
Quem �s tu?
520
00:49:38,571 --> 00:49:40,115
No s�tio de onde eu venho,
521
00:49:40,240 --> 00:49:43,158
um homem do povo que esbofeteia
um pequeno senhor como tu
522
00:49:43,284 --> 00:49:45,776
fica sem a m�o direita.
523
00:49:45,912 --> 00:49:49,411
Mas estamos muito longe de casa,
n�o estamos?
524
00:49:51,166 --> 00:49:54,915
E voc�s os dois,
gente elegante
525
00:49:55,045 --> 00:49:58,628
a norte da Muralha
a vaguear pelo bosque.
526
00:49:59,924 --> 00:50:02,629
N�o � um pouco estranho?
527
00:50:05,137 --> 00:50:07,546
Gosto do teu cabelo encaracolado.
528
00:50:09,475 --> 00:50:13,094
A minha m�e tinha carac�is assim.
529
00:50:13,228 --> 00:50:16,848
Carac�is castanhos lindos.
530
00:50:16,981 --> 00:50:20,766
Porque arrastaram
um rapaz aleijado at� aqui?
531
00:50:25,239 --> 00:50:28,656
Vejo que n�o jogaram
este jogo antes.
532
00:50:29,743 --> 00:50:35,201
Um ref�m bem-nascido
� algo valioso.
533
00:50:35,332 --> 00:50:40,837
Mas tr�s s�o muitas bocas
para alimentar.
534
00:50:40,962 --> 00:50:43,917
- O que raio se passa com ele?
- Anda c�.
535
00:50:44,048 --> 00:50:45,508
N�o, por favor.
536
00:50:45,633 --> 00:50:48,172
- Por favor, deixa-me ajud�-lo.
- Quem �s tu?
537
00:50:48,302 --> 00:50:50,509
- Por favor.
- Quem �s tu?
538
00:50:50,638 --> 00:50:54,718
Sou Brandon Stark de Winterfell!
539
00:50:57,436 --> 00:50:59,809
� o irm�o do Jon Snow.
540
00:51:01,731 --> 00:51:03,974
� a Meera.
Estou aqui.
541
00:51:04,109 --> 00:51:08,902
E eu que pensava que este
ia ser outro dia aborrecido.
542
00:51:14,000 --> 00:51:17,954
Estou aqui. Estou aqui.
543
00:53:45,351 --> 00:53:48,351
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
