Original subtitles

We hebben geleden en zijn geliefden kwijtgeraakt door de ander.

Dit gaat niet meer om adellijke huizen, maar om overleven.

Ik wil overleven.

wat voorafging

Jullie hebben een keus. Kniel en sluit je bij mij aan. Of weiger, en sterf.

Zij komt de Zeven Rijken opeisen. Het Noorden is een van die rijken.

Het leger van de Nachtkoning wordt elke dag groter.

We hebben sterke bondgenoten nodig.

Monsters bestaan echt.

Draken, Witte Lopers, Dothraki-tuig...

Laat de monsters elkaar afmaken. We zien wel wat er overleeft.

We zullen de Nachtkoning en z'n leger samen vernietigen.

Hij vecht voor Daenerys Targaryen. Hij heeft geknield.

Hij moet de waarheid weten.

Jon is geen zoon van mijn vader.

Hij is de zoon van Rhaegar Targaryen en m'n tante Lyanna Stark.

Hij heeft recht op de IJzeren Troon. We moeten het hem vertellen.

Er komt iets op ons allemaal af.

En dat is aangekomen.

Wees blij.

Jouw ballen vriezen er niet af.

Dwergengrappen zijn erg, maar eunuchgrappen niet. Waarom?

Omdat ik ballen heb en jij niet.

Ik heb je gewaarschuwd. Ze vertrouwen buitenstaanders niet.

Mogen de goden ons beschermen.

Kijk toch eens. Je bent een man.

Bijna.

Waar is Arya? -Ze sluipt ergens rond.

Koningin Daenerys van Huis Targaryen.

M'n zus, Sansa Stark, vrouwe van Winterfel.

Bedankt voor uw uitnodiging, vrouwe Stark.

Het Noorden is zo mooi als uw broer beweerde. Net als u.

Winterfel is van u, Excellentie.

Hier is geen tijd voor. De Nachtkoning heeft uw draak. Hij hoort nu bij hen.

De Muur is gevallen en de doden komen eraan.

Toen we hoorden van de Muur, heb ik onze mannen naar Winterfel gehaald.

Heer Omber...

wanneer mogen we uw mannen verwachten?

We hebben meer paarden en wagens nodig, mijn vrouwe.

En mijn heer.

En mijn koningin.

Sorry. -U krijgt wat we kunnen missen.

Ga naar Laatste Haard. Breng uw mannen hierheen.

Stuur raven naar de Nachtwacht.

De kastelen zijn nutteloos. We gaan hier de strijd aan.

Ja, Excellentie.

'Excellentie.'

Maar dat ben je niet.

Je vertrok als koning en kwam terug als...

Geen idee wat je nu bent.

Een heer? Helemaal niets?

Het doet er niet toe. -Wat?

Je werd Koning in het Noorden.

Inderdaad, vrouwe. Het was een grote eer.

Ik ben u dankbaar voor uw vertrouwen.

Maar ik vertrok omdat we bondgenoten nodig hadden.

Die bondgenoten heb ik meegenomen.

Ik stond voor een keuze. M'n kroon houden of het Noorden beschermen.

Ik koos voor het Noorden.

Als iemand de oorlog overleeft, is dat dankzij Jon Snow.

Hij bewees dat de dreiging echt was. Dankzij zijn moed...

hebben we het beste leger ooit verzameld.

We hebben twee volwassen draken.

En straks sluit het leger van de Lannisters zich bij ons aan.

Ik weet het. We hebben onenigheid met ze gehad.

Nu strijden we samen, of we sterven.

En hoe ben je van plan het grootste leger te voeden?

Ik heb genoeg voor de winter...

maar niet voor Dothraki, Onbezoedelden en twee draken.

Wat eten draken eigenlijk?

Wat ze willen.

Voorzichtig, jongens. We hebben er alles van nodig.

Sorry.

Zijn dit de laatste wagens? -Breng alles naar de smederij.

Mijn heer.

Mijn vrouwe.

Mijn vrouwe.

De Vrouwe van Winterfel.

Klinkt goed.

Hand van de Koningin ook.

Dat ligt aan de koningin.

Ik sprak je op Joffrey's bruiloft.

Wat een ellende. -Met wat lichtpuntjes.

Sorry dat ik zomaar vertrok.

Ik mocht uitleggen waarom m'n vrouw vlak na de moord verdween.

We leven nog.

Je werd onderschat. Die mensen zijn nu dood.

Je bent vast niet blij dat de Lannisters eraan komen.

Ik snap dat je bang bent voor m'n zus. Niemand is banger dan ik. Ik beloof...

Heeft Cersei gezegd dat haar leger voor je zou vechten?

Ja.

En dat geloofde je?

Ze heeft iets om voor te leven. Ik denk dat ze wil overleven.

Ik dacht altijd dat je slim was.

Je was vroeger langer.

Hoe bleef je zo geruisloos? -Hoe overleefde je een mes in je hart?

Niet.

Je hebt 'm nog.

Naald.

Ooit gebruikt?

Een paar keer.

Valyrisch staal.

Jaloers?

Te zwaar.

Waar was je? Ik had hulp kunnen gebruiken met Sansa.

Ze is niet dol op je koningin, h�?

Sansa vindt zichzelf slimmer dan iedereen.

Ik ken niemand die slimmer is.

Neem jij het nu voor haar op?

Voor m'n familie.

En dat is ze.

Ik ben ook haar familie.

Vergeet dat niet.

Excellentie, ik heb vreselijk nieuws.

De doden zijn voorbij de Muur.

Mooi zo.

Doe het dan. Vermoord me gewoon.

We zijn familie. De laatste Grauwvreugden ter wereld.

De laatste met ballen, tenminste.

Als ik jou vermoord, met wie moet ik dan praten?

M'n bemanning is doofstom.

Ik word eenzaam op zee.

Is dit Koningslanding?

Je kiest voor de verliezers.

Dan vertrekt de IJzervloot weer.

Maar ik ga eerst de koningin neuken.

Twintigduizend man? -Ja. Er zijn er een paar dood.

Ze speelden vals.

Of ik speelde vals. Iemand speelde vals.

Het waren toch geen goede krijgers.

Paarden? -Tweeduizend.

En olifanten? -Geen olifanten, Excellentie.

Teleurstellend. Het Gouden Gezelschap heeft toch olifanten?

Het zijn prachtige beesten, maar ze zijn niet geschikt voor lange zeereizen.

U bent hier hoe dan ook welkom, kapitein Strickland.

We kijken ernaar uit voor u te strijden.

Ben ik hier ook welkom?

U bent een trouwe vriend van de kroon en een ge�erde gast.

Mooi zo.

Als trouwe vriend en ge�erde gast...

zou ik u onder vier ogen willen spreken.

Na de oorlog. Dat was de afspraak.

Oorlogen kunnen jaren duren.

Een hoer kun je kopen.

Een koningin moet je verdienen.

Hoe?

Ik heb haar gerechtigheid, een leger en de IJzervloot gegeven...

maar ze toont me geen enkele genegenheid.

M'n hart breekt er bijna van.

Je bent onbeschoft.

Ik executeer mannen voor minder. -Mindere mannen.

De draak heeft 1000 mannen verbrand. Enkele van m'n favorieten.

Archie, toch? -En William.

Lange, knappe William? -Ja, inderdaad.

Z'n resten passen in 'n wijnglas.

Ik ben de enige man die je kent die een draak heeft neergeschoten.

Hij was bijna dood. -Wat dapper.

Die jongen, Eddie... -Met rood haar?

Hij kwam terug met een verbrand gezicht. Zonder oogleden.

Hoe slaapt hij dan? -Kunnen we ophouden over die draken?

Ser Bronn van het Zwartewater.

Niet te geloven.

Sorry dat ik stoor, maar de koningin staat erop.

Sorry, dames.

Een andere keer.

Als je eenzaam bent... Ik ben dol op oudere mannen.

Arm meisje. Ze is binnen een jaar dood.

Wie? -De broers van de koningin logen.

Hare Excellentie corrigeert dat.

Ze gaf me een kasteel en een vrouw. Dat corrigeerde ze ook.

Daar zat Ser Jaime achter.

Als koningin Cersei iets wil, betaalt ze vooruit in goud. Meerdere kisten vol.

Ze staan buiten klaar in de wagen.

Dus ze wil iemand vermoorden en kan geen soldaten sturen.

Als het de Drakenkoningin is...

Voor haar heeft ze andere plannen. -Succes ermee.

De broers van de koningin overleven hun avontuur in het Noorden niet. Anders...

Ze heeft gevoel voor po�tische rechtvaardigheid.

Die verdomde familie.

Na m'n verwijdering dacht ik dat ik arm zou sterven...

maar in ruil voor m'n diensten maakte koningin Cersei me haar Hand.

Wat doet ze voor de man die haar verraderlijke broers opruimt?

Ik wilde die olifanten.

Hoe was ik, vergeleken met de dikke koning?

Beledig je m'n overleden man? -Voel je je gekwetst?

Robert nam elke nacht een hoer, maar begreep niets van het vrouwenlichaam.

En de Koningsmoordenaar?

Heb je een doodswens?

Het leven is saai. -Ik geef toe dat jij niet saai bent.

Behaag ik de koningin?

Je bent de meest arrogante man die ik ken.

Dat bevalt me wel.

Nu wil ik alleen zijn.

Ik stop een prins in je buik.

Euron kan de IJzereilanden niet verdedigen...

als z'n hele leger in Koningslanding is.

We nemen ons thuis in. -Daenerys is in het Noorden.

Ze zal zich ergens moeten kunnen terugtrekken. Waar geen doden komen.

U bent m'n koningin. Ik ga waar u me beveelt.

Je wilt naar Winterfel. Voor de Starks vechten.

Ga maar.

Wat dood is kan niet sterven.

Wat dood is kan niet sterven.

Vermoord dat tuig toch maar.

Welkom terug, vrouwe. Kom maar mee.

De Karstarks. -Een van de betere zegels.

Beter dan een ui.

Daar heb je gelijk in.

Niet lang geleden slachtten de Starks en Karstarks elkaar nog af.

Jon Snow zorgde voor vrede. -Onze koningin is dankbaar.

Dat is fijn, maar niet 't punt. Het Noorden is trouw aan Jon Snow, niet aan haar.

Ze kennen haar niet. -Het Vrije Volk ook niet.

Ik ben hier een tijdje. Geloof me, ze zijn zo koppig als een ezel.

Je zult hun trouw moeten verdienen.

Er komt dus een voorstel aan.

Ik stel een aanzoek voor.

Stel dat we de Nachtkoning overleven.

Stel dat de Zeven Koninkrijken eindelijk eens...

geleid werden door een rechtvaardige vrouw en man.

Ze zijn wel een knap stel. -Je overschat onze invloed.

Jon en Daenerys luisteren niet naar oude mannen.

Zo oud ben ik niet.

Niet zo oud als hij.

Ze respecteert levenswijsheid. -Uiteraard.

Met respect houden ze ons op afstand. Weg van de ongemakkelijke waarheid.

Wat is dat?

Niets houdt stand.

Je zus mag me niet.

Ze kent je niet.

Ze mocht mij vroeger ook niet.

Ze hoeft geen vriendin te zijn...

maar ik ben haar koningin.

Als ze geen respect toont...

Hoeveel vandaag? -Maar achttien geiten en elf schapen.

Wat is er? -De draken eten slecht.

Wat is er met ze? -Ze haten het Noorden.

Toe maar.

Ik kan niet op draken rijden. -Dat kan niemand. Tot je het doet.

Maar wat als hij het niet wil? -Dan was het leuk om je te kennen.

Waar moet ik me aan vasthouden? -Aan wat mogelijk is.

Nu wil ik nooit meer paardrijden.

We kunnen duizend jaar blijven.

Niemand zou ons vinden.

Dan zijn we wel oud.

Het is koud voor een meisje uit het zuiden.

Hou je koningin warm.

Wees niet bang.

Gendry? -Hij is er.

Lastig, zo'n groot blad van drakenglas.

Bedoel je dat je er goed in bent? -Het is lastig materiaal...

Weet je wie wapens voor wildlingen maken? Kreupelen en mietjes.

Wat ben jij? -Laat hem met rust.

Ik hoorde dat je er was.

Je liet me achter. -Nadat ik je beroofde.

Je bent een kille trut, h�?

Daarom leef je nu nog.

Je hebt een mooie bijl gemaakt. Je wordt beter.

Bedankt. Jij ook.

Je ziet er goed uit, bedoel ik.

Bedankt. Jij ook.

Jammer dat het hier zo koud is.

Blijf dicht bij je vuur. -Is dat een bevel, vrouwe Stark?

Noem me niet zo. -Wat u wilt, mevrouw.

Dit is wat ik wil.

Kun je dat maken? -Waar heb je dit voor nodig?

Kun je het of niet? -Je hebt al een zwaard. Wat is dat?

Valyrisch staal. Je bent echt een rijkeluismeisje.

Zo veel ken je er niet.

Kom binnen.

Heer Glover wenst ons succes, maar hij blijft in de Motte van Diephout.

'Huis Glover steunt Huis Stark zoals we altijd gedaan hebben.'

Dat zei hij toch? -Hij zei: 'Ik sta achter Jon Snow.

De Koning van het Noorden.'

We hebben bondgenoten nodig. -Je deed afstand van de kroon.

Ik wilde het niet. Ik wilde gewoon het Noorden beschermen.

Ik heb twee legers en twee draken mee. -En een Targaryen-koningin.

Kunnen we de doden zonder haar aan? Ik heb twee keer tegen ze gevochten.

Geloof me, het doet er niet toe wie welke titel draagt.

Zonder haar zijn we kansloos.

Vertrouw je me echt niet?

Je weet van wel.

Ze wordt een goede koningin. Voor iedereen.

Ze is haar vader niet.

Nee, ze is veel knapper.

Knielde je voor het Noorden of omdat je verliefd bent?

Dus jij bent de man? -Welke man, Excellentie?

De man die Ser Jorah redde, toen niemand het kon.

Ze konden het, maar deden het niet.

Ik zal moeten ingrijpen in de Citadel. Een grote dienst verdient een grote beloning.

Het is me een eer u te dienen. -Er is vast iets wat ik je kan geven.

U zou me misschien gratie kunnen verlenen.

Voor welke misdaad?

Ik heb boeken geleend van de Citadel.

En een zwaard. -Van de Citadel?

Van m'n familie.

Generaties lang van Huis Tarling. Ik zou het toch gekregen hebben.

Maar m'n vader zag het anders.

Randyl Tarling?

Kent u hem?

Hij mocht z'n land en titel houden als hij voor me knielde.

Hij weigerde.

Ik mag tenminste naar huis nu m'n broer de heer is.

Je broer steunde je vader.

Bedankt, Excellentie. Voor het vertellen.

Mag ik... -Natuurlijk.

Wat doe jij hier? -Ik wacht op een oude vriend.

Jon moet de waarheid weten.

Jij bent z'n broer. Jij moet het vertellen.

Ik ben z'n broer niet.

Hij vertrouwt jou het meest.

Dit is het moment.

Sam?

Sorry. Ik weet dat ik hier niet mag komen.

Verstopte je je voor me? -Natuurlijk niet.

Wat doe je in Winterfel? Heb je alle boeken in de Citadel uit?

Wat is er?

Is Gilly in orde? -Ja, hoor.

En kleine Sam?

Weet je het niet? -Wat?

Daenerys heeft m'n vader en broer ge�xecuteerd. Ze waren gevangenen.

Je wist het niet.

Wat erg.

Deze oorlog moet stoppen.

Zou jij het hebben gedaan?

Ik heb mannen ge�xecuteerd. -En mannen gespaard.

Duizenden wildlingen die niet knielden. -Ik was geen koning.

Dat was je wel. Altijd al.

Ik heb m'n kroon opgegeven. Ik ben geen Koning van het Noorden meer.

Dat bedoel ik niet. Koning van de Zeven Koninkrijken.

Bran en ik weten het. Ik had een dagboek. En Bran...

had wat Bran heeft. -Waar heb je het over?

Je moeder was Lyanna Stark.

En je vader...

je echte vader, was Rhaegar Targaryen.

Je bent geen bastaard.

Je bent Aegon Targaryen, erfgenaam van de IJzeren Troon.

Sorry. Je moet het even verwerken.

M'n vader was een eerbare man.

Hij heeft tegen me gelogen.

Je vader... Nou, Ned Stark.

Hij beloofde je moeder jou altijd te beschermen.

Dat deed hij. Robert zou je vermoord hebben.

Je bent de ware koning.

Aegon Targaryen, Zesde van Zijn Naam, Beschermer van het Rijk.

Daenerys is onze koningin. -Onterecht.

Dat is verraad. -De waarheid.

Je gaf je kroon op voor je volk.

Zou zij dat ook doen?

Pas op. Blauwe ogen. -Die had ik altijd al.

Wat heb je gevonden?

De jongen van Omber.

Een boodschap. Van de Nachtkoning.

Z'n leger staat tussen ons en Winterfel. We lopen.

We kwamen uit Slot Zwart. -We nemen meer paarden.

Als ze het volhouden, zijn we eerder dan de doden.

Als de Nachtkoning er maar niet eerder is.

Doorlopen.

Blijf bij elkaar. Niet achterop raken.