Original subtitles

Female Gym Coach: Jump and Straddle

Producer: Isao Hayashi Screenplay: Kazuhiko Ban

Cinematography: Nobumasa Mizunoo Editor: Jun Nabeshima

Music: Hachiro Kai Planning: Kouta Yamada

Starring

Junko Asahina Yuka Takemura

Mizuho Nakagawa Saori Erikavva

Directed by Koyu Ohara

- Can you take care of this'? - Sure.

- Isn't it about time for you to go'? - Oh, right.

Sorry for leaving early on you.

- Oh, time for practice? - Yes.

- Give it your best. - You bet.

- We're all counting on you. - Okay.

Wait! Hold the door!

- Practice again today? - Yes, the National Sports Festival's soon.

- Must be rough. - Hang in there.

You got it.

- Practice? - Yes!

- Kei-chan, how about a drink later'? - Sorry.

Ask me again once the Nationals are over, okay'?

Hey-

Hey. You guys are really psyched up, huh'?

You bet!

"Striving for Tomorrow Setting Records for Tomorrow Practice, Practice, Practice!"

"Female Determination is Awesome!"

Why did you come back? We've got practice, people!

Regionals are right around the corner!

It's empty. There's nothing there. Right?

When we started practicing, Mr. Yamamoto came in...

...and started having the balance beam and stuff packed up.

He said the team was disbanded as of today.

- I don't believe it. - That's what he told us.

Excuse me a minute.

What the heck is going on'?

- Why would they disband the team'? - Beats me.

Maybe they're washing their hands of us.

We'd never make Nationals this year, either, not with this lineup.

Our captain's just reliving past glories, too.

Ichigo, everyone knows you have talent. Why don't you work hard at it'?

It wouldn't help you in Group, but at least you'd do well in Individual.

Gymnastics is a hobby. Nobody cares how much heart you have these days.

I guess.

Complaining to me Won't help. This comes straight from Director Kobayashi.

He said to turn you into a rhythmic gymnastics team.

We're being made into a rhythmic gymnastics team'?

You'll be new and improved.

But, sir! The girls are training for the Nationals!

When a company spends money on a club...

...it means that they expect it to be an effective means of advertising.

"Champions! The Color Cosmetics Rhythmic Gymnastics Team!"

We haven't been seeing any of that lately.

We're Working really hard this year.

You know what next spring's ad campaign theme is, right'?

"The Rediscovery of Feminine Beauty."

Good, so you know.

Let's put you and the other girls' beauty to good use for the company.

There still aren't many companies that sponsor a rhythmic gymnastics team.

Not even our rivals at the Bigandou company.

Next year, rhythmic gymnastics will make us the center of attention.

Our company will emerge victorious.

But we'd be no different from models in an ad campaign!

Do you have a problem with that?

What are you doing'?

Hey!

- We'll fight using feminine charm. - Stop it.

Well'? Are you getting hot'? Isn't this getting you wet'?

I can't believe it! You're doing this here?

No!

- Come on! - No!

Good thing I put this on.

You don't seem to be in the mood today.

Because I'm not tired. We didn't have practice today.

Hey! You haven't put on a condom yet'?

Come on, let's do it raw for once.

Forget it.

I said no.

Today's a safe day, right'? Always having to Wear a condom or pull out early...

...leaves me unsatisfied.

Stop it.

That was close.

They say if this gets inside you, your figure changes.

Besides, it would be a hassle if I got pregnant.

If you do, let's get married.

You really mean that?

Of course I do.

When it's all said and done, I was just a tool to control your libido, wasn't I'?

Would I have gone outwith you for two years if that was all you Were?

Don't worry about finding someone to replace me.

There's lots of guys out there who will sleep with anybody.

Hey, what's gotten into you today?

I'm fed up with this crap. I was serious about us, but We're through!

Hey, wait! You forgot this!

Here.

How long do you plan to stay on the active list'? You're 23, remember'?

Your body changes as you get older.

Apparatus gymnasts don't have bodies that are this plump.

- "Director's Office" - Come in.

Excuse me.

Ah, Tanno-kun. This is Aoki-sensei, our new rhythmic gymnastics coach.

This means that you no longer need my services, I take it'?

Only as a coach.

I want you to go back to being a competitor.

Come in.

- But I'm 23. - Nonsense, you're still young.

You can still do rhythmic gymnastics just fine.

- Let's do it, Captain! - Come on!

Your career was ahead of mine as apparatus coach and team captain.

But now We're on the start line together. I Won't lose out to you.

The gauntle's been thrown, Tanno-kun. What's your answer?

Let me think it over.

Thanks for waiting!

Thank you, Tanaka-kun. Pass them out to the girls.

Mind your leg, damn it!

Do it slowly.

- Moron! - I'm sorry!

- Do it again! - Yes, sir!

Good, stay calm.

Good.

Like that.

What's Wrong? Giving up'?

- I don't care anymore. - Moron!

What did you suffer all these months for, then?

It's to win that championship trophy tomorrow, right'?

I said I don't care anymore!

Don't think that you're the only one who loves gymnastics!

Tomorrow is a battle for me, too.

For the man who trained you.

Make love to me!

I'm not a machine!

I'm a human being with blood in my veins!

I'm a Woman!

I love you, too!

Sensei...

I wonder if this will look good on me'?

This one's a single-shoulder design... This strap isn't twisted, is it'?

It sure is. Honestly, I have to do everything for you.

- Mind if I have a look'? - Oops, I'm popping out!

Just a little.

We're ready for you, Director.

You look wonderful.

Director, isn't rhythmic gymnastics the best?

It sure is.

Here, hold this and pose.

Lift your leg.

Right here.

Pretty good.

Maybe I should lift my leg a little higher.

Oh, you're such a pervert!

Honorable Mention: Kei Tanno Fourth Place, Individuals

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

You're too stiff. Hold your chest out.

Good.

Your feet are flat. Point your toes.

Director, this is terrific!

All right, we'll work on rhythm next.

Rhythmic gymnastics is about expressing a woman's unique, graceful motion...

...while moving naturally and rhythmically.

The first order of business is to be aware of your femininity. Your beauty.

That's its foundation.

You're women.

And you're beautiful.

He's amazing. I'm getting wet just listening to the sound of his voice.

And take a look at his package.

Good.

Forget it. I'm gonna get a piece of that first.

Then it's war. A battle without honor.

You two! Cut the chatter!

All right, I'll explain techniques next. Gather around.

Yes, sir!

Take these, use them as an extension of your own body,

and create original movements by manipulating them freely.

First, the ball.

You bounce it. Throw it and catch it.

- You try. - My name isn't "You."

I'm Ichigo Ohtani.

- Then give it a try, Ichigo. - Yes, sir.

Here goes.

That's rhythmic gymnastics for you.

- She's pretty good. - Ichigo-chan!

- Way to go! - Encore!

She's the flower of the sales department!

That was pretty good for your first time. Keep it up.

Thank you.

- Next is the hoop! - Me, sir!

- Okay, it's yours. - I'm Mari Shimizu!

- Do whatever you want with it. - Yes, sir.

- Ow! - Not bad, you just need practice.

- Back to the line. - Yes, sir.

He said I wasn't bad.

Next up are clubs and ribbons.

Try playing around with each of them.

- I want this one! - Dibs on this one!

I want the ball!

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four...

Two, three, four, five, eight.

One, two, three, four, five, six...

- Captain? - Miyuki-san, let me borrow that.

Wow, she's good...

I guess We're no match for the Captain...

"Department Manager Yamamoto"

Come in.

Excuse me.

I've made your copies.

Thanks for doing this on your lunch break.

It's nothing. Excuse me.

- Ohtani-kun! - Sir?

How about 10,000 yen for a quickie'?

You'll say yes, right'?

Even I want a fling with a pretty young thing every once in a while.

Don't insult me.

Ten thousand yen is way too low.

Maybe I should've opened with 50,000 yen.

I was surprised to see you as a rhythmic gymnastics coach.

It just worked out that way.

It was just a coincidence that you turned up at my company?

Yeah, just a coincidence.

Why aren't you practicing?

I'm too old to compete with those girls.

Weren't you listening'? You're plenty young enough to do rhythmic gymnastics.

Well, you were the one who burned me out as an apparatus gymnast.

After that day you made love to me, my body changed.

It was still my body, but it wouldn't do what I told it to do.

I hated you.

I'm a failure, too, having to resort to this job because of that fleeting emotion.

It was just fleeting?

Don't try to tell me that you still love me.

You were one hell of a coach.

- You took a virgin and-- - Wait a minute.

You're the one who came on to me!

I hate you. I hate you.

I hate you so much.

It's no use...

I can't. Let's just forget it.

Why Won't you make love to me'?

I will, once you've become a proper gymnast.

Your pent-up emotions are getting in the Way of your gymnastics.

When you said that to me in high school, it made me work hard then, too.

Thighs!

Leg straight!

Bridge!

Watch the hips!

Hips!

Like this! Under the stomach!

I'm sick of this! I'm totally wound up!

Me, too. I'm having withdrawal symptoms.

From what?

The Coach gets us all hot and bothered, but doesn't follow through on it.

I've gone on the offense again and again, and no luck.

I'm so worn out that I don't have the energy to seduce a guy outside the company.

If you sleep with guys too much, it'll change your physique.

Take matters into your own hands.

Why's that? Shouldn't you become more feminine the more guys you do it With?

You'll become more maternal, not more feminine.

Doesn't that vary from person to person?

See you!

Give me a lift'?

Where do you live'?

You felt up my ass during practice today.

I did'? When I see something shapely, I guess I get the urge to touch it.

Hey! Ichigo-kun!

I think I have pretty shapely breasts, too.

Want to feel the real thing?

Take me out someplace.

Give it a rest!

No.

If you stop, I'll jump out of the car like this.

Banzai!

Yahoo!

Success!

Since we're here and all, you might as well have sex with me, right'?

Relax, it'll be our little secret.

What's the matter?

Please.

Sensei...

What's wrong, Sensei'?

Am I that unappealing to you'?

Please...

Quit acting stupid.

Damn.

I called you in at noon because I have a last-minute request for you.

Please, have a seat.

Pardon me. Please have a look at this.

This is our advertising plan for next spring.

Admittedly, this is Why we'd formed our rhythmic gymnastics team originally.

I don't just want ad campaign models,

I want you to Whip them into a fairly respectable team in a hurry.

A rhythmic gymnastics meet is going to be held in Tokyo on October 10th.

We want them to win it.

They're all still basically amateurs.

They couldn't possibly win a meet, not with the way they move right now.

And there's no time! That's less than a month away!

Our computer models show a variation in sales of more than 'IO%...

...based on whether the word "champions" is used in the ads,

even if we use the same gymnastics team.

Still...

I had planned to take them to Shinshu to produce our posters,

but now I'm thinking of also setting up a training camp to speed up our plans.

I understand. I'll do everything I can.

No way!

It's the truth, I swear.

He's gay for sure.

Oh, get real.

What other explanation is there'? He didn't make a move on my awesome body.

- Is that all'? - It was just the two of us at the motel!

$0 you're giving up Ichigo?

Of course.

Seriously?

- And who are we gossiping about? - It's not gossip if it's true!

Coach Aoki is a homo.

- Type this up. - Yes, sir.

- Our coach is gay'? - It's cruel to toy with a woman's heart.

It wasn't because he found you unattractive? He seems to be rather close to Tanno-kun.

So, the coach is gay...

- Ohtani-kun, are you feeling sick'? - No, I'm fine.

Desperate times call for desperate measures...

Manager?

What is it? You can tell me anything.

Make love to me.

All right.

And you'd better not just finger me.

Oh, I love leotards...

How lovely...

Okay, raise your arm.

And this one here.

I love these lines here...

- Hold still! - Fine.

If we made this out deeper, it would be all the rage next year.

Also...

No.

Don't do that.

Just relax.

Stop that!

Hold still.

Okay, great!

Let's take a break, everyone!

Yay!

Right, then!

- That's how our budget looks... - Can I have another two days'?

"I'll come to your room tonight. --Kei"

Manager, the meet is in less than a month.

Could we Wrap up the poster shoot so I can get them back to training'?

Sure.

Okay, everybody! Break's over! Let's get started right away!

- Excuse me, Ichigo-chan's missing. - What?

It's my own fault for saying that I wanted to go for a walk.

I'm sorry I got lightheaded.

You look like you're feeling better. Want to head back?

I should rest a little longer.

It's so hot... It shouldn't be, not up here in the mountains.

Want a lick?

Of this.

Ichigo!

- Ichigo! - Ohtani-kun!

Huh?

- Having fun, all by herself... - That sneak!

- Good work, everyone. - Thanks for your hard work.

- It's the Director! - Wow, you're right!

Director! When did you arrive, sir'?

Just now. I wanted to visit the troops out in the field.

I'm going to treat you to all the food and drink you can stand tonight!

All right, we'll relax and drink tonight.

- Coach, can we have alcohol tonight? - Sure, just don't overdo it.

We're back!

You must be exhausted. Allow me.

Nicely done! Have another!

How charming!

- And another. Come on! - I'm fine.

Manager?

Manager! It's Ichigo.

Hurry, come in.

- You wanted to see me'? - See you'?

You can't figure out Why I asked to see you'?

- It's about this afternoon? - Yes!

You should be ashamed, a young lady doing something so slutty!

Please stop talking like you're my father.

Your father?!

Hey!

Here.

I left the bottom half for you.

Manager...

Ichigo-kun...

I love you...

If you have something to say, say it quickly.

It's gotten chilly out here.

- Listen... - Stop that.

People are Watching.

I screwed up. Okay? Let's get back together.

What was that about this afternoon? It was pathetic.

She seduced me, it's not my fault.

I haven't fallen so low that I'd go crawling back to an old lover.

Besides, I don't have time for it.

What about you and that coach of yours, then?

I know all about what happened when you were in high school.

H ow'?

When a man loves a woman, he'll find out all he can about her!

What business is it of yours'?

"Coach Aoki"

Aoki-san.

You must be completely exhausted. Aoki-san!

- This way! - Wait for me!

- This is the Coach's room. - But he's gay, isn't he'?

- That's Ichigo's ego talking. - Can he handle two of us at once?

No problem.

He seems like a tough guy, know what I mean'?

Aoki-san.

- Don't fight it! You're gay, too! - W-What are you talking about?

Director!

Attempted male rape doesn't do anything for me..

Want to go back to our room and see what other perversions we can come up With?

Yes!

What's keeping you, Director?

Pretty good.

Now they just need to win the meet tomorrow, and it will be excellent publicity.

Speaking of which, how's the gymnastics team looking'?

It appears that the training camp was a success. All but one is in top form.

Wrong!

At this rate, you'll have trouble even placing, much less winning!

You! You're the one who's throwing everyone off!

I'm sorry.

That was wrong of me. Don't stress out over it.

Dance together in harmony, like you've all become swans.

All right, then.

Big movements. Good.

Like that.

Big!

- Good work, everyone! - You, too.

- We're taking off, Coach. - Behave yourselves today.

- No drinking. - Understood.

- Don't be late tomorrow, Ichigo. - Yes, sir.

Good night.

So, it's another night before a big meet.

Why were you so sloppy during practice earlier'?

Please, make love to me.

Why'? Why Won't you make love to a Woman who wants it'?

Make damn sure that you win tomorrow. Got it'?

Please, prove to me that you're a normal man.

I can't believe the first man I had sex with turned gay...

Don't let me down, okay'?

I knew it, they were right.

Please. Please, make love to me!

I'm no homo!

Let's find out if I am or not.

It's no use.

I can't do it.

Not since that day I slept with you and you couldn't win.

Still, I think I got what I deserved.

I guess I wasn't the only one who was hurt.

It's all right.

What should I do'?

If you don't make love to me tonight, I won't be able to win tomorrow.

You can't win unless I make love to you'?

Just like last time, I want it to be strong, intense, and rough.

Think back. It was almost as dark as this.

I fell from the balance beam.

I clung to you.

Please, make love to me again.

Once the meet's over, let's get married.

All men are dying to say that line, aren't they?

Are those the words of a coach to his talented athlete?

I finally managed to close the book on high school days.

I have to give it all I've got tomorrow.

Hey, Where are you going like that?

I'm going to stretch my legs.

It's no fair for the captain to practice all by herself!

Care to dance with me'?

Give me a minute.

The End