Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Los, los, sie fahren weg.

Wir fahren.

-Da sitzt jemand auf dem Beifahrersitz. -Könnt ihr ihn identifzieren?

-Es ist nicht Walid. -Bleibt weiter dran.

Eli! Jemand ist unbemerkt eingestiegen.

Walid könnte hinten sitzen.

-Steve, fahrt näher ran. -Verstanden. Sind unterwegs.

[ARABISCH] [Du hast mich hintergangen.]

[-Nein...] [-Sei still.]

[-Walid...] [-Ich sagte, sei still!]

[Nimm.]

[Sieh, was ich gefunden habe.]

[Wo willst du denn hin?]

[Nirgendwohin. Ich trage den Pass immer bei mir.]

[Was ist das?]

[Ich habe nichts davon gewusst!]

[Es tut mir leid.]

[Ich wusste das nicht, es tut mir leid.]

Wir haben das Signal verloren.

Leute, wir haben ihr Signal verloren.

-Was? -Haltet weiter Sichtkontakt.

Sie haben sicher ihren Pass gefunden.

[Walid... Es tut mir leid, Walid.]

[Was haben diese Hunde dir versprochen, wenn du mich verrätst?]

[Ich würde so etwas nie tun, Walid. Ich liebe dich.]

[-Walid...] [-Wir wollten doch Kinder haben.]

[Wir arbeiten doch dran, oder nicht?]

[Du musst sterben! Sofort!]

[Schließe deine Augen.]

[-Walid, was ist in dich gefahren?] [-Schließe deine Augen.]

Eli, ich verliere gleich den Sichtkontakt.

Ihr habt freie Hand.

Los, los, los!

[Taxi, halten Sie an!]

[Fahren Sie ran.]

[Halt da drüben an.]

[Du hältst deine Klappe, verstanden?]

[Hey, Mann. Alles ok?]

[Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.]

[Hier, bitte.]

[Gibt es ein Problem?]

[Ich weiß nicht.]

[Gibt es eins?]

[Kennen Sie diesen Mann?]

[Er ist mein Ehemann.]

[Ihr Ehemann.]

[Er ist es.]

[Steigen Sie bitte aus.]

[Sie auch.]

[-Ich schwöre, ich bringe Sie um!] [-Die Waffe fallenlassen!]

[-Ich schwöre, ich bringe sie um!] [-Waffe weg, du Hurensohn!]

[Waffe weg oder ich bringe sie um!]

[Ich bringe sie um!]

[Auf die Knie!]

Doron! Doron! Mann, lass ihn los!

Wir haben Walid. Ich wiederhole: Wir haben Walid.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Drei bis vier Schützen. Es fallen Schüsse.

Gib mir eine Sekunde.

[Geht es dir gut?]

[Wir konnten nicht sehen, ob er im Auto war oder nicht.]

[Er war im Auto.]

[Ich weiß. Und wir haben ihn erwischt.]

[-Was sollte das mit meinem Pass?] [-Davon wusste ich nichts,]

[ehrlich, ich schwöre es.]

[Ich bin so dumm gewesen. Weshalb habe ich dir je geglaubt?]

[Genug. Es ist vorbei.] [Er hat meinen Pass zerstört!]

[Du bekommst einen neuen.]

[Du hast deinen Teil getan.]

[Wo soll ich bis dahin bleiben?]

[Warte kurz.]

Keine Gespräche mit ihm während der Fahrt. Er soll später "singen".

Kein Problem.

Was soll sie jetzt machen?

-Wir nehmen sie vorerst in Gewahrsam. -Das werde ich nicht zulassen, Gabi.

-Soll ich sie etwa im Hilton unterbringen? -Ja.

Ich quartiere eine Informantin doch nicht in ein Hotel in Tel Aviv ein. Spinnst du?

Ich sehe nach, ob das Apartment in Givatayim frei ist.

Danke.

-Wenn es besetzt ist, dann mach es frei. [-"Zu Befehl."]

-Ronen gibt dir jede Stunde Bescheid. -Wieso Ronen?

-Er bringt sie hin. -Das übernehme ich.

-Das hättest du wohl gern. -Gabi, sieh sie dir an.

[Oh Mann...]

Lass mich das bitte vernünftig zu Ende bringen. Bitte?

Schön. Und wasch dich. So kannst du nicht in Givatayim herumlaufen.

Danke.

Hey!

Soldat. Stopp!

Ich übernehme. Schon gut. Ok? Danke.

[Tut mir leid. Komm mit.]

[Ich hätte dem nie zugestimmt, hätte ich gewusst, wie es ablaufen wird.]

[-Hättest du gedacht, er ergibt sich?] [-Ich wollte das nicht mitansehen.]

[Na schön. Schnall dich an.]

Bravo!

Weiter. Schenk ein.

Haben alle was?

-Ja, jeder hat was von dem billigen Fusel. -Mehr war leider nicht drin.

Nun, ich will euch allen von Herzen danken

für eure außerordentliche Arbeit. Wir haben dieses Stück Scheiße erwischt!

Ich kann euch sagen, dass ich heute glücklicher bin

als an dem Tag, als wir Al Jabari kaltgemacht haben.

Ihr alle wisst warum.

Auf Boaz.

-Auf Boaz. -Auf Boaz.

-Ich fasse mich kurz. -Dann fasse dich auch kurz.

Diese Einheit hat einige herbe Verluste einstecken müssen,

aber ihr habt euch neu aufgestellt. Das ist bewundernswert.

Es ist toll, mit euch zu arbeiten. Einige schwere Einsätze stehen uns bevor,

aber ich bin sicher, dass wir sie alle bewältigen werden.

[Sie haben Walid erwischt, und Hassan ist jetzt ein Märtyrer.]

["Denke nie von jenen, die für die Sache Allahs gestorben sind, als tot.]

[Sie sind am Leben und bei ihrem Herren und empfangen ihren Lohn."]

[Allahs unendliche Gerechtigkeit.]

[Er wird reden.]

[Das wird er nicht. Er weiß auch nichts von dieser Wohnung.]

[Am Ende reden sie alle.]

[Deshalb müssen wir unseren Plan schneller ausführen. Wir haben keine Zeit.]

[Was meinst du damit, "wir haben keine Zeit"?]

[Nidal,]

[nun, da Walid weg ist, kannst du an seine Stelle treten.]

[Samir,]

[auch wenn sie drohen, mich zu köpfen, ich werde nie für Abu Samara arbeiten.]

[Das ist deine Chance, Kommandeur zu werden. Wer außer dir wäre dazu fähig?]

[Diese Schlange hasst mich genauso sehr, wie er Abu Nidal gehasst hat.]

[Wenn du die Hamas verlässt,]

[dann verlassen dich deine Männer.]

[-Ich erniedrige mich doch nicht selbst.] [-Erniedrigen?]

[Ich habe einen Plan. Ich verschwende jetzt nicht meine Zeit.]

[Wann wirst du Marwa und mich von hier wegbringen?]

[Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.]

[Wie bitte?]

[Ich habe Marwa gesagt, dass wir gehen. Du hast es mir versprochen.]

[Samir, euch rauszubringen, hieße, euch nach Jordanien zu bringen,]

[wo der jordanische Geheimdienst euch aufgreifen würde.]

[Dann haue ich ab nach Katar, nach Doha.]

[Die Hamas hat dort Verbindungen. Die finden einen Job für mich.]

[Samir.]

[Samir...]

[Um euch beide sicher hier rauszubringen, brauchen wir Geld. Viel Geld!]

[Und ich werde die Hamas nicht anbetteln! Lass mich das selbst in die Hand nehmen.]

[Verstanden?]

[Ich kann dich nicht hören.]

[Verstanden.]

[Gut.]

[Wir sind fast da.]

-Hey, wie geht's? -Gut, und selbst?

Gut.

Geht rauf, ich lasse euch rein.

[Wenn du duschen möchtest, da sind saubere Handtücher auf dem Bett.]

[Wo ist Walid?]

[Es geht ihm gut. Er ist in der Haftanstalt.]

[-Was werden sie mit ihm machen?] [-Er wird verhört.]

[Du hast das Richtige getan.]

[Gute Nacht.]

[Ich kann noch etwas bleiben.]

[Ich würde gerne schlafen.]

[Geh.]

[Sicher?]

-Hey. -Hallo.

[Shirin.]

[Lass mich in Ruhe.]

[Hier kannst du nicht bleiben.]

[Er wird mich umbringen.]

[Er ist im Gefängnis.]

[-Er wird jemanden schicken.] [-Das werde ich nicht zulassen.]

[Denkst du, ich glaube auch nur ein Wort, das du sagst?]

[Bist du fertig, dich selbst zu bemitleiden?]

[Komm, steh auf.]

[-Komm mit.] [-Wohin?]

[Nach Hause. Zu mir.]

[-Dein Zuhause?] [-Willst du etwa hierbleiben?]

[Gehen wir.]

[Komm. Lass uns gehen]

[Komm.]

[Wie geht es dir, Walid?]

[Gelobt sei Allah.]

[Ich bin Amira. Tut mir leid, dass wir uns so kennenlernen müssen.]

[Brauchst du etwas?]

[Kann ich dir irgendwie helfen?]

[Hat man dir etwas zu essen und zu trinken gegeben?]

[Kümmert Sie das wirklich?]

[Aber natürlich.]

[Mir gefällt nicht, wie sie deine Hände gefesselt haben.]

[Die Wache soll dir die Handschellen abnehmen.]

[So oder so, du wirst dich in mehreren Anklagepunkten verantworten müssen,]

[so viel ist sicher.]

[Aber wenn du mir hilfst, dann können wir dir helfen.]

[Dein Freund Nidal, der sich selbst Al Makdasi nennt.]

[Deine Frau war gesprächiger als du.]

[Sie ist klug.]

[Das genaue Gegenteil von dir.]

[Wenn das so ist, dann bin ich stolz darauf, dumm zu sein.]

[Weshalb sagst du so etwas?]

[Sieh doch, wie hübsch sie ist.]

[Ich wette, du wirst sie vermissen.]

[Ich lasse dir das Foto hier.]

[Ich komme bald wieder, dann kannst du mir etwas über Al Makdasi erzählen.]

[Ich danke euch allen, dass ihr heute hergekommen seid.]

[Das ist nicht selbstverständlich.]

[-Was ist mit Walid passiert?] [-Jemand hat ihn verraten.]

[Wir haben alle viele Gerüchte gehört, aber was wir genau wissen, ist,]

[dass Hassan und Jihad nun Märtyrer sind, im Namen Allahs.]

[Zwei Bräutigame im Himmel, im Namen Allahs.]

[Da sie nun Märtyrer sind, wird die Hamas ihre Familien unterstützen?]

[Das weiß nur Allah.]

[Aber jetzt, da Walid weg ist, und die Hamas handlungsunfähig,]

[ist unsere Chance gekommen.]

[Wenn wir unsere Arbeit beginnen, kann uns keiner mehr aufhalten.]

[Und ich weiß sehr wohl, dass ihr alle finanzielle Hilfe braucht.]

[So Allah will, bekomme ich heute Abend Geld.]

[Ich verspreche euch,]

[ich habe einen todsicheren Plan ausgearbeitet.]

[Meine guten Männer,]

[Israel will keinen Frieden.]

[Vertraut mir, alles, was uns bleibt, ist der Widerstand.]

[Und ihr seid der Widerstand.]

[Ihr seid die Hoffnung.]

[Lasst uns zusammenstehen]

[und mit der Hilfe Allahs]

[werden wir Dinge tun, die die Zionisten nie zu träumen wagten.]

Und?

[Wer ist dabei?]

[Ich bin dabei.]

[-Ich auch.] [-Ich auch.]

[Ali?]

[Ich bin dabei.]

[Nizar, sieh dir das an.]

[Nidal.]

[Einen Moment, Jungs.]

[Was ist los?]

[-Mein Vater hat Verdacht geschöpft.] [-Weshalb glaubst du das?]

[Er fragt ständig, wo ich war und weshalb ich nicht daheim bin.]

[Was noch?]

[-Er hat mein Zimmer durchsucht.] [-Hat er etwas gefunden?]

[-Nein, ich habe nichts zu Hause.] [-Ist dir jemand hierher gefolgt?]

[Nein, ich glaube nicht.]

[Geh jetzt nach Hause,]

[bleib bei deiner Familie]

[und geh wieder zur Uni.]

[-Und dann?] [-Das war's.]

[Was? Aber, Nidal, du hast versprochen, ich könnte bei einem Anschlag helfen.]

[Maher, deine Zeit wird kommen.]

[Du wirst uns eine größere Hilfe sein, wenn uns dein Vater vetraut.]

[Maher,]

[respektier deinen Vater.]

[Er ist dein Vater und kommt an erster Stelle.]

Hallo?

-Hast du sie an der Wohnung abgeliefert? -Ja, vor einer Weile.

Warum sagt mir dann die Wache, dass du sie wieder mitgenommen hast?

-Wir gehen etwas essen. -Doron.

-Was? -Überlege dir genau, was du tust.

Wir gehen nur etwas essen, wo ist das Problem?

Dann fahrt wieder zur Wohnung und bestellt euch etwas zu essen.

Ich lasse sie schon nicht aus den Augen. Keine Sorge.

Hamas droht mit Vergeltungsanschlägen,

nachdem Walid Al-Abed, Kommandeur der Izz ad-Din al-Qassam verhaftet wurde.

Der Chef des politischen Flügels, Mohammed Issa, sagte, dass...

[Das ist ein französisches Lied.]

Wir haben nicht genug Zeit

Komm zum Garten

Wir haben nicht genug Zeit

Die Tage sind traurig und leer

Seit du mich verlassen hast...

[Du singst fürchterlich.]

[Hast du Hunger?]

Wisst ihr, was ihr wollt?

[Was hättest du gerne?]

[Das hier. Und das als Vorspeise.]

Ok. Etwas Tahini und einen Salat, bitte.

Etwas zu trinken?

[Was willst du trinken?]

-[ENGLISCH] Wasser, bitte. -Ich nehme ein Bier.

Kein Problem.

[-Hast du gesehen, wie sie schaut?] [-Sie ist nur schlecht drauf.]

[-Vielleicht ist es mein Äußeres.] [-Du siehst aus wie eine Prinzessin.]

[Ich muss auf die Toilette.]

"Bin noch in der Arbeit. Bin in ein paar Stunden zu Hause."

"Gali: Du brauchst nicht kommen. Die Kinder schlafen."

"Ruf an, falls es ein Problem gibt."

[Alles ok?]

[Ja, weshalb fragst du?]

[Das war nur meine Ex-Frau.]

[Weshalb habt ihr euch scheiden lassen?]

[Shirin, wie wäre es erstmal mit Small Talk?]

[Ich glaube, darüber sind wir hinaus.]

[-Wir sind nicht miteinander ausgekommen.] [-Weshalb nicht?]

[Ich weiß es nicht genau.]

[Erst dachte ich, es wäre wegen meines Jobs, also habe ich gekündigt,]

[denn ich wollte ein normales Leben für uns.]

[Du? Ein normales Leben?]

[Ja, ich will Ruhe und Frieden.]

[Wieso hat es trotzdem nicht funktioniert?]

[Sie hat mich betrogen.]

[So ist das Leben.]

Danke.

[-Guten Appetit.] [-Guten Appetit.]

Konnten dich diese Geizkrägen nicht in einem Hotel unterbringen?

Ich wollte nicht.

Komm doch am Wochenende zu uns.

-Das geht nicht. -Natürlich geht das,

-dann streichen wir die Gartenlaube. -Von wegen.

-Wann fliegst du zurück? -Ich weiß nicht.

Vermisst du Zuhause?

Mein Sohn Ron weint jedes Mal, wenn ich anrufe.

Armer Junge.

Ich habe gefragt, ob du Zuhause vermisst.

Ich bin tot im Inneren.

Ich kann nicht schlafen.

Nimm eine Schlaftablette.

Ich nehme noch etwas anderes. Ich darf das nicht mischen.

Viagra?

So was Ähnliches.

Was? Was Psychiatrisches?

Hast du schon eine Therapie gemacht?

Mit jemandem eine Stunde lang reden...?

Wie sagt man "Post-Trauma" auf Arabisch?

"Bost-Trauma."

"Bost-Trauma."

[Wo warst du?]

[Und wage es nicht, mich anzulügen.]

[Bei Freunden.]

[Bei wem? Wo? Was hast du gemacht?]

[Ich bin kein kleines Kind, das dir alles sagen muss!]

[Bleib stehen, wenn ich mit dir rede!]

[-Was habe ich denn getan?] [-Weshalb schreit ihr euch an?]

[-Ihr weckt die Nachbarn auf.] [-Er lügt mir ins Gesicht.]

[-Was ist los?] [-Nichts. Ich war bei Freunden.]

[Das ist etwas zwischen mir und ihm.]

[Wie bitte?]

[Na schön, aber seid leise.]

[Es tut mir leid.]

[Was tut dir leid?]

[Dass ich dich angelogen habe.]

[Dann rede. Sag mir die Wahrheit.] [So schwer ist das nicht.]

[-Ich weiß.] [-Nun sag schon, ich bin dein Vater.]

[Rede.]

[Da ist dieses Mädchen... aber wir haben nichts getan und es ist vorbei.]

[Ein Mädchen?] [Na gut. Geh duschen.]

[Habt ihr euch wieder vertragen?]

[Er hat gesagt, es täte ihm leid, er wäre bei einem Mädchen gewesen.]

[Das können wir gerade gar nicht gebrauchen.]

[Ich weiß nicht.]

[Soll ich ihm glauben oder nicht?]

[Versuche, etwas sensibler mit ihm umzugehen.]

[Tu es für mich.]

[Er soll das Gefühl haben, dass er uns alles sagen kann.]

[Du verscheuchst ihn noch.]

[Ich verscheuche ihn?]

[Dieser Junge ist mein Leben.]

[Vergiss nicht. Er ist sehr sensibel.]

[Gut. Mach dir keine Sorgen.]

[Gute Nacht.]

[Gute Nacht.]

[Gib mir den Bolzenschneider.]

[Halte das.]

[Eins, zwei, drei...]

Doron?

Alles in Ordnung?

-Ja. Ich wollte dich nicht wecken. -Ich habe nicht geschlafen.

[Shirin, das ist mein Vater, Amos. Amos, das ist Shirin.]

[-Freut mich.] [-Mich auch.]

[Shirin wird ein paar Tage bei uns bleiben.]

Gut. In meinem Zimmer sind Betttücher, Handtücher,

-alles, was du brauchst. -Ok. Ich kümmere mich drum.

[Bin gleich wieder da.]

[-Ich will keine Umstände machen.] [-Nein. Gar kein Problem.]

[Gehen Sie ruhig. Es ist die Tür links.]

[Danke.]

-Wo sind die Betttücher? -Oberstes Regal.

Doron,

-das kann nicht gut gehen. -Ich weiß.

[Gut. Machen wir eine Pause.]

[Ich bin bald weg.]

[Ich habe nicht vor zu reden.]

[Das musst du auch nicht.]

[Schreib einfach alles auf, was du weißt.]

[Wo du ihn zuletzt gesehen hast, wie du Al Makdasi kontaktierst, alles.]

[Möge es Allahs Wille sein, dass du auf Ewigkeit in der Hölle schmorst,]

[du Ausgeburt des Teufels!]

Genug.

[Wo ist Al Makdasi?]

[In der Hölle, wo hoffentlich auch du landest.]

Mehr, bitte.

Genug.

[Wo ist Al Makdasi?]

[Halten Sie mich für bescheuert?]

[Dass mich Ihre dämliche Taktik zum Reden bringt?]

[Sie können mir nichts.]

[Sagen Sie Gabi...]

[Ich weiß, dass er Gabi heißt...]

[dass ich ihn persönlich jagen]

[und ihn und seine Kinder umbringen werde.]

Ayub! Ayub!

-Ayub! Ayub! -Aus dem Weg!

Wegen Ihnen fliege ich noch raus!

Fixiert ihn 12 Stunden in der Stressposition.

[Hurensohn!]

[Hallo?]

[Man hat uns ausgeraubt.]

[-Was haben Sie mitgenommen?] [-50.000 Schekel.]

[Aber ich glaube, ich weiß, welcher Hurensohn das getan hat.]

[Der Bastard!]

[Schlaf gut.]

[Danke.]

[Doron...]

[Könntest du hier sitzen, bis ich eingeschlafen bin?]

[Ja, sicher.]

[Danke.]

[Gerne.]

[Hier.]

[Danke.]

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird