Original subtitles

(Filming in Progress, "Jo Dal Ho")

What's wrong, Director? Is there a problem?

It's just that you're dressed too neatly for beggars.

What?

But I tried dressing as poorly as I could.

But something still doesn't seem right.

Right, where's Beggar number three?

- Beggar number three? - I'm here.

I'm sorry I'm late.

It took some time finishing my makeup.

You did your makeup on your own?

Yes.

Does it look weird?

No, not at all.

You look like a real beggar.

What's that baby carriage?

Oh, I noticed beggars push around baby carriages often.

They put wastepaper or scraps inside them.

I found out while doing some research.

You even did research?

Gosh, she really is impressive.

What's wrong with you two? Shouldn't actors try this hard at least?

- I'm sorry, sir. - Forget it.

Wow, I really like her.

You're like a real beggar.

How could you look so shabby?

You're a true beggar indeed.

Gosh, I love it.

(Our Twisted Hero)

This was Singer Cha Woo Shik.

Woo Shik, drink this.

I really enjoyed your song.

Thanks.

- Do you like your work? - Yes, it's fun.

Thank you for introducing me to this job.

No problem. It's nothing to be thankful about.

Soo Yeon, I'm sorry, but can you go and clean up that table?

Yes, sir.

She replies so confidently.

I know. Soo Yeon always replies with confidence,

and she's so diligent,

thorough, and a perfectionist...

You said she's a perfectionist.

I meant she pursues to become a perfectionist.

The weather feels so warm now.

So it's spring now, isn't it?

It is.

Why do you sound so discouraged?

Why? Because you broke those cups earlier?

Besides that, I kept making mistakes all day long.

Woo Shik, what is the matter with me?

I really wanted to do a good job this time.

It's okay. You can do better from tomorrow.

Don't worry about it.

Okay, then.

Hey, cheer up.

Hey, it's hotteok. Soo Yeon, do you want some?

What? Hotteok?

I love hotteok. Let's go, Woo Shik.

- Hello. - Welcome.

Ma'am, we'll have two.

Woo Shik, let's buy three. I want two.

Oh, my. Your girlfriend must really like hotteok.

Girlfriend?

Oh, we're not going out.

Really? You looked great together so I thought you were a couple.

A couple?

Ma'am, you're so silly.

How could you be so mistaken like that?

I've changed my mind. Give me all the hotteok you have here.

Hey. How long have you been staring at photos of beggars?

I'm researching.

I have to concentrate so don't disturb me.

Hey, everybody!

- What's up? - Hey.

- Do you want some hotteok? - What?

What's all that hotteok for?

What on earth? Is this full of hotteok?

Yes. The owner of the hotteok place was so kind.

I felt grateful and bought everything.

Why are you so excited? Did something good happen?

It was his first day going to work with Soo Yeon.

No wonder you're so excited.

Do you like Soo Yeon that much?

Of course, I do.

But how do you know that?

Jun Ki told me all about it.

What? Hey, I told you to keep it a secret.

Don't worry, I won't tell anyone.

Anyway, do you feel really happy to hang out with Soo Yeon...

- all day long? - Yes, I'm happy.

We go to work together and come home together.

We ate hotteok together.

Oh, right. The lady selling hotteoks told us...

that we looked like a couple.

I was so embarrassed, and I blushed like crazy.

Director!

Director, good morning.

You're here early.

- What's wrong with you today? - After what you said yesterday,

I put extra care into my outfit and makeup.

- What do you think? - You look much better.

See, you look more like a real beggar now.

Thank you, sir.

The beggar of beggars. Where is the queen of beggars, Jung Eun?

I'm right here.

What is that beggar?

Hello, sir.

My goodness. It's impossible not to be fond of you.

Wait a minute. Producer,

do we have any lines we can give Jung Eun?

Well, the only lines that the beggars have today...

belong to Jun Ki.

- Yes. - Give those lines to Jun Eun then.

What? Pardon?

There's no need for that, Director.

It's all right. I want to repay you with something.

Just do as I say.

Jung Eun, why don't we go get a cup of coffee?

- Let's take a five-minute break. - Okay.

Let's take five, everyone!

I'm sorry, Jun Ki.

No, don't worry about it.

Don't mind me. Go enjoy your coffee

Then I'll see you later.

So he thinks Jung Eun looks more homeless than I do.

Fine.

I shall show him what a real beggar looks like.

I'll show him what people can look like...

when they actually live on the streets.

Soo Yeon, what are you doing?

Oh, well...

I put food scraps down the drain, and it got all clogged.

I see.

You should've been careful.

Hey, Woo Shik.

We need to talk.

Hey, I think I'll have to...

- let Soo Yeon go. - What?

What do you mean you'll let her go?

- Are you saying you'll fire her? - That's right.

It's only been 2 days,

but she's already broken 7 beer glasses and 5 plates.

Today, she got the drain clogged. Don't you see how it's flooded?

Still, that's too harsh.

She'll feel so dejected if she gets fired again.

- Let it slide just once. Please? - I don't care.

Hello? Yes, sir.

What? Pardon?

Okay.

Gosh, this is driving me crazy.

Why? What was it about?

We've been protesting because of our rent.

But other business owners will do...

the 3-steps-and-1-bow thing to the building owner's place.

I have bad knees. I'm so worried.

Really?

Hey, how about we do this?

Go away, evil, greedy landlord!

- Go away! - Go away!

(We're against unreasonable rent increase!)

(We will fight no matter what.)

Gosh, this is killing me.

How long will it take to get there?

I have no choice though.

He promised he wouldn't fire Soo Yeon if I did this,

so I must get to the finishing line.

Yes, let's go!

3-steps-and-1-bow, all the way to the landlord's house!

Go away, evil, greedy landlord!

- Go away! - Go away!

Goodness, it looks like they're protesting because of their rent.

How do they expect small business owners to make ends meet?

Look at that punk.

Darn it.

What? Where did he go?

Who are you? Why are you following me?

- Who sent you? - Well, don't get the wrong idea.

Did you follow me to steal my baby carriage?

You cannot take it, you punk.

- It's all I have! - Sir, let me explain.

It's not that.

What? So you're an actor,

and you're playing a beggar?

Yes, that's why I want to see how beggars live...

I mean, I'd like to experience how those living on the streets...

actually live.

It'll help me portray my character in a more realistic manner.

But why me?

I've visited Seoul Station, Yongsan Station, and Yeongdeungpo Station,

and you looked most pathetic out of all the beggars I've seen.

You little punk.

Sir, I'm just saying that you're very professional.

That's all.

Right, I always...

do my best whenever I do anything.

Sir, please teach me.

I beg you.

I understand where you're coming from,

but I'm busy trying to survive.

Go find someone else.

What?

Sir!

Gosh, I'm exhausted.

My legs hurt so much.

Oh, boy.

Gosh, my entire body aches.

We went all the way to his place like that.

How could he not even open the door?

We should do something more intense.

Do you have any good ideas?

How about we write to him in blood?

- In blood? - Yes.

Writing in blood...

Oh, that's a great idea.

We'll write in blood?

Do you think that will be enough?

Shouldn't we at least go on a hunger strike?

That's another good idea.

Then let's do both. We'll do both of them.

What? Both of them?

- Gosh, this is crazy. - Sounds good.

Let's do it!

Hey. It's me, Woo Shik.

I finished the walk,

but they want to write to him in blood now.

They'll also go on a hunger strike. What should I do?

I'll have to do it if they're all doing it.

- You do it. - What? Me?

Hey, it's not fair that you're making me do even that.

Soo Yeon, did you break another plate?

I'm sorry, sir.

- Gosh, you're driving me crazy. - I'm sorry.

Hey, so what are you saying? You can't do it?

No, it's not that. I should do it for you, of course.

So go easy on Soo Yeon even if she makes mistakes.

All right, thanks.

- This is insane. - Okay, let's write in blood first.

You from the cafe, you should write one too.

Fill up the whole thing.

Sorry?

Fill up this whole thing?

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

(Dear landlord,)

(I grew up in a poor family.)

(Unlike most families, we could never eat out.)

(When my mom was at work,)

(I always cooked instant noodles all alone.)

(Then I got so sick of instant noodles...)

(and yelled at my mom, saying I wanted to eat...)

(something nice. Then my mom took out her emergency fund...)

(and ordered jajangmyeon for me.)

(We can't afford this rent. She said she hates paying rent.)

(We are absolutely against this rent increase.)

Finally, I'm done.

Gosh, I'm dizzy.

Woo Shik.

Soo Yeon, what are you doing here?

I heard you're on a hunger strike, so I came to check on you.

By the way, why are you doing this?

- What? Well... - The boss made you do this, right?

Shall I go say something to him?

Hey, no. Don't say anything.

He didn't make me do this. I volunteered.

I've always been very interested in rent issues.

- Really? - Yes.

So don't worry about me...

and get back to work.

Don't get on his nerves again.

Okay. I'll be off, then.

- Be careful. - I will.

This is crazy.

All right. We're all done with our letters,

so let's go on a hunger strike now!

- Sir. - Gosh, you startled me.

You? Again?

How many times did I tell you that I don't want to do it?

- Leave. - I can't.

I won't even budge until I get your permission.

Sure, whatever.

Sir.

Sir! Sir...

I fell asleep.

Come in.

- Sir. - I lost.

Come on in.

Thank you, sir.

Sir, wait...

Put this on first.

Wait.

You want me to put this on?

- What? Is it too dirty for you? - Well...

You said you wanted to experience our lives.

If you're not even ready for this,

you should go back.

No. I'll put it on.

I'll put it on.

It fits you perfectly.

I guess.

You skipped dinner, right? You must be hungry.

Eat this.

Okay. Thank you.

It's covered in dirt.

Is it too dirty for you to eat?

- This... - There's something we say.

"Don't be afraid of eating food off the ground."

"Starvation is scarier."

Still...

If you can't eat it, just go back.

No!

I'll eat it.

I'll eat it.

After eating, get some sleep.

The real teaching starts tomorrow morning.

Okay.

Gosh.

Goodnight, sir.

Okay. See you tomorrow.

What?

When Cinderella doesn't get sleep, she becomes Mozzarella?

That's hilarious.

Right?

Byung Chul, you should go to bed. It's getting late.

It's driving me crazy.

You mean his laughter?

You said he was fine except that.

It's true,

but I can't seem to get used to his laughter.

By the way, how is your forkball going?

Thanks to Byung Chul, it's getting a lot better.

That's good at least.

What are you looking at?

I'm going to open a restaurant, remember?

I'm doing some research for Yu Ri's Kitchen's interior design.

Yu Ri's Kitchen?

Oh, that chicken place.

Chicken place?

Hey, it's Yu Ri's "Kitchen".

Yes, it's a chicken place.

By the way, what does "Yu Ri's" mean?

Forget it.

Why am I even talking to you?

(2nd Day of Hunger Strike)

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

Gosh, I'm hungry.

How long will this go on?

Should I just quit?

No.

I have to continue for Soo Yeon's sake.

Of course.

I can do this.

I'll starve until they lower the rents.

I'm so hungry.

This place looks good.

There are many people walking by and a lot of restaurants.

I'm sure there are many people with change.

It's perfect.

Shall we start?

Yes, sir.

What are you doing?

Sorry?

This isn't what I'm supposed to do?

There's something we say.

"Instead of lowering your body, stir up people's hearts."

The core of begging is stirring up people's hearts.

What exactly am I supposed to do?

Eye contact.

In other words, your eyes have to meet theirs.

And the key to eye contact is the way you look at them.

You have to force them to open their wallets...

with your eyes.

How exactly do you do that?

Let me show you.

Okay.

Can you see?

You can't find even a tiny bit of hope in my eyes.

My eyes are completely empty.

Without your help, I'll fall to the ground at any moment.

The totally hopeless look.

Yes, I can see it.

All right. Try it.

Okay, sir.

That's not it.

I can still see hope in your eyes.

Do you have some money in your pocket?

Yes, I do.

- I knew it. - I can't believe this.

As long as you have money in your pocket, you have hope.

Now try again.

Okay, sir.

No!

It's wrong again!

Is there anything you can do properly?

At your age, you still get only minor roles.

You can't even do that well, so you're here to learn how to beg.

If you can't even do as I say, how are you going to act?

You're even more pathetic than I am. Do you realize that?

Yes, you're finally doing it right.

I can't find any hope in your eyes.

Remember how you look right now.

Okay?

Yes, sir.

All right.

Let's get to work then.

(2nd Day of Hunger Strike)

(3rd Day of Hunger Strike)

(Cancel Immediately!)

(No Rent Increase!)

(4th Day of Hunger Strike)

(No Rent Increase during Recession!)

(4th Day of Hunger Strike)

(5th Day of Hunger Strike)

(Protect Tenants' Right to Live!)

No.

You can't go there.

Don't cross that river.

(Protect Tenants' Right to Live!)

(No Rent Increase!)

It was a dream.

I thought I was really dying.

Gosh, I'm hungry.

What if I really starve to death?

Is there any food?

I'm starving.

Sir!

Look at all these buns.

I got these expired buns from the convenience store.

It's been expired for only three days.

Good job.

I thought I got 5. Why are there only 4?

I must have dropped one on my way here.

Where is it?

Forget it. Let's get back to work.

Yes, sir.

What kind of punk picked it up?

I hope he gets food poisoning.

We still have four buns.

Thank you.

It's getting late. Let's call it a day.

Yes, sir.

Let's see how much we got today.

Goodness. You got that much?

It's all thanks to your teaching.

You're better than me now.

No way.

You should stop now.

What do you mean?

I have nothing more to teach you.

You totally look like a beggar now.

You look even more like a beggar than me.

So you can leave now.

- Sir. - If you keep this attitude,

you'll surely be...

the best beggar actor in the country, or even the world.

Okay.

I'll remember your words.

Thank you so much for your teaching.

Let me give you a bow.

You don't have to...

I guess this is the last time I'll ever see you.

I have a present for you.

Pardon?

A present?

How did you find it?

Jung Eun, isn't this a fertilizer bag?

That's right. Among plastic bags,

fertilizer bags are apparently the warmest.

My goodness. You're the beggar of beggars.

No. You're the queen of beggars.

By the way, where is Jun Ki?

He's been out of reach for days.

- I'm not sure... - I'm here!

Hello, director.

Hi. What happened?

You somehow give off a completely different vibe.

- I do? - Yes.

I thought a real beggar was walking towards me.

Jun Ki, where have you been? You didn't even come home.

I received some acting lessons... No.

I received some lessons about life.

What?

("The Local Beggar, Jo Dal Ho")

All right. This scene is where beggars are begging on the street,

and when Beggar number one brings some bread, you suddenly...

start fighting fiercely in order to eat that bread. Okay?

- Okay. - Okay.

- Get ready. - Okay.

Ready, action!

Gosh.

I used to be an attorney. How did I end up like this?

I cannot believe this.

What are you doing? Aren't you going to beg?

- Bow down and beg. - Okay, I will.

There's something we say.

"Instead of lowering your body, stir up people's hearts."

People's hearts.

Eye contact. Your eyes have to meet theirs.

And the key to eye contact is the way you look at them.

What is wrong with Jun Ki? Why isn't he begging?

Hold on, just leave him. It looks fine.

Gosh, look at his eyes.

Guys, I've brought some bread.

- Let's share this. - Bread!

- Wait! - Give it to me!

Bread! I have to eat it! It's mine!

Hey, what is wrong with you? Let go of me.

Hey, let go of me!

There's something we say.

"Don't be afraid of eating food off the ground."

"Starvation is scarier."

I said, let go of me!

Camera, zoom in on Lee Jun Ki.

Okay, cut!

That was amazing! I love it.

Especially, I liked Jun Ki's acting!

I'm so flattered, sir.

You're so modest.

But you didn't have to eat bread off the ground.

No!

If you're hungry, you should be able to eat dirt and anything filthier.

I believe that's what a true beggar is!

Goodness.

You've become a totally different person in the last few days.

You should watch and learn.

This is what you call a true actor.

Everyone, give him a big hand.

Good job.

- Great job, Jun Ki. - Good job.

No need to compliment me. It was nothing.

It was nothing. Stop, you're flattering me.

(6th Day of Hunger Strike)

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

Sir, can we please stop the hunger strike now?

- We're all going to die. - She is right.

The landlord doesn't care at all. What's the point of continuing?

All right.

But we cannot just give up like this.

Isn't there another way to protest besides starving?

How about we shave our heads then?

Shave our heads?

That sounds good.

Shave our heads?

Shave our heads? What is this gibberish?

But it's unreasonable for all of us to shave our heads...

so just one person can represent us.

Who wants to do it? Is there a volunteer?

No one?

What shall we do then?

Is there a fair way we can decide?

Sir, leave that up to me.

Gosh, Mr. Park from the twin's event.

Do you have an idea?

I used to be a recreational instructor before.

Whenever we have to choose someone from a group of people,

- the number game is the best. - The number game?

That sounds great!

All right everybody, get up.

Stand up already.

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

You all know the number game, right?

The loser has to shave off his or her head.

We'll begin when I say "start". Start, one!

Hey, how could you play as soon as you say "start"... Two!

Wait, what is happening?

What is this situation?

You guys are so cheap.

You should play fairly... Three.

- 4. - 4.

It's decided then!

This guy from the live cafe and Ms. Kim from the beauty salon.

Why did you shout out at that timing!

Okay, then. We need to choose between the two of you.

- What should we do? - Don't worry.

We have the "Tangsuyuk Game".

You both know how to play the Tangsuyuk Game, right?

Get ready, begin!

- Tang. - Su.

- Yuk. - Tang.

- Su. Tang! - Yuk. Tang.

No!

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

Okay. From now on,

to protest against the evil landlord for increasing our rents unfairly,

we will begin the head shaving ceremony!

(Evil landlord, cancel the rent increase immediately!)

Okay, then. Shall we begin?

Wait, sir.

Can I have one last phone call?

Hello? It's me. The thing is...

They want me to shave my head.

What did you say? Hold on.

Mr. Firefighter! It's this way.

Hey, Soo Yeon was cooking and set the kitchen on fire.

The firefighters are here right now.

What did you just say? Shave what?

I'll do it.

I'll shave my head.

Darn it.

You may begin.

Ms. Kim from Sook Hee Beauty Salon on the third floor...

will perform the head shaving ceremony.

(No Rent Increase!)

I'll get started right away.

Stop right now!

- Who are you? - I'm the landlord's attorney.

He said he will cancel increasing the rent.

- What? - So please stop now.

What did you say? Oh, my.

Oh, my gosh. What on earth...

Are you serious?

Yes, I'm telling you!

Everyone, he has decided to cancel the rent increase!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

Darn it. Why didn't you tell us one minute earlier?

What is this?

What is this hole on my head!

You're so pathetic.

You almost shaved your head because of Soo Yeon...

and got a hole in your head.

This is such a sad love story.

Hey, stop teasing me.

I'm stressed out enough already.

Darn it.

Hey, Soo Yeon.

- Woo Shik. - Hey.

What is it?

- How do you feel? - I'm okay.

What is that?

Oh, this?

I found out that if you eat immediately after starving,

you might get an upset stomach.

So I made some porridge for you. Do you want to try it?

Porridge?

Oh, thank you, Soo Yeon.

Don't mention it.

You introduced me to that job. I should at least do this much.

I hope you enjoy it.

Hey, Ki Bong, look at this.

Soo Yeon made porridge for me.

Goodness. You were practically a dead man just now.

- Are you that happy? - Yes, I'm so happy.

The hole on my head doesn't matter. I can even shave it all off.

Soo Yeon made porridge for me.

This just looks too good to eat.

Still, I should have a bite.

Gosh.

This really tastes bad.

How could it taste so terribly?

Still, I'm so happy.

What an idiot.

Jun Ki, I learned so much from you today.

You learned from me? What?

To be honest, I saw that bread when it dropped to the ground,

but I never thought of picking it up and eating it.

Gosh. That was nothing.

Jung Eun, true acting is...

not trying to act like someone else.

I believe you have to actually become that person.

So if you want to act like a beggar,

you must first become a real beggar to truly act.

That's what I mean.

This is the difference between a professional and an amateur.

Sir, don't you think this should be edited out?

- What's wrong with this? - It's gross.

Even real homeless people don't do that these days.

Our drama airs at dinnertime.

We might get complaints.

You think so?

It does look pretty gross.

Just edit out this part, then.

Actually, edit out all the parts that this guy is in.

Sure.

When it comes to acting,

just doing research isn't enough.

You have to meet someone in that specific situation.

You need to eat with the person and practically live with him...

to be able to portray a homeless person in a realistic manner.

I see.

It's called "method acting".

Got it?

- What did I say? - Method acting.

That's right, "method".

How is it? Do you like the steak?

Yes, it's good.

I'm sorry I haven't been in touch.

I had to train a lot,

and there's something I've been working on, so I've been quite busy.

What's the thing you've been working on?

It's a secret. I'll tell you about it later.

I'll tell you about it later.

Okay.

By the way, is Ki Bong picking up...

the forkball technique or whatever it's called?

I've been training him on it, but I'm not sure.

He's so dumb, you know.

Come on. Please train him well.

I will. Yu Ri, you should eat your food before it gets cold.

Okay.

Oh, my. Without that weird laugh, he's perfect.

I'm sorry. The pepper is making me sneeze.

What? What's he doing?

What is this? What's going on?

Why does his sneeze sound like that?

This isn't good. I should drink some water.

What? What is this now?

I can't believe this. Is he getting hiccups?

What is wrong with this man?

Hey, Ki Bong.

Coach.

It's getting late. Why are you still here?

Well, I had things to practice.

By the way, didn't you just throw a forkball?

Yes. You said I should learn another breaking ball technique,

so I started practicing it recently.

Oh, really?

I must say, that was pretty good.

The angle was good as well.

But isn't it too much for your injured shoulder?

Not at all.

It's totally fine.

Really? Then I'll be your catcher.

Try it again.

Okay, Coach.

(The Last Match)

He goes, "Cuckoo", when he's getting hiccups?

There's more.

Do you know what his sneezes sound like?

Meow, meow.

That's what it sounds like.

Anyway, I can't take this anymore.

I'll break up with him tomorrow.

Then what about Ki Bong?

He won't train Ki Bong on the forkball if you end it.

Right, I forgot about that.

Gosh, this is ridiculous.

Ki Bong drives me up the wall.

Hey, guys!

Big news. I have big news!

What is it? What's with all this fuss?

Guys, I'll be re-evaluated tomorrow for the major league.

My coach saw me practicing...

and called the major league coach, and he said he'd come see me.

Seriously? That's great news.

Hold on. So I don't have to...

- see Byung Chul anymore? - What?

Does he irk you that much?

Whatever, it doesn't matter.

I'll break up with him tomorrow, so consider yourself informed.

Why are you laughing? Yu Ri.

Hey, Yu Ri!

What am I going to say to Byung Chul?

Who are you? What are you doing?

Pervert!

When I got out of the shower, I saw the pervert...

- smelling my clothes. - This is crazy.

- Where did this pervert come from? - And...

- When did he sneak in? - he ran away.

I'm back.

- Hey, you. - What did he look like?

What's going on? What are cops doing here?

Did something happen?

Well, a pervert snuck into the female dormitory.

What? A pervert?

So? Did you guys catch him?

No, he sprinted.

My goodness.

Hey, isn't that a snake?

Yes, it is.

It's my director friend's snake.

He's going abroad for a location scout,

so I offered to take care of it.

Still, you can't bring it here.

How could I say no to a director?

Don't worry.

Anne Hathaway Scarlett Johansson Megan Fox Junior is very gentle.

- What? Anne Hathaway what? - That's this snake's name.

The director put together the names of his favorite actresses.

Really?

Hey, what if it's venomous?

Venomous?

Come on. It is, of course. It's mildly venomous.

But you won't die even if you get bitten.

I'm already stressed out because of the pervert.

Why did you bring this snake?

Don't worry, you punk. I'll take care of it.

Anne Hathaway Scarlett Johansson Megan Fox Junior, do you want food?

It's time to eat.

(Alarm, 5:00am)

Gosh, it's already 5am.

I should get moving for my training.

What are you going to do now? What will you do?

You said you'd take care of it.

I had no idea it'd open the lid and sneak out.

Gosh, I'll be in big trouble if the director finds out.

Is that important now? What if our guests see it?

Exactly. That pervert already caused an uproar.

We can't have a snake crawling around.

This is serious. If word gets out,

we'll have to shut our business down.

Guys, let's find the snake first.

All right.

Gosh, you're such a troublemaker.

Hathaway...

This is driving me crazy.

What are you all doing here at this early hour?

Is this a treasure hunt?

Yu Ri, we have a big problem.

The snake Jun Ki brought is gone.

What? How did that happen?

I don't even know. Help us find it.

Sorry. I can't help you because I'm heading out to meet Byung Chul.

I told you that I'm breaking up with him today.

What? That's not important now!

To me, it's the most important thing right now.

Well, then. Good luck.

Yu Ri, wait!

Gosh, she's so self-centered.

Anne Hathaway Megan Fox.

Goodness, whatever.

Let's just go in first.

Byung Chul, I told you there's something I have to tell you.

You can tell me later. Take a look.

What is this place?

I bought this restaurant recently.

What?

Why did you suddenly decide to buy a restaurant?

My friends and I...

have been getting ready to open a restaurant together.

I'll be retiring soon,

I bought it to get ready for my retirement.

I see.

Byung Chul, I have to tell you...

That said,

I want you to run the kitchen here.

What?

Megan Fox Junior.

Where are you?

Anne Hathaway Megan Fox...

I found it!

Amazing. Hey, stay right there. Don't go anywhere!

I saw it going into this room.

It must be somewhere in this room.

It's probably there.

You, troublemaker.

Come to me, baby.

I'll scold you.

Where did it go?

I wonder if they still haven't caught that pervert.

I feel like he's still in this room. It gives me the creeps.

Come on. He wouldn't come back here unless he's a complete lunatic.

Let's get changed and rest.

I'm so tired.

My gosh.

Darn it. This is insane.

If I get out now, they'll totally get the wrong idea.

You haven't found it?

I can't find it anywhere.

- Where is Jun Ki? - I don't know.

Did he run away?

Of course. I can't believe that punk.

Guys, I'm home.

What happened? What are you so happy about?

Well, the thing is...

Byung Chul wants me to take charge of his restaurant kitchen.

- What? What are you talking about? - I'll be the main chef.

I finally have my own kitchen.

Really? Congratulations.

Didn't you say you were going to break up with him today?

What?

Well, I gave it some thought.

Fine, he sounds a bit weird when he laughs, sneezes, and hiccups.

But what's the big deal?

It just makes him unique.

My goodness. This morning you couldn't wait to break up with him.

Gosh, I'm tired.

Was the training too hard today?

I hope I'll do well on the test tomorrow.

- Are you okay? - Move!

What's with him?

Thief!

Sir, please catch that thief.

What? A thief?

That punk.

You're dead meat.

Cheers.

All the perverts should go to jail.

That's not enough.

They should all be castrated.

Gosh, this is crazy.

What if I get caught?

Enough of perverts. I'm a little hungry. What about some cup ramyeon?

That sounds good.

Okay. This is my chance.

Let's go.

I have to get out of here immediately.

My gosh. What is it now?

How were you going to get ramyeon with your wallet in your room?

Sorry.

Hi.

- Who are you? - Who are you?

Where's my wallet?

Hurry up and find it.

- Who are you? - I'm the owner of this place.

Who are you?

Are you the pervert?

- Lower your voice. - Forget it.

You're the pervert, right?

Be quiet. You'll get both of us in trouble.

Why would I get in trouble?

You're a pervert, but I'm just here to find my snake.

To find your snake?

Do you think those girls will buy that?

If we get caught, I'll tell them we were in this together.

- What are you going to do? - "Together"?

What a shameless pervert.

Once we get out of here,

I'll teach you a lesson.

Do whatever you want.

I put it around here.

I found it.

- Shall we go out? - Go out right now.

Hey, it's too much hassle. Let's just talk here.

All night.

That sounds good too.

- "All night"? - Hey, where should we go tomorrow?

What other nice places are there?

- Since we went to Myeong-dong, - This is crazy.

why don't we go to Gangnam?

Gosh, you startled me.

Ki Bong, you have a test tomorrow. Why are you still up?

Well, I'm too nervous to sleep.

Yu Ri, do you think I can do well?

What if I fail again?

I'm panicking a little about the test.

Hey.

You're a man. Don't be such a crybaby.

You've been working so hard.

I bet you'll make it to the major league this time.

Trust me.

Thanks.

By the way, you didn't break up with Byung Chul?

You'll take charge of his restaurant kitchen?

What? Well...

Don't worry. Congratulations on becoming a chef.

Okay. Thank you.

Thank you.

I won't be taking this test without you.

I'm glad you know that.

So be nice to me.

Fine.

All right. If I start getting paid a lot in the major league,

- I'll buy you a restaurant. - Seriously?

- Is that a promise? - Of course.

I'm a man. I always keep my words.

That chicken place, Yuri's Kitchen, can't cost that much.

You can count on me.

There's one condition. I can eat chicken for free all my life.

Fine. Thank you.

Anyway, go, Kook Ki Bong!

Go, Chef Cha!

Let's do this!

- You'll do fine. - Thanks.

Gosh, it hurts.

What are you looking at, pervert?

Look away.

I'm hungry.

A chocolate bar?

What? You want it?

- You want some? - Give me some.

I'm so hungry.

Dream on. It's all mine.

Forget it. You're so petty.

I don't want it anymore.

- Hey. - Leave me alone.

Hey.

What is it now?

Gosh, why are you so sulky?

Here.

You're so mean.

Thanks.

By the way,

don't think I'll let you get away because of this.

- Okay? - Okay. Just eat it.

Fine.

Wait. Why does it taste so good?

Where did you get it?

This? At Itaewon Station, go out Exit Three.

Walk straight for 100m and turn left.

You'll see a shop called "All the Snacks in the World".

If you go out Exit Four at Hapjeong Station...

Ki Bong, good luck with your test today.

You better pass this time.

Fine.

- See you guys later. - Ki Bong.

Take this.

- What's that? - What do you think?

I got up so early to make this.

It's a special energy drink.

Catch it.

Hey, you're a pitcher. How could you fail to catch it?

It was just a mistake.

What's wrong?

Nothing.

- See you. - Good luck.

- Good luck. - You can do this.

Thanks.

- Let's do this! - Let's do this!

Good luck!

I really hope he'll pass.

By the way, Jun Ki didn't come home last night. Where is he?

Wait, the sun is already up.

That's right.

- It was so nice... - Gosh, my arm.

listening to music and talking to you all night.

Right.

What song do you want to listen to now?

Again?

- How can they talk so long? - Exactly.

How can they never stop talking?

I know this song.

They're hopeless.

It's obviously "Once Upon a Day" by Kim Bum Soo.

- Right? - No, it's not.

It's that song.

"Don't Worry" by Jeon In Kwon.

No, it's not. It's "Once Upon a Day" by Kim Bum Soo.

No, it's not. It's Jeon In Kwon...

Fine. Do you want a make a bet?

The winner flicks the loser on the forehead.

- What do you say? Deal? - Deal.

I know it.

"Don't Worry" by Jeon In Kwon.

That's right.

Okay! See? I was right.

Give me your forehead.

Gosh, this is crazy.

- Please don't flick too hard. - Forget it.

I'll flick really hard.

Come here.

- Come closer. - No.

What was that? Why did you flick so lightly?

You shared your chocolate bar with me.

Thanks.

Don't mention it. It's nothing.

(Kook Ki Bong)

(Kook Ki Bong)

Last time, you failed him...

- in the last minute. - I see.

What was that?

Well...

He must be a little nervous.

Hey! Pull yourself together!

I'm sorry. Let me try again.

What happened? What's wrong?

I'm sorry.

Hey, what's wrong? What happened to your shoulder?

- Are you injured? - Pardon?

No, I'm not injured.

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

I'm totally fine.

I'll try it again.

Okay.

What's the matter?

You're not fine at all.

Get up right now. Let's go to the hospital.

No, Coach. I'm fine.

I can do it. I can really do this.

I can really do this!

What's wrong? Are you sick?

No, I'm okay.

You don't look okay. Look at all this cold sweat.

Actually...

I want to pee so badly.

- What? - Don't mind me.

I can hold it in. I'm an expert at that.

This looks bad. Hang in there a little longer.

Why? What are you going to do?

I can't see you suffering like this any longer!

- What? - So just hang in there.

That scared me. What was that sound?

That's strange.

It's probably nothing.

Here.

Thank you.

You shouldn't have taken such a risk.

You said it was an emergency!

I can't believe you. You're amazing.

Pervert!

Why? Why did you do it?

Why did you let it bite you instead of me?

When you flicked me on the forehead, you went easy on me.

What?

Is that the only reason?

And you said you're an actor.

Actors live off their faces.

Now is not the time to think of me!

Look at how swollen your lips are.

You're breaking my heart.

It's okay. I'll receive treatment in jail.

Anyway, thanks.

Still, the crime you committed is unacceptable,

and it must not be forgiven.

Pay for your sins, and don't ever do anything like that again.

Can you promise me?

I think we're done talking here. Let's go now.

I'll go visit you.

Call me when you're released.

Okay?

What are you doing?

Did you grow on that jerk of a pervert or what?

What? Jerk?

Hey, he's the most loyal guy I've ever met.

You don't know anything!

He's insane. He has totally lost his mind.

Ki Bong, you're home.

How did your test...

What's wrong with your arm?

I got injured.

What? Injured?

Where? What about your test?

I'm sorry, but I'm tired, so I'll go get some rest.

Hey. You should be resting. What are you here for?

Coach wanted to see me.

Oh, I see.

Hey. I went through so much trouble to teach you the forkball,

but how could you end up like that?

I just wasted my time. How pathetic.

Ki Bong.

Yes, Coach.

My back hurts.

I've been cleaning all day, and my body is aching all over.

Will this really be my kitchen?

This feels so nice.

Yu Ri.

Hi, Byung Chul.

Sorry for being late. My training took longer than I thought.

This place is so spick-and-span.

Did you clean on your own?

Yes.

By the way, what happened to Ki Bong?

The test results aren't out yet?

You haven't heard the news yet, have you?

Ki Bong was kicked out today.

What?

Kicked out?

The test results came out,

and his previous injury has recurred.

How could a professional be so bad at taking care of his body?

He dug his own grave. How stupid.

He has no choice.

It will take years for rehabilitation,

and even if that goes well, there's no guarantee he'll fully recover.

But there's no way the team will wait for that long.

He's too ambitious for his own good.

The major league? That fool should really know his place.

What did you just say?

- What? - A fool?

What do you know?

What do you know about Ki Bong to say things like that?

Do you even know how hard he tried...

all this time?

He never missed a single day all year long...

and went to train at five in the morning.

And he might not be able to play baseball ever again.

How could you say something like that?

How could you call yourself his teammate? You jerk.

Don't ever call me again. Got it?

I'm being kicked out?

What are you talking about?

I'm sorry.

It's the team's decision, and there's nothing I can do about it.

Coach, please give me one more chance.

After 솓 rehabilitation, I can pitch again.

I can really do better, Coach.

I'm begging you, Coach. Please. Please?

I'm sorry. I'm really sorry.

What are you doing here?

I was just sitting here.

Really?

But...

Are you okay?

What?

Why?

I heard the news.

That you...

were kicked out of the team.

Oh, that.

You heard too?

There's nothing I can do.

Rehabilitation will be too difficult, and a waste of time.

It turned out better this way.

I was getting sick of playing baseball anyway.

It's about time I stop.

- Are you serious? - What?

Of course.

I'm really fine, so don't worry about me.

Hey, Ki Bong.

Look at me.

What? Why?

Gosh, what was that about?

If you want to cry, just go ahead and cry.

Don't hold it all in like an idiot.

Yu Ri.

What should I do?

I can't play baseball anymore.

I'll never be able to play it again.

How am I going to live from now on?

What do I do?

What should I do now?

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

I'll lift Ki Bong's spirits.

Just trust me, okay?

How can this chocolate make him feel better?

Do you think he's a complete idiot or what?

I'm craving it. I want it so badly.

Where did you buy that chocolate?

Just tell me the name!

What's the occasion? Why is the event taking place here?

It's our boss' wife's birthday today.

Boss, the singer is here!

- Are you Woo Shik? - Mi Young?

If she looks for me, tell her I'm not here.

Tell her I moved to another country, okay?

It's hosted by the anchor, Jo Sang Hwa, right?

I'm a huge fan of his.

Then why don't you try hitting on him?

- Shall we go for a drive tomorrow? - Pardon me?

She should be careful.

He takes girls to his vacation villa...

and ghosts them after having fun with them just once.

Darn it. Kim Jung Eun!