Original subtitles

Sir, sit here

Let's watch the dance first

Kura seems so nervous

I'm lucky that I came before she shows her dance

I almost missed it

omg, nervous

Let's focus, everyone

oh na na na~

oh, wow

Is that the dance?

[so embarrassing]

I get physical therapy for my neck disc pain these days

I got a shot yesterday.. But now I suddenly feel the pain

She popped her neck like that

[how much do you know about each other?[

I remember Mr. Kim used to wear white suits and a white hat

cool fashion

he's the original fashionista

He has a good fashion sense

Well, but I'm just wearing casual today

really shabby today...

[showing his watch]

[didn't even style my hair]

shabby today...

Ingredients & Menu for today

Let's check our ingredients first. Who's is this??

It's Kura's -- Oh, Kura?

[meow?] What's this?

A bunny hat

Oh, you carry this around? -- That's cute~

- This is a trending item -- Today, we had a fan-meeting event

[The fashionista is interested in the new trend]

Sir, you wanna try? -- Can I?

I think you will pull it off LOL

(so cute)

I've watched it on TV

[Oh, this is mine]

(Ain't I cuter than my son??) (** his son = Ha Jung Woo)

The meme of 2019 right here

The best meme of 2019

oh, sausages

yes

what about this? -- Harusame

Harusame?? -- Harusame

In Korean, spring rain?

they're noodles

Spring rain??

Yes

noodles thin like rain

noodles, huh? -- yes, right

This? -- Soy sauce

from Japan

Kura brings her own sauce from home

because that's her home flavor

Sir, what's this?

That's dduk

Cheese?? - no, dduk..

um... sweet rice cake

mochi? -- yes, mochi

but looks like soaps

soaps

Looks like the solid soaps

In Japanese, kirimochi

It's a common ingredient in Japan

They become soft when soaked in warm soup

you can also grill and eat them with soy sauce

so, what's your menu today?

Today, the Boodae-jjigae

oh, Boodae-jjigae?

What should we name that?

Last time, it was Kura-don

KuBooJji

saKUra BOOdae JJIgae

KuBooJji

ah, that's cute

the name is so cute

Last time, Kuradon was so good -- Oh, really?

Sakura's KuBooJji

Look forward to Kura's first Korean dish

now let's see CH's

Cheese

Kura likes cheese, right? --- Yes, I do

Oh, really?

[then Kura, you take it]

cherry tomatoes

eggs

frying pan and tongs

[Kwang Hee already knows the menu]

Make a guess

egg...

rolled eggs?

yea, right

Is that it?

yes

the frying pan for rolled egg and tongs

And the name is?

I'll call it the Bomb Roll

bomb roll, oh~

oh, you're good at drawing

CH's Bomb Roll

I brought really precious thing today

live one?

4 yrs old Kimchi

wow~ 4 yrs old?

yes

This came from the big mama Lee

Oh, from the jar underground

Let's taste it

Just taste it

Sir, first

4yrs 4yrs

wow, it doesn't taste like old

(looks so good)

now the youngest CH

It tastes so fresh

Kura, too? -- yes

She wants it. Do you like Kimchi?? -- Yes, I do.

Now, I'm craving for instant ramen noodle

Should we cook one?

No, that's ok

Wow, how can 4 yrs old Kimchi be so fresh?

(this is the taste of 4 yrs old Kimchi??!!)

Today, I'm cooking Old Kimchi Pork Rib Hotpot

My menu's name is Mook-jji-bba-jjim

Mook-jji-bba-jjim LOL (Rock-paper-scissors hotpot :: word play)

Mook-jji-bba-jjim

Rice, I'm cooking rice but

This

Oat

Let's Gui-ri (= oat)

Let's gui-ri~

ok~

1, 2,

not big, but tastes good

Bori Goolbi

Yellow Croaker aged (fermented) with barley (wheat) for 2-3 months in a jar

the barley reduces the fishy smell

put sesame oil when grilling

KYG's Bori Goolbi

They're alive, look~ -- No way, sir

[using his 53 yrs old acting skill]

no, it just blinked like this

Did you understand, Kura? --- Yes, I did

Wow, your joke works to Kura

It was funny

What about the name, sir?

Let's call it, BoGool

Just shortened it

Or if it's too short, BoGoolYong

Shortening Yonggun brought Bori Goolbi

lol

ok, now let's start cooking

Sir, you will pair up with ChungAh

Then for me, Kura

Since you helped me a lot last time, I'll help you this time

But mine is simple

oh, it's simple?

So, I can do it later

oh, you can do it after mine?

let's do mine first then

cause mine takes a long time

Let's wear our aprons

this is so cute

Kura x Don wearing the aprons

Let me help you

oh, Kura got the matching one with Hodong

Great teamwork~

Do you know how to handle fish?

yes

oh, you need help?

Yes, when cleaning the skin... I'm not comfortable with it

OK, let's do it together. You can help me later with other stuff

KYG X ChungAh --- BoGoolYong

We have to steam it first?

yea and then grill

I googled and it says soak in rice-washed water for 30 minutes

Yes, right. but the 2nd time one. cause the 1st time washed one might be dirty

Let's get the water from KH then, cause he will wash the rice

rice for 6 people

and oat

becomes quiet only in kitchen

pouring oat on snowy white rice

and wash them well

Just drain out the 1st time washed water

Give me the 2nd time one

yes, sir. You know a lot

self kudos

plz turn out well~

All Done

Here~ the tray

maybe just four of them?

lay them down first

take a bath for awhile

why do you soak them in the rice-water

This reduces the fishy smell and make the fish soft

oh, wow

what's your dish like?

pork, pork

back

[body language for Kura]

back ribs

cook in water the half way

Then I'll layer them with Kimchi and cook again using the pressure cooker

pre-ssure - cook-er

oh, perfect~

[Hodong's Korean Class]

Ahp

Ryuk

Bob

Sot

Ahp Ryuk Bob Sot

LOL - Wrong?

No, I can't pronounce it right

[Kura's better than KHD]

oh, this is hard

I can do it

The actor - PASS~

Sir, then say it 5 times fast

sorry

Kura got it~

Kura, good job~

To your parents,

did you talk about me?

yes, I did

Mr. Hodong~

Really

nice

Impressed

cool~

really daebak~

I told them

daebak (great) thing happened

oh my, Kura suffering again over there

(leaning on ) Kura, just start cooking~

Kura X Don Cross~

Sir, let's do it, too

the cross

Yong X Chung, how about that?

oh, that sounds good

oh, blue dragon (= chung yong)

oh, wow

Chung Yong~

wow, cool

It reminds me of Kim Bo Sung lol

so funny

Resume cooking

Put the pork back ribs in water for 6 hours to drain blood out

cut in 2~3 pieces

(i wanna try)

Hold it like this

grab it here

(cool uncle Hodong)

never put the knife like this

the blade should go outward

to be safe

Did you know?

no~

Kura's best friend~

Wanna try cutting?

3 each

Be careful~

Can you get me the ginger?

ginger

gin-ger~

then, garlic

garlic~ - you're good at reading Korean

good job~

Boil garlic, ginger, leeks in water

Do you know bay leaves?

you know they used to make a crown with these in the Olympics

(got it!)

Add bay leaves, black pepper, rice wine

cook the ribs just half way

boil about 20 min

Timer start

let's meet after 20 min

CH's Bomb Roll

CH's First time cooking

chop green peppers

I'm confident. - really?

I practiced and tasted it

It was really good

oh yea?

[chopping cherry tomatoes] oh you're good

I practiced

be careful

good

oh, oops

I forgot to wipe the cutting board after cutting peppers

That's fine

You're not like the character Woojoo who was perfect

Ain't I attractive enough now?

No, something's missing

But this will taste great

I wanted to ask you something

I became the MC at MusicCore

oh, you are?

from 2/16

First MC?

Wow, that means you're hot now

You did it in the past

Of course~

Help me~ I heard I need to be more enthusiastic

don't know how high I should be

Let's introduce this green pepper

try it

ok, next we'will taste...

(boring tone)

You need to be more enthusiastic

Let me show you

(let's see)

The next stage is~

spicy and funny~

SF9 Chan Hee is up next (experienced music show MC's skill)

But not now, wait a little bit~

Like this~

Good, right?

He was the MC for the longest time (3 years)

[MC tutor for a day] Do it again~

Reviewing

Everyone, are you excited?

Next is... [His MC got better]

that you've been waiting for

SF9 is up next~ -- What are they singing?

my baby~

the green pepper~

much better~

Let's meet them after

Before that, please express the green pepper with your face

so spicy~

let's bring this spicy stage now~

Perfect teamwork by Hee Brothers

You're good

FNC did a good job casting you

(Kura, come~)

(a gift for you)

What's this? pork?

Jok-bal (pork feet/leg)

Yonggun brought it from the market

nom~

[first time eating] Is it good?

It's so good

Two are in their own world

(let's not get caught)

It's so good~

I'll give you more later

(wiping out their hands)

no one knows yet

Perfect get away~