All language subtitles for Ep.3 - 1-4

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 ----------- SUB starts at 0:37 ---------------- Watch More IZ*ONE & Korean Videos on www.dailymotion.com/k-pick ------------------------------------------------------------ 2 00:00:08,060 --> 00:00:19,620 ----------- SUB starts at 0:37 ---------------- Watch More IZ*ONE & Korean Videos on www.dailymotion.com/k-pick ------------------------------------------------------------ 3 00:00:37,220 --> 00:00:40,020 Another busy day for this person 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,800 Sakura : A member of girl-group IZONE 5 00:00:46,740 --> 00:00:49,080 Finally, today's schedule is over 6 00:00:50,920 --> 00:00:52,580 Let's go home 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,880 Today, I have a special place to go. 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,540 Gochujang-jjigae (soup) 9 00:01:00,660 --> 00:01:01,820 Kodari hotpot 10 00:01:02,040 --> 00:01:03,280 Hamburg Steak 11 00:01:03,820 --> 00:01:05,220 Cheese Dumplings 12 00:01:06,760 --> 00:01:08,200 Ah~ I'm hungry 13 00:01:08,740 --> 00:01:11,380 We met for the first time, [cooking together & sharing food] 14 00:01:11,540 --> 00:01:14,380 We became close together as we were cooking together 15 00:01:14,560 --> 00:01:16,720 I wonder how they've been doing 16 00:01:16,820 --> 00:01:18,100 I miss them 17 00:01:18,500 --> 00:01:21,720 Who would I meet today? 18 00:01:24,460 --> 00:01:28,680 2nd social dining, Everyone's Kitchen. Kkura is coming~ 19 00:01:32,040 --> 00:01:36,840 There are many shared kitchens that we can share warm meals together with ppl 20 00:01:39,080 --> 00:01:42,240 Today, who would be joining this special kitchen? 21 00:01:51,700 --> 00:01:53,700 Social Dining Everyone's Kitchen 22 00:01:55,880 --> 00:01:58,580 The sound of 1st guest coming 23 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Hello, Kkura? 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,880 Lighter steps with lighter outfits 25 00:02:10,680 --> 00:02:12,200 A cat bag? 26 00:02:16,220 --> 00:02:17,720 Around the corner... 27 00:02:18,820 --> 00:02:19,920 Oh~~ 28 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 New kitchen for today's dining 29 00:02:26,260 --> 00:02:30,000 You can hear the sound of someone entering this house 30 00:02:31,560 --> 00:02:33,560 Is spring coming like this? 31 00:02:42,060 --> 00:02:43,600 Hello~ 32 00:02:44,880 --> 00:02:46,300 No one yet 33 00:02:47,420 --> 00:02:48,820 my shoes... 34 00:02:52,820 --> 00:02:53,840 [sat down] 35 00:02:58,280 --> 00:02:59,800 (peek out) Hello~ 36 00:03:01,900 --> 00:03:03,380 Again, no one has came yet? 37 00:03:05,380 --> 00:03:06,820 [Arrived first again] 38 00:03:11,160 --> 00:03:12,340 pretty~ 39 00:03:15,180 --> 00:03:17,840 [6 person table waiting for guests] 40 00:03:20,580 --> 00:03:23,660 So, am I the first one here again? 41 00:03:24,100 --> 00:03:26,440 I'm the first one~ 42 00:03:27,220 --> 00:03:28,380 nervous~ 43 00:03:28,700 --> 00:03:30,700 What should I do~ 44 00:03:33,540 --> 00:03:37,380 Being the first one kinda.. makes me nervous 45 00:03:37,480 --> 00:03:38,340 omg 46 00:03:39,100 --> 00:03:40,640 [found something?] 47 00:03:41,140 --> 00:03:42,520 Our kitchen last time 48 00:03:43,260 --> 00:03:44,680 The 1st social dining 49 00:03:46,300 --> 00:03:49,520 Chung Ah unnie, Kwang Hee sunbaenim 50 00:03:50,800 --> 00:03:53,140 Kwak Dong Yeon sunbaenim, 51 00:03:54,120 --> 00:03:55,700 and Kang Ho Dong sunbaenim 52 00:03:55,840 --> 00:03:57,500 [why are you saying their names?] 53 00:03:58,120 --> 00:03:59,840 [What are they doing now?] 54 00:04:04,860 --> 00:04:07,280 [Let's see how today's kitchen looks] 55 00:04:08,780 --> 00:04:10,900 wow~ [warm and cozy kitchen] 56 00:04:12,280 --> 00:04:13,920 Wow, there are (cat) badges 57 00:04:14,140 --> 00:04:15,180 so cute~ 58 00:04:15,820 --> 00:04:16,820 cats~ 59 00:04:17,700 --> 00:04:20,160 [Kura looking around] Oh, there's this.. 60 00:04:23,840 --> 00:04:26,580 [A jukebox that has songs of today's guests] 61 00:04:29,980 --> 00:04:32,720 Here's (IZ*ONE's) Japan debut song~! 62 00:04:36,140 --> 00:04:38,920 wow~ [IZONE - Wanna make you say you like me] 63 00:04:44,420 --> 00:04:46,360 Automatic reaction to their song 64 00:04:47,680 --> 00:04:50,260 IZ*ONE.... debuted in Japan~ 65 00:04:53,560 --> 00:04:55,080 hehe.. getting shy 66 00:04:56,480 --> 00:04:58,140 Ah~ ZeA? 67 00:05:01,380 --> 00:05:03,500 ZeA.... First time hearing them 68 00:05:08,580 --> 00:05:11,040 Kwang Hee sunbaenim... where? 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,720 Where's he in this picture? 70 00:05:17,200 --> 00:05:18,500 (That's me..) 71 00:05:21,240 --> 00:05:23,300 Aftermath?? (in Korean) [what does that mean?] 72 00:05:25,660 --> 00:05:26,720 (nice tho~) 73 00:05:31,220 --> 00:05:33,220 [meeting Kwang Hee today] 74 00:05:34,700 --> 00:05:37,800 I'm not nervous as much as I worried 75 00:05:39,620 --> 00:05:41,340 Since it's 2nd time 76 00:05:41,600 --> 00:05:42,840 it's better 77 00:05:44,220 --> 00:05:45,700 [oops.. broken] 78 00:05:48,380 --> 00:05:49,600 I'm sorry... 79 00:05:54,380 --> 00:05:56,300 Sorry about that 80 00:05:56,860 --> 00:05:58,200 [let's be careful] 81 00:05:58,600 --> 00:06:00,420 2nd Ep. "Goodbye~ Winter" 82 00:06:07,780 --> 00:06:09,880 oh, it's still quite cold 83 00:06:10,160 --> 00:06:11,940 [sound of suffering] 84 00:06:15,120 --> 00:06:19,360 Kang Ho Dong (50yo) Hobby : Singing a song of ingredients 85 00:06:22,200 --> 00:06:23,200 huh? 86 00:06:24,100 --> 00:06:25,540 Mr. Kang Ho Dong?? 87 00:06:26,220 --> 00:06:28,500 [Hid last time, but can't wait today] 88 00:06:29,860 --> 00:06:30,780 [jumping] 89 00:06:32,300 --> 00:06:34,900 Wow~ so pretty~ sho-cial dining, Everyone's kitchen 90 00:06:35,000 --> 00:06:36,620 [wrong pronounciation again?] 91 00:06:38,800 --> 00:06:40,820 Wow, Korean traditional roof~ 92 00:06:44,500 --> 00:06:45,620 heart beating 93 00:06:48,340 --> 00:06:49,600 Oh! Hello~ 94 00:06:51,960 --> 00:06:54,460 [Kkura jumping out to greet him] 95 00:06:54,580 --> 00:06:56,560 Wow~ your shoes are so cute~ 96 00:06:58,680 --> 00:07:00,960 Hello~ - How have you been? 97 00:07:01,140 --> 00:07:02,700 I've been doing great 98 00:07:02,900 --> 00:07:04,280 Kkura~ - Dong~ 99 00:07:04,280 --> 00:07:05,360 Cross~ 100 00:07:07,740 --> 00:07:10,280 You left your shoes in a tidy way~ 101 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 [Hodong organizing his shoes like Kkura did] 102 00:07:13,880 --> 00:07:15,300 Long time no see~ 103 00:07:15,900 --> 00:07:18,440 This place is so pretty~ 104 00:07:18,660 --> 00:07:19,900 yes~ right~ 105 00:07:20,380 --> 00:07:22,780 These... are my ingredients for today 106 00:07:24,160 --> 00:07:27,120 The famous big mama in Korea 107 00:07:27,420 --> 00:07:28,540 big mama?? 108 00:07:28,860 --> 00:07:30,080 Ms. Lee Hye Jung 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,240 I don't know... 110 00:07:32,640 --> 00:07:34,240 Yeah, you might not know.. 111 00:07:34,320 --> 00:07:35,940 Is that a person?? - Huh? 112 00:07:36,240 --> 00:07:38,720 Yes, that's a person..lol [cute Kkura] 113 00:07:38,940 --> 00:07:40,340 That's a person.. 114 00:07:41,100 --> 00:07:43,840 [feeding Kimchi to Hodong] (A cook: Lee Hye Jung) 115 00:07:46,260 --> 00:07:48,680 [Hodong learned a special recipe from her] 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,320 Let me see your reaction lol 117 00:07:55,480 --> 00:07:57,560 This is really precious 118 00:07:58,860 --> 00:08:01,600 oh, the smell's good 119 00:08:01,900 --> 00:08:04,160 1, 2, 3~ wow 120 00:08:04,540 --> 00:08:06,160 Kimchi?? -Yes, Kimchi 121 00:08:06,420 --> 00:08:08,400 Looks good~ (Kimchi made by Ms. Lee) 122 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 The smell is really good~ wow~ 123 00:08:11,520 --> 00:08:13,820 Do you like Kimchi? - Yes, I do~ 124 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 Do you know how old is this? - No idea... 125 00:08:16,600 --> 00:08:18,700 Make a guess... How old? 126 00:08:20,120 --> 00:08:24,460 How.. old.. does it look? the age.. [speaking slowly for her] 127 00:08:27,240 --> 00:08:28,700 Maybe.. -This.. 128 00:08:28,900 --> 00:08:30,220 3... - 3? 129 00:08:30,300 --> 00:08:31,840 3 months? - yes 130 00:08:33,520 --> 00:08:34,580 no? no? 131 00:08:34,920 --> 00:08:36,180 4 yrs old 132 00:08:36,600 --> 00:08:38,180 eh? really? 133 00:08:39,240 --> 00:08:42,300 [kkura surprised] 1 yr, 2 yr, 3yr, and 4 years 134 00:08:44,380 --> 00:08:47,220 She gave us the last ones from 4 years ago 135 00:08:47,320 --> 00:08:50,020 a gift for Kura and us 136 00:08:50,200 --> 00:08:52,740 Wow, really? - Yes, this one's very precious 137 00:08:52,840 --> 00:08:54,560 I can't wait~ 138 00:08:56,360 --> 00:08:59,100 Hodong's menu : Kimchi Pork Rib Hotpot 139 00:09:04,000 --> 00:09:06,540 Looks so delicious 140 00:09:08,060 --> 00:09:11,000 One of Korean old proverbs goes like.. 141 00:09:12,580 --> 00:09:16,060 ok, let's say we're passing by... strangers.. 142 00:09:18,340 --> 00:09:20,520 Then we bump into each other 143 00:09:20,720 --> 00:09:22,080 oops.. sorry 144 00:09:22,460 --> 00:09:24,840 Even just this is... a destiny.. 145 00:09:24,980 --> 00:09:26,980 destiny.. (destined to happen) 146 00:09:28,720 --> 00:09:30,540 Let's sit down~ - yes 147 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 It says, even this kinda situation is a fate 148 00:09:36,000 --> 00:09:39,380 But since we met and ate together, our acquaintance is such a fate 149 00:09:39,460 --> 00:09:40,460 very special 150 00:09:41,380 --> 00:09:43,860 Do you understand? - yes 151 00:09:44,820 --> 00:09:46,320 [Can anyone bump into me?] 152 00:09:48,500 --> 00:09:50,340 [a suspicous back appeared] 153 00:09:50,560 --> 00:09:51,880 huh? - Some one here? 154 00:09:53,640 --> 00:09:55,060 Ah~ - Chung Ah~ 155 00:09:56,700 --> 00:10:00,220 Lee Chung Ah (36) The photographer of our show / The goddess good at everything 156 00:10:00,460 --> 00:10:03,780 Hello~ Long time no see~ ---- Happy new year~ 157 00:10:04,020 --> 00:10:05,060 Kkura : Unnie~~ 158 00:10:05,200 --> 00:10:06,900 LOL unnie~ cute 159 00:10:07,780 --> 00:10:11,100 What's this?? - You were impressed last time that I brought flower 160 00:10:11,240 --> 00:10:14,120 I had no choice but bring it again 161 00:10:14,880 --> 00:10:18,360 So today, something that suits the end of winter 162 00:10:18,780 --> 00:10:21,000 What kind are they? - Well, actually... 163 00:10:21,440 --> 00:10:24,740 I went to buy flowers but this caught my eyes 164 00:10:24,780 --> 00:10:28,120 I will use this to decorate (**don't know the name in English**) 165 00:10:28,320 --> 00:10:31,520 For your food? - No, for our table 166 00:10:32,980 --> 00:10:34,920 You want me to stir-fry these? 167 00:10:34,940 --> 00:10:36,000 LOL 168 00:10:36,300 --> 00:10:38,220 [Let's feel the upcoming Spring on our table] 169 00:10:39,280 --> 00:10:42,320 Kkura studied my famous buzzwords 170 00:10:43,300 --> 00:10:44,520 This~ 171 00:10:46,960 --> 00:10:48,440 "There's none~" 172 00:10:49,280 --> 00:10:52,000 No? "There's none~" --- Yes, you're right 173 00:10:52,600 --> 00:10:54,600 "This and that~" 174 00:10:55,300 --> 00:10:58,360 [KHD impressed] But it sounds totally different when she does 175 00:10:58,740 --> 00:11:01,000 "This and that~" 176 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 "This and that~" 177 00:11:06,080 --> 00:11:08,460 Kkura X Dong 178 00:11:10,860 --> 00:11:14,300 I mean.. how's it possible to say those buzzwords so lovely? 179 00:11:16,400 --> 00:11:18,020 [4th guest] 180 00:11:21,640 --> 00:11:25,460 Chan Hee (20, SF9 member) (starred in "Sky Castle") 181 00:11:26,280 --> 00:11:28,020 Oh, Hello~ 182 00:11:28,920 --> 00:11:31,340 Great to be here 183 00:11:34,180 --> 00:11:35,200 (nervous) 184 00:11:35,840 --> 00:11:38,140 I wonder who'd be there 185 00:11:39,660 --> 00:11:41,620 "We all lie~~" (SkyCastle OST) 186 00:11:41,700 --> 00:11:43,060 welcome~ 187 00:11:43,700 --> 00:11:46,320 What do you think about today's kitchen? 188 00:11:46,740 --> 00:11:48,200 So cozy and warm here 189 00:11:48,740 --> 00:11:51,180 The cat's name is Modu (= Everyone) 190 00:11:51,280 --> 00:11:55,720 Modu? - so, Modu (Everyone)'s kitchen 191 00:11:56,520 --> 00:11:59,020 oh, the cat is the owner 192 00:12:00,220 --> 00:12:05,920 This building has the Korean tradition roof, so my first impression was 193 00:12:06,700 --> 00:12:09,660 like a 100yr old house 194 00:12:12,080 --> 00:12:14,800 feels so different 195 00:12:15,000 --> 00:12:17,060 Looks like my grandma's house 196 00:12:17,320 --> 00:12:20,380 Somethings are written up there 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,620 Can you read those, Kura? 198 00:12:22,880 --> 00:12:25,060 That's... - Chinese letters.. 199 00:12:25,640 --> 00:12:27,580 [traditional look] 200 00:12:30,020 --> 00:12:32,740 [ChanHee entering the house quietly] 201 00:12:35,660 --> 00:12:37,460 Kura House~ 202 00:12:38,640 --> 00:12:40,840 Oh~ I know him~ 203 00:12:41,660 --> 00:12:43,460 Woojoo~ (in SkyCastle) -- Right, right 204 00:12:43,560 --> 00:12:44,940 (wow, meeting him in reality) 205 00:12:45,380 --> 00:12:48,900 Do you know Sky Castle? - Yes, our members watched it a lot 206 00:12:48,940 --> 00:12:50,680 Memebers loved it 207 00:12:51,760 --> 00:12:57,360 Wow, he's from TV~ (**Korean Drama "Sky Castle" - recently aired & finished; it was a huge hit) 208 00:12:58,460 --> 00:13:01,120 [so excited even before CH entering] 209 00:13:02,120 --> 00:13:04,560 Hello~ Welcome~ 210 00:13:05,900 --> 00:13:08,400 Take these slippers~ 211 00:13:08,780 --> 00:13:11,880 [KHD kicked a trash can] Are you ok? 212 00:13:12,660 --> 00:13:15,880 Feels weird to see the person from TV~ 213 00:13:16,220 --> 00:13:18,980 Woojoo~~ - ChanHee, right? 214 00:13:21,360 --> 00:13:25,900 I thought he's an actor, but you are an idol group member 215 00:13:26,120 --> 00:13:27,340 a group? 216 00:13:27,540 --> 00:13:30,360 Yes, I'm a member of SF9 217 00:13:30,440 --> 00:13:31,720 Huh? you're an idol? 218 00:13:31,760 --> 00:13:33,120 Yea, he's an idol friend 219 00:13:33,300 --> 00:13:34,840 We're friends~ 220 00:13:37,880 --> 00:13:39,460 How old are you then? 221 00:13:39,480 --> 00:13:41,040 Just turned 20 222 00:13:41,180 --> 00:13:42,920 20..3? - 20 yo 223 00:13:43,140 --> 00:13:46,220 So, Kura is not the youngest here anymore 224 00:13:47,100 --> 00:13:50,040 How old is Kura? -- 22 in Korean age 225 00:13:50,720 --> 00:13:52,800 I'm 20 (2 yrs younger) 226 00:13:53,000 --> 00:13:55,740 Oh, really? Am I unnie then?? 227 00:13:55,860 --> 00:13:57,280 No, noona~ - Ah, right 228 00:13:57,460 --> 00:14:00,080 [unnie : "older sis" from a female noona: "older sis" from a male] 229 00:14:00,220 --> 00:14:01,700 Korean is so hard... 230 00:14:02,040 --> 00:14:04,740 I'm your unnie, and you're his noona 231 00:14:04,940 --> 00:14:07,740 KHD is your oppa, KHD is ChanHee's hyung 232 00:14:08,100 --> 00:14:12,060 Do you know us? - Actually, I've met you, KHD 233 00:14:12,120 --> 00:14:14,540 When I was little.. -- You did ?? 234 00:14:14,660 --> 00:14:17,740 I don't remember... -- In 2007... 235 00:14:22,220 --> 00:14:25,580 You mean 12 yrs ago? We met in 2007? 236 00:14:25,580 --> 00:14:26,200 Yes 237 00:14:26,420 --> 00:14:28,320 How old were you then? 238 00:14:28,460 --> 00:14:30,100 I was like 8 or 7 yrs old.. 239 00:14:30,260 --> 00:14:31,600 Like on the street? 240 00:14:31,660 --> 00:14:34,240 LOL [on the street = passed by] 241 00:14:34,500 --> 00:14:35,920 (no no no) 242 00:14:36,520 --> 00:14:39,480 I met you at the "Star king" program 243 00:14:39,640 --> 00:14:41,300 Oh, you were on the show? 244 00:14:41,520 --> 00:14:43,520 [handshake first] You were on it? 245 00:14:44,140 --> 00:14:45,140 (No Idea) 246 00:14:45,420 --> 00:14:47,400 You don't remember me, right? 247 00:14:49,260 --> 00:14:52,000 Omg, Woojoo remembers me 248 00:14:52,320 --> 00:14:54,960 But why can't I remeber... 249 00:14:55,180 --> 00:14:58,700 You know, as one of the baby TVXQ... 250 00:15:00,580 --> 00:15:01,740 (wow) 251 00:15:03,120 --> 00:15:05,940 You are more handsome in person 252 00:15:06,960 --> 00:15:10,380 Right~ The TV is not good enough to catch your handsomeness 253 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 I know, I feel sad about that 254 00:15:14,560 --> 00:15:17,940 When I saw you in the drama, you looked like just a nice student 255 00:15:18,340 --> 00:15:21,760 But as you walk in today, you have that tough guy charm 256 00:15:22,240 --> 00:15:24,280 Cause I'm a man (adult) now 257 00:15:24,600 --> 00:15:27,640 LOL CH: Woojoo was too nice 258 00:15:28,360 --> 00:15:32,520 So, Woojoo character was not enough to show every side of real you 259 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Nope, not enough. --- LOL 260 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Great, you say it. 261 00:15:38,360 --> 00:15:41,220 In my kitchen, a good cook is hotter than a tough guy 262 00:15:42,020 --> 00:15:44,360 Are you good at cooking? 263 00:15:44,500 --> 00:15:46,260 No, I've never done it. 264 00:15:46,900 --> 00:15:48,980 But... - So, today is... LOL 265 00:15:49,160 --> 00:15:51,900 But you look like you're good at cooking 266 00:15:52,260 --> 00:15:54,160 Yeah, I'm good at it 267 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 You think you will be good at it, even though you've never done it? 268 00:15:57,340 --> 00:16:01,160 I learned cooking for the first time to practice for today 269 00:16:01,920 --> 00:16:05,140 The teacher told me I have a talent 270 00:16:07,300 --> 00:16:09,880 I think he suits our show 271 00:16:10,080 --> 00:16:12,760 Yes, I'm looking forward... -- Share the first time experience 272 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 [Everyone's welcomed here] 273 00:16:14,560 --> 00:16:17,440 How should she call you? 274 00:16:18,280 --> 00:16:21,300 Just by Woojoo (character name)? -- Actually, I go by Chany in Japan 275 00:16:21,480 --> 00:16:22,380 Chany? 276 00:16:22,540 --> 00:16:25,640 You also debuted in Japan? - Yes, as Chany 277 00:16:25,800 --> 00:16:28,080 Then why don't you introduce each other? 278 00:16:28,600 --> 00:16:31,740 (in Japanese) I'm Chany. Nice to meet you. 279 00:16:31,880 --> 00:16:33,400 Nice to meet you 280 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 Just this much. --- LOL 281 00:16:38,640 --> 00:16:40,460 Where's the place? 282 00:16:41,560 --> 00:16:44,240 Kwang Hee (32; First cooking idol in the world) 283 00:16:46,660 --> 00:16:48,140 Let's see who's here 284 00:16:48,300 --> 00:16:49,720 oh, Kura~ 285 00:16:51,500 --> 00:16:53,700 Oh, Chan Hee? Wow 286 00:16:54,300 --> 00:16:57,420 ( Another idol besides me?) Wow, CH is here 287 00:17:00,500 --> 00:17:01,700 (hurry in) 288 00:17:03,260 --> 00:17:05,800 Really? People liked that much? -- For real?? 289 00:17:05,860 --> 00:17:07,480 Yes. -- You're not lying, right? 290 00:17:07,520 --> 00:17:09,420 Oh, you thought it was a Japanese 291 00:17:09,580 --> 00:17:11,000 Someone's here 292 00:17:11,960 --> 00:17:16,260 Nice to meet you.. -- Your body shape tells us you're Kwang Hee 293 00:17:17,040 --> 00:17:18,780 Hello, noona~ 294 00:17:20,520 --> 00:17:22,880 Yay, we survived~ 295 00:17:23,340 --> 00:17:26,100 [Both are glad this show became a regular one] 296 00:17:26,200 --> 00:17:28,500 Oops, my make up got on your face 297 00:17:29,760 --> 00:17:31,020 (survivor +1) 298 00:17:31,540 --> 00:17:33,540 Ceremony one more time~ 299 00:17:35,380 --> 00:17:38,080 [ A paper doll flying] 300 00:17:42,680 --> 00:17:44,720 [Just funny for a variety beginner] 301 00:17:45,520 --> 00:17:48,020 Chan Hee here.. Did you watch Sky Castle? 302 00:17:48,160 --> 00:17:51,060 Yes, Woojoo~~ universe (woo joo means universe in Korean) 303 00:17:52,340 --> 00:17:56,280 Actually, I know his mom -- Yeah, right 304 00:17:56,420 --> 00:17:58,620 Oh, you knew, too? - Yes 305 00:17:59,500 --> 00:18:03,460 When I was a trainee and he was just a kid 7-8 yrs old, 306 00:18:03,600 --> 00:18:06,900 We attended the same dance academy 307 00:18:07,320 --> 00:18:12,420 We didn't know each other then, cause he was busy playing with other (young) kids 308 00:18:12,760 --> 00:18:15,840 How old? -- Around 7~8 yrs old 309 00:18:16,240 --> 00:18:20,420 You dreamed of becoming a singer or an actor since then? 310 00:18:21,480 --> 00:18:24,220 Umm,, no, my mom did 311 00:18:24,360 --> 00:18:27,020 LOL -- Since her kid was good looking 312 00:18:27,020 --> 00:18:28,820 My mom sent me to the academy 313 00:18:29,140 --> 00:18:32,700 Wasn't it the same for you, Kura? Didn't your parent tell you to become an idol? 314 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 cause you're pretty -- No, no 315 00:18:34,980 --> 00:18:37,480 Really? -- I wanted to do it 316 00:18:37,700 --> 00:18:39,040 How old were you? 317 00:18:41,800 --> 00:18:43,160 Since when? 318 00:18:43,600 --> 00:18:45,060 Since 11? 319 00:18:49,180 --> 00:18:52,580 [ The last guest looks unique from his back] 320 00:18:53,460 --> 00:18:57,760 Hello~ Kim Yong Gun (74; actor debuted in 1965 Gentleman, Fashionista, Lonley single) 321 00:19:00,180 --> 00:19:02,000 Do you have a sesame oil? 322 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 $5? Thanks~ 323 00:19:23,060 --> 00:19:26,440 [Kura learning Oh Na Na dance from KH] 324 00:19:29,980 --> 00:19:32,600 It's too hard~ lol 325 00:19:36,720 --> 00:19:39,380 [quietly entering] 326 00:19:47,220 --> 00:19:47,880 Sir~ 327 00:19:49,740 --> 00:19:53,120 Omg. Hello, sir [surprised to see the last guest] 328 00:19:56,980 --> 00:19:58,940 Teacher? [word for teacher is also used for "sir] 329 00:20:04,960 --> 00:20:07,300 Hello.. - Hold on.. 330 00:20:08,440 --> 00:20:11,660 Why didn't you tell me you're coming, sir? 331 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Feels like a holiday.. New year's day 332 00:20:15,320 --> 00:20:18,320 Happy new year~ -- Yes, let's go inside first 333 00:20:22,220 --> 00:20:25,840 [ Can they be friends despite of the age difference?] 334 00:20:26,260 --> 00:20:29,420 Sir, give me a hug~ [KHD became a baby infront of him] 335 00:20:32,460 --> 00:20:34,240 Hey, Miss Chung Ah~ 336 00:20:35,780 --> 00:20:39,140 Happy new year -- Do you know who he is? 337 00:20:39,220 --> 00:20:41,240 Um.... He's good looking 338 00:20:42,980 --> 00:20:44,940 I know Kwang Hee 339 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 I know he just got out of army 340 00:20:49,440 --> 00:20:52,880 Sorry that I don't know you. From now on, I know.. 341 00:20:53,300 --> 00:20:54,920 Hi, I'm KYG 342 00:20:55,380 --> 00:20:58,100 Have you watched Sky Castle? 343 00:20:59,320 --> 00:21:03,040 I only watched the preview.. I heard it's such a big hit 344 00:21:03,360 --> 00:21:05,780 I heard the rating was really high 345 00:21:06,200 --> 00:21:08,620 I'll watch them on the VOD service 346 00:21:11,920 --> 00:21:14,260 Sir, what about her? [Kura?] 347 00:21:14,380 --> 00:21:16,600 Here is.. Sakura 348 00:21:17,520 --> 00:21:20,900 [How do you know?] -- I know because, 349 00:21:21,200 --> 00:21:24,200 I heard she's famous, so I googled her 350 00:21:24,880 --> 00:21:28,300 She sings and acts 351 00:21:28,500 --> 00:21:29,620 wow 352 00:21:30,000 --> 00:21:33,240 Kura, do you know who he is? 353 00:21:33,700 --> 00:21:36,680 .... -- She wouldn't know me 354 00:21:36,900 --> 00:21:40,220 Now let's start to know each other You speak Korean well, right? 355 00:21:40,460 --> 00:21:43,060 Nooo.. - No? you were just smiling? (even tho didn't understand) 356 00:21:43,120 --> 00:21:43,860 yes.. 357 00:21:45,780 --> 00:21:48,400 but you're good, you understood now 358 00:21:50,700 --> 00:21:53,720 Let's sit down. We were standing too long 25179

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.