Original subtitles

DVE VLAJKY Z�PADU

D�a 8. decembra 1863, prezident Lincoln

vydal osobitn� vyhl�senie,

pod�a ktor�ho vojnov� zajatci Konfeder�cie m��u by� osloboden�,

v�menou za vstup do arm�dy �nie,

br�ni� hranice proti indi�nom.

Vo v�zenskom t�bore Rock Island, Illinois, na jese� v roku 1864.

Patrili ste k brig�dnej kaval�rii gener�la Stuarta.

A na�alej patr�me.

Budem stru�n�.

Vojna sa pre m�a skon�ila. A hor��ka tie�.

Bol som vyslan� do Nov�ho Mexika.

Som hrd� na to, �e ste v mojej jednotke.

Pre�o nejdete?

Vojna sa pre v�s skon�ila. A moja ponuka

je cesta von tejto diery. - Cesta von?

A jedin� cesta von...

Ticho.

...nie je v�mena zajatcov.

Nariadenie z 10.-teho augusta gener�la Granta je kone�n�.

- Nikdy sa nevr�time domov? - V� ��f je tu?

Je pod kyti�kami.

Po�ujte plukovn�k, kapit�n si �el� na chv��u sa s vami pozhov�ra�.

A in� arm�dy to prijali?

Technicky je ponuka pre v�etk�ch v�z�ov,

ale na indi�nske �zemie treba kaval�riu.

Plukovn�k Tucker z 5-tej geogiejskej.

Kapit�n Bradford z 1-vej pennsylvanskej.

- Clay Tucker? - �no.

Je to trochu zvl�tne, ale ale m��em v�m pon�knu� post.

Vysk��ajte ma.

Pon�kam v�m miesto 2-h�ho poru��ka, ak s�hlas�te.

Zaru��te, �e n�s to nezav�zuje bojova� proti na�im?

�no, ur�ite.

�o nevieme je, ko�ko kavaleristov je pou�ite�n�ch.

Na Z�pade nie s� vojaci pou�ite�n�.

Nie je viac pou�ite�n�ch alebo mrz�kov ako ja.

Plukovn�k Tucker,

d�fam, �e v�s neuraz�m, ak v�s upozorn�m na jednu va�u povinnos�.

- Ak� povinnos�? - Zachr�ni� va�e �ivoty.

By� v boji,

neviem si predstavi� zosta� tu a ni� nerobi�.

Plukovn�k si nemus� pam�ta�

svoje povinnosti,

on sa star� viac o n�s... - Ml�te, ser�ant.

- Prep��te, pros�m. - V poriadku.

Chcem, aby bolo vo veci jasno.

Nejdete na piknik,

�ivot vojaka pre 40 centov na de�.

Bude sa tam bojova� a �udia zomiera�.

Bud� tam lieky, jedlo,

zbrane vo va�ich ruk�ch a kone.

Maj� hodinu na rozmyslenie.

Dobr� z�sah, ser�ant.

Chcel by som ho vidie� v prvej l�nii.

Prida� sa k yankees, �no, to by bolo dobr�.

Bol by som v�a�n� bojova� pre ni� za ni�.

Nez�le�� mi na tom, �i som Georgian ako niekto in�,

ale chcem jes� tepl�. - Nie sme n�ro�n�.

Ke� nebola hor��ka, tak �plavicu mali tento mesiac desiati.

- Povedzte n�m, �o robi�. - Nie.

Tentoraz to nepoviem.

Mus�te sa sami rozhodn��, ale...

v�dy mus�me by� spolu a chcem...

aby sme boli aj na�alej zomknut�.

- Pre�o nehlasujeme? - �o si mysl�te, plukovn�k?

Budem s v��inou.

Samozrejme s t�mi, ktor� s� na strane Juhu.

A unuden� p�jdu so mnou.

- Postavte sa sem do radu. - Po�.

- �o tam rob�? Rozhodni sa u�.

- Ke� chce� �s� sem, m��e� to poveda�.

Je ich 21, plukovn�k.

Tie� 21.

Moment, Ash Cooper nehlasoval.

�no, �o hovor�?

U� nem��e hlasova�, pane.

- Tak�e je to rem�za. - Budete musie� rozhodn��.

Ch�pem a zdie�am va�e

pocity,

chcie� tu zosta� a� do konca. - Toto je koniec.

Ak by sme t�m mohli nie�o z�ska�,

hlasujem za to, aby sme i�li.

- Nem��em tomu uveri�. - Chceme �i�.

Chcem �s� domov, ale nie v drevenej rakve.

Pozrite sa na to takto. - Prep��te, pane.

Viem, �e je to �a�k�, prizn�vam.

A e�te budeme aj musie� nosi� yankeejsk� uniformy.

Inak skon��me tu.

Prep��te, plukovn�k Tucker.

- Poru��k Tucker. - �no, pane, poru��k Tucker.

Mu�i chc� vedie�, �i m��u spieva�.

- Samozrejme. - �akujem, pane.

Ve�mi �akujem, plukovn�k.

Chcem, aby ste vedeli, �e som hrd�, �e idem s vami.

Oni by tie� mali by�.

Kansas City nie je pr�li� �aleko.

Ke� sa dostaneme tam, spln� sa v�m to.

Spievajte, chlapi!

Prial by som si by� v zemi bavlny

A nezabudn�� na star� �asy.

Zd� sa, �e je �aleko, Dixie Land.

V Dixie Lande, kde som sa narodil v mrazivom r�ne.

Koniec na�ej cesty bude vo Forte Thorn.

V Dixie Lande budem �i� a zomriem.

�aleko na Juhu, v Dixie.

�aleko na Juhu, v Dixie.

FORT THORN

Major je so ser�antom.

Pri�li spr�vy zo Santa F�, pani Kenniston.

Tak�e to bude trva� dlho, k�m mu do povie novinky.

Sheridan pr�de s Hatchersom, �o?

�no, pane.

A gener�l Hooker z Derbytownu.

- Gener�l Hooker? - Tu sa p�e.

Tak, tak.

Kde je gener�l Sherman, Duey?

Ju�ne od Atlanty.

A my? Str�ime ve�k� americk� hranice

s h�stkou invalidov.

Ak chcete pozna� m�j n�zor, �o sa d�...

Keby som ho chcel pozna�, sp�tal by som sa.

Henry, musel si u� na to zabudn��. Prich�dza nov� oddiel.

Bl�i sa oddiel pos�l, pane.

Dovolili ste pani Kenniston sprev�dza� hliadku?

- Nehnevaj sa...

- �ena so 6 mu�mi tak �aleko od pevnosti...

Povedala som mu, �e si mi dal s�hlas.

- Poru��k. - �no, pane.

Zostanete na v�strahu vo v�zen� a� do �al�ieho rozkazu.

- Ale... - Ni� viac, poru��k.

�no, pane.

Na vine som ja. Pre�o nezatvor� m�a?

Elena...

Nech� ma vies� t�to jednotku, ktorej pr�vomoci dal Washington

pod moje velenie?

Vytvor�m oddiel, pane?

Na po�es� rebelov?

�no, vytvorte, ser�ant.

Kie� by sme mali kapelu.

Mus�me sa sna�i�,

aby n�s neobvinili z nedostatku pohostinnosti.

- Mami. - Dajte si pozor na kone.

S� to yankees, niet poch�b.

Povedzte, ser�ant. Pri t�chto �u�och ved�a, pekn� v�sledok.

N� velite� osobne, major Kenniston.

L�nia na �avej strane, vpred!

Pripravi� na zosadnutie!

Zosadn��!

Pozor!

Postarajte sa o kone d�stojn�kov.

Hl�si sa kapit�n Bradford so svoj�m oddielom.

Rozkazy, pane.

Pohov!

Ste s��as�ou 3-tej �t�tnej kaval�rie.

Okolnosti v�s dali pod moje velenie.

Prisahajte poslu�nos� a oddanos� USA,

a z�skate �plne odpustenie

za trestn� �iny proti tejto vl�de.

Nie je moj�m z�merom

pozna� d�vody, pre ktor� ste to museli urobi�.

M�te poves� dobr�ch jazdcov.

Budem v�a�n�, ak tak budete pokra�ova� aj v bud�cnosti.

Ser�ant, ubytujte ich.

Pozor!

- Som r�d, �e v�s vid�m. - �akujem, pane.

Tie� v�s r�d vid�m. To je poru��k Tucker.

Poru��k Tucker.

Kapit�n v�s zavedie do ubytovne.

Bolo by mi c�ou stolova� dnes ve�er s vami.

To je pozvanie alebo rozkaz?

- �i sa v�m to p��i, alebo nie, je to skvel� vojak. - Som Stanley, p�ni.

Vitajte. - �akujem.

M�te pravdu, Apa�i n�s m��u kedyko�vek napadn��.

Na��astie za�to�ia a ute��.

Hovor� sa, �e Konfeder�cia podnecovala indi�nov do vojny

s�ubmi, �e im vr�ti ich zem, ke� vyhr� Juh?

Zd� sa, �e agenti rebelov s� tu na okol�.

No, p�ni, vojna je �aleko.

Aspo� to tak vyzer�, nech to tak je.

Dlhujem v�m ospravedlnenie.

Poru��k je na na�ej strane, nie je tak, poru��k Tucker?

- Pri�iel som sem bojova� s Apa�mi. - Modl�me sa, �e ste na na�ej strane.

- Skvel� ve�era, pani Kenniston. - �akujem. Mysl�m, �e...

bol ste dlho vo v�zen�? - Vo v�zen� je v�dy dlho.

Mo�no, �e si ne�el�te o tom hovori�, ako Henry, major Kenniston.

On bol tie� vo v�zen�.

Tak�e v� man�el vie oceni� hodnotu slobody.

M�j man�el?

�o si mysl�te? Tucker sa domnieva, �e je v� man�el.

To je �ast� omyl. Je to pani Kenniston, na to nezabudnite.

Ale nie moja �ena.

Prep��te.

Ob�vam sa, �e nie je ve�mi zdvoril�,

poh�da� na�im po�ehnan�m.

Posily, ktor� sme o�ak�vali, pri�li a to je ��astn� okamih.

Na po�es� toho navrhujem pr�pitok.

- U� je toho dos�. - Pre dobr� vec nikdy nie je dos�.

- Na na�u stato�n� kaval�riu... - P�n Tucker.

�no, pane.

Ako pripomenula pani Kenniston, m�me ve�a spolo�n�ho.

- Bol ste vo v�zen� Levy, �o? - �no, ve�a spolo�n�ho.

S ur�it�mi rozdielmi. Ja som sa nezjedn�val o svoju slobodu.

- Utiekol som. - Mal ste ��astie.

��astie?

Pozrite sa na moje ��astie.

Bol som zajat� v prvej bitke, ke� ma zasiahli.

Podarilo sa mi utiec� z v�zenia,

ale vr�til som sa na front a poslali ma na toto miesto.

Aspo� som mal �ancu ochutna� krv.

A �asto, a moje spr�vy s� presn�.

Bol ste so Stuartom od za�iatku?

Som zvedav� mu�, poru��k.

A �asto z�vistliv�.

Preto by som chcel nie�o vedie� o jeho vojensk�ch �a�eniach.

�no, pane.

Bol som s gener�lom Stuartom aj v Yellow Tavern.

- Bol ste vo First Bull Run? - �no, pane.

- V Gaines's Mill, Savage's Station? - �no, pane.

- Na Crampton's Gap a Fredericksburg? - �no, pane.

- Bol ste v Chancelorsville? - �no, pane.

V Chancelorsville, ke� Stuart za�al svoj �tok proti Brownovej brig�de?

Moja �ata bola pocten� �s� vpredu, pane.

M�j brat, Elenin mu�, pri tom �toku zomrel.

M�j brat bol zabit� vo First Manassas, m�j bratranec vo Vicksburgu...

Dovol�te mi pozrie� sa na mojich mu�ov?

- �no. - �akujem, pane.

�primn� s�stras�.

Kapit�n Bradford, nechcete nalia� v�no?

Poh�r pani Kenniston je pr�zdny.

To znamen�, �e m�te re�pektova� najlep�ieho.

Pre�o ste sem pri�li? Na prevenciu, nie?

�no, uvedomili si, �e im je lep�ie v na�ej arm�de,

ako z nej uteka�.

- Pozor, lebo sa hnev�. - Zinkasuje�!

- M��em. - To je nie�o pre rebelov.

Priniesli voz pln� �oldu.

Pozor!

Pohov.

- Ako sa m�te? - Ako doma.

Vid�te, pane. - To som r�d.

Dobr� noc. - Nie je to dojemn�?

Poru��k ulo�il svojich �ud� k sp�nku.

Ned�vaj sem �iadnych rebelov.

- Ja �a... - Pozor!

Uvedomte si, �e ka�d� z v�s je s��as�ou

tejto pos�dky.

Pod�a toho sa spr�vajte.

Ak�ko�vek opakovanie t�chto incidentov bude pr�sne potrestan�.

Zhasn��, chlapci.

Uhaste tie svetl�.

Dajte mi f�a�u.

Never�m, �e to hovoril v�ne.

Poru��k Tucker.

- Ste z Georgie, �e? - Pre�o?

Georgianci s� zn�mi svojou povahou. V�dr�ou s plukovn�kom.

V�dr�ou.

Na��astie som �a na�iel predt�m, ako od�de�.

- Naozaj, Mark? - T��il som s tebou hovori� osamote.

Nevedel som, �e si tu, s Henrym.

�no, som tu.

H�adal som �a vo Washingtone od za�iatku po koniec.

Povedali mi, �e si v Kalifornii.

Vid�, �e som pri�la sem.

- Povedz mi, ako to bolo? - Ak �a to zauj�ma...

Nap�sala som Henrymu, lebo som vedela, �e je tu.

Sp�tala som sa, �i by mi nepomohol.

Nap�sala som mu, �e chcem �s� domov. - Do Monterrey, �e?

P�sala som, �e sa sem m��em dosta� so z�sobovac�m konvojom.

Povedal, aby som pri�la,

a �e by ma na mojej ceste nechal od�s� s prv�m konvojom.

Som tu u� viac ako 6 mesiacov. - 6 mesiacov?

A �o �a tu dr�alo tak dlho? - Nemohla som pokra�ova� �alej.

Nemala som na v�ber, a ja sa zo z�sady neboj�m.

Na doprovod nebolo �iadnej kol�ny, ani vojakov.

A to je zvl�tne.

Nevedel o vojakoch, ke� som p�sala, �e pr�dem?

�ak�vali sme posily mesiace predt�m, ne� sme pri�li.

Predpoklad�m, �e �no.

No, u� sme tu. A d�fam, �e bude� m�c� pokra�ova� v ceste.

Mus�m sa prizna�, �e som spokojn�

s t�m oneskoren�m.

Vie�, �e �a m�m vo svojich my�lienkach aj bez toho, aby som �a videl.

Hovor� sa, �e my�lienky ani �as nezastav�.

Ale �as plynie ve�mi pomaly.

Dobr� noc, Mark.

Som rada. �e si na m�a myslel. - Mus� �s�?

Je neskoro.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

- Kr�sny ve�er, �e? - �no.

Pekn� �aty.

Mala som sm�tok cel� rok.

Bol to len kompliment.

�akujem.

Niekto si dokonca mysl�, �e nie si vdova.

Richard miloval hudbu.

U� od detstva. Mysl�m, �e si mu hr�vala.

�no, niekedy som mu spievala nejak� �panielske piesne.

Musel ma� rados�. Mne tie� zahr�?

Ak bude� chcie�.

Dobr� noc.

- Nie je ve�k� vietor. - Len v�nok.

Ve�mi teplo.

- Sk�r chladno. - �no?

V auguste, kedy zabili Cabo Donianga,

za p�r dn�

sa n�m objavil jeho duch s krikom a vyt�m.

Viete, �o chcel?

Svoju deku.

Ak vedia yankees tak bojova� ako klama�...

- �o si o nej mysl�te? - O kom?

Ak sa p�tate, o kom, moja ot�zka je �a�k�.

Napriek tomu, �o si mysl�te?

�e sme vojensk� hra�ky.

Viete, ke� som ju prv�kr�t zbadal, �ialene som sa do nej zamiloval.

A prv�kr�t som ju uvidel, ke� si brala in�ho mu�a.

Pomoc!

Pomoc!

Vezmite 6 mu�ov, nech po�l� z pevnosti voz.

�no, pane.

- Apa�i? - Apa�i alebo Satank.

- Satank? - N��eln�k Kiowov, kme�ov� �aman.

Je hor�� ako Apa�i.

Idem za majorom, �i nem� nov� rozkazy.

Zosta�te s mu�mi.

- �o urob�me, plukovn�k? - Ideme?

Je to na�a pr�ca.

- Tr�bte na n�vrat. - Zatkneme ich, pane?

�o sa star�, idiot, tr�b na n�vrat.

Ale utekaj�, kurva!

Zatr�bte e�te raz.

Vpred!

- Pre�o ste to urobil? - Zabudli ste, �e ste v arm�de yankees?

N�vrat je va�e ob��ben� tr�benie.

S� stato�n�, o tom niet poch�b.

Oddiel! St�!

St�!

Poru��k Tucker, nezvyknem

pokarha� d�stojn�ka pred jeho vojakmi,

ale pova�ujem za vhodn� urobi� v�nimku.

Mysl�m, �e by som mal pochv�li� odv�neho ducha Ju�anov,

nu� teda, chv�lim jeho odvahu, ale nie jeho nerozv�nos�.

Urobili ste presne to, �o �ervenoko�ci chceli,

necha� sa nal�ka� do pasce ako pochab� die�a.

Nepochybujem o tom,

�e nikomu z v�s by sa z toho nepodarilo dosta�.

Je m�j poh�ad na t�to vec jasn�, poru��k?

�no, pane.

Oddiel, pozor! Vpred!

- P�n Tucker. - Madam.

Kone�ne v�m m��em poveda�, �e...

mi je ve�mi ��to, �o sa odohralo minul� ve�er.

- Ve�mi l�skav� a ve�korys�. - V�bec nie.

Tak�e nie som zodpovedn� za smr� v�ho man�ela?

Je ��ava to vedie�.

Hovor�m to preto, �e Fort Thorn je ve�mi mal� pevnos�.

A je nevyhnutn�, �e vy a ja... a t�, ktor� tu �ij�...

S� st�le v kontakte, �e?

- Ak to tak ch�pete. - U� to ch�pem.

V z�ujme v�etk�ch zab�date na detail, �e som Ju�an.

- Vysmievate sa mi? - Nie, madam.

Ale bolo by lep�ie, keby sa major podelil

z jeho ��achetn�mi pocitmi.

Na va�om mieste by som sa ako �vagor vy�akal,

�e tak ve�mi ver� v "satio".

Ako?

Satio.

To je indick� slovo, hindu, nie apa�sk�.

Prep��te.

- Mark, si dobr� v jazykoch? - V jazykoch?

Zauj�malo by ma, �o to znamen� "satio".

Satio?

To je viac ako slovo, to je zvyk.

- Hindsk�? - �no.

Ke� mu� zomrie,

jeho �ena sa hod� na pohrebn� hranicu

a ukon�� svoj �ivot s n�m.

Mysl�m, �e to je krut� sm�tok.

Pre�o nad t�m uva�uje�?

Nerozumiem �panielsky.

Ni�, d�le�it�.

Oddiel! St�!

Pripravi� sa na zosadnutie!

Zosadn��!

Rozchod!

Gratulujem v�m k znalosti �ivota Hindu.

- �akujem. - Ale nechcem spravi� satio,

nikto ma k tomu nen�ti.

Som si ist�, �e mnoh� by sa pote�ili,

keby to po�uli. Bola by to �koda...

...nenapravite�n�, madam Kenniston.

Kapit�n Stanley, hliadka zajtra od�de

a� do Poakee Crossing,

keby n�hodou existovali n�znaky pohybu indi�nov.

- �no, pane.

Kapit�n Bradford, zostanete v kas�r�ach,

vypracuje spr�vu o �innosti �a�en� v poslednom mesiaci.

�no?

- �o sa stalo, Duey? - To je to o zadr�an�ch...

�no, �no.

- Poru��k Tucker. - �no, pane.

Vo v�zen� s� dvaja odpadl�ci,

ods�den� za predaj whisky a zbran� indi�nom.

Sna�te sa vykona� rozsudok pred za�at�m vy�etrovania.

Mus� to by� preveden� a pochovajte ich mimo pevnosti.

V� ser�ant... Pickens by sa mohol o to postara�.

A r�chlo, poru��k. - �no, pane.

U� sa to vle�ie dlho.

Poru��k Reynolds, tieto zoznamy doteraz nepri�li.

A� dnes. - �no, pane.

Vlo� �al�� nov� rovnako.

Poru��k Tucker,

chceme s vami hovori�. - O �om?

Chceme s vami hovori�.

Stalo sa nie�o?

Pozrite sa na tento dokument, pane.

Presved�te sa s�m.

Nevedeli sme to, k�m nebolo pr�li� neskoro. - U� toho m�me dos�.

Povedzte n�m kone�ne, �i ste s nami. - Dr� hubu, Cy, dr� hubu.

Vr�te sa na svoje miesta.

- O min�tu. - �akujem.

�no, pane?

- Chcete nie�o poveda�? - Pozrite sa na to.

- �o sa stalo? - Predajci whisky, reneg�ti.

T�to mu�i boli agenti vl�dy Konfeder�cie.

�pi�ni?

�no, to tie� ur�ite boli.

Oboje zvy�ajne ide ruka v ruke.

Chcete vidie� z�vere�n� spr�vu? - Videl som dos�.

Tak �o e�te chcete?

Mojim mu�om bolo nariaden� zastreli� ob�anov Konfeder�cie.

Pri�li sem kv�li uisteniu, �e nebudeme bojova� proti Juhu.

To je pravda.

- Myslel som, �e rozkaz je rozkaz. - Vl�da dala tento s�ub

a ja tie�. - Nie som vo Washingtone,

som pred ozbrojenou jednotkou.

Ak� je ��el tejto diskusie? Rozsudok bol vykonan�

a mu�i zomreli. E�te nie�o?

Nie, ni� viac.

V�bec ni�.

�utujem, �e bol poru�en� ten

z�v�zok.

Mysl�m, �e to bola nehoda, ale aj tak...

To poukazuje na to, �o som v�dy hovoril.

- Nenoste sem ob�iansku vojnu. - Nechajte otvoren�.

T�to mu�i prisahali vernos�!

Prisahali tie� na Juh.

Tak�e ak chcete, aby boli dobr� vojaci,

tak s nimi tak aj zaobch�dzajte.

Mysl�te si, �e som hlup�k?

S� rebelmi v srdci.

Ute�� do h�r akon�hle bud� m�c�.

To je jedin� rie�enie, vzia� postroje, kone...

- Dlhujem im vysvetlenie. - Pr�ve som hovoril...

Slov� pr�sahy neviedli k ni�omu.

Major poru�il s�ub. - Od�deme?

Chcete nosi� �ed� uniformu znova?

Bu�me s�dni, Henry, keby to nebolo �primn�,

nemal tis�c mo�nost� dezertova� na ceste sem?

Iba ja som st�l medzi nimi a slobodou. Pre�o neutiekli?

- Mo�no m�te pravdu. - �o si mysl�, Elena,

preuk�zali, �e plnia povinnos�? - Nep�tajte sa Eleny.

Prem���a iba nad odchodom do Kalifornie.

- Trv�m na tom, da� im op� �ancu. - Dobre, bud� ma� �ancu.

Hne�, ako to bude mo�n�.

ZVL��TNE NARIADENIE: Kol�na vozov id�cich na z�pad bude sprev�dzan�

poru��kom Tuckerom a jeho jednotkou.

Na z�klade toho, nech si t�to civilisti overia svoje doklady

dnes u majora Kennistona.

Dobr� r�no.

- Dobr� r�no. - To je to, �o som chcela vidie�.

Nebojte sa o n�s. Pokra�uj, Alec.

Pane, u� m�m mun�ciu, ktor� ste po�adovali.

Rozdajte ju, ser�ant. Zostatok vr�ti�.

Vr�ti�, pre istotu.

- M��ete mi urobi� l�skavos�? - �no, madam, povedzte �o.

U� ste ulo�ili bato�inu.

Budem cestova� so Simpkinsovcami,

nevzal by n�s niektor� z va�ich mu�ov na voz?

Vy nejdete.

Iste, �e �no, u� m�m v�etko zbalen�, nevid�te?

Va�e meno nie je na mojom zozname...bolo, ale je vy�iarknut�.

To nie je mo�n�.

Najlep�ie bude op�ta� sa majora, ja pln�m len rozkazy.

A dod�vam, �e sme boli uveden� do omylu. Te�ili by sme sa va�ej spolo�nosti.

Reverend Simpkins, tento v�let je len na va�u zodpovednos�.

Moja �ena a ja sme pripraven�, major.

A sme v�a�n� za va�u pohostinnos�.

- Bola to �es�.

- To je v�etko. - �akujem v�m.

- �al��, ser�ant. - P�n Strong, pane.

P�n Strong.

Nakoniec sme vo va�ich ruk�ch, major.

- Va�im povolan�m je obchod? - �no. Papiere m�m v poriadku.

Len tak zo zvedavosti, �o rob�te v Novom Mexiku?

Existuj� lep�ie miesta pre obchod.

Neobchodujem tu, len prech�dzam.

Kam m�te namieren�?

Major, vid�m, �e ma podozrievate.

Dobre, je to va�a povinnos�.

Mysl�m, �e je na�ase uk�za�

karty,

nie som obchodn�k,

tu je moje poverenie z Ministerstva vojny.

Je to v poriadku, nie?

- M��ete, kapit�n Bradford? - �no, pane.

- Po�kajte vonku. - �no, pane.

- Neviem, ako m�m oslavova�. - Oslavova� �o?

- �o si si to rozmyslela. - �o sa zmenilo?

Chce� zosta�?

Nep�ta� sa, pre�o sa te��m.

Ak si naozaj m�j priate�, mus� mi pom�c�.

Tak sme sa pochopili navz�jom dokonale.

- Mus�m s tebou hovori�. - O�ak�val som to.

Sadni si, diev�a. Nebu� nerv�zna.

Chcem �s� s touto karav�nou.

Zd� sa, �e d�va� prednos� indi�nskej spolo�nosti ako mojej.

Povedal si, �e p�jdem v prvom sprievodnom konvoji.

Domnievam sa, �e to bol s�ub.

�no, bol to...

...s�ub, mysl�m.

Ale rizik� a nebezpe�enstv� s� pr�li� ve�k�.

Si ako moja sestra, moja zodpovednos�.

Si vdova po mojom bratovi, �o mus� dorazi� bez �hony.

Nikdy nedopust�m, aby sa ti nie�o stalo.

- Som ochotn� to riskn��.

To nep�jde, nepust�m �a.

Mysl�m, �e keby bol Richard na mojom mieste...

...viem, �o by pre teba po�adoval.

Chcel by, aby si zostala tu, pod mojou starostlivos�ou a ochranou.

A ak nechcem?

Boli ste spokojn�, ke� ste sem pri�li. Povedala si mi to.

�o sa stalo so spokojnos�ou? Kedy si i�la cez kas�rne

robi� pr�cu, ktor� si robila, ke� bol Richard e�te na�ive?

A niekedy si predstavujem, ak� to bolo, ke� bol ��astn�.

- Zvia�te to aj tam. - �no, pane.

- V�etko pripraven�, reverend? - V�etko pripraven�, kapit�n.

Opatrne s indi�nmi,

m��u by� na�imi bratmi, ale ve�mi tomu never�m.

Vykon�m, kapit�n.

- Dobre, cho�te na svoje miesto. - Rozkaz.

- Pozn�te rozkazy? - �no, pane.

V�etko je skontrolovan� a overen�.

Tak potom v�m m��eme...

...iba zapria� ��astn� cestu.

- �akujem. - Clay.

- Ve�a ��astia. - �akujem v�m, dovidenia.

Po dvoch! Vpravo bok!

Vpred!

Ni� in�ho, p�ni.

- �akujem v�m. - Pre�o?

Pre poskytnutie misie mojim rebelom, za d�veru v nich.

Never�m im.

Ver�m, �e sa vr�tia do Texasu, ke� bud� m�c�.

�o si to mysl�te?

Rozm���am mozgom vojaka.

Zd� sa v�m to trochu m�tuce.

Vysvetl�m v�m to, v�bec sa mi nep��i da� v�m t�to lekciu.

Ak sa tu niekedy ocitnem v zhone, chcem si by� �plne ist�,

�e v�etci moji nepriatelia su pred mojimi pu�kami

a nikto v mojich rad�ch.

Ak chc� dezertova�, dezertuj� teraz.

Nem��e by� hor�ie ako pred t�m, ne� pri�li.

Ste spokojn�?

- Nie, pane, s� tam s nimi civilisti. - Nebojte sa,

predt�m, ne� ute��, odved� ich do bezpe�ia. Nemusia by� a� tak� divok�

len preto, �e s� zradcovia.

Varoval som v�etk�ch civilistov,

�e si urobili v�let na vlastn� nebezpe�enstvo.

Plukovn�k.

- Mali by ste �s� dozadu. - �o sa stalo?

Madam Kenniston ide s reverendom, ser�ant Pickens ju videl.

St�!

Vedela som, �e bud� probl�my.

- No tak, madam Kenniston... - Nem��ete ma vr�ti�. Nechcem.

- Kam si mysl�te, �e idete? - Dovo�te mi poveda� slovo.

Aj viac, ak si prajete, reverend.

T�to pani m� rodinu, ktor� ju �ak� v Kalifornii.

Sp�tala sa, �i by sme jej nepomohli v jej situ�cii...

...a uis�ujem v�s, �e po mnoh�ch modlitb�ch

sme sa rozhodli pom�c� jej.

Nen��te ju vr�ti� sa, poru��k.

Kto povedal nie�o o jej n�vrate?

Som ve�mi v�a�n�.

Hovor� sa, �e Ju�ania s� d�entlmeni.

- Naozaj, madam?

V mojej krajine si v�ime tieto va�e hodnoty.

Po�ujete to, p�ni?

Zd� sa, �e povoz

nie je vhodn�m miestom pre Amazonku, ako ste vy.

P�ni!

- Vezmite si m�jho ko�a, budem jazdi� s Hankom.

- Neob�a�ujte sa.

Domnievam sa, �e to je privil�gium. M�c� by� galantn�.

Bude to �es� pre moju nevestu, ktor� som nechal v meste

a ktor� je tak� kr�sna ako vy.

No, ak to chcete.

Ve�korys� gesto, poru��k.

Stav�m sa, �e n�s nebud� m�c� prenasledova� na ko�och

tam, kam ideme.

- Samozrejme, �e neo�ak�vam ni� z toho. - Sme v neporiadku.

- P�ni, uve�te madam do sprievodu. - V �aka.

Prich�dza sem major, be�� ako moriak.

- Kto je d�stojn�k na str�i? - Kapit�n Bradford, pane.

Pripravi� naliehav� hliadku, Elena zmizla.

Pripravte m�jho ko�a. - Nedobehnete ich, id� ve�mi r�chlo

a odi�li pred 12 hodinami. - Neodvr�vajte, po��vajte.

- Ko�ko mu�ov chcete vies�? - Ko�ko ich je?

�ata bude napadnut� indi�nmi.

A ak nie, budete bojova� proti rebelom. Ak dezertovali, ako ste povedal.

Nech�me cel� pos�dku pevnosti bezmocn�?

- Sk�sme urobi� nemo�n�. - To je nemo�n�, nie?

- �o tam stoj�te? - Len sa pozer�m, Henry.

Mus�m poveda�, �e som to vedel. - �o hovor�te?

Videl som ju vo voze a necha� ju �s�.

Domnievam sa, �e je to jej pr�vo.

Budete sa zdr�iava� v kas�r�ach a� do �al�ieho rozkazu.

- M��em v�s nasledova�? - D�m chud�kovi Glenovi svojho ko�a.

- Ideme ve�mi r�chlo, pane. - Nem��eme str�ca� �as.

Odpo�inieme si v noci.

V Rock Springs?

Vid�m, �e dobre pozn�te tento kraj.

Najlep�ie pozn�m Texas.

Ale ani tu by som sa nestratil.

- Ser�ant. - �o?

Tie hory tam s� San Andr�s?

�no, a vie�, �o je za nimi? Texas.

Cesta otvoren� k n�mu milovan�mu domovu.

�oskoro budeme v�etci tam. Mo�no zajtra.

Zajtra, ako dobre znie to slovo.

Som dobr� rebel to je to, �o som.

A v tejto krajine slobodu m�m mal�.

Nezn�am sl�vnu �niu prelievaj�cou na�ou krvou.

A t�ch prekliatych yankees nen�vid�m viac a viac.

Bojoval som s Robertom E. Lee cez tri roky,

bol som zranen� na �tyroch miestach a hladoval v kas�r�ach.

Mu�i c�tia t��bu po domove.

To n�s v�etk�ch postihlo.

M�te za sebou dlh� cestu. Kam?

Monterrey?

Je to iba mesto. Moja rodina tam m� nejak� vinice.

Je to ve�mi pokojn� miesto.

Viete, rodina,

�s� v piatok na om�u,

nov�na a ru�enec. - Vyzer� to, �e sa stanete mn�kou.

Nie som protin�bo�ensk�, ja hovor�m... dobre...

...svoj�m sp�sobom, hovor�m. Diev�a, ktor� op���a svoj domov,

op���a svoju rodinu a ide do krut�ho sveta, pop�li si prsty

a vr�ti sa sp� zahraba�... - Poru��k Tucker...

- Prirodzen� z�ver, nie? - Vysmievate sa mi?

Z�skam nie�o, ke� budem s vami hovori� v�ne?

Nie, ver�m, �e ni�.

Ch�pem.

Sever a Juh.

Ak� bolo va�e diev�ensk� meno?

Elena Maria Gabriela Mercedes da Meridanueva.

No, nie je to ve�mi kr�tke meno.

Av�ak, znie to lep�ie ako Kenniston.

- �o sa stalo, Cy? - Kone nem��u pokra�ova�.

A mnoho �ud� tie� nie.

Ut�bor�me sa pri rieke. Povedz, �e to je koniec cesty.

Nech zmiernia. - Iste, plukovn�k.

Mala by ste �s� spa�, do Kalifornie ideme

za �svitu.

Pani Simpkins m� hor��ku.

Idem vzia� vodu. - Ja prinesiem.

M��em sama, v�aka.

Po�ujte, Elena Maria Gabriela a...

neviem e�te ko�ko mien m�te.

D�ma by nemala hovori�, �e sa dok�e postara� o seba,

mo�no budete ma� mo�nos�.

Nechcete sa vr�ti� so svojimi mu�mi do pevnosti.

Je to vo vzduchu, ka�d� si to v�imol.

Preto sa c�tite tak� ��astn�.

Kam si mysl�te, �e vediem mojich mu�ov?

Ak� je v� z�mer? Op� bojova�?

Neskr�vam, �e by som bol r�d, keby to bolo mo�n�.

Ste tak� zl� ako Henry. Vie len nan�vidie�.

Pre�o mu�i tak radi bojuj�? Z nen�visti, zo zloby?

Nie, madam. T�to vojna je pre m�a ove�a viac.

Pre�o?

M�m dom v Atlante.

- Je pekn�?

- Neviem, ak� je, Sherman tadia� pre�iel.

A predt�m bol ak�?

Neviem, �i by sa v�m t� krajina p��ila. P�da je tam tvrd�, �erven�.

Farby krvi, ke� pr��.

Ale �lovek ju v�dy miluje...

T�to chlapi hovoria, �e h�adaj� nejak�ho Ephraima Stronga.

- �o chc� od Stronga? - Poru��k Tucker?

M��ete sem na chv��ku?

- Nem�me �s� s vami? - Dajte pozor na nich.

T�to mu�i s� moji priatelia, ran�eri z Mexika.

Ale Ameri�ania. - �a�k� tomu uveri�.

Pre�li sami indi�nskym �zem�m?

- S� z juhu.

A prich�dzaj� z Mexika?

Vy ste tie� pri�iel a ver�m, �e ka�d�.

- �o chcete, Strong? - To, �o aj vy, plukovn�k.

Aj ke� som sa pripojil k

ve�k�ho pl�nu, ale nie tak nerozumne ako vy.

�o z�skate �tekom do Texasu?

Na tak�to plytk� n�zory s� to ve�k� z�very.

�o m��ete robi�? N�js� cestu do Georgie

a posla� svoju �atu proti nepriate�skej arm�de.

Uk�em v�m sp�sob,

pri ktorom ka�d� jeden v� mu� bude za 10-tich. Mo�no viac.

Som agent Konfeder�cie.

To je �o poveda�.

Mimochodom, va�a matka a sestra s� v poriadku, s� v Richmonde.

- Ak� je v� pl�n? - Pozrite sa.

Texas, Nov� Mexiko.

Arizona, Kalifornia.

Spojme Texas s Pacifikom.

V Kalifornii s� tis�ce st�pencov Juhu,

�akaj�cich na prechod hran�c.

Maj� z�soby, konvoje �akaj�ce pri nich.

Zmapujeme l�niu obrany po celej krajine.

To je to, �o si gener�l Sibly predstavoval pred troma rokmi.

�no, mus�me to urobi�.

N� n�rod umiera.

I�iel som na sever, ja viem, �o n�s zab�ja.

Tov�rne na obuv, na del�...

- Nemus�te mi hovori�, �o maj� na Severe.

Sme dusen� blok�dou.

Ale s n�leziskami zlata v Kalifornii a pr�stavmi v Pacifiku...

Povedal ste, �e jeden m�j mu� bude za 10, �o by mali robi�?

Po prv�, vr�ti� sa do Fort Thorne.

- Sp�? - Bol by to koniec, teraz dezertova�.

Mus�te sa vr�ti�, bu�te trpezliv�.

Majte preh�ad o pevnosti, je to jedin� miesto medzi Texasom a Tucsonom.

Z�skajte majorovu d�veru.

Presved�il som ho, �e pracujem pre vl�du.

A vy si mysl�te, �e je rebel ochotn� prebehn��.

- Je to �ikovn�.

- Je to v ich ruk�ch, vr�ti� sa.

Po�kajte na av�zo

a pripojte sa k jedn�mu z na�ich konvojov.

D�fajme, �e to pr�de, ke� budeme tvrdo pracova�.

Bud� s vami va�i mu�i?

Kedy pr�de av�zo?

S� netrpezliv�, Takmer uvideli Texas.

Som netrpezliv� rovnako ako vy.

Bude trva� mesiace, mo�no dni.

Urob�te to?

�no.

Plukovn�k.

Jedna vec mi rob� starosti. Mlad�.

Major mal svoje pl�ny. Nikdy v�m to neodpust�.

- Ja som ju nevzal. - Nechcem hovori� o jej odchode.

M�m na mysli jej n�vrat.

Pova�ujem za d�le�it�, aby v�m major d�veroval.

R�no, ke� vy�lete s vozmi doprovod...

Vpred s vozmi! Cvalom!

- �akujem v�m, poru��k. - To si nezasl��im.

Ser�ant Pickens.

Neviem, �i v�m m�m popria� ve�a ��astia, ale mus�m.

Zbohom. - Ser�ant.

Dajte madam Kenniston do v�zby.

- �no, pane.

- Dajte ju na ko�a. V pr�pade potreby ju zvia�te.

Idete s nami sp�.

Nie! Pustite ma!

Vzh�adom na dezerciu t�chto rebelov,

vy�adujem pozornos� gener�lneho �t�bu,

aby sa v bud�cnosti zabr�nilo

prepusteniu t�chto zradcov,

sl��iacim len na vyh�ad�vanie konfliktov v pevnostiach.

Bodka.

- Tucker sa vr�ti. Som si ist�. - Nielen�e sa m�li,

ale je aj slep�. - U� de� me�kaj�.

U� viackr�t som �iadal by� zbaven� tohto miesta

a �s� tam, kde sa m��em spolupracova�

na v�azstve nad rebelmi. - �no?

- Po�kaj, Clay. - Prep��te, poru��k. Tucker je tu.

Va�e rozkazy s� splnen�, pane. Konvoj bol odprevaden�.

Stalo sa nie�o, pane?

Dovo�te, aby som sa spam�tal.

Na ceste �iadne probl�my. Hoci n�vrat bol pomal��.

�o ste urobili s pani Kenniston?

Je to zvl�tny pr�pad, pane.

Po viac ne� 6 hodin�ch pochodu...

- Viem, �e bola vo voze reverenda.

Nebola na mojom zozname, tak�e...

Ak ste jej dovolil od�s� bez m�jho povolenia...

- N�jdete ju pri svojej ubytovni. - Pri�la sp�?

Urobil som zle?

�akujem.

Poviem v�m, �e som musel pou�i� silu.

Bol som v hor�ch, ka�d� si to myslel.

Elena!

Pre�o si to urobila?

Pre�o si ma neposl�chla?

Vie�, �e som zodpovedn� za tvoju bezpe�nos�.

Ver�m, �e �a priviedli n�sil�m.

Nebere� do �vahy moje pocity, svoju poves�, alebo...

Si �plne slep�, Henry,

Predpoklad�m, �e mi to vysvetl�.

Pre�o klame� s�m sebe? V skuto�nosti nevie�?

S to�kou l�skou k svojmu bratovi, svojich povinnostiach, a svojmu postu

neviem, pre�o ma tu chce�.

Ako sa opova�uje� na nie�o tak� myslie�?

Ak by si bol otvoren� a �primn�, bol by si menej desiv�.

C�tim sa �pinav�.

Z�mka na mojich dver�ch je rozbit�.

Po�li niekoho zo svojich mu�ov, nech to oprav�.

To, �o sa tu deje,

je �oraz viac podivn� a tajomn�.

Vo v�etk�ch ich spr�vach hovoria o stop�ch po vozoch.

Trikr�t v tomto t��dni, stopy po vozoch.

Ale nikto �iadne vozy nevidel.

M��em predpoklada�, �e v�etci ste stratili zrak?

Pon�kam im ako zvy�ajne hypot�zu,

�e stopy po vozoch boli uroben� vozmi.

No ale, kde s�.

Odkia� pri�li?

Kam id�?

A �o tu, do�erta, robia?

Rozhodol som sa dosta� sa tomu na k�b. Postavte dve siln� hliadky.

Kapit�n Bradford. - �no, pane.

Budete za to zodpovedn�.

Vezmete polovicu mu�ov a budete hliadkova� na juhu v polkruhoch

15 km od �ervenej skaly. - �no, pane.

Druh� polovica mu�ov to ist� plat� pre sever,

pod veden�m poru��ka Reynoldsa.

Spredu napravo! Vpred!

Major Kenniston, priviedol som v�m sem nie�o skvel�.

Sprievodca prisah�, �e to je syn Satanka.

Samozrejme, �e je, pozn�m ho, dareb�ka.

- Sna�il som sa ho vypo�u�...

- �o asi povie syn Ve�k�ho n��eln�ka

podporu��k Adams?

Po�te, postar�m sa o rebela.

Prikazujem v�m okam�ite prija� akt�vnu kontrolu

nad va�ou jednotkou na r�no 8. janu�ra,

miesto stretnutia s konvojom bude v El Muerte Pass

a pokra�ujte s n�m do Kalifornie.

Tucker, �o tu rob�te?

Pozdrav od majora, poru��k. M�te sa vr�ti� do pevnosti.

- Potrebuj� ma?

- M�te identifikova� Satankovho syna.

- Stanley je tam. - Mal by ste rad�ej �s�, nemysl�te?

�no, bude to lep�ie.

- Na�e oslobodenie sa bl�i. - Ko�ko l�� sa mu u�lo, plukovn�k.

Nie, Cy, nie v�etko je lo�. To o Satankovom synovi je pravda.

Cvalom! Za mnou!

To je Satank! Satank!

- No? - Satank po�aduje svojho syna, major.

Po�aduje?

Rebel po�aduje? - V z�klade uv�enia...

Povedal som rebel a neust�pim.

Je to rovnak�, uniforma Konfeder�cie aj ich perie.

Po�aduje.

Povedz mu, �e neprij�mame ur�ky na americk� arm�du.

Povedz mu, �e ho bude �iada� a on to bude prij�ma�.

Povedz...

Nie.

Povedz, �e potom dostane svojho syna.

To je moja odpove� v mene USA rebelom a zradcom.

Oddiel! St�!

�o tu rob�te? Major zmenil rozkazy?

Ja som ich zmenil. Ozbrojteho, ser�ant.

Odpus�te mi, pane.

- M�m pocit, �e ste to bol vy, Brad. - �o sa stalo?

To, �e sme stretli vozy, ktor� vzbudili majorovu zvedavos�.

St�!

Vypreva�te kapit�na Bradforda, Glen nech ide tie�.

Vezmite ho k pevnosti a nechajte ho �s�.

Vr�te mu svoj revolver a sna�te sa vr�ti� dnes v noci.

Nebojte sa, plukovn�k.

- Trvalo by pr�li� dlho, v�etko vysvetli�. - Nechcem v�s zdr�ova�, plukovn�k.

- N�jdete n� t�bor? - Iste, pane, m�m mapu.

- Tak cho�te.

- Dobre, pane. Budete tak� dobr�?

- To je Glen a Pickens, �e? - Ale s� traja.

Priviedli ho sp�!

- Pevnos� je obk���en�, pane. - Satank?

�no, pane. So v�etk�mi jeho bojovn�kmi.

- Ko�ko ich je? - Nie menej ako 1500.

Ale e�te neza�to�il. - Nikdy ne�to�ia v noci.

Zosadnite a nie�o zjedzte.

Pre�o nepoviete, �o si mysl�te? Povedzte, �e by sme sa mali vr�ti�.

Povedzte, �e sme Ameri�ania. �e s� tam �eny a deti.

A dodajte, �e pevnos� bude zni�en� vinou...

...ju�anskej kaval�rie, ktor� z pevnosti dezertovala.

V skuto�nosti prem���ate o svojej vlasti,

na Juhu.

Hoci v� boj je takmer straten�.

Viem, ako ve�mi by ste chceli pom�c�.

- Ser�ant. - �no, pane.

- Zobu�te mu�ov. - Pochybujem, �e spia.

Po�me, chlapi, po�me. Plukovn�k chce nie�o poveda�,

po�te sem.

V�dy som veril, �e mojou �lohou je uk�za�, �o treba robi�.

U� to nikdy neurob�m.

Av�ak, mysl�m si...

...�e by sme sa mali vr�ti� do pevnosti.

Nerob�m to r�d, neviem ani, �i je to spr�vne.

T�, ktor� chc� �s� so mnou, nech id�.

Tie� im nezaru�ujem, �e urobia spr�vne,

a mus�m v�s varova�, �e mnoh� zomr�.

Ostatn� m��u pokra�ova�, ni� v zlom.

D�fam, �e sa m��em na niektor�ch spo�ahn��.

- Vy ste bl�zniv� ju�an, Clay.

- Po�akovanie by som ocenil viac.

- Nie je �iadny d�vod, pre�o �s�. - Nasledovali sme ho a� sem.

Teraz ho neopust�me.

Krucin�l!

Mysl�m, �e predov�etk�m sa mus�me pok�si� nast�pi�.

Ako star� Stuart zvykol hovorieva�:

"�o m�me urobi�, urob�me predt�m".

�o �ak�me?

�eny a deti urobia re�az k vode.

�no, pane.

Cho�te k hlavnej br�ne a br��te ju.

Ako som povedal, pane, bolo �plne nemo�n� ...

- Poru��k Tucker, chr�ni� palis�dy.

- �no, pane.

�to�ia zozadu, pane.

�, p�n sem prich�dza neskoro.

Neboj sa, teraz zomrieme spolu.

- Elena. - �o?

Doktor Magowan!

Teraz ti kone�ne poviem...

�no, Mark. Doktor Magowan!

�akal som na spr�vny �as.

V de� va�ej svadby som sa

do teba zamiloval.

A ja som si vybral tak� �as na...

Teraz nehovor, privediem doktora.

Pokojne, od�du, ke� zapadne slnko.

Uvid�, syn�ek.

To je v�etko, �o sa mi vybavuje v tomto momente, p�ni.

Ka�d� pozn� svoje povinnosti a rob�, �o m��e.

Aj ke� som presved�en�, �e to nie je d�le�it�.

Viete, �o sa stane zajtra.

Ak m��ete, skryte sa so �enami. To je v�etko, dobr� noc.

Dobr� noc.

- Duey. - Po�te sem.

- Zosta�te so mnou? - �no, pane.

Poru��k, ned�te si k�vu?

V�aka.

D�te si k�vu.

- �akujem. - Niet za �o.

- Poru��k. - Ona potrebuje odpo�inok, je vy�erpan�.

- Ako sa m�?

- Dobr� je by� zranen�, ke� sa o v�s star� ona.

Nies som unaven�.

Po�ula ste doktora,

je to rozkaz.

Po�te. - Dobre.

Tak teda na hodinu na dve.

Mus�m v�s poprosi�, aby ste mi odpustila.

- Pre�o? - Preto, lebo som v�s priviezol sp�.

Rozhodol som sa v momente... - Nehovorte to.

- �o? - �e ste sa rozhodol v momente.

Mark mi o tom povedal pred smr�ou.

- Miloval v�s. - To mi tie� povedal.

A pokia� ide o to, �e ste ma priviedol, urobila by som to ist�.

Ste ve�mi ve�korys�.

Toto bolo na ��pe.

Je tam nie�o nap�san�.

- N�jdite skauta, nech to rozl��ti. - �no, pane.

- A informujte d�stojn�kov. - �no, pane.

Pickens!

Pickens!

Mysl�te si, �e zajtra bude koniec sveta?

Vol� v�s major Kenniston, m�te hne� pr�s�.

Pok�ste sa zaspa�.

To je v�etko, �o hovoria, major.

Zabili ste jeho syna

a pomsta vy�aduje �ivoty d�stojn�kov.

Ostatn�ch u�etr� za vydanie d�stojn�kov.

- Mojich d�stojn�kov. - Satank nedodr�� slovo, pane.

Viete...

v skuto�nosti, on nechcel �ivoty v�etk�ch.

- Ak� je va�e meno? - Prv� ser�ant Joseph Alhambra Pickens.

- Za 5 min�t mi otvor�te br�nu. - H�dam nechcete �s� s�m?

Zabil som jeho syna a Satank to vie.

Nemysl�te si, �e som dobr� odmena pre t�ch �pinav�ch divochov?

Br�na, ser�ant. - �no, pane.

Nem��ete to urobi�.

Duey, ke� dostanete pr�kaz, nem��ete si robi�, �o sa v�m zachce.

Vezmite si pr�klad z poru��ka Tuckera. Nikdy ste ho nepo�ul protestova�.

Vlastne, pane, dal som s�ub.

Nepo��tal som s t�m, �o je vo v�s.

Hit�ria cituje ve�k� po�et d�stojn�kov

naroden�ch na Severe, poru��k.

Mimochodom...

ir�niou osudu je pre m�a prenecha� velenie v�m.

Nie je to potrebn�, pane. S� tu Reynolds a Adams.

Dohliadnite, aby m�j rozkaz

bol splnen�.

- �no, pane. - Alebo, �o z neho zostalo.

Nemus� ma� opraven� z�mok

na svojej izbe.

Samozrejme, �e si mala pravdu.

Neexistovalo ni�, �o by som nespravil, aby si bola so mnou.

Zbohom, Elena.

- Poru��k Reynolds. - �no.

�atu.

- Prinesiete majorovu m�tvolu. - �no, pane.

Poru��k Reynolds, je nie�o nov�?

Necho�te tam, madam Kenniston.

Major Kenniston.

Major Kenniston zomrel pri plnen� svojich povinnost�.

Poru��k Tucker to m� do�asne na starosti.

- Pr�kazy, pane.

Nie je tu ve�a pohodlia,

ser�ant Duey v�s ubytuje najlep�ie, ako bude mo�n�.

Zd� sa, �e tu bol ve�k� boj.

Ak� novoty s� tam vonku, pane?

"Na �tedr� de�,

gener�l Sherman dokon�il svoj pochod k moru.

Mesto Savannah v Georgii sa vzdalo".

Vojna sa skon��! A Konfeder�cia bola rozdelen� na dve �asti!

Dokonca aj chud�k Cy.

Bol by ma pokarhal, �e som ho dostal a� tam,

aby zomrel pre yankees. - To by som nepovedala.

�iadny z nich nezomrel pre Sever alebo pre Juh.

Jeho sa to u� net�ka.

Je pravda, �e vojna sa skon��??

�no.

A nie je koniec vojny len nevyhnutnos�ou?

�o budete robi�? P�jdete domov?

Na �o?

Kto by sa teraz zahrabal?

Prep��te, nemala som to poveda�.

Ve�mi dobre ch�pem... - V poriadku.

Pozrite sa.

Za��naj� s rekon�trukciou.

Po bitke je tu ve�a pr�ce.

Ste velite� pevnosti. M��em v�s po�iada� o l�skavos�?

- Prirodzene. - Po skon�en� vojensk�ch pr�c,

by ste mi mohli po�i�a� mu�ov? M�j dom sa trasie.

Pozrite sa na to.

- Po�len ser�anta Pickensa. - V�aka.

Bol to dobr� mur�r.

�o ste povedala?

�e v�etko bude zajtra lep�ie.

Z portugal�iny: bocnal